ANLATILARI KEŞFETMEK
AMERİKAN EDEBİYATI
ACİL SON UYARI
RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SAKİN SULARDA İÇİMİ TAZELER
- Toplantı ne zaman? - Bugün.
- Nerede? - Onun ofisinde. Of ya,
- gelmene gerek yok. - Tabii gerek var.
Ben senin annenim. Bana adresi gönder.
Sikik herif.
O yavşak herif velayet davası açmış.
Avukatla görüşülecek, hemen gitmem lazım.
Tam velayet talep edebilir mi ki?
Deneyebilir ama Kaliforniya'da yarı yarıya velayet tercih edilir.
Yani…
Yarı yarıya mı? Sıfır olsa?
- Anne, sakin ol. - Sakin ol deme bana.
O adamın hadım edilmesi lazım.
O sözde baba ikisiyle de ilgilenmek istemedi.
Gizlilik sözleşmesi imzalattı.
Üniversiteyi bıraktırdı.
Hem de yılın yarısında, biz 1.200 dolar harç ödedikten sonra.
Bir de dersin kitabı olarak seçtiği şu kasıntı kitaplar var.
Muhtemelen onları seçmesinin tek amacı da
entelektüel akademisyen sikinin suyuyla aşılayacağı kız öğrencileri etkilemekti.
Sırf ahlak sebebiyle bile ebeveynlik hakkını kaybetmesi gerekmez mi?
Babaların da hakkı vardır. Yani, 15 yıl ilgilenmedikten sonra birden
çocukla ilişki kurmak isteyebilir.
Kaliforniya eyaleti bu hakkı tanır.
Çünkü Kaliforniya eyaleti bok gibi.
- Shyanne. - Yapma. Sadece…
Bir yanıt vermek için 30 gününüz var ve üç seçeneğin var.
Ortak velayeti onaylayabilirsin.
Tam velayet talebine karşı bunu veririz.
- Kesinlikle hayır. - Asla olmaz.
Veya mahkemeye gidebiliriz.
Bu da muhtemelen on binlerce dolara mal olur.
Veya ara buluculuğu da seçebilirsin.
O daha ucuzdur, daha hızlıdır ve her zaman daha adildir.
Mahkemeye gitmeyelim.
Peki, yapalım. Şu ara buluculuk olayını yapalım.
Harika. Ben ayarlayacağım.
Binaya yaklaşamazsın. Mahkeme kararını çiğnemiş olursun.
Pardon… Ne kararı?
Sorun yok.
OnlyFans hesabımı bana karşı kullanır mı?
Sence?
Bodhi'yi istemiyor ki. Bu sadece blöf.
Margo, deneyimlerime göre
insanlar velayet istemiyorsa dava açma zahmetine girmez.
Çok paraya,
belki kariyerine mal olacak.
Yani, eşine söylemiş belli ki.
Tanrım, bu cidden başımıza geliyor.
Gerekirse eyaletten kaçarım.
Çocuğumu asla kaybedemem.
Velayet bir savaştır Margo.
Uzun sürer. Pahalıdır, çirkindir.
İyi misin?
Ne? Evet.
Peki. Bütün gün boşuz.
Bodhi'yi plaja götürebiliriz. Veya Hollywood'a gidip
o GCW gösterisini izleyebiliriz.
Keyif alabileceğimi sanmıyorum.
Hatırlıyor musun, buraya taşındığında şöyle diyordun,
"Yemek yaparım, temizlik yaparım, bebeğe bakarım."
Şimdi bütün gün odanda karanlıkta oturuyorsun.
Ev işi çizelgesini çıkarayım mı?
- Pardon, beklentileri karşılayamadım. - Yok, öyle değil. Ben sadece…
Peki, boş ver.
O ne?
Bu…
…Shadowheart.
Altı aydır hazırlamaya uğraşıyordum.
Hâlâ burada yaşıyormuşsun gibi.
- Kenny'yle yaşıyorum. - Kirayı sorun etmiyor mu?
Kira kontrollü depo sonuçta.
Hayır. Bunlara sikiş evi diyorlar.
Kirası depodan ucuz, o yüzden burası bir depo.
Peki, istediğimiz şey kıyafetin profesyonel, tatlı…
…ve emziren anne havası vermesi.
Al.
Sence nasıl?
Ailesi zengin demiştin.
Çocuğa daha fazla imkân sağlayabileceklerini göstermek için
kesin bizi zenginlikleriyle dövmeye çalışacaklar.
Öyle bir şey olmayacak.
Kimse bizi zenginliğiyle dövemez, tamam mı?
Zenginlik bir zihniyettir.
O ve zengin ailesi siktirip gitsinler.
Bir şey desem?
Ne?
Ne durumdayız?
Gerginiz.
Aynı konuştuğumuz gibi
senin havanı, kişiliğini biraz tanıması lazım, o yüzden kendin ol.
Kenny. Senin için dua edeceğini söylüyor.
- Linda. - Günaydın Lawrance.
Merhaba. Ben Mark Gable.
- Evet. - Seni tekrar görmek güzel Margo.
Ben Elizabeth Gable.
Çok memnun oldum.
Ben de.
Merhaba. Herkes geldiyse başlayabiliriz.
Maalesef sadece taraflar ve avukatları gelebilir.
Ben de taraflıyım.
Ben de.
Sadece Bayan Millet, Bay Gable ve avukatları.
- Hadi. - İyi.
Sana güveniyorum.
Başlangıç olarak ikiniz de buraya gelmekteki hedefinizi söyleyin.
Mark, sen başla.
Margo'nun anneliğe uygun olmadığından endişeli olduğum için
Bodhi'nin tam yasal ve fiziksel velayetini istiyorum.
Niye endişelisin?
Üç sebebim var. Bir, finansal güvensizlik. Benden çoktan para istedi bile.
İki, babasıyla yaşıyor. Onun uyuşturucu geçmişi var
- ve şiddete meyilli. - Değil.
Elimi kırdı. Üç, Margo bir seks işçisi.
İçerik üretiyorum, biraz çıplaklık var.
- Porno çekiyorsun. - Seks videosu çekmiyorum.
Uygunsuz. Bu tamamen uygunsuz.
Müvekkilim taciz ediliyor ve kışkırtılıyor.
O fotoğrafı masadan hemen kaldır.
Teşekkürler.
Bodhi nelere sahip olsun istiyorsun Margo?
İlk olarak anne sütü, bunu Mark sağlayamaz.
Belki sağlayabilir, bilemem.
Nasıl yani? Anlamadım.
Feminen bir adam mıyım yani? Feminen değilim, o yüzden…
Sence nasıl bir ebeveynlik durumu Bodhi için en faydalı olur?
Mark onun babası olmaya hiçbir ilgi göstermedi. Biraz bile.
O yüzden birden ne değiştiğini merak ediyorum.
Birçok şey, mesela uzaylılarla seks taklidi yapman.
- Uzaylı benim, sikik dangalak seni. - Margo.
Sorun yok.
Cidden anneliğe uygun olmadığımı düşünüyor musun?
Yüzde yüz.
Neden?
Paran yok, bir planın yok…
- Param var. İşim bu! - …ve porno çekiyorsun.
İşin porno.
Bodhi büyüyünce ne olacak?
Arkadaşları hesabını bulup annesine mastürbasyon yapınca.
Pardon ama bu, hayatının her alanını etkileyecek.
Asla saygıdeğer bir iş bulamayacak.
Peki ya ilişkilerin? Bunu düşündün mü?
Bir seks işçisiyle ciddi ilişki düşünecek doğru düzgün bir adam olabilir mi?
Eve ne biçim adamlar getireceksin?
Arkadaşların da muhtemelen seks işçisi olacak.
Belki onlar da eve gelir. Kim bilir lan?
Yani, böyle şeyler.
Yani, bence
Bodhi'nin bunlara maruz kalması fikri…
…korkunç.
Bilginiz olsun, ben oğlumu iyi ve onurlu biri olarak yetiştirdim.
Doğrusu, oğlum biraz mağdur edilmiş, kandırılmış gibi hissediyorum.
Affedersiniz, ne?
Günümüzde akademide bunlar oluyor, farkındayım.
Fırsatçı öğrenciler profesörleri hedef alıyor.
Ne dedin sen?
Karşıma öyle dikilme.
Toksik bir üstünlük kurmana müsaade edemem.
Ben de dikilebilirim.
Sence benim kızım senin oğlunu mu mağdur etti?
Sadece böyle şeyler oluyor diyorum.
Günümüzde kızlar üniversiteye epey bir seks deneyimiyle geliyor.
Bunu nasıl kullanacaklarını da biliyorlar.
Berbat biri olduğunu düşünmüştüm ama bu kadarını beklemiyordum.
Berbatmış, bırak bunları.
Senin kızının pasaklı kukusunu oğlumun suratının önünde sallamasına
ne demeli peki?
Bu fikri de kesin senden almıştır.
Hooters'da çalışmışsın. Bilmiyor muyum sanki?
Yellozluğunu senden almış demek ki.
FULLERTON EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Çenesi kırılmış. Ameliyat gerekebilirmiş.
- Kötü bir seçim yaptım. - Evet.
Ama Margo'yla hakkımızda dedikleri…
- Patlayıverdim. - Tatlım.
Evlenirken hayal ettiğin kadın böyle değildi herhâlde.
Ben hayal ettiğim her şeye sahibim.
Yumruk mu attı?
Evet.
Jinx'e söylemeliyim.
O nerede?
Banyoda.
Dünyanın en uzun meditasyonu rekorunu kıracak.
Bir saattir falan orada.
Bir saat mi?
Baba! Çişim var.
Baba!
Hey, Jinx!
Baba!
- Baba! - Tanrım. Acaba…
Tanrım!
Uyansana!
- Ölmüş mü? - Bilmiyorum.
Nabzına bak.
- Evet. Nabzı var! - Peki.
Kaldırmamız gerek.
- Baba. Uyan! - Hey!
- Uyan baba! Uyan. Uyan! - Jinx!
- Baba! Uyan! - Hadi!
- Ayağa kalkmalısın! - Hadi!
- Kalsana be! - Kaldır.
- Kalk. Evet. Kalk. - Ben iyiyim.
- Kalk! Hadi. Evet. - Evet, işte böyle.
Peki.
Hayır. Hayır!
- Hadi. - Ayağını kaldır!
- Evet.
Hayır!
Marg! Dayan!
Hadi ama!
İyi misin?
- Marg. Nefes almıyor. - Kalp masajı biliyor musun?
- Yap hadi! - Peki.
Marg!
Margo!
Peki.
Güzel sürdün.
Margo!
Babam iyi.
Uyuyor.
Gözlem için bir gece burada tutacaklar.
Ne oldu?
Sırtı sakatlandığında bir ilaç yazmışlardı.
Dozunu ayarlamak benim görevimdi.
Bu işi beceremedim. Vegas'tan beri gizlice alıyormuş.
Ağrı kesici mi?
Hayır, bu gece eroin kullanmış.
Aman tanrım.
Bir yıldır iğne kullanmadım demişti.
Ölebilirdi anne. Nalokson enjekte etmesem ölebilirdi.
Nalokson mu? Nereden buldun onu?
Eczaneden her ihtimale karşı almıştım.
Bayan Millet.
Uyandı.
Nasıl bu kadar aptal olabildin?
- Olabiliyorum çünkü. - Hay sikeyim.
Tamam anne.
Berbat görünüyorsun, yanıyorsun sanki. Ateşin mi var?
Ateşi mi var?
Normalmiş.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben iyiyim.
- O niye burada? - Aradım çünkü.
Ne kullandın?
Eroin.
Beni saldıkları an bir metadon kliniğine gideceğim.
Tabii, öyledir.
Gerçekten, yemin ederim.
Bir tanem, çok özür dilerim.
İyi olduğun için çok ama çok mutluyum.
Margo, bir saniye…
Mark bir 730 değerlendirmesi talep etti.
Yani Bodhi ile seni gözlemlemesi için bir psikiyatrla görüşmen gerekecek.
Ev denetimi de yapmak isterler.
Peki.
Daha önemlisi, Jinx'i evden çıkarman lazım.
Nereye gidecek ki?
Orası onun sorunu.
Sen ve Bodhi ile kaldığı sürece bu kesinlikle bir sorun olacak.
Evden at mı diyorsun?
Aynen öyle.
Şu an durumu çok da iyi sayılmaz…
Umurumda değil. Sen 20 yaşında bir seks işçisisin.
Baban birinin elini, annen birinin çenesini kırdı.
Bari evinde bir madde bağımlısı barındırma.
Bu çok acımasızca geliyor bana.
Yani, hemen taşınması mı lazım?
İşi yok, eve verecek depozitosu yok.
Ayrıca bu eyalette kiralar ateş pahası.
Ne yapsın? Ne yapmasını istiyorlar?
- Sokakta mı kalsın? - Evet.
- Yoksa kayıp mı olsun be? - Margo…
Tanrım, sikeyim böyle işi!
- Anladım Margo. - Sikeyim!
Beni dinle. Jinx'in gitmesi lazım.
- Ama Susie… - Hayır!
Ben de onu çok seviyorum
ve biliyorsun, dünyada en sevdiğim insan o.
Ama uyuşturucu kullandı,
hem de evde bebek varken. Bodhi evdeyken Margo.
Burada kalamaz.
Bu sorunu onun yerine çözemeyiz.
Sen çözemezsin.
Biliyorum.
Üzgünüm.
James Millet.
Benim.
Bu taraftan.
ORANGE COUNTY TEDAVİ VE BAĞIMLILIKLA MÜCADELE
Ne zamandır opioid kullanıyorsunuz?
2004'ten beri.
İşte sakatlandım.
Sırtımdan birkaç ameliyat oldum.
Nasıl sakatlandınız?
Fark eder mi?
Fark etmese sormazdım.
Kement saldırısı.
Güreşçiydim.
OPİOİD BAĞIMLILIĞI
Baksana Marg.
JINX'LENDİN
Hatırladın mı?
Hem de dün gibi.
Burada yatabilirsin. Geniş bir yatak.
Koltukta da yatabilirsin.
Margo'nun eski şiltesi de misafir odasında.
Ne kadar eşyan var?
Birkaç kutu.
Eski bir kum torbası.
Bugün alacağım.
Peki…
Kenny'nin evine götüreceğim kıyafetleri seçmek için
haftada bir falan geliyorum.
Bir iki saatliğine ortadan kaybolmanı rica edeceğim.
Anlaşıldı.
Havai fişek yok, tamam mı?
Geceleri gürültülü müzik yok.
Bina yöneticimi kızdırırsan ve bu aydan aya ödeme olayını kaybedersem
seni kendi ellerimle öldürürüm.
Evcil hayvan da yok.
Asla.
Fare veya kertenkele bile olmaz.
Sikeyim.
Bu fikre bayılmadım. Shyanne'in evi yani. Ev iyice arandı mı?
Evet, annem içkileri, uyku ilaçlarını, antidepresanları attı.
Peki ojeler, krem şantiler?
Kutularda nitröz oksit var.
Teneke hava püskürtücüler de keyif için çekilebilir.
Bir de muskat, fazla yediğinde halüsinojen olabiliyor.
Öksürük şurubu, dezenfektan, temizlik sıvıları…
- Vay be. - Eşyalarını kokladım.
Annenin yanında olmak kafa yapar.
ARAYAN SUSIE
- Ne zaman taşınıyor? - Anahtarı var,
şimdi dönüp eşyalarını alacağız.
- Sonra evden gidiyor. - Çöp gibi.
Senin için üzülmeyeceğim.
Biliyorum.
Ağırlık kemerini unutma.
Unutmam.
Çok kutu varmış.
Farkındayım.
Sorun yok baba.
Ama anahtarı bana geri vermen lazım.
Kaç kez aradım.
- Ne oldu? - Margo Millet siz misiniz?
Bu ne şimdi?
Ben Çocuk Koruma Hizmetleri'nden Claudette Gates.
Ben de halk sağlığı hemşiresi Toby Francis.
Ev ziyareti için şimdi mi geldiniz yani?
Bodhi'nin güvenliğini sağlamak için buradayız.
Velayet için mi?
Hayır. Bir de süregelen velayet davanız mı var?
İçeri almazsam Bodhi'yi alıp gece yanlarında tutacaklardı.
- Siz kimsiniz lan? - Sakin.
Aniden gelebiliyor musunuz?
- Çocuk Koruma Hizmetleri'ndenler. - Siz kimsiniz?
Ben Margo'nun babasıyım, Bodhi'nin de dedesiyim.
- Burada mı yaşıyorsunuz? - Yaşıyordum. Taşınıyorum.
Cevap olarak ise evet, aniden gelebiliriz.
Biz bir devlet kurumuyuz.
Biri şikâyetçi oldu.
Bir çocuğun sağlığı konusunda endişe varsa
işimizi tam da böyle yaparız.
Aniden geliriz.
Kim şikâyetçi?
Bu gizli bir bilgi.
Lace'i ara.
Lace kim?
Avukatım.
Bugünkü ziyaretimizden sonra bir rapor yazacağız.
İş birliği yapmazsanız hâkime gidip izin belgesi alır, polisle geri geliriz.
Peki şu an ne yapmamı istiyorsunuz?
Çocuğu muayene edip etrafa göz atmak istiyoruz.
Önce babamla konuşayım.
- Açmadı. - Harika.
Margo, bak, bunlar şakaya gelmez.
Bir çocuğun tehlikede olduğunu düşünürlerse…
Şikâyetçiyi söylemediler.
Olumsuz bir rapor çıkar diye Mark yapmıştır.
- Sikeyim. Geberteceğim onu. - Bak…
Şu an tek amacımız Bodhi'nin güvende olduğunu,
ona iyi bakıldığını düşünerek gitmeleri
ve buna en iyi iş birliği yaparak ulaşırız.
İyi bir annesin. Saklayacak bir şey yok.
Evet, benim yok.
Yeter. Yapma şunu. Şu an seninle uğraşamam.
Peki, izin veriyorum.
Bodhi'yi muayene edip evi inceleyebilirsiniz.
Nereden başlıyoruz?
Evi gezelim.
Bilmemiz gereken bir şey varsa şimdi söyleyin.
Evi aramadan önce şunu bilmelisiniz,
geçmişte uyuşturucu kullandım. Bir süredir bırakmıştım
ama maalesef bağımlılığım nüksetti.
O yüzden taşınıyorum.
Bir metadon tedavisi programına başladım.
Ne zaman nüksetti?
Dün.
Hem de bu evde oldu, o yüzden ev biraz dağınık olabilir.
Ama…
Ama artık kızımın ısrarı üzerine bu evde yaşamıyorum.
Teşekkürler.
Önce yatak odaları.
Peki.
Buradan başlayalım.
Bu kimin odası?
Benim.
Peki.
Altını değiştirmem lazım.
- Nerede değiştiriyorsunuz? - Odamda.
Buyurun. Gözlem fırsatım da olur.
Tamam.
Oyuncakları bunlar mı?
Daha çok var. Bir dakika.
Buyurun. Çok mu, az mı bilmiyorum ama…
Devam edebilirsiniz. Gözlemlemem lazım.
Hadi bakalım ufaklık. Tamam.
O ne?
Pişik oldu.
Gerçekten sadece pişik.
Pişik için bu kremi kullanıyorum.
Epey iyi geldi.
Tamam. Neredeyse bitti.
- Fotoğraf çekiyorsunuz demek. - Profesyonel değilim.
Ekipmanlar güzel.
Evet, hobimden gurur duyuyorum.
Bu Margo'nun işiyle mi ilgili?
OnlyFans modeli, değil mi?
Sanırım şikâyetçi olan kişi Bodhi'nin babası.
Bana içerikten biraz bahseder misiniz?
Yasa dışı bir şey yok.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda.
İşimiz bitti mi?
Tam değil. Üçünüze de uyuşturucu testi yapacağız.
Ne?
Evde madde bağımlısı olunca standart bir test.
Artık burada yaşamıyorum.
Yine de üçünüzden de idrar örneği almamız lazım.
İsteğe bağlı değil
ama test sonuçları değerlendirmeyi etkileyecektir.
Sizden başlayalım mı?
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış