ВИВЧАЮЧИ НАРАТИВИ
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЗА РОМАНОМ РУФІ ТОРП
У МАРҐО ПРОБЛЕМИ З ГРОШИМА
ВІН ВЕДЕ МЕНЕ ПОВЗ ТИХІ ВОДИ
- Коли зустріч? - Сьогодні.
- Де? - У її офісі. Господи,
- тобі йти необов'язково. - Я буду.
Я ж твоя мати. Надішли мені адресу.
Паскуда.
Козел клопоче про повну опіку.
Сьогодні зустріч з адвокатом, тому я збираюсь.
Він може таке зробити? Вимагати повної опіки?
Може спробувати, але суди Каліфорнії частіше обирають 50 на 50…
- Боже. - І…
Які 50 на 50? Як щодо нуля?
- Мамо, заспокойся. - Не заспокоюй мене.
Його треба стерилізувати.
Цей так званий батько ними зовсім не цікавився.
Змусив підписати угоду про нерозголошення.
Він змусив її покинути коледж
посеред року, коли ми вже сплатили за навчання 1 200 $.
Я вже мовчу про всі ті претензійні книжки, які він давав читати,
мабуть, з єдиною метою – вражати молодих студенток,
яких планував «вакцинувати» своїм інтелектуальним сім'ям.
А він не втратив батьківські права на підставі порушення моральних норм?
Батько має право. Навіть якщо він не проявляв інтерес 15 років…
і раптом захотів спілкування з дитиною,
штат Каліфорнії визнає за ним це право.
Тому що штат Каліфорнії – гівно.
- Шаєнн. - Не треба. Просто…
Отже, у тебе є 30 днів на відповідь і три варіанти.
Ти можеш клопотати про спільну опіку
у відповідь на його запит на повну опіку.
- Боже, ні. Не варіант. - Нізащо.
Або ти можеш піти в суд,
але це обійдеться в десятки тисяч доларів.
Або ти можеш обрати медіацію,
яка дешевша, швидша й переважно справедливіша.
Суду краще уникнути.
Добре. Нехай буде це. Медіація.
Чудово. Я все влаштую.
Тобі на зустріч не можна. Це буде порушення заборонного припису.
Вибач… який заборонний припис?
Забудь.
Думаєте, він використає проти мене OnlyFans?
Як гадаєш?
Він навіть не хоче Боді. Це блеф.
Марґо, мій досвід каже,
що люди не витрачають час на таке клопотання, якщо не хочуть опіки.
Це дорого
і він, мабуть, поплатиться кар'єрою.
Він точно розказав дружині.
Боже, це все насправді.
Якщо треба, я покину штат.
Я не віддам сина.
Марґо, виборювання опіки – це війна.
Довга, дорога й огидна.
Усе нормально?
Що? Так.
Добре. У нас попереду цілий день.
Можемо зводити Боді на пляж або з'їздити в Голлівуд
на реслінг-шоу.
Навряд чи я зможу розслабитися.
Пам'ятаєш, коли ти тут поселився, то казав:
«Я готую, прибираю. Я доглядатиму малюка».
А тепер ти просто цілими днями сидиш у темній кімнаті.
Принести графік домашніх обов'язків?
Вибач, що розчарував.
Не розчарував, просто я…
Ай, забудь.
Що на тобі?
Це…
Тінесерда.
Пів року працювала над образом.
Здається, ти все ще живеш тут.
- Я живу з Кенні, ти ж знаєш. - Він не проти?
Ага. Склад з регульованою оплатою?
Мамо. Це ж квартира-сексодром.
Це дешевше, ніж склад, тому це склад.
То… потрібне щось ділове,
приємне і з натяком на грудне вигодовування.
Знайшла.
Що скажеш?
Ти казала, він з багатої сім'ї.
Гарантую, вони тицятимуть нам у вічі своїми статками,
казатимуть, що зможуть краще забезпечити дитину.
Ми цього не допустимо.
Нам байдуже на їхні статки.
Достаток – це стан душі.
А він зі своєю багатою сім'єю хай іде в сраку.
Скажу тільки одне.
Що?
Як ти?
Нервуюся.
Як ми й говорили,
вона повинна зрозуміти, яка ти, тому просто будь собою.
Кенні. Він за тебе помолився.
- Ліндо. - Лоренсе.
Вітаю. Марк Ґейбл.
Ага.
Марґо, рада тебе бачити.
Елізабет Ґейбл.
Дуже приємно.
Взаємно.
Добрий день. Якщо всі зібралися, можемо почати.
На жаль, лише зацікавлені сторони й адвокати.
Я зацікавлена сторона.
Як і я.
Лише міс Міллет, містер Ґейбл та адвокати.
- Готові? - Ага.
Усе буде добре.
Почнемо з ваших планів на медіацію.
Марк, ви перший.
Моя мета – отримати повну юридичну й фізичну опіку над Боді
через занепокоєння у здатності Марґо подбати про дитину.
А ви в ній сумніваєтесь?
З трьох причин. Перша – фінансова нестабільність. Вона просила в мене гроші.
Друга – вона живе з агресивним батьком,
- наркозалежним. - Він не агресивний.
Він зламав мені руку. Третя – вона секс-працівниця.
Я створюю вебконтент з елементами оголеності.
- Ти створюєш порно. - Я не займаюся сексом на камеру.
Це неприйнятно. Категорично неприйнятно.
Мою клієнтку гноблять і провокують.
Я вимагаю негайно прибрати це фото зі стола.
Дякую.
Марґо, скажіть, що ви хочете для Боді?
Передусім, грудного молока, якого він йому дати не зможе.
Хоча, не знаю, мабуть, може.
Ти про що? Не розумію.
Бо я жінкоподібний? Я не жінкоподібний, тому…
Який варіант опіки, на вашу думку, буде найкращий для Боді?
Марк не проявляв жодного інтересу до батьківства. Ні найменшого.
Цікаво, звідки це раптове зацікавлення.
Ну, поміж усього іншого, ти симулюєш секс з інопланетянами.
- Я і є інопланетянка, дурнику. - Марґо.
Спокійно.
Ти справді вважаєш, що я погана мати?
На всі сто.
Чому?
У тебе нема ні грошей, ні планів…
- У мене є гроші. Це робота! - …ти знімаєш порно.
Так. Порно.
Що буде, коли Боді виросте?
Коли його друзі знайдуть сторінку й мастурбуватимуть на його маму?
Вибач, але це вплине на всі аспекти його життя.
Її нізащо не візьмуть на пристойну роботу.
А що твої майбутні стосунки? Ти про це думала?
Який гідний чоловік захоче стосунків з жінкою, яка займається секс-роботою?
Якого рівня чоловіків ти приводитимеш додому?
Дружити ти теж будеш з секс-працівницями,
може, навіть житимеш з ними. Як знати?
Щось таке.
Просто
думка про те, що Боді житиме серед такого…
мені огидна.
Щоб ви знали, я виховала свого сина гідною й поважною людиною.
Якщо чесно, я вважаю, що його схилили до цього обманом.
Даруйте?
Я знаю, в університетах так буває.
Професори стають жертвами меркантильних студенток.
Що ви сказали?
Не треба вставати.
Я не терпітиму вашого токсичного тиску.
Я теж устану.
Кажете, що моя дочка скористалася вашим сином?
Кажу, що так буває.
Нинішні дівчата приходять у коледж з багатим сексуальним досвідом,
і знають, чого це варте.
Я здогадувалася, що ви жахлива, але не думала, що настільки.
Хто б казав.
Це ж ваша дочка махала своєю зачуханою пуцькою
перед лицем мого сина.
Вона, мабуть, училася у вас.
Ви ж працювали в «Гутерс». Думали, я не знаю?
Яблучко з гнилої яблуні недалеко падає.
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК ФУЛЛЕРТОНА
У неї зламана щелепа. Мабуть, знадобиться операція.
- Не слід було. - Ага.
Але вона таке казала про нас з Марґо,
- що я зірвалась. - Кохана.
Мабуть, ти не розумів, на що підписуєшся, одружуючись зі мною.
Я приймаю тебе такою, як ти є.
Вона її вдарила?
Так.
Треба розказати Цуру.
Де він, до речі?
У ванній.
Хоче потрапити в Книгу рекордів
за найдовшу медитацію.
Він там уже годину.
Годину?
Тату! Я хочу пісяти.
Тату!
Гей! Цур!
Тату!
- Тату! - О боже. Господи. Він…
О боже!
Отямся!
- Він мертвий? - Не знаю.
Перевір пульс!
- Є. Пульс є! - Добре.
Треба його витягти.
- Тату. Вставай! - Гей. Гей!
- Тату, отямся! Отямся. Отямся! - Цур!
- Тату! Отямся! - Давай!
- Ану встань. - Так!
- Ану вставай! - Підніми його.
- Вставай. Отак. - Я в порядку.
- Вставай! Отак. - Є. Витягли.
Так.
Ні, ні. Ні!
- Переступай. - Підніми ногу!
- Переступай. Давай… - Так.
Ні, ні!
Мардж! Зараз!
Ще трохи!
Ти в порядку?
Мардж. Він не дихає.
Умієш робити СЛР?
- Роби! - Добре.
Мардж!
Марґо!
Так.
Ти добре водиш.
Марґо!
Він живий.
Він спить,
але його залишать на ніч для спостереження.
Що сталось?
Йому прописали таблетки, коли він потяг спину,
і я видавала йому їх поступово,
але, мабуть, він зберігав їх на потім ще з Веґаса.
Знеболювальне?
Ні, сьогодні був героїн.
О боже.
Він казав, що не коловся рік.
Мамо, він міг померти.
Якби я не вколола його налоксоном.
Налоксон? Як він у тебе опинився?
Купила в аптеці. Про всяк випадок.
Міс Міллет.
Він опритомнів.
Як можна бути таким торчком?
- Якось можна. - Ну нафік.
Мамо, досить.
Вигляд у тебе жахливий, ніби ти гориш. У тебе гарячка?
У нього гарячка?
Кажуть, усе нормально.
- Привіт. - Привіт.
Я в нормі.
- Чому вона тут? - Я їй подзвонила.
Що ти прийняв?
Героїн.
Піду в метадонову клініку, як тільки мене випишуть.
Аякже.
Я піду. Клянуся.
Доню, прости мені.
Я дуже радий, що ти в порядку.
Марґо, можна тебе…
Марк замовив оцінку 730,
а це значить, що тебе чекає зустріч з психіатром,
який спостерігатиме за тобою з Боді.
Також хтось прийде з перевіркою до вас додому.
Добре.
Найважливіше – виселити з квартири Цура.
А куди він піде?
Ну, це не твоя проблема.
Та поки він живе з тобою й Боді,
це однозначно проблема.
Кажете його вигнати?
Саме це я й кажу.
Він же не в стані…
Мені байдуже.
Ти 20-річна секс-працівниця.
Твій батько зламав чоловіку руку. Мати – щелепу.
Ти не можеш дозволити собі жити з наркозалежним.
Це ж… Це ж так жорстоко.
Серйозно, він має негайно з'їхати?
У нього нема роботи й фінансової подушки.
Оренда в цьому штаті для нього недоступна.
Що йому робити? Що він має робити?
- Жити на вулиці? - Розумію.
- Або просто зникнути? - Марґо…
Боже, це… це якась херня!
- Марґо, я розумію. Марґо! - Херня!
Послухай. Цур має виселитись.
- Але, Сюзі… - Ні! Ні.
Я дуже його люблю,
він моя улюблена людина в цьому світі.
Але він вколовся.
У будинку з дитиною. З Боді, Марґо.
Йому не можна лишатись.
Ми цього не виправимо.
Ти цього не виправиш.
Знаю.
Мені жаль.
Джеймс Міллет.
Так.
Проходьте.
ОКРУГ ОРАНДЖ РЕАБІЛІТАЦІЯ Й ВІДНОВЛЕННЯ
Відколи ви зловживаєте опіоїдами?
З 2004 року.
Травма на роботі.
Кілька операцій на спині.
Причина травми?
Це має значення?
Якби не мало, я б не питав.
Стрибок з арканом.
Я займався реслінгом.
ЗАЛЕЖНІСТЬ ВІД ОПІОЇДІВ
Мардж.
ЦУР ТЕБЕ
Пам'ятаєш?
Зберіг у бурштині.
Ну, спати можеш тут. На ліжку.
Або на дивані.
Або на старому розкладному дивані Марґо.
Скільки в тебе речей?
Кілька коробок.
Стара боксерська груша.
Заберу їх пізніше.
То…
я заходитиму, не знаю, десь раз на тиждень,
щоб вибрати одяг, який заберу до Кенні,
тому тобі треба буде забратися на годинку-другу.
Зрозумів.
Без феєрверків.
І гучної музики вночі.
Якщо ти вибісиш адміністратора і я втрачу своє сховище,
то я особисто тебе прикінчу.
І без тваринок.
Обіцяю.
Ні мишки, ні ящірки.
Чорт.
Я не в захваті. Удома в Шаєнн? Ви все поховали?
Вона забрала алкоголь, снодійне й тразодон.
А лак для нігтів і вершки?
У них же оксид вуглецю.
З ручного пилососа теж можна зловити прихід.
Мускатний горіх у великих кількостях галюциногенний.
Сироп від кашлю, дезінфектор для рук, умивачка…
- Офігіти. - Я нюхала твою матір.
Просто рай для наркомана.
ДЗВІНОК ВІД СЮЗІ
- Коли він переїжджає? - Забрав ключі,
і ми вертаємося по його речі.
- А тоді геть. - Як сміття.
Цур, мені тебе не жаль.
Я в курсі.
Не забудь надіти пояс.
Не забуду.
Багато ж коробок.
Я в курсі.
Тату, все нормально.
Але віддай свій ключ.
Я тобі дзвонила.
Що тут таке?
Марґо Міллет?
Ви хто?
Я Клодетт Ґейтс зі Служби захисту дітей.
А я Тобі Франсіз. Медбрат громадського здоров'я.
Це що, перевірка умов проживання?
Ми прийшли перевірити, чи Боді в безпеці.
Для слухання про опіку?
Ні. То ще й розглядається справа про опіку?
Сказали, що як я їх не впущу, то вони заберуть Боді на ніч.
- Ви хто такі? - Спокійно.
Вам можна… прийти без попередження?
- Вони зі Служби захисту дітей. - А ви хто?
Я її батько і його дід.
- І ви тут живете? - Жив. Але я з'їжджаю.
Відповім на ваше запитання. Ми можемо просто прийти.
Ми урядове агентство.
Нам надійшла скарга.
Коли під питанням добробут дитини,
саме так ми й чинимо.
Ми приходимо.
Хто поскаржився?
Конфіденційна інформація.
Подзвони Тасьмі.
Хто така Тасьма?
Моя адвокатка.
Після сьогоднішньої перевірки ми напишемо звіт.
Або ви йдете назустріч, або ми звертаємося в суд,
отримуємо ордер на обшук і вертаємося з поліцією.
Що… Що вам зараз від мене потрібно?
Ми оглянемо дитину й перевіримо квартиру.
Спершу я поговорю з ним.
- Не бере. - Чудово.
Марґо, послухай. Ці люди не жартують.
Якщо вони вважають, що неповнолітній у небезпеці…
Не кажуть, від кого скарга.
Це Марк пробує виставити тебе в негативному світлі.
- Ну нахер. Я його вб'ю. - Слухай…
Твоє головне завдання – щоб вони вийшли звідси, вважаючи,
що Боді в безпеці, що про нього добре дбають.
А тому ми повинні співпрацювати.
Ти хороша мати. Тобі нічого приховувати.
Ага, мені точно нічого.
Перестань. Просто перестань. Мені зараз не до тебе.
Добре, я згодна.
Можете оглянути Боді й квартиру.
З чого почнемо?
З квартири.
Якщо нам варто щось знати – кажіть одразу.
Перш ніж ви почнете огляд, скажу відверто:
в минулому я вживав наркотики.
Якийсь час я не вживав,
але, на жаль, у мене стався рецидив,
і саме тому я більше тут не житиму.
Також я записався на метадонову програму.
І коли стався рецидив?
Учора.
Це сталося тут, а тому у квартирі трохи безлад.
Але…
на вимогу моєї дочки я тут більше не живу.
Дякую.
Почнемо з кімнат.
Добре.
Почнемо з цієї.
Чия це кімната?
Моя.
Добре.
Йому треба змінити підгузок.
Де ви їх змінюєте?
У себе.
То змінюйте. А я поспостерігаю.
Так.
Це його іграшки?
Є ще. Просто… Зачекайте.
Не знаю, чи їх забагато, чи замало…
Продовжуйте. Я повинен бачити.
Так, маленький.
Що це?
Попрілість від підгузка.
Просто попрілість.
Я мащу її цією маззю для сідничок.
Вона помагає.
Отак. Ще трошки.
Ви фотографуєте.
Не професійно.
Непогане обладнання.
Так, я люблю своє хобі.
А це стосується роботи Марґо?
Її роботи моделлю OnlyFans?
Значить, поскаржився таки батько Боді.
Розкажете більше про цей контент?
Там нічого незаконного.
Як справи у вас?
Усе добре.
То ви закінчили?
Не зовсім. Ви троє повинні здати аналіз на наркотики.
Що?
Стандартна процедура, коли в домі наркозалежний.
Я більше тут не живу.
Нам усе одно потрібні зразки від вас трьох.
Це добровільно,
але результати вплинуть на оцінювання.
Підете перший?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська