"(إكسبلورينغ ناراتيفز)"
"(أميريكان ليتراتشر)"
"عاجل الإنذار الأخير"
"مقتبس من رواية الكاتبة (روفي ثورب)"
"أهلاً بكم في وسط مدينة (فوليرتون)"
من الواضح أن هذا الرجل يريد حرباً.
يريد حرباً!
بدايةً بطلبه حق الحضانة، مروراً بالتقييم، ووصولاً إلى استدعاء "إدارة حماية الأطفال".
أعني، إنه يسعى إلى الفوز حتماً.
والآن، في ظل إيجابية نتيجة تقرير المخدرات…
"جينكس".
فرصته قوية بحق.
لذا، خيارنا الأفضل هو إقناعه بأن يكفّ عن الضغط.
أتقصدين التعامل بلطف مع ذلك الحقير؟
حقيقةً، لن ننعته بذلك اللفظ.
حُدد موعد جلسة الوساطة الثانية بالفعل.
سنحاول تهدئته.
أي إنه المتحكم في الوضع بأكمله،
وإن لم يقرر التراجع…
وضعنا مزر!
إذاً، من الآن حتى موعد جلسة الوساطة،
ستخضعين للتقييم النفسي.
من المهم أن تكون تصرفاتك عقلانية ومسؤولة،
وألّا تبيّني أي دلالة على اختلالاتك العقلية.
يجب أن تراك في أفضل أحوالك.
أمّا أنت، فعليك الاعتذار لأمّ "مارك".
نعم، ولا في الأحلام.
اعتبريها فرصة "بودي" لمواصلة العيش مع ابنتك.
هل من شيء يمكنني فعله؟
أظنّك فعلت ما يكفي.
عليك دفن رأسك في الرمل
واتخاذ هواية ما،
بشرط ألّا تكون الحياكة.
لا نريد للإبر أن تهيّج مشاعرك.
لطيف.
وعليك الابتعاد عن البيت جملةً وتفصيلاً.
يجب ألّا يُترك لك أثراً.
حقيقةً، ليس إجراءً قاطعاً.
حضور "إدارة حماية الأطفال".
إنه مجرد إجراء احترازي، صح؟
نعم يا "كيني".
يشبه حضور "وكالة إنفاذ قوانين الهجرة".
شغلهم الشاغل هو الحرص على انصلاح الأوضاع، لا أكثر.
حسناً. أنا حقاً لا…
أنا…
أنزعج حين تنادينني باسمي بازدراء كما فعلت الآن.
يشعرني ذلك بالضيق.
آسفة. إنما أنا مضغوطة بعض الشيء.
يُفترض بي الاعتذار للأم.
أوستفعلين ذلك؟
نعم، حتى إن قتلني.
وهو احتمال قائم.
وماذا عن تقييم "مارغو" النفسي؟
ستذهب طبيبة نفسية ما إلى بيتها،
وتطرح عليها بعض الأسئلة، كما لو كانت مريضة نفسية.
- تفضّلا. - إنما هو أمر مريع.
حقيقةً، سنتخطى هذه المحنة.
ما أدراك؟
كيف كنت تنوين إعالة الرضيع؟
لم تكن لديّ خطة.
بالنظر بأثر رجعيّ، أرى أنني كنت ساذجة،
إذ حسبت أن الأوضاع ستنصلح بكل بساطة.
هذه الأيام، صارت رؤيتي للعالم أوضح بعض الشيء.
- مرحباً. - مرحباً.
شاي؟
تبدو فكرة رائعة.
"جينكس"!
يقولون إن المهم ليس كيف تقع،
وإنما كيف تنهض من جديد.
محض هراء!
السر ليس في النهوض سريعاً فحسب.
وإنما في إبراح من أسقطك ضرباً!
"بطل (جينكس)"
أشكرك على قبولك مقابلتي.
هل لي بالجلوس؟
فكّي مربوط بالأسلاك.
أرجوك ألّا تفسّري قلّة حيويتي على أنها نوع من الإذعان.
بالطبع.
أعتذر.
أنا…
خرجت عن طوري، فأنا…
ليس عذراً،
لكنني آمل أن تتمكني من التكرّم عليّ…
وتسامحيني.
أقبل اعتذارك.
أشكرك.
أتودّين أن تعرفي لماذا أقبله؟
نعم. أودّ ذلك.
بصفتي أماً، كانت لي آمال وتطلعات ضخمة لابني.
في الواقع، أنا ساعدته على الفوز بجائزة "بوليتزر"،
إن أمكنك التخيّل.
أن أراه في النهاية مجرد أستاذ أدب للطلبة المستجدين
في كلّية "فوليرتون" دون غيرها…
يصيب الأم ألماً لا يُحتمل
حين يخيّب ابنها أملها.
أعجز عن تصوّر خيبة أملك.
"مسرح (فوكس)"
من الطارق؟
مرحباً.
مرحباً أيها الصغير.
"مارغو" ليست هنا.
نعم، في الواقع… أنا جئت لمقابلتك.
أنا؟
أنا مدين لك باعتذار.
أسهبت في التعبير عن مدى تخييبي أمل "مارغو".
أدرك أنني خيّبت أملك أنت الأخرى.
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء.
لكنني إن كنت لا أزال محظوظاً كفايةً لأتمكّن من اعتبارك صديقتي…
أنت دببت الذعر في قلبي.
دببته في قلبي صدقاً.
وفي قلب "مارغو" كذلك.
يجب ألّا تفعل ذلك ثانيةً.
نعم.
قالت المحامية إن حضورك ليس محموداً.
- لذا… - صحيح.
سأخبر "مارغو" بأنك جئت للزيارة.
حسناً.
وتمنّي لها التوفيق غداً نيابةً عني.
- نعم. - "شادو هات".
بل "شادوهارت".
"شادوهارت".
"(هانغري غوست)"
"المعجبون"
تعيّن عليّ دفع ثمن جلسة التقييم.
أنا ملزمة بدفع أتعاب المحامية.
أعني، تتراكم عليّ المصاريف.
إذاً، ما أخبار صور الحصّالة؟
المهبل هو حصّالة الطبيعة.
إن كنت في حاجة ماسّة إلى المال كما تقولين، فقد صار الناس يعرفون هويتك الآن.
يمكنك تحديد أجرك.
لا، فصورتي العامة ليست في أفضل أحوالها الآن.
عليّ الالتزام بنشر المحتوى غير الفجّ.
بخلاف أنني لا أصنع محتوى إباحياً، وإنما محتوى فنياً.
سأدعك تتولّين الأمر لأنها تتصرف بـ…
- حسناً. - تعلمين أنني أنزعج منها.
- نعم. - لأنها فقط…
أجد تمييزك ضد العاملين بالجنس طريفاً.
فكما تعلمين، إنك تخوضين رحلتك الخاصة.
نتفهّم ذلك، لكن…
كل الأعمال الجنسية فنية.
استعراض وخيال وفنّ.
أعني، إنك تحاولين الترويج لفكرة خيالية حرفياً.
انظري إلى الأزياء والمجهود الذي بذلناه.
أحقاً ستقلّلين من قدر نفسك بهذه الصورة؟
إن الغد يوم مصيريّ في حياتك.
يا فتاة، إن أردت العودة إلى دارك والاستراحة، فهذا مقبول أيضاً.
شكراً لكما.
تعالي هنا يا شقية.
- فتاة مجنونة. - فتاة مجنونة.
- لهذا نتمسك بصحبتها. - لكنّ هذا سبب حبّنا لها.
أعطيني هذا.
أمستعدة؟
قدر المستطاع.
ماذا عن "جينكس" و"شيان"؟
- بعيدان تماماً. - جيد.
حسناً. أتمارسين أي رياضة؟
- عفواً؟ - إنه يوم المباراة.
حان وقت المجالدة.
أحسنت يا فتاة.
قدّمي غصن الزيتون.
كوني كالحمل الوديع.
أهلاً بعودتكم.
قبل أن نبدأ، إليكم خبراً سريعاً.
معي نتائج التقييم النفسي الذي أجرته د. "شارب".
أنتقل إلى الفقرة المظلّلة.
"حسبما رأيت،
(مارغو ميليت) مؤهلة نفسياً
للاحتفاظ بحق حضانة (بودي) كاملاً على الصعيدين القانوني والفعلي."
- عظيم. - حسناً إذاً.
عُجّل بهذه المسألة نظراً إلى اعتقاد مقدّم الدعوى
بأن "مارغو" غير مؤهلة نفسياً.
استناداً إلى استنتاج الطبيبة، هل تختار التنازل عن دعواك الآن؟
لا.
لم لا؟
لا شكّ لديّ في أهليتك العامة يا "مارغو".
سواء أكانت قدرتك على إطعام "بودي"
أم على تغيير حفّاظه أم على شفط إفرازات أنفه…
عظيم. ماذا إذاً؟
حقيقةً، يواجه الأطفال حالياً تحديات أخلاقية لم يسبق لها مثيل.
يحتاجون إلى تنشئة أخلاقية سليمة.
أنت ضاجعت طالبة.
- حسناً، "مارغو"… - دعيني أقل لك شيئاً.
أنت كنت تعلمين أنني رجل متزوج
وأن لديّ أطفالاً وزوجة.
مجرد أنك لم تكوني تعرفينهم شخصياً
لا ينفي أنهم كانوا ضحاياك بدورهم.
تورّط كلانا في خيانتي الزوجية. أمّا مكمن الاختلاف، ففي المخاطر.
كان بإمكاني خسارة كل شيء، وهو ما حدث فعلاً.
أمّا في حالتك، فكانت نزوة عابرة.
أنا تصرفت بغباء. أمّا أنت، فبقسوة.
- كيف تجرؤ! - على أي حال، الملامة ليست محور النقاش.
وإنما محوره هو المضيّ قدماً.
صحيح. والمضيّ قدماً يستلزم دائرة مقرّبة،
والتي في حالتها تتشكّل من عاملات بالجنس
ووالدين يتصرّفان بعنف، مع العلم أن أحدهما مدمن هيروين،
ورفيقة سكن تظن صدقاً أنها من كائنات الـ"إلف".
سأقبل بتقاسم حق الحضانة.
- عظيم. - نعم، لكن في السنتين الأوليين،
أودّ أن أطلب أن تكون كل التفاعلات بين "مارغو" و"بودي" خاضعة للإشراف.
انقلع أيها اللعين.
لنأخذ خطوة إلى الوراء.
إنما تراجع إلى حدّ كبير.
أولاً، أنت أبلغت "إدارة حماية الأطفال" عني.
ثم جعلت طبيبة نفسية تقيّمني.
- "مارغو"؟ - ما الذي يخيفك إلى هذا الحد يا "مارك"؟
- أن "بودي" سيصبح مثلي حين يكبر؟ - "مارغو".
ماذا إن أصبح مثلك حين يكبر؟
جبان.
حسناً. لنتوقف الآن.
- لن أقبل بأن يُربّى ابني… - الآن.
- …على يد شخصية منحرفة. - "مارغو".
أريد أن يُوثّق في محضر الجلسة أنها انقضت عليّ.
أعني، العنف يجري في عروقها.
فعلت ما نُهيت عنه تحديداً بكل وضوح.
ألا وهو استفزازه.
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
سيُلجأ إلى المحكمة العليا.
ووفقاً لكلام "لايس"، فقد اجتذبت قاضياً مقيتاً
خاض نزاعاً على حق الحضانة بنفسه وخسره.
لا يبشّر هذا بالخير.
ما كان عليها سوى التعامل بلطف.
قالت لها "لايس"، "تعاملي بلطف. لا تردّي الفعل."
وماذا فعلت؟
إنها نسخة من أمّها.
نحن في هذه العائلة، لا نتسامح مع المتنمرين.
ماذا سنفعل؟
- هي قد… - متى جلسة الاستماع؟ في المحكمة العليا.
الثلاثاء القادم. تريد "لايس" أن نحضر جميعاً، العصبة الممتدة…
- بأكملها. - إذاً، سنحضر.
العصبة الممتدة بأكملها.
حسناً، يجب ألّا تحضر منتشياً ولا محقوناً بإبرة في عنقك ولا…
أنا آسفة.
إذا أمر القاضي بنزع الرضيع منها، فلن تسترجعه ثانيةً أبداً.
لن تراه ثانيةً أبداً.
إذاً، في الأساس، كانت هذه الغرفة لـ"كايتي" و"كاثرين".
وفي هذه القصة، نطلق عليهما "الأختان غير الشقيقتين الماكرتان".
لم تكونا ماكرتين، وإنما كانتا تصدران أحكاماً أخلاقية فحسب.
بلى، كانتا ماكرتين.
لا تعلّميه صوراً نمطية غير محبّبة.
حسناً.
ثم صارت غرفة جدّك،
وسنطلق عليه "الدب المسحور المتكلم".
وستراه غداً.
سترى جدّك و"سوزي".
مرحباً.
- أمي. - مرحباً.
أمّا أنت، فلتهدأ، فأنا لن ألمسك.
هلّا تتركيننا وحدنا يا "سوزي".
نعم.
علينا إتمام كتابة هذه القصة الخيالية، أليس كذلك؟
- كيف الحال؟ - حقيقةً…
غداً اليوم الحاسم.
جلبت لك حذاء وزيّاً بسيطاً من "كارتييه"
لتلبسيهما عند ذهابك إلى المحكمة
كي تظهري بصورة تعكس الذكاء والمسؤولية في آن واحد،
وجلبت للقذر الصغير زياً كذلك.
ماذا يجري هنا؟
حقيقةً، إنها…
جلسة تصوير مخلوقات فضائية لأجل…
نعم. عملك في "أونلي فانز".
- نعم. - أجل.
إذاً،
يبدو أن أناساً كثيرين يحبّون الخيال العلمي والمخلوقات الفضائية، لذا…
نعم، أنا… أتوقّع أن الكتابة عبقرية.
أمي،
يُستحسن أن أهيّئك لما سيحدث من الآن.
لن يحدث اليوم ولا غداً
ولا في أي وقت قبل أن يُسوّى النزاع على حق الحضانة.
لكنني في مرحلة ما، كي…
أصل إلى أقصى درجات الإشباع الإبداعي والاستقرار المالي،
بأسلوب فنّي، سوف…
أعرض عضوي التناسلي.
حسناً.
إذاً…
صغيرتي،
سأتخلى عن بيتي القديم وكل كريمات وجهي وما إلى ذلك.
يمكنني توفير المال.
لعلمك، يمكننا…
- التوصل إلى حل معاً. - أنا حسبتها بالعقل يا أمي.
يتكفّل هذا بتكاليف الرعاية الصحية ورعاية الطفل والإيجار.
ويمكنني أداؤه من البيت.
بصراحة، حتى إن أعطيتني المال لأتوقف،
فأنا لست واثقة بأنني أريد ذلك.
وهذه الغرفة لم تُجهّز بالكامل بعد.
لكنه عليك الوثوق بي.
ما سيخرج من هنا سيكون فناً.
بهاء إبداعيّ قائم على الخيال العلمي.
بل بهاء مهبلك.
لا تقوليه بهذه النبرة كما لو كان أمراً مقززاً.
أتعرفين أين سمعت ذلك الكلام؟ أن الأجساد ليست مقززة؟
- "إلمو"؟ - حين كنت في سنّ الثالثة،
دخلت عليك فجأةً وأنت عارية.
بكامل رونقك.
وبهذا اللفظ وصفته، رونقك.
- أتتذكرين؟ - لا.
وألقيت تلك الخطبة الطويلة اللاذعة حول…
علم التشريح البشري
وضرورة عدم شعور النساء بالخجل.
ولم تخجلي.
وفي الواقع، قلت إنك تتمتعين بأجمل مهبل على سطح الكوكب.
لم أقل ذلك.
- لم أقل ذلك. - بلى.
يا إلهي.
إذاً، أنا…
ربما أكون قد تماديت.
أنا كنت مذعورة،
فأنت دخلت فجأةً في تلك اللحظة،
- وأنا رحت أرتجل الحديث كأنه… - على سطح الكوكب!
حسناً. لن تذكري ذلك في قاعة المحكمة.
مهلاً.
ماما، أنا خائفة.
مهلاً.
تعالي، فأنا أعرف.
أعلم، حسناً.
أعلم يا عزيزتي.
- أرتعد خوفاً. - أعلم يا عزيزتي. أعلم ذلك يا صغيرتي.
ماذا إن سلبوني إياه؟
لن يحدث ذلك. لا.
سنفوز بهذا النزاع.
"مدينة (فوليرتون) (كاليفورنيا)"
"مجلس مدينة (فوليرتون)"
هل كل شيء جاهز؟
- إلى حدّ بعيد. - جيد.
إذاً، كما اتفقنا،
التزمي الحزم مع التواضع.
أحتاج إلى التبول.
أكيد. هناك.
وأذكّركم بالتزام اللباقة.
ربما يكون هذا القاضي مستبداً، لكنه منصف، لذا…
هل سنُستدعى للشهادة؟
لا أظن ذلك، لكن معه، أي شيء يمكن أن يكون جائزاً غالباً.
حسناً، سأكلّفك بالانتظار هنا مع "بودي".
إن احتجنا إلى أي شيء، فسأبلّغك، اتفقنا؟
- هل كل شيء جاهز؟ - نعم.
على أهبة الاستعداد.
هل هذا هو المصطلح؟
نعم.
عليك الفوز بهذه القضية لأجل صغيرتي.
بل عليها هي الفوز بها.
لكنني سأكون إلى جانبها مباشرةً.
أنا آسفة.
- عمّ تعتذرين؟ - لا أدري.
ربما…
ربما عن كل شيء.
محنة "مارغو". "جينكس"…
لماذا قد تعتذرين عن ذلك؟
حقيقةً، نعم، لا يجدر بي ذلك على الأرجح.
صادفت الكثير من الناس في حياتي الذين يلزمهم الاعتذار لأنفسهم.
لن تكوني إحداهم.
شكراً لك.
على أهبة الاستعداد.
حسناً.
على أهبة الاستعداد.
مرحباً.
حسناً. هناك.
لقد استدعوا "كيه سي" و"روز".
- نعم. لاحظت ذلك. - لماذا قد يستدعونهما؟
لنركّز فحسب.
ليقف الجميع.
القضية رقم 32643 المعنيّة بـ"ميليت"،
والتي يترأسها القاضي المبجل "أندرو سبينس"،
دخلت إلى حيّز الانعقاد الآن. تفضّلوا بالجلوس.
أنا قرأت الوثائق كلّها، وما هذا إلا عبث خالص.
حين يصل النزاع على حق حضانة طفل إلى هذه المرحلة،
حيث يلزم قاضياً من المحكمة العليا البتّ فيه، فإن هذا يعني أن العبث ساد الموقف.
أنت يا سيدي، انهض.
بعدما جعلت طالبة حبلى،
تتجرأ الآن على طلب حق حضانة الطفل؟
سأخبرك الآن يا حضرة الأب البيولوجي،
تفوح من هذه القضية رائحة نتنة، ولديّ سبب وجيه للاعتقاد أنك أول المتسببين.
أستحق اللوم.
ورغم ذلك، ها قد جئت اليوم مطالباً الآنسة "ميليت" بدفع الثمن.
حقيقةً، أنا أيضاً دفعت الثمن.
- من المذنب هنا؟ - كما سبق لي أن قلت، أنا.
حضرة القاضي، لقد واجهت مشقة كبيرة في مواجهة نفسي.
لكنني حين أواجهها وأنظر إلى المرآة،
أجد سؤالاً مفصلياً، ألا وهو، "ماذا عن الطفل؟"
المهم هنا ليس من الذي سيفوز،
وإنما هو وقاية طفل بريء من الخسارة.
"مارغو" عاملة بالجنس. نشرت صوراً على الإنترنت حتى هذا الأسبوع.
يمكنني توفير بيت أشدّ استقراراً.
وهو ما سأفعله.
أمّا أنت…
أتقفين مفتخرةً بنفسك أيتها الشابة؟
لا أظن أن أحداً يفتخر بنفسه صدقاً يا حضرة القاضي.
أتظنين أن هذه إجابة؟
أنا وفّرت لـ"بودي" بيتاً صالحاً.
أنا ربّيته بحبّي وحبّ جدّيه.
أنا أعلت ابني.
ومجرد أن الناس يرون عملي بغيضاً
لا يعني أنه مخالف للقانون ولا خطأ ولا أنه يبطل أهليتي لأن أكون أمه.
إجابتي؟ نعم، أنا فخورة.
تعارضين حق الأب في حضانة الطفل.
إنه غريب عن "بودي".
هل تعتبرينه غير مؤهل أو خطراً؟
بل أعتبره غريباً.
أمّا أنت يا سيدي، أفأنت الجد؟
- نعم. - سُررت بلقائك. أسُررت بلقائي؟
أتحب لقاء الناس ومصافحتهم عند لقائهم؟
أتريد أن تصافحني كما صافحته؟
لا.
هل اعتذرت لهذا الرجل؟
- لا. - لماذا؟
أمر بعدم التعرّض.
- هل تتعاطى المخدرات؟ - الميثادون.
- هل أنت مدمن؟ - قطعاً.
راعي الطفل. أكنت معه وحدك؟
بمجرد أن انتكست، توقفت عن رعايته وشددت الرحال عن البيت.
والجدّة. هل اخترت ترك الجدّة في البيت؟
أنا الجدّة.
أتحبّين ضرب الناس ولكم أفواههم؟
لم أفعل ذلك إلا بها، وقد اعتذرت لها.
أنت يا سيدتي. ماذا قلت لها؟
لا أتذكّر حقيقةً.
لُكمت في فمك بسبب كلامك ذاك. ألا تتذكرين؟
أنا اعترضت على أن ابنتها اتخذت ابني فريسة جنسية.
"النتن." هل تفوّهت بهذا اللفظ؟
إذاً، لدينا مجموعة لافتة هنا، أليس كذلك؟
من أنت؟
أنا زوج الجدّة.
هل طلبت منك الوقوف؟
وهاتان الاثنتان في الخلف.
هل هاتان الزميلتان العاملتان بالجنس اللتان استدعيتهما؟
- نعم يا حضرة القاضي. - لا يُوجد قانون
يبطل أهلية العاملين بالجنس لأن يكونوا آباءً.
حضرة القاضي، ترتكز حجّتنا على الصورة الكاملة
التي تشمل العاملة بالجنس والجدّ مدمن المخدرات والجدّة الوحشية.
- هل لي بالحديث؟ - أرجوك.
- لا يا "جينكس"… - هذا الشخص
- حطّ من قيمة عائلتي. - "جينكس"، لديّ…
اجلس.
- اجلبي الطفل. - حاضرة.
أبي، لا يسعك الوقوف فجأةً ببساطة.
يجب أن يناشدك.
هذه ليست حلبة يتسنى لك فيها القفز من أعلى مشبك الشد.
قفي هنا.
- هل أنت رفيقة السكن؟ - نعم، أجل.
وهذا "بودي" الصغير.
أعطي الرضيع إلى أمه من فضلك.
ها هي ماما.
والدائرة المقرّبة، الوحدة العائلية التي ينتقص منها مقدّم الدعوى في وثائقه.
- هل هذه هي الدائرة المقرّبة؟ - نعم يا سيدي.
أعطي الرضيع إلى الجدّ.
مرحباً أيها الصغير.
ماذا يجري؟
أعط الرضيع إلى الجدّة.
مرحباً.
ها أنت ذا.
مرحباً… أهلاً.
مرحباً.
مرحباً أيها الصغير.
لماذا تبكين؟
حساسية الأنف.
اصحبي الولد إلى أبيه.
حسناً.
ولماذا تبكي أنت؟
كانت هذه أول مرة أحمل فيها ابني.
بعدما نظرت إليها الآن وهي تحمله…
يمكنني القول إن سوء تقديري للموقف أتى بنفع هائل لم يكن متوقعاً بالمرة.
عليهم.
وعليّ.
إنك تراني وأنا أحمله.
هو محمولاً بين ذراعيّ.
كما تحمل الأم ابنها.
هذا ابني.
أنا أمه.
ينبغي لهذا الطفل أن يعرف أباه.
حق الحضانة الأساسي للأم. يُخصص له الطفل في عطلتين أسبوعيتين شهرياً.
سيصوغ كاتبي الحكم ويصدره. رُفعت الجلسة.
- ماذا حدث للتو؟ - ماذا حدث؟
أنت فزت لتوّك.
أنت فزت.
صغيري.
مرحباً.
مرحباً. نعم.
جدياً؟
أحسنت.
نعم.
حقيقةً، أنا أب ممتاز.
سترى بمجرد أن تتعرف إليّ.
هذا جيد.
لأن لديّ رغبة حقيقية في أن تتعرف إليه.
الآن، لا لاحقاً.
هذا أبوك.
مرحباً.
حسناً، سأحضّر اللازانيا للاحتفال الليلة.
الجميع مدعوون.
وأنا سأجهّز مشروبات الـ"مارغريتا" الخارقة.
- مرحباً. - ها هي ذي.
- تهانيّ! - تهانيّ.
- شكراً. - أنت فزت!
- أهلاً أيها الصغير الجميل. - فزت.
- أنت فزت يا "بودي"! - نعم، بالفعل!
- فزنا! - يا للهول.
- كم كان هذا هائلاً! - اسمحا لي بأن أقول
إن طلّتكما مثيرة.
أيصدر هذا الكلام منك؟
شكراً.
بالمناسبة، أنا لم أتصل بـ"إدارة حماية الأطفال" قط.
لم تكن فعلتي.
عجباً!
لا يسعهم الاستجابة لشكاوى مجهولة المصدر.
أعني، يجب أن تأتي من مصدر موثوق.
إن لم يكن هو، فمن إذاً؟
من قد يفعل ذلك؟
أنا… فقط من باب…
من باب الاحتراز.
فقط للتأكد من أن "بودي" في أمان.
حين رأيت "جينكس" مستلقياً في تلك المستشفى،
بينما يقف الجميع حوله ويرفضون تحميله المسؤولية،
لم أكن أسعى إلى حرمان "مارغو" من حق الحضانة طبعاً.
أنت أقحمت الشرطة في شأننا العائلي.
أنت أدخلتني إلى هذه العائلة يا "شيان".
أليس من واجبي محاولة حمايتهم؟
من دون علمي؟
وهل كان أمامي خيار آخر؟
لعلمك، ربما كنت أحاول تحصينك من…
أنا منحتك فرصة الإنكار لأنك ما كنت لتتخذي تلك الخطوة.
ما كنت لتبلّغي عن "مارغو" يا "شيان".
لأنك تحبّينها حباً جمّاً.
وما كنت لتفعلي ذلك بـ"جينكس" طبعاً.
لأنك تحبّينه حباً جمّا كذلك.
نشأت "مارغو" في وسط عشيرة فوضوية ومعقدة.
مجموعة من الناس أحبّوها بكل جوارحهم إلى درجة أنه ظهر بصورة مؤلمة أحياناً.
وسيتعيّن على ابنها النشأة في وسط ذلك الوضع المتشابك.
لكنه سيفلح، فهل من خيار آخر أمامه؟
وسيكتشف بفطرته أن الحب يُولد من رحم المعاناة
بنوع خاص من العنفوان
الذي يسمح للمرء بأن يثق بالأرضية التي يرتكز عليها،
ومن ثمّ ينطلق في الحياة بكل ما فيها من جموح وغموض للسعي وراء رزقه.
"(هانغري غوست) - متاحة"
"تابعوا حسابي الجديد لمشاهدة محتواي الحصري"
وربما…
"(جيه بي) أرسلت إليك 100 دولار بقشيشاً"
"معجب جديد. أتحرّق شوقاً! 500 دولار بقشيشاً"
"أرسلت إليك 750 دولار بقشيشاً"
…يجني ثروة طائلة.
مرحى للمال.
تصبح على خير يا صغيري.
عمل من القلب.
إنه ممتاز يا "سوزي".
وجهاز التحكم عن بعد.
وقتما تكونين مستعدة.
إنني مستعدة.
أنا "هانغري غوست".
أنتم تسللتم إلى داخل هاتفي.
أنتم عالقون هنا.
إلى الأبد.
سألتهمكم جميعاً.
لن ينجو أحد.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"