1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ВИВЧАЮЧИ НАРАТИВИ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ЗА РОМАНОМ РУФІ ТОРП

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
У МАРҐО ПРОБЛЕМИ З ГРОШИМА

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
ВІН ВЕДЕ МЕНЕ ПОВЗ ТИХІ ВОДИ

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Коли зустріч?
- Сьогодні.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Де?
- У її офісі. Господи,

9
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- тобі йти необов'язково.
- Я буду.

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Я ж твоя мати. Надішли мені адресу.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Паскуда.

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Козел клопоче про повну опіку.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Сьогодні зустріч з адвокатом,
тому я збираюсь.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Він може таке зробити?
Вимагати повної опіки?

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Може спробувати, але суди Каліфорнії
частіше обирають 50 на 50…

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Боже.
- І…

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Які 50 на 50? Як щодо нуля?

18
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Мамо, заспокойся.
- Не заспокоюй мене.

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Його треба стерилізувати.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Цей так званий батько
ними зовсім не цікавився.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Змусив підписати угоду про нерозголошення.

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Він змусив її покинути коледж

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
посеред року,
коли ми вже сплатили за навчання 1 200 $.

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Я вже мовчу про всі ті
претензійні книжки, які він давав читати,

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
мабуть, з єдиною метою –
вражати молодих студенток,

26
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
яких планував «вакцинувати»
своїм інтелектуальним сім'ям.

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
А він не втратив батьківські права
на підставі порушення моральних норм?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Батько має право. Навіть
якщо він не проявляв інтерес 15 років…

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
і раптом захотів спілкування з дитиною,

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
штат Каліфорнії визнає за ним це право.

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Тому що штат Каліфорнії – гівно.

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Шаєнн.
- Не треба. Просто…

33
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Отже, у тебе є 30 днів на відповідь
і три варіанти.

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Ти можеш клопотати про спільну опіку

35
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
у відповідь на його запит на повну опіку.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Боже, ні. Не варіант.
- Нізащо.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Або ти можеш піти в суд,

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
але це обійдеться в десятки тисяч доларів.

39
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Або ти можеш обрати медіацію,

40
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
яка дешевша, швидша
й переважно справедливіша.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Суду краще уникнути.

42
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Добре. Нехай буде це. Медіація.

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Чудово. Я все влаштую.

44
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Тобі на зустріч не можна.
Це буде порушення заборонного припису.

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Вибач… який заборонний припис?

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Забудь.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Думаєте, він використає
проти мене OnlyFans?

48
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Як гадаєш?

49
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Він навіть не хоче Боді. Це блеф.

50
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Марґо, мій досвід каже,

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
що люди не витрачають час
на таке клопотання, якщо не хочуть опіки.

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Це дорого

53
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
і він, мабуть, поплатиться кар'єрою.

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Він точно розказав дружині.

55
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Боже, це все насправді.

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Якщо треба, я покину штат.

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Я не віддам сина.

58
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Марґо, виборювання опіки – це війна.

59
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Довга, дорога й огидна.

60
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Усе нормально?

61
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Що? Так.

62
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Добре. У нас попереду цілий день.

63
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Можемо зводити Боді на пляж
або з'їздити в Голлівуд

64
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
на реслінг-шоу.

65
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Навряд чи я зможу розслабитися.

66
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Пам'ятаєш, коли ти тут
поселився, то казав:

67
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
«Я готую, прибираю. Я доглядатиму малюка».

68
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
А тепер ти просто
цілими днями сидиш у темній кімнаті.

69
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Принести графік домашніх обов'язків?

70
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Вибач, що розчарував.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Не розчарував, просто я…

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Ай, забудь.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Що на тобі?

74
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Це…

75
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Тінесерда.

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Пів року працювала над образом.

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Здається, ти все ще живеш тут.

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Я живу з Кенні, ти ж знаєш.
- Він не проти?

79
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Ага. Склад з регульованою оплатою?

80
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Мамо. Це ж квартира-сексодром.

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Це дешевше, ніж склад, тому це склад.

82
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
То… потрібне щось ділове,

83
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
приємне і з натяком
на грудне вигодовування.

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Знайшла.

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Що скажеш?

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Ти казала, він з багатої сім'ї.

87
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Гарантую, вони тицятимуть нам
у вічі своїми статками,

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
казатимуть, що зможуть
краще забезпечити дитину.

89
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Ми цього не допустимо.

90
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Нам байдуже на їхні статки.

91
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Достаток – це стан душі.

92
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
А він зі своєю багатою сім'єю
хай іде в сраку.

93
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Скажу тільки одне.

94
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Що?

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Як ти?

96
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Нервуюся.

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Як ми й говорили,

98
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
вона повинна зрозуміти,
яка ти, тому просто будь собою.

99
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Кенні. Він за тебе помолився.

100
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Ліндо.
- Лоренсе.

101
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Вітаю. Марк Ґейбл.

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Ага.

103
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Марґо, рада тебе бачити.

104
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Елізабет Ґейбл.

105
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Дуже приємно.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Взаємно.

107
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Добрий день. Якщо всі зібралися,
можемо почати.

108
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
На жаль, лише зацікавлені
сторони й адвокати.

109
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Я зацікавлена сторона.

110
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Як і я.

111
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Лише міс Міллет, містер Ґейбл та адвокати.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Готові?
- Ага.

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Усе буде добре.

114
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Почнемо з ваших планів на медіацію.

115
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Марк, ви перший.

116
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Моя мета – отримати
повну юридичну й фізичну опіку над Боді

117
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
через занепокоєння
у здатності Марґо подбати про дитину.

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
А ви в ній сумніваєтесь?

119
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
З трьох причин. Перша – фінансова
нестабільність. Вона просила в мене гроші.

120
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Друга – вона живе з агресивним батьком,

121
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- наркозалежним.
- Він не агресивний.

122
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Він зламав мені руку.
Третя – вона секс-працівниця.

123
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Я створюю вебконтент
з елементами оголеності.

124
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Ти створюєш порно.
- Я не займаюся сексом на камеру.

125
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Це неприйнятно. Категорично неприйнятно.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Мою клієнтку гноблять і провокують.

127
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Я вимагаю негайно прибрати
це фото зі стола.

128
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Дякую.

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Марґо, скажіть, що ви хочете для Боді?

130
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Передусім, грудного молока,
якого він йому дати не зможе.

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Хоча, не знаю, мабуть, може.

132
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Ти про що? Не розумію.

133
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Бо я жінкоподібний?
Я не жінкоподібний, тому…

134
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Який варіант опіки, на вашу думку,
буде найкращий для Боді?

135
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Марк не проявляв жодного інтересу
до батьківства. Ні найменшого.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Цікаво, звідки це раптове зацікавлення.

137
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Ну, поміж усього іншого,
ти симулюєш секс з інопланетянами.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Я і є інопланетянка, дурнику.
- Марґо.

139
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Спокійно.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Ти справді вважаєш, що я погана мати?

141
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
На всі сто.

142
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Чому?

143
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
У тебе нема ні грошей, ні планів…

144
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- У мене є гроші. Це робота!
- …ти знімаєш порно.

145
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Так. Порно.

146
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Що буде, коли Боді виросте?

147
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Коли його друзі знайдуть сторінку
й мастурбуватимуть на його маму?

148
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Вибач, але це вплине
на всі аспекти його життя.

149
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Її нізащо не візьмуть на пристойну роботу.

150
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
А що твої майбутні стосунки?
Ти про це думала?

151
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Який гідний чоловік захоче стосунків
з жінкою, яка займається секс-роботою?

152
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Якого рівня чоловіків
ти приводитимеш додому?

153
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Дружити ти теж будеш з секс-працівницями,

154
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
може, навіть житимеш з ними. Як знати?

155
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Щось таке.

156
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Просто

157
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
думка про те, що Боді житиме серед такого…

158
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
мені огидна.

159
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Щоб ви знали, я виховала свого сина
гідною й поважною людиною.

160
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Якщо чесно, я вважаю,
що його схилили до цього обманом.

161
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Даруйте?

162
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Я знаю, в університетах так буває.

163
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Професори стають жертвами
меркантильних студенток.

164
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Що ви сказали?

165
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Не треба вставати.

166
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Я не терпітиму вашого токсичного тиску.

167
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Я теж устану.

168
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Кажете, що моя дочка
скористалася вашим сином?

169
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Кажу, що так буває.

170
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Нинішні дівчата приходять у коледж
з багатим сексуальним досвідом,

171
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
і знають, чого це варте.

172
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Я здогадувалася, що ви жахлива,
але не думала, що настільки.

173
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Хто б казав.

174
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Це ж ваша дочка махала
своєю зачуханою пуцькою

175
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
перед лицем мого сина.

176
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Вона, мабуть, училася у вас.

177
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Ви ж працювали в «Гутерс».
Думали, я не знаю?

178
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Яблучко з гнилої яблуні недалеко падає.

179
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК ФУЛЛЕРТОНА

180
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
У неї зламана щелепа.
Мабуть, знадобиться операція.

181
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Не слід було.
- Ага.

182
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Але вона таке казала про нас з Марґо,

183
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- що я зірвалась.
- Кохана.

184
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Мабуть, ти не розумів,
на що підписуєшся, одружуючись зі мною.

185
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Я приймаю тебе такою, як ти є.

186
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Вона її вдарила?

187
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Так.

188
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Треба розказати Цуру.

189
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Де він, до речі?

190
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
У ванній.

191
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Хоче потрапити в Книгу рекордів

192
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
за найдовшу медитацію.

193
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Він там уже годину.

194
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Годину?

195
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Тату! Я хочу пісяти.

196
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Тату!

197
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Тату!

198
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Гей! Цур!

199
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Тату!

200
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Тату!
- О боже. Господи. Він…

201
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
О боже!

202
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Отямся!

203
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Він мертвий?
- Не знаю.

204
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Перевір пульс!

205
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Є. Пульс є!
- Добре.

206
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Треба його витягти.

207
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Тату. Вставай!
- Гей. Гей!

208
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Тату, отямся! Отямся. Отямся!
- Цур!

209
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Тату! Отямся!
- Давай!

210
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Ану встань.
- Так!

211
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Ану вставай!
- Підніми його.

212
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Вставай. Отак.
- Я в порядку.

213
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Вставай! Отак.
- Є. Витягли.

214
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Так.

215
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ні, ні. Ні!

216
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Переступай.
- Підніми ногу!

217
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Переступай. Давай…
- Так.

218
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ні, ні!

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Мардж! Зараз!

220
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Ще трохи!

221
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Ти в порядку?

222
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Мардж. Він не дихає.

223
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Умієш робити СЛР?

224
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Роби!
- Добре.

225
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Мардж!

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Марґо!

227
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Марґо!

228
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Так.

229
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Ти добре водиш.

230
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Марґо!

231
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Він живий.

232
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Він спить,

233
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
але його залишать
на ніч для спостереження.

234
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Що сталось?

235
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Йому прописали таблетки,
коли він потяг спину,

236
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
і я видавала йому їх поступово,

237
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
але, мабуть, він зберігав їх
на потім ще з Веґаса.

238
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Знеболювальне?

239
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Ні, сьогодні був героїн.

240
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
О боже.

241
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Він казав, що не коловся рік.

242
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Мамо, він міг померти.

243
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Якби я не вколола його налоксоном.

244
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Налоксон? Як він у тебе опинився?

245
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Купила в аптеці. Про всяк випадок.

246
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Міс Міллет.

247
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Він опритомнів.

248
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Як можна бути таким торчком?

249
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Якось можна.
- Ну нафік.

250
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Мамо, досить.

251
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Вигляд у тебе жахливий,
ніби ти гориш. У тебе гарячка?

252
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
У нього гарячка?

253
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Кажуть, усе нормально.

254
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Привіт.
- Привіт.

255
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Я в нормі.

256
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Чому вона тут?
- Я їй подзвонила.

257
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Що ти прийняв?

258
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Героїн.

259
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Піду в метадонову клініку,
як тільки мене випишуть.

260
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Аякже.

261
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Я піду. Клянуся.

262
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Доню, прости мені.

263
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Я дуже радий, що ти в порядку.

264
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Марґо, можна тебе…

265
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Марк замовив оцінку 730,

266
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
а це значить,
що тебе чекає зустріч з психіатром,

267
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
який спостерігатиме за тобою з Боді.

268
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Також хтось прийде
з перевіркою до вас додому.

269
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Добре.

270
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Найважливіше – виселити з квартири Цура.

271
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
А куди він піде?

272
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Ну, це не твоя проблема.

273
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Та поки він живе з тобою й Боді,

274
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
це однозначно проблема.

275
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Кажете його вигнати?

276
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Саме це я й кажу.

277
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Він же не в стані…

278
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Мені байдуже.

279
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Ти 20-річна секс-працівниця.

280
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Твій батько зламав чоловіку руку.
Мати – щелепу.

281
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Ти не можеш дозволити собі
жити з наркозалежним.

282
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Це ж… Це ж так жорстоко.

283
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Серйозно, він має негайно з'їхати?

284
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
У нього нема роботи й фінансової подушки.

285
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Оренда в цьому штаті
для нього недоступна.

286
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Що йому робити? Що він має робити?

287
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Жити на вулиці?
- Розумію.

288
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Або просто зникнути?
- Марґо…

289
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Боже, це… це якась херня!

290
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Марґо, я розумію. Марґо!
- Херня!

291
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Послухай. Цур має виселитись.

292
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Але, Сюзі…
- Ні! Ні.

293
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Я дуже його люблю,

294
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
він моя улюблена людина в цьому світі.

295
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Але він вколовся.

296
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
У будинку з дитиною. З Боді, Марґо.

297
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Йому не можна лишатись.

298
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Ми цього не виправимо.

299
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Ти цього не виправиш.

300
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Знаю.

301
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Мені жаль.

302
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
Джеймс Міллет.

303
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Так.

304
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Проходьте.

305
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ОКРУГ ОРАНДЖ
РЕАБІЛІТАЦІЯ Й ВІДНОВЛЕННЯ

306
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Відколи ви зловживаєте опіоїдами?

307
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
З 2004 року.

308
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Травма на роботі.

309
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Кілька операцій на спині.

310
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Причина травми?

311
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Це має значення?

312
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Якби не мало, я б не питав.

313
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Стрибок з арканом.

314
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Я займався реслінгом.

315
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
ЗАЛЕЖНІСТЬ ВІД ОПІОЇДІВ

316
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Мардж.

317
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
ЦУР ТЕБЕ

318
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Пам'ятаєш?

319
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Зберіг у бурштині.

320
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Ну, спати можеш тут. На ліжку.

321
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Або на дивані.

322
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Або на старому розкладному дивані Марґо.

323
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Скільки в тебе речей?

324
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Кілька коробок.

325
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Стара боксерська груша.

326
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Заберу їх пізніше.

327
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
То…

328
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
я заходитиму, не знаю,
десь раз на тиждень,

329
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
щоб вибрати одяг, який заберу до Кенні,

330
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
тому тобі треба буде
забратися на годинку-другу.

331
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Зрозумів.

332
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Без феєрверків.

333
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
І гучної музики вночі.

334
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Якщо ти вибісиш адміністратора
і я втрачу своє сховище,

335
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
то я особисто тебе прикінчу.

336
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
І без тваринок.

337
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Обіцяю.

338
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Ні мишки, ні ящірки.

339
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Чорт.

340
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Я не в захваті.
Удома в Шаєнн? Ви все поховали?

341
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Вона забрала алкоголь,
снодійне й тразодон.

342
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
А лак для нігтів і вершки?

343
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
У них же оксид вуглецю.

344
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
З ручного пилососа
теж можна зловити прихід.

345
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Мускатний горіх
у великих кількостях галюциногенний.

346
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Сироп від кашлю, дезінфектор
для рук, умивачка…

347
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Офігіти.
- Я нюхала твою матір.

348
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Просто рай для наркомана.

349
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
ДЗВІНОК ВІД СЮЗІ

350
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Коли він переїжджає?
- Забрав ключі,

351
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
і ми вертаємося по його речі.

352
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- А тоді геть.
- Як сміття.

353
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Цур, мені тебе не жаль.

354
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Я в курсі.

355
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Не забудь надіти пояс.

356
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Не забуду.

357
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Багато ж коробок.

358
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Я в курсі.

359
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Тату, все нормально.

360
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Але віддай свій ключ.

361
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Я тобі дзвонила.

362
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Що тут таке?

363
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Марґо Міллет?

364
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Ви хто?

365
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Я Клодетт Ґейтс зі Служби захисту дітей.

366
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
А я Тобі Франсіз.
Медбрат громадського здоров'я.

367
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Це що, перевірка умов проживання?

368
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Ми прийшли перевірити, чи Боді в безпеці.

369
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Для слухання про опіку?

370
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Ні. То ще й розглядається
справа про опіку?

371
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Сказали, що як я їх не впущу,
то вони заберуть Боді на ніч.

372
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Ви хто такі?
- Спокійно.

373
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Вам можна… прийти без попередження?

374
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Вони зі Служби захисту дітей.
- А ви хто?

375
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Я її батько і його дід.

376
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- І ви тут живете?
- Жив. Але я з'їжджаю.

377
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Відповім на ваше запитання.
Ми можемо просто прийти.

378
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Ми урядове агентство.

379
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Нам надійшла скарга.

380
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Коли під питанням добробут дитини,

381
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
саме так ми й чинимо.

382
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Ми приходимо.

383
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Хто поскаржився?

384
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Конфіденційна інформація.

385
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Подзвони Тасьмі.

386
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Хто така Тасьма?

387
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Моя адвокатка.

388
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Після сьогоднішньої перевірки
ми напишемо звіт.

389
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Або ви йдете назустріч,
або ми звертаємося в суд,

390
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
отримуємо ордер на обшук
і вертаємося з поліцією.

391
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Що… Що вам зараз від мене потрібно?

392
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Ми оглянемо дитину й перевіримо квартиру.

393
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Спершу я поговорю з ним.

394
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Не бере.
- Чудово.

395
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Марґо, послухай. Ці люди не жартують.

396
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Якщо вони вважають,
що неповнолітній у небезпеці…

397
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Не кажуть, від кого скарга.

398
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Це Марк пробує
виставити тебе в негативному світлі.

399
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Ну нахер. Я його вб'ю.
- Слухай…

400
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Твоє головне завдання –
щоб вони вийшли звідси, вважаючи,

401
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
що Боді в безпеці,
що про нього добре дбають.

402
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
А тому ми повинні співпрацювати.

403
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Ти хороша мати. Тобі нічого приховувати.

404
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Ага, мені точно нічого.

405
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Перестань. Просто перестань.
Мені зараз не до тебе.

406
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Добре, я згодна.

407
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Можете оглянути Боді й квартиру.

408
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
З чого почнемо?

409
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
З квартири.

410
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Якщо нам варто щось знати – кажіть одразу.

411
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Перш ніж ви почнете огляд, скажу відверто:

412
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
в минулому я вживав наркотики.

413
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Якийсь час я не вживав,

414
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
але, на жаль, у мене стався рецидив,

415
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
і саме тому я більше тут не житиму.

416
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Також я записався на метадонову програму.

417
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
І коли стався рецидив?

418
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Учора.

419
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Це сталося тут, а тому
у квартирі трохи безлад.

420
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Але…

421
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
на вимогу моєї дочки я тут більше не живу.

422
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Дякую.

423
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Почнемо з кімнат.

424
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Добре.

425
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Почнемо з цієї.

426
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Чия це кімната?

427
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Моя.

428
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Добре.

429
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Йому треба змінити підгузок.

430
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Де ви їх змінюєте?

431
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
У себе.

432
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
То змінюйте. А я поспостерігаю.

433
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Так.

434
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Це його іграшки?

435
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Є ще. Просто… Зачекайте.

436
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Не знаю, чи їх забагато, чи замало…

437
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Продовжуйте. Я повинен бачити.

438
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Так, маленький.

439
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Що це?

440
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Попрілість від підгузка.

441
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Просто попрілість.

442
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Я мащу її цією маззю для сідничок.

443
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Вона помагає.

444
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Отак. Ще трошки.

445
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Ви фотографуєте.

446
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Не професійно.

447
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Непогане обладнання.

448
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Так, я люблю своє хобі.

449
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
А це стосується роботи Марґо?

450
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Її роботи моделлю OnlyFans?

451
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Значить, поскаржився таки батько Боді.

452
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Розкажете більше про цей контент?

453
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Там нічого незаконного.

454
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Як справи у вас?

455
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Усе добре.

456
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
То ви закінчили?

457
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Не зовсім. Ви троє повинні
здати аналіз на наркотики.

458
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Що?

459
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Стандартна процедура,
коли в домі наркозалежний.

460
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Я більше тут не живу.

461
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Нам усе одно потрібні
зразки від вас трьох.

462
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Це добровільно,

463
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
але результати вплинуть на оцінювання.

464
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Підете перший?

465
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська