（探索敘事）
（美國文學）
（急件，最後通知）
（改編自露菲索普的小說）
《瑪歌沒錢途》
（祂領我在可安歇的水邊，使我靈魂甦醒 《詩篇》第23章第2節）
- 何時要開會？ - 今天
- 在哪裡？ - 她的辦公室，拜託
- 妳根本沒必要去 - 我當然得去
我是妳媽耶，反正把地址傳給我
靠
那個小爛人要爭取監護權
他們要跟律師見面，現在我就得去
他可以那麼做嗎？要求全面監護權？
他可以嘗試，但加州法庭偏好共同監護權
- 天啊 - 所以…
平等監護權？完全沒監護權如何？
- 媽，妳…冷靜一點 - 別叫我冷靜
他應該要被閹掉
而且這個所謂的父親 根本不想跟他們有任何瓜葛
他甚至逼她簽保密協議
他還逼她在念了半個學期之後
就從大學退學 我們都付了一千兩百美元的學費
呃，何況還有那些他指定閱讀的假掰書籍
可能純粹是為了讓女學生仰慕他
好讓他把他的大學知識分子精液 射入她們體內
好的，光憑道德瑕疵 不會讓他失去親權嗎？
父親有權利，我的意思是 他可以15年都不聞不問，然後突然…
突然他想跟孩子培養感情
加州政府就會賦予他那份權利
對，因為加州政府爛透了
- 夏安 - 別說了，就…
那麼，你們有30天的時間回應 而且有三個選擇
你們可以同意平分監護權
算是跟他要求的全面監護權討價還價
- 天啊，不，絕對不行 - 不，休想
或者，你們可以上法庭爭取
這會花數千美元
或者，你們可以選擇調解
這樣更便宜、更快，也更公平
你們最好別上法庭
好的，可以，就這麼辦，就調解吧
太好了，我會安排
你完全不能接近那棟大樓 否則會違反法院命令
抱歉…什麼法院命令？
沒事的
你們認為他會利用OnlyFans攻擊我嗎？
妳也會擔心喔？
他根本不想要波迪，他虛張聲勢而已
好的，瑪歌，依據我的經驗
人們不會大費周章爭取監護權 除非他們想要監護權
這會讓他花很多錢
可能連教職都賠上
我是說…他顯然告訴他老婆了
天啊，這真的要發生了
若有必要，我就離開加州
我絕不願意失去我的孩子
爭取孩子監護權是一場戰爭，瑪歌
漫長、昂貴又殘酷
一切都還好嗎？
什麼？還好…
好的，今天我們都很閒
我們可以帶波迪去海邊，或開車去好萊塢
看那場極限摔角表演
我覺得我無法樂在其中
嘿，別忘了當初你搬進來的時候，你說過
“我會下廚、打掃，還有照顧寶寶”
而現在你只是整天待在你黑暗的房間裡
要我給你待辦清單嗎？
是啊，抱歉讓妳失望了
不，你沒有讓我失望，我只是…我…
好吧，當我沒說
妳那什麼打扮？
這…
是影心
我花了六個月設計造型
感覺妳還住在這裡
- 現在我跟肯尼住，妳知道的 - 他不介意妳付錢？
是啊，這是個要付租金的倉庫
媽，不，這是所謂的炮房
這比倉庫便宜，因此，這就是倉庫
那麼…我們需要一件看起來專業
甜美，又適合餵奶的衣服
這件
你覺得如何？
妳說他家有錢
我保證他們會想用錢砸死我們
就像他們可以提供孩子更好的生活
那是不會發生的事
誰都別想用錢砸死我們，好嗎？
富裕是一種心態
他跟他的有錢家人可以通通去死
我可以說一句話嗎？
什麼？
妳們還好嗎？
很緊張
我們討論過了
她必須瞭解妳這個人 所以，妳做自己就好
是肯尼，他說他替妳禱告了
- 琳達 - 早安，羅倫斯
妳好，我是馬克蓋柏
是的
很高興再次見到妳，瑪歌
我是伊莉莎白蓋柏
非常高興認識妳
彼此彼此
哈囉，若大家都到齊了，我們就開始吧
恐怕只有利害關係人與律師可以進來
我有利害關係
我也有
米勒小姐、蓋柏先生與律師進來就好
- 準備好了嗎？ - 好了
妳能辦到
請雙方表示希望這場調解能達成什麼目標
馬克，你先說
我的目標是擁有 波迪的全面法定與實際監護權
因為我擔心瑪歌不是稱職的家長
你為何懷疑她不稱職？
基於三個理由，第一，財務不穩定 她已經向我要錢
第二，目前她跟她有暴力傾向的父親同住
- 他還有毒品前科 - 他沒有暴力傾向
他折斷我的手，第三，她是性工作者
我是創作有部分裸露的網路內容
- 妳是拍色情片 - 我沒有在鏡頭前做愛
太不得體了，那樣完全不得體
我的當事人被騷擾與妖魔化
我要求你們立刻把那張照片從桌上拿走
謝謝
瑪歌，告訴我，妳想讓波迪得到什麼？
第一，母奶，他無法提供
不曉得，或許他能提供
什麼意思？我不懂
是說我很娘嗎？好吧，我並不娘，所以…
妳認為怎樣的養育模式會對波迪最好？
馬克對於養育他一直毫無興趣，完全沒有
所以我好奇他為何突然改變心意
其中一個原因就是 妳假裝和太空外星人進行性行為
- 我就是那個外星人，你他媽的白痴 - 瑪歌
沒關係
你當真認為我不是稱職的家長？
百分百認為
為什麼？
妳沒錢，也沒計畫
- 我有錢，那是一份工作 - 而且妳拍色情片
對，拍色情片
那波迪長大之後怎麼辦？
當他的朋友們發現妳的帳號 然後開始對著他媽打手槍？
抱歉，這會影響到她人生中的所有層面
她永遠不會被錄取正當的工作
其他的感情關係怎麼辦？妳想過嗎？
哪個好男人會認真考慮跟性工作者交往？
妳會把怎樣水準的男人帶回家？
妳的朋友們很有可能也是性工作者
或許他們會待在家裡 誰知道？他媽的誰知道？
我的意思是，那方面的事情
我只是…
讓波迪接觸這一切，實在是…
讓人髮指
我要說清楚 我把我兒子教養成一個高尚的好人
老實說，我覺得他被利用、被欺騙
妳說什麼？
我發現這年頭的學術界都這樣
教授被投機的學生鎖定
妳說什麼？
別在我面前站起來
我不允許妳展現出惡意的統治慾
我也要站起來
妳認為我女兒利用妳兒子？
我只是說，這是常有的事
這年頭的大學女生都有豐富的性經驗
很懂得發揮性魅力
我早知道妳是卑劣的人 但沒想到會這麼卑劣
妳還好意思說我
是妳女兒把她那淫穢的小穴
在我兒子面前晃來晃去
她一定是得到妳的真傳
妳曾在波霸餐廳工作，還以為我不知道
她只是妳的翻版罷了
（富勒頓警局）
她的下巴斷裂，或許得動手術
- 是我一時衝動 - 對
但聽見她羞辱瑪歌跟我
- 我就…理智斷線了 - 親愛的
我猜某部分的我是你無法接受的
我接受妳的一切
她打她一拳？
對
我得告訴掃把星
他究竟在哪裡？
在廁所裡
或許想打破冥想時間最長的
金氏世界紀錄
他已經在裡面待了差不多一小時
一小時？
爸，我要尿尿
爸
嘿…掃把星
爸
- 爸… - 天啊，老天爺，他好像…
天啊
醒醒啊
- 他死了嗎？ - 我不知道
檢查他的脈搏
- 對…他有脈搏 - 好的…
我們必須扶他起來
- 爸，醒醒啊 - 嘿…
- 爸，醒醒… - 掃把星
- 爸，醒醒 - 快點
- 你必須站起來 - 快點
- 他媽的給我站起來 - 扶他起來
- 站起來，就是這樣，站起來 - 我沒事
- 站起來，快點，這就對了 - 對，就是這樣…
就是這樣，好
不…
- 跨出去 - 把腳抬高
- 跨出去，快點，跨… - 就是這樣…
嘿，不…
小瑪，撐著點
快點
妳還好嗎？
小瑪，他沒呼吸了…
妳會心肺復甦術嗎？
- 做就對了 - 好啦…
小瑪
瑪歌
好的
妳的開車技術真好
瑪歌
他沒事…
他正在睡覺
他們要他留院一晚觀察
發生什麼事？
他背痛時拿了一些處方藥
而我負責給他正確的劑量
但我不夠盡責 他去了賭城之後一直在偷吃藥
止痛藥嗎？
不，今晚是海洛因
天啊
他說他已經一年多沒注射毒品了
他可能會死掉，媽
幸好我替他注射了納洛酮
納洛酮？妳怎麼會有？
我去藥局買的，以備不時之需
米勒小姐
他醒了
你怎麼能這麼蠢？
- 因為我就是蠢 - 真是夠了
好了，媽
你的氣色糟透了，好像渾身發熱 你發燒了嗎？
他發燒了嗎？
他們說我的體溫正常
- 嗨 - 嗨
我沒事
- 她來這裡做什麼？ - 我打給她
你嗑了什麼？
海洛因
他們一讓我出院 我就要去一間美沙冬診所
當然了
是真的，我保證
寶貝，我非常非常抱歉
我非常非常高興你沒事
瑪歌，我能不能…
好的，馬克要求進行730評估
這表示妳必須跟一位精神科醫生見面
讓醫生觀察妳與波迪的互動
他們也很有可能進行家庭訪查
好的
更重要的是，妳要叫掃把星離開妳家
他要去哪裡？
我的意思是…這不是妳的問題
但只要他跟妳與波迪一起住
那絕對就會是一個大問題
所以，妳要我把他趕出去嗎？
對，我就是這個意思
他幾乎沒辦法就這樣…
我不在乎…
妳是一個20歲的性工作者
妳爸折斷一個男人的手 妳媽打斷別人的下巴
妳不能窩藏一個有毒癮的人 讓情況雪上加霜
我是說…這…感覺未免太嚴苛了
他必須立刻搬出去？
他沒工作，也沒有保證金
這個州的租金根本讓人無法負擔
他應該怎麼做？他們要他怎麼做？
- 流落街頭嗎？ - 我知道
- 或是他媽的人間蒸發？ - 瑪歌
天啊，這實在…太扯了
- 我知道，瑪歌… - 太扯了
聽我說，好嗎？掃把星必須離開
- 但是，蘇西… - 不…
我非常愛他
妳知道他是我在世界上最喜歡的人
但他嗑藥
在家裡，寶寶也在 波迪就在他旁邊耶，瑪歌
他不能留下
我們無法替他解決問題
妳無法替他解決問題
我知道
我很遺憾
詹姆士米勒
我是
這邊請
（橘郡治療與恢復中心）
你何時開始濫用類鴉片藥物？
2004年
是職業傷害
讓我的背部動了幾次手術
是什麼讓你受傷？
那重要嗎？
若不重要，我就不會問了
金臂勾抱摔
我曾是摔角手
（類鴉片藥物上癮）
嘿，小瑪
（你被掃到了）
你還記得？
記得一清二楚
那麼…你可以睡這裡，裡面擺滿了東西
或睡在沙發上
或睡瑪歌之前的床墊，在客房裡
你帶了多少東西？
就幾個箱子
跟一個老舊的沙包
我晚點會去拿
那麼…
我會…很難說，一週來一次之類的
拿走我要放在肯尼家中的衣物
然後我會希望你離開一或兩小時
瞭解
不准放煙火，好嗎？
也不准在天黑之後大聲放音樂
若你惹毛我的大樓經理 讓我失去我的月租房
我就會親手殺了你
而且不准養寵物
我永遠不會養
連老鼠或蜥蜴都不行
幹
我不喜歡這個做法 去住夏安家？違禁品都清空了嗎？
對，她拿走了所有的酒類 安眠藥跟抗憂鬱藥
指甲油跟鮮奶油呢？
罐子裡有一氧化二氮
還有除塵噴劑 可以在癮頭來的時候吸一口
肉豆蔻也是，攝取太多會讓人產生幻覺
還有咳嗽糖漿、乾洗手、清潔液…
- 夭壽 - 我能聞到妳媽使用的產品
她全身都會讓他的癮頭復發
（蘇西來電）
- 他何時搬進去？ - 他拿到鑰匙了
我們正要回去拿他的東西
- 他就這樣離開了 - 像垃圾一樣
我並不同情你，掃把星
我知道
別忘了你的重訓腰帶
不會的
有好多箱子喔
我知道
爸，沒事的
但是，我需要你把鑰匙還我
我試著打給妳
怎麼回事？
瑪歌米勒
這是怎麼回事？
我是兒童保護服務處的克勞黛蓋茲
我是托比法蘭西斯，我是公衛護理師
等等，你們現在來進行家庭訪查嗎？
我們是來確保波迪的安全
是為了監護權的事嗎？
不，妳也在爭取監護權嗎？
他們說若我不讓他們進來 就會帶走波迪，扣留他一整晚
- 你們他媽的是誰？ - 別激動
你們真的…可以就這樣不請自來？
- 他們是兒童保護服務處的人 - 先生，你是誰？
我是她的父親，也是他的外公
- 你住在這裡嗎？ - 對，以前是…我正要搬出去
先回答妳的問題 我們可以就這樣不請自來
我們是政府機構
有人投訴妳
當我們有理由擔心一個孩子的福祉
就會這麼做
我們會登門拜訪
是誰投訴我？
我們不能透露
打給蕾絲
蕾絲是誰？
我的律師
聽著，我們今天訪查完之後會寫一份報告
妳可以配合，或者我們去找法官
拿到令狀，再跟警察回來這裡
什麼…那你們現在要我怎麼做？
我們要檢查這個孩子，並且到處看看
讓我先跟他談一下
- 她沒接 - 太好了
瑪歌，聽著，這些人不是鬧著玩的
若他們認為 一個未成年人的福祉受到危害…
他們不肯告訴我是誰投訴的
一定是馬克希望他們能寫出負面報告
- 靠…我要殺了他 - 聽著
唯一的目標就是讓他們離開
認為波迪很安全，並獲得良好的照顧
而最好的做法就是我們配合
妳是一個好媽媽，沒什麼好隱瞞的
對，我沒什麼好隱瞞的
閉嘴，別說了 我現在無法跟你吵，真的無法
好，我同意
你們可以檢查波迪跟住家環境
要從哪裡開始？
帶我們四處看看吧
但若有任何我們應該知道的事 現在就說吧
在你們搜這棟房子之前，我要坦承
我曾經有毒癮
我已經戒了一段時間
但是可惜，我又復發了
因此我正準備搬出去
我也加入一個美沙冬計畫
你是何時復發的？
昨天
而且就是在這裡 因此你們或許會覺得這裡有一點凌亂
但是…
在我女兒的堅持之下 我已經不是這個家裡的一分子了
謝謝你
我們從臥房開始吧
好的
從這裡開始
這是誰的房間？
我的
好的
我得替他換尿布了
妳在哪裡替他換尿布？
我的房間
去吧，我能藉機觀察
好的…
這些是他的玩具嗎？
我有更多，就…等一下
這裡，我不知道這樣算太多或太少或…
妳可以繼續換，我需要觀察
這裡，小傢伙，好的
那是什麼？
是尿布疹
真的只是尿布疹
我一直在用這條布德侯屁股膏
很有幫助
好的，乖，快好了
妳有在拍照
我不是職業的
好高級的器材
是啊，我以我的嗜好為榮
這跟瑪歌的工作有關嗎？
她的工作是OnlyFans模特兒？
所以我猜投訴人是波迪的父親
妳能稍微跟我聊一下這個內容嗎？
我只能說我們沒有違法
這裡的情況如何？
都很好
所以，你們訪查完了嗎？
還沒，你們三人都要做藥檢
什麼？
若家中有人使用毒品，這就是標準程序
我已經不住這裡了
但我們照樣需要你們三人的尿液樣本
沒得商量
但這些檢驗結果會影響我們的評估
你要先提供嗎？
字幕翻譯：邱瑤仙