1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ఎక్స్ ప్లోరింగ్ నేరేటివ్స్

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
అమెరికన్ లిటరేచర్

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
అర్జెంట్
ఫైనల్ నోటీస్

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
రూఫీ థోర్ప్ రాసిన నవల ఆధారంగా రూపొందించినది

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
శాంతికరమైన జలముల చెంత ఆయన నన్ను నడిపించుచున్నాడు
ఆయన నా ప్రాణమునకు సేదదీర్చుచున్నాడు కీర్తనలు 23:2

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- ఈ మీటింగ్ ఎప్పుడు?
- ఈ రోజే.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- ఎక్కడ జరుగుతోంది?
- ఆమె ఆఫీసులో. దయచేసి,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- నువ్వు మాత్రం అక్కడికి రావద్దు.
- నేను ఖచ్చితంగా రావాలి.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
నేను నీ తల్లిని. నాకు అడ్రెస్ మెసేజ్ చేయి చాలు.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
చెత్త వెధవ.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
బిడ్డ స్వాధీనం కోసం ఆ చెత్తవెధవ కేసు వేశాడు.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
లాయర్ తో మీటింగ్ ఉంది. నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
అతను అలా ఎలా కేసు వేయగలిగాడు?
పూర్తి స్వాధీనం కోసం ఎలా అడుగుతాడు?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
అతను ప్రయత్నించచ్చు, కానీ కాలిఫోర్నియా కోర్టుల్లో
50-50 అవకాశాలు ఉంటాయి…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- దేవుడా.
- …కాబట్టి…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
యాభై శాతం అవకాశాలా?
సున్నా అవకాశాలు ఉండవా?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- అమ్మా, ముందు… నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
- మాట్లాడవద్దని నాకు చెప్పకు.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
వాడి మగతనాన్ని కత్తిరించేయాలి.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
ఇంకా తండ్రినని చెప్పుకుంటున్న అతను
ఇంతవరకూ ఏమీ పట్టించుకోలేదు.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
అతను గోప్యత పత్రం మీద
ఆమె సంతకం కూడా చేయించుకున్నాడు.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
వాడు ఆమె కాలేజీ చదువుని

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
మధ్యలోనే ఆపించేశాడు, అప్పటికే మేము
ట్యూషన్ ఫీజు కోసం 12 వందల డాలర్లు ఖర్చు చేశాం.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
ఆహ్, ఇంకా చెప్పాలంటే…
అతను అసైన్ చేసిన ఆ ఆడంబరమైన పుస్తకాలన్నీ చూడు,

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
కేవలం తన కోరికలు తీర్చుకోవడానికి
కాలేజీ అమ్మాయిల్ని లోబర్చుకోవడానికి

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
మేధావి ముసుగులో వాడు వాటిని వాడుకున్నాడు.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
సరే. నైతిక మర్యాదలు పాటించని కారణంగా
అతను తండ్రిగా హక్కులన్నీ కోల్పోతాడు కదా?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
తండ్రికి హక్కులు ఉంటాయి. నా ఉద్దేశం,
అతను 15 ఏళ్ల పాటు ఆసక్తి చూపించకపోయినా హఠాత్తుగా…

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
హఠాత్తుగా అతనికి తన బిడ్డతో అనుబంధం కలిగితే

29
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
కాల్నిఫోర్నియా రాష్ట్రం ఆ హక్కుని గుర్తిస్తుంది.

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
అవును, అది ఎందుకంటే
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రం ఒక చెత్త రాష్ట్రం.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- షైయాన్.
- వద్దు. మాట్లాడకు…

32
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
కాబట్టి, మీరు బదులు ఇవ్వడానికి 30 రోజులు గడువు ఉంది
ఇంకా మీకు మూడు ఆప్షన్స్ ఉన్నాయి.

33
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
మీరు భాగస్వామ్యపు కస్టడీని ఎంచుకోవచ్చు,

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
తద్వారా పూర్తి స్వాధీనం కావాలన్న అతని డిమాండుని
మనం తిప్పికొట్టవచ్చు.

35
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- దేవుడా, వద్దు. ఖచ్చితంగా వద్దు.
- వద్దు. ఎప్పటికీ వద్దు.

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
లేదా మీరు కోర్టులో సవాలు చేయవచ్చు,

37
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
అయితే దానికి వేల డాలర్లు ఖర్చు అవుతాయి.

38
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
లేదా మీరు మధ్యవర్తిత్వాన్ని ఎంచుకోవచ్చు,

39
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
అది చౌక, త్వరగా పరిష్కారం అవుతుంది
ఇంకా చాలా వరకూ న్యాయం జరుగుతుంది.

40
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
మీరు కోర్టుకు వెళ్లడం గురించి ఆలోచించకండి.

41
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
సరే, మంచిది, అలాగే చేద్దాం.
ఆ మధ్యవర్తిత్వం ఎంచుకుందాం.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
అద్భుతం. అది నేను ఏర్పాటు చేస్తాను.

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
మీరు ఆ బిల్డింగ్ దరిదాపుల్లోకి వెళ్లడానికి వీల్లేదు.
అది కోర్టు ఆర్డర్ ని ఉల్లంఘించినట్లు అవుతుంది.

44
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
సారీ… ఏ కోర్టు ఆర్డరు?

45
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
అలాగే.

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
అతను నాకు వ్యతిరేకంగా 'ఓన్లీఫ్యాన్స్' ఉపయోగిస్తాడు అంటారా?

47
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

48
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
చూడు, అతనికి బోడీ కూడా అక్కర్లేదు.
ఇదంతా కేవలం బూటకం.

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
సరే. మార్గో, నా అనుభవం ప్రకారం,

50
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
బిడ్డ కస్టడీ కావాలని కోరుకుంటే తప్ప
ఎవ్వరూ కస్టడీ కోసం కేసు వేయరు.

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
అందుకు అతనికి చాలా ఖర్చు అవుతుంది,

52
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
తేడా వస్తే అతని కెరీర్ కూడా దెబ్బతినే ప్రమాదం ఉంటుంది.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
నా ఉద్దేశం, అతను తన భార్యకి విషయం చెప్పే ఉంటాడు.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
దేవుడా, ఇదంతా నిజంగానే జరుగుతోంది.

55
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
అవసరమైతే నేను ఈ రాష్ట్రాన్నే వదిలేసి వెళ్లిపోతాను.

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నా బిడ్డని నేను వదులుకోను.

57
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
బిడ్డ కస్టడీ అనేది ఒక యుద్ధం, మార్గో.

58
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
అది చాలా కాలం సాగుతుంది, చాలా ఖర్చు అవుతుంది,
ఇంకా చిరాకు కలిగిస్తుంది.

59
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
అంతా బాగానే ఉందా?

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
ఏంటి? హా. బాగానే ఉంది.

61
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
సరే. అంటే, ఈ రోజంతా మనకి ఖాళీ సమయం దొరికింది.

62
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
మనం బోడీని బీచ్ కి తీసుకువెళ్లచ్చు
లేదా హాలీవుడ్ వరకూ డ్రైవ్ కి వెళ్లచ్చు,

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
అక్కడ గేమ్ ఛేంజర్ రెజ్లింగ్ షో చూసి రావచ్చు.

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
నేను ఎంజాయ్ చేసే మూడ్ లో లేను అనుకుంటా.

65
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడికి మారినప్పుడు
ఎలా ఉండేవాడివో గుర్తు తెచ్చుకో,

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"నేను వండుతా,
ఇల్లు శుభ్రం చేస్తా, బేబీని చూసుకుంటా" అనేవాడివి కదా.

67
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు రోజంతా
ఈ చీకటి గదిలో కూర్చుని కాలక్షేపం చేస్తున్నావు.

68
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
ఇంటి పనుల చార్ట్ ని తీసుకురమ్మంటావా?

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
అవును, నిన్ను నిరాశపరిస్తే సారీ.

70
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
లేదు, నువ్వు నిరాశపర్చడం లేదు. కేవలం… నేను…

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
సరే, ఇంక వదిలేయ్.

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
అది ఏంటి?

73
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
ఇది…

74
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
షాడోహార్ట్.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
దీన్ని తయారు చేయడానికి ఆరు నెలలుగా పని చేస్తున్నాను.

76
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
ఇల్లు చూస్తే నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- నేను కెన్నీతో కలిసి ఉంటున్నాను, నీకు తెలుసు.
- నువ్వు అద్దె కట్టడానికి ఒప్పుకున్నాడా?

78
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
హా. సామాన్లు భద్రపర్చుకోవడానికి రెంట్ కడుతున్నాం.

79
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
అమ్మా. లేదు, ఇలాంటి దాన్ని కొందరు
'శృంగారం చేసుకునే ప్రదేశం' అంటారు.

80
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
ఒక స్టోరేజ్ యూనిట్ కన్నా ఖర్చు తక్కువ,
కాబట్టి, ఇది స్టోరేజ్ యూనిట్ కిందే లెక్క.

81
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
మరి… మనకి కావాల్సిన డ్రెస్ ప్రొఫెషనల్ గా కనిపించాలి,

82
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
చక్కగా ఉండాలి, ఇంకా బ్రెస్ట్ ఫీడింగ్ కి అనువుగా ఉండాలి.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
ఇదిగో.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
నువ్వు ఏం అంటావు?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
అతను బాగా డబ్బున్నవాడు అని చెప్పావు కదా.

86
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
ఆ బిడ్డకు మనకంటే మెరుగ్గా

87
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
సదుపాయాలు కల్పిస్తామని వాళ్లు ఖచ్చితంగా చెబుతారు.

88
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
కానీ, అది జరగదు.

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
మనకంటే గొప్పగా ఎవరూ "చూసుకోలేరు", సరేనా?

90
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
సంపద అనేది ఒక మానసిక స్థితి.

91
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
ఇంకా వాడు, వాడి సంపన్న కుటుంబం ఏమైనా చేసుకోనీ.

92
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
నేను ఒక్క విషయం చెప్పచ్చా?

93
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
ఏంటి?

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
అంతా బాగానే ఉంది కదా?

95
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
నెర్వస్ గా ఉంది.

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
సరే, మనం ముందే మాట్లాడుకున్నట్లుగా,

97
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
మీరు ఎలాంటి వారో, ఆమె తెలుసుకునేలా చేయాలి,
కాబట్టి మీరు మీరులాగే ఉండండి.

98
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
కెన్నీ. నీ కోసం ప్రార్థన చేస్తున్నాడని చెప్పమన్నాడు.

99
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- లిండా.
- గుడ్ మార్నింగ్, లారెన్స్.

100
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
హలో, మార్క్ గేబల్.

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
తెలుసు.

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
నిన్ను మళ్లీ కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది, మార్గో.

103
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
ఎలిజబెత్ గేబల్.

104
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
ఇంకా మిమ్మల్ని కూడా.

106
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
హలో. అందరూ వచ్చేస్తే గనుక, మనం మొదలుపెట్టవచ్చు.

107
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
కేవలం సంబంధిత వ్యక్తులు ఇంకా లాయర్లు మాత్రమే రండి.

108
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
నాకు ఇంట్రస్ట్ ఉంది.

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
నాకు కూడా.

110
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
కేవలం మిస్ మిల్లెట్, మిస్టర్ గేబల్, ఇంకా లాయర్లు మాత్రమే.

111
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- రెడీ?
- మంచిది.

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
నువ్వు ఇది సాధించగలవు.

113
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
ఈ మధ్యవర్తిత్వానికి సంబంధించి
ప్రతి ఒక్కరూ మీ లక్ష్యాల గురించి మాట్లాడటంతో మొదలుపెడదాం.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
మార్క్, మీరు మొదటగా చెప్పండి.

115
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
నా లక్ష్యం ఏమిటంటే
బోడీని పూర్తిగా, చట్టబద్ధంగా నాకు స్వాధీనం చేయాలి

116
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
ఎందుకంటే ఒక తల్లిగా మార్గో సమర్థత మీద
నాకు సందేహాలు ఉన్నాయి.

117
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
ఆమె సమర్థురాలు కాదని మీరు ఎందుకు సందేహిస్తున్నారు?

118
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
మూడు కారణాలు. ఒకటి, ఆర్థిక అభద్రత.
ఆమె ఇప్పటికే డబ్బు కోసం నన్ను అడిగింది.

119
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
రెండు, ఆమె ప్రస్తుతం తన తండ్రితో కలిసి ఉంటోంది,
ఆయన హింసాత్మక ప్రవృత్తి కలవాడు

120
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- ఇంకా డ్రగ్స్ వాడిన హిస్టరీ ఉంది.
- ఆయన గొడవలు చేసే రకం కాదు.

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
ఆయన నా చెయ్యి విరగ్గొట్టాడు.
మూడో కారణం, ఆమె సెక్స్ వర్కర్.

122
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
నేను కొద్దిగా న్యూడిటీ ఉన్న వెబ్ కంటెంట్ చేస్తాను.

123
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- నువ్వు అశ్లీల వీడియోలు చేస్తావు.
- నేను కెమెరా ముందు సెక్స్ చేయను.

124
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
ఇది అనుచితం. ఇది పూర్తిగా అనుచితమైన పని.

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
నా క్లయింట్ ని వేధిస్తున్నారు ఇంకా బెదరగొడుతున్నారు.

126
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
ఆ ఫోటోనిటేబుల్ మీద నుంచి
తక్షణం తొలగించమని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

127
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
థాంక్యూ.

128
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
మార్గో, బోడీ విషయంలో మీరు ఏం కోరుకుంటున్నారు?

129
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
మొదటగా, తల్లి పాలు, అవి అతను అందించలేడు.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
లేదా నాకు తెలియదు, బహుశా అతను ఇవ్వగలడేమో.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? నాకు అర్థం కాలేదు.

132
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
అంటే నేను ఆడంగి వాడిని అంటావా?
సరే, అయితే, నేను ఆడంగివాడిని కాను, మరి…

133
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
ఎలాంటి పెంపకం ఉంటే
బోడీకి మేలు జరుగుతుందని మీరు భావిస్తున్నారు?

134
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
బిడ్డ పెంపకం గురించి మార్క్ కి ఏ మాత్రం ఆసక్తి లేదు.
నా ఉద్దేశం, కనీసం కొద్దిగా కూడా లేదు.

135
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
కాబట్టి హఠాత్తుగా అతనిలో వచ్చిన మార్పుకు
కారణం ఏమిటో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

136
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
సరే, మిగతా విషయాలతో పాటు,
స్పేస్ ఎలియన్స్ తో నువ్వు చేసే సెక్స్ చర్యలు ఒక కారణం.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- నేనే ఎలియన్ ని రా, చెత్తవెధవ.
- మార్గో.

138
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
మరేం ఫర్వాలేదు.

139
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
నేను తల్లిగా సమర్థురాలిని కాదని
నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?

140
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
వంద శాతం.

141
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
ఎందుకు?

142
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
నీ దగ్గర డబ్బు లేదు, ఎలాంటి ప్రణాళికలు లేవు…

143
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- నా దగ్గర డబ్బుంది. ఇది ఉద్యోగం!
- …ఇంకా అశ్లీల వీడియోలు చేస్తున్నావు.

144
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
అవును. పోర్న్ వీడియోలు.

145
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
రేపు బోడీ ఎదిగాక పరిస్థితి ఏంటి?

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
వాడి ఫ్రెండ్స్ నీ అకౌంట్ లోకి వెళ్లి
వాడి తల్లిని చూసి హస్తప్రయోగం చేసుకుంటే పరిస్థితి ఏంటి?

147
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
క్షమించాలి, కానీ అది ఆమె జీవితంలో
ప్రతి దశనీ ప్రభావితం చేస్తుంది.

148
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
ఆమెకి ఎప్పటికీ ఒక గౌరవప్రదమైన ఉద్యోగం దొరకదు.

149
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
ఇంకా నీ మిగతా అనుబంధాల సంగతి ఏంటి?
వాటి గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

150
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
సెక్స్ వర్క్ చేసే ఏ అమ్మాయినైనా
ఒక మర్యాదస్తుడైన మగవాడు ఎలా భాగస్వామిగా ఎంచుకుంటాడు?

151
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
నువ్వు సంబంధాలు పెట్టుకునే మగవాళ్లు
ఎలాంటి సామర్థ్యం కలిగి ఉంటారు?

152
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
నీ స్నేహితులు కూడా ప్రధానంగా సెక్స్ వర్కర్లు అయి ఉంటారు

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
ఇంకా వాళ్లు కూడా ఇంట్లోనే ఉండచ్చు.
ఎవరికి తెలుసు? అవన్నీ ఎవరికి తెలుసు?

154
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
నా ఉద్దేశం, అది అలా ఉంటుంది.

155
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
నేను ఏమంటాను అంటే, చూడండి,

156
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
అలాంటి వాతావరణంలో బోడీని పెంచడం అనేది…

157
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
భయంకరమైన ఆలోచన.

158
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
మీకు ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలి, నా కొడుకుని నేను
మంచి మనిషిగా, గౌరవం పొందే వ్యక్తిగా పెంచాను.

159
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
నిజం చెప్పాలంటే,
వాడిని వలలోకి దింపారు, మాయ చేశారు అనిపిస్తుంది.

160
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
మీరు ఏం అంటున్నారు?

161
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
ఈ మధ్య కాలంలో విద్యాసంస్థల్లో
ఇదే వ్యవహారం నడుస్తోందని నాకు తెలిసింది.

162
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
అవకాశవాదులైన స్టూడెంట్లు
ప్రొఫెసర్లని లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నారు.

163
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
మీరు ఏం అన్నారు?

164
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
నా మీదకి దూసుకురావాలని ప్రయత్నించద్దు.

165
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
నువ్వు ఒక విధంగా విషపూరితమైన ఆధిపత్యాన్ని
చెలాయించడాన్ని నేను ఒప్పుకోను.

166
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
నేను కూడా నిలబడగలను.

167
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
నీ కొడుకుని నా కూతురు వల వేసి
ముగ్గులోకి దింపింది అంటున్నావా?

168
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
అంటే, అలా జరిగి ఉండవచ్చని అంటున్నాను అంతే.

169
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
ఆడపిల్లలు ఈ రోజుల్లో కాలేజీల్లో
పూర్తిగా సెక్స్ అనుభవాలతో చేరుతున్నారు,

170
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
దాని వల్ల పొందగలిగే లాభాల గురించి
వాళ్లకి అవగాహన ఉంటుంది.

171
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
నువ్వు ఘోరంగా ఉంటావని ఊహించాను,
కానీ మరీ ఇంత ఘోరంగా ఉంటావు అనుకోలేదు.

172
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
ఘోరంగా ఉండటం గురించి నువ్వే మాట్లాడాలి.

173
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
నీ కూతురు తన అందచందాలతో

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
నా కొడుకుని వశపర్చుకుంటే అది ఘోరం కాదా?

175
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
తనకి ఆ ఆలోచన నిన్ను చూసే వచ్చి ఉంటుంది.

176
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
నువ్వు హూటర్స్ లో పని చేశావు.
నాకు తెలియదు అనుకున్నావు.

177
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
తను నీలాంటి ఒక వయసు మళ్లిన చెత్తదాని కూతురే కదా.

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
ఫులర్టన్ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

179
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
ఆమె దవడ విరిగిపోయింది. ఆమెకు సర్జరీ చేయాల్సి రావచ్చు.

180
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- నేను తప్పుగా ప్రవర్తించాను.
- అవును.

181
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
కానీ నా గురించి, మార్గో గురించి ఆమె అన్న మాటలు విని,

182
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- నేను… ఒక్కసారిగా సహనం కోల్పోయాను.
- బంగారం.

183
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందువల్ల నువ్వు కోరుకున్న దానికన్నా
నీకు ఎక్కువ కష్టం కలుగుతోందేమో కదా.

184
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
నేను కోరుకున్నదంతా నాకు దక్కింది.

185
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
మీ అమ్మ ఆమెని గుద్దిందా?

186
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
అవును.

187
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
నేను ఈ విషయాన్న జింక్స్ కి చెప్పాలి.

188
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
అన్నట్లు ఆయన ఎక్కడ ఉన్నాడు?

189
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
బాత్ రూమ్.

190
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
సుదీర్ఘ సమయం ధ్యానం చేసిన వాడిగా గిన్నీస్ వరల్డ్ రికార్డు

191
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
బ్రేక్ చేయాలని చూస్తున్నాడేమో.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
ఆయన ఆ బాత్ రూమ్ లో గంట నుంచి ఉన్నాడు.

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
గంట నుంచి ఉన్నాడా?

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
నాన్నా! నాకు మూత్రం వస్తోంది.

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
నాన్నా?

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
నాన్నా!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
హేయ్! హేయ్, జింక్స్!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
నాన్నా!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- నాన్నా! నాన్నా!
- ఓహ్, దేవుడా. అయ్యో. ఆయన అలా…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
ఓహ్, దేవుడా!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
మేలుకో!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- ఆయన చనిపోయాడా?
- నాకు తెలియదు.

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
ఆయన నాడి చూడు!

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- ఉంది. ఉంది, ఆయనకు నాడి ఆడుతోంది!
- సరే, సరే, సరే.

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
మనం తనని స్పృహలోకి తీసుకురావాలి.

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- నాన్నా. మేలుకో!
- హేయ్. హేయ్!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- నాన్నా, మేలుకో! నిద్రలే. మేలుకో!
- జింక్స్!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- నాన్నా! మేలుకో!
- కమాన్!

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- నువ్వు లేచి నిలబడాలి.
- లేవాలి!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- లేచి కాళ్ల మీద నిలబడు!
- ఆయనని పైకి లేపు.

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- లేచి నిలబడు. అలాగ. లే.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- లేచి నిలబడు! కమాన్. అదీ అలాగ.
- సరే, అంతే. అంతే.

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
అంతే. సరే.

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- అడుగు బయటకి వేయి.
- నీ పాదం పైకి లేపు!

216
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- ముందుకు అడుగు వేయ్! కమాన్, అడుగు…
- అంతే. అదీ…

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
హేయ్, లేదు, లేదు, లేదు!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
మార్గ్! పట్టుకో!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
కమాన్!

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
మార్గ్. తనకి శ్వాస ఆడటం లేదు.
ఆయన ఊపిరి తీసుకోవడం లేదు.

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
నీకు సి.పి.ఆర్. తెలుసా?

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- ముందు అది చేయి!
- సరే, సరే, సరే.

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
మార్గ్!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
మార్గో!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
మార్గో!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
సరే.

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
డ్రైవింగ్ బాగా చేశావు.

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
మార్గో!

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
ఆయన బాగానే ఉన్నాడు. బాగానే ఉన్నాడు.
బాగానే ఉన్నాడు. బాగానే ఉన్నాడు.

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
తను పడుకున్నాడు

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
ఇంకా తనని అబ్జర్వేషన్ కోసం
ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉంచుతామని చెప్పారు.

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
ఏం జరిగింది?

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
అంటే తన వెన్నునొప్పి కోసం ఈ మాత్రలు రాసిచ్చారు

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
ఆ మందులు ఇచ్చే బాధ్యత నాదే
కానీ నేను సరిగ్గా చూసుకోలేదు అనుకుంటా,

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
వేగాస్ వెళ్ళినప్పటి నుండి ఆయన నాకు తెలియకుండా
కొన్ని మాత్రలు ఎక్కువ వాడుతున్నాడు.

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
పెయిన్ కిల్లర్స్ కదా?

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
లేదు, ఈ రాత్రి అతను హెరాయిన్ తీసుకున్నాడు.

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
ఓహ్, దేవుడా.

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
ఏడాది కాలంగా తను డ్రగ్స్ వాడలేదని చెప్పాడు.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
తను చనిపోయి ఉండేవాడు, అమ్మా.

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
నేను నలాక్సోన్ ఇంజెక్షన్ ఇవ్వకపోయి ఉంటే చనిపోయేవాడు.

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
నలాక్సోన్? అది నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
మందుల షాపు నుంచి తెచ్చాను.
అవసరానికి ఉపయోగపడుతుంది అని.

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
మిస్ మిల్లెట్.

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
ఆయనకి మెలకువ వచ్చింది.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
నువ్వు ఇంత మూర్ఖంగా ఎలా ఆలోచించగలిగావు?

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- ఎందుకంటే నేను అలా ఆలోచించగలను.
- ఇంక ఆపు.

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
సరే, అమ్మా.

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
నువ్వు ఘోరంగా ఉన్నావు, కాలిపోతున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.
నీకు జ్వరం ఏమైనా వచ్చిందా?

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
తనకి జ్వరం ఉందా?

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
అది సాధారణంగానే వస్తుందని డాక్టర్లు చెప్పారు.

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- హాయ్.
- హాయ్.

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
నేను బాగానే ఉన్నాను.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- ఆమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?
- నేనే తనని రమ్మన్నాను.

256
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
నువ్వు ఏం తీసుకున్నావు?

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
హెరాయిన్.

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు వదలగానే,
వెంటనే మెథడోన్ క్లినిక్ కి వెళ్తాను.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
నువ్వు ఖచ్చితంగా వెళ్తావులే.

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
నేను వెళతాను. ప్రామిస్.

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
బేబీ, చాలా, చాలా సారీ.

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
నువ్వు బాగానే ఉన్నందుకు నేను చాలా, చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
మార్గో, నీతో ఒక మాట చెప్పచ్చా…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
విను, మార్క్ కోర్టులో '730 ఎవాల్' కోసం దరఖాస్తు చేశాడు,

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
అంటే దాని అర్థం, నువ్వు ఒక సైకియాట్రిస్టుని సంప్రదించాలి

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
ఆ వ్యక్తి బోడీతో నువ్వు ఎలా వ్యవహరిస్తున్నావో పరిశీలిస్తాడు.

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
వాళ్లు బహుశా ఇంటిని కూడా పరిశీలిస్తారు.

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
సరే.

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
ఇంకా ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు జింక్స్ ని ఇంటి నుండి పంపించేయ్.

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
ఆయన ఎక్కడికి వెళతాడు?

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
అంటే, నా ఉద్దేశం, అది నీ సమస్య కాదు.

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
కానీ అతను నీతో, బోడీతో కలిసి ఉన్నంత కాలం,

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
అది ఖచ్చితంగా చాలా పెద్ద సమస్య అవుతుంది.

274
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
అయితే, తనని ఇంటి నుంచి గెంటేయమని నాకు చెబుతున్నావా?

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
నేను సరిగ్గా అదే చెబుతున్నాను.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
అంటే, ఆయన పరిస్థితి ఏ మాత్రం బాగాలేదు…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
నాకు అనవసరం. నాకు అనవసరం.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
నువ్వు ఇరవై ఏళ్ల వయసున్న సెక్స్ వర్కర్ వి.

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
నీ తండ్రి ఒక మనిషి చెయ్యి విరగ్గొట్టాడు.
నీ తల్లి ఆమె దవడ పగులగొట్టింది.

280
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
ఒక డ్రగ్స్ వ్యసనపరుడిని ఇంట్లో ఉంచుకుని
నువ్వు ఆ సమస్యలకి ఇంకొకటి జత చేయలేవు.

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
నా ఉద్దేశం… అది కేవలం…
అది చాలా కఠినమైన చట్టంలా అనిపిస్తోంది.

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
నా ఉద్దేశం, ఆయనని హఠాత్తుగా బయటకి ఎలా పంపించేస్తాం?

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
ఆయనకి ఉద్యోగం కానీ ఒక సెక్యూరిటీ డిపాజిట్ కానీ లేవు.

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
అంటే, ఈ దశలో రెంట్ కట్టడం అంటే పూర్తిగా అసాధ్యం.

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
అంటే, ఆయన ఏం చేయగలడు?
ఆయన నుంచి వాళ్లు ఏం ఆశిస్తున్నారు?

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- అలా వీధిలో బతుకుతాడా?
- నాకు తెలుసు.

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- లేదా అలా అదృశ్యం అయిపోతాడా?
- మార్గో…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
దేవుడా, ఇది… ఇది… చాలా తప్పు.

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- నాకు తెలుసు, మార్గో. మార్గో!
- ఇదంతా చాలా తప్పు!

290
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
విను, సరేనా? జింక్స్ ఇల్లు విడిచి వెళ్లిపోవాలి.

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- కానీ, సూసీ…
- లేదు! లేదు.

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
నాకు ఆయనంటే చాలా ఇష్టం,

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
ఇంకా ఈ భూమి మీద నాకు అత్యంత ఇష్టమైన వ్యక్తి
ఆయనే అన్న సంగతి నీకు కూడా తెలుసు.

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
కానీ ఆయన డ్రగ్స్ కి అలవాటుపడ్డాడు.

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
బేబీ ఇంట్లో ఉండగా ఆ పని చేశాడు.
బోడీ విషయంలో అలా చేశాడు, మార్గో.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
ఆయన ఇంట్లో ఉండకూడదు.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
ఆయన సమస్యని మనం పరిష్కరించలేము.

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
ఆయన సమస్యని నువ్వు పరిష్కరించలేవు.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
నాకు తెలుసు.

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
సారీ.

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
జేమ్స్ మిల్లెట్.

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
హా.

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
లోపలికి రండి.

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ఆరెంజ్ కౌంటీ
చికిత్స ఇంకా రికవరీ

305
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
మీరు మత్తుమందులకి ఎప్పటి నుండి అలవాటుపడ్డారు?

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
వృత్తిలో గాయపడ్డాను.

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
దాని వల్ల వెన్నెముకకి కొన్ని సర్జరీలు జరిగాయి.

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
మీ గాయానికి కారణం ఏంటి?

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
అది అవసరమా?

311
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
అవసరం కాకపోతే, నేను అడిగేవాడిని కాదు.

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
లారియట్ టేక్ డౌన్.

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
నేను రెజ్లింగ్ చేసేవాడిని.

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
ఒపియాయిడ్ వ్యసనం

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
హేయ్, మార్గ్.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
నువ్వు జింక్స్ అయ్యావు

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
నీకు గుర్తుందా?

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
చాలా స్పష్టంగా గుర్తుంది.

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
సరే, నువ్వు ఇక్కడ పడుకోవచ్చు. ఇది నిండిపోయింది.

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
లేదా సోఫాలో పడుకోవచ్చు.

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
లేదా మార్గో పాత ఫూటాన్ కావాలంటే స్పేర్ రూమ్ లో ఉంది.

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
నువ్వు ఎన్ని వస్తువులు తెచ్చుకుంటున్నావు?

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
కేవలం కొన్ని బాక్సులు మాత్రమే.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
ఒక పాత పంచింగ్ బ్యాగ్.

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
నేను వాటిని తరువాత తెచ్చుకుంటాను.

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
సరే…

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
నేను వస్తుంటాను, నాకు తెలియదు,
వారానికి ఒకసారో ఎప్పుడో వచ్చి

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
కెన్నీ ఇంట్లో పెట్టుకునే దుస్తులు పట్టుకెళతాను

329
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
కానీ అప్పుడు ఒకటి రెండు గంటల పాటు
నువ్వు బయటకు వెళ్లిపోవాల్సి ఉంటుంది.

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
అర్థమైంది.

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
ఎలాంటి గొడవలు వద్దు, సరేనా?

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
రాత్రి చీకటి పడ్డాక పెద్ద శబ్దాలతో మ్యూజిక్ వినకూడదు.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
నువ్వు గనుక మా బిల్డింగ్ మేనేజర్ కి కోపం తెప్పించి,
నా 'మంత్-టు-మంత్ అగ్రిమెంట్' పోయేలా చేస్తే,

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
నిన్ను స్వయంగా నేనే చంపేస్తాను.

335
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
పెంపుడు జంతువులు వద్దు.

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
అస్సలు కుదరదు.

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
ఆఖరికి ఎలుక లేదా బల్లి అయినా సరే.

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
చెత్త.

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
నాకు ఆ ఆలోచన నచ్చలేదు. అంటే,
షైయాన్ ఇంట్లో పెట్టారా? దాన్ని కనీసం ఊడుస్తున్నారా?

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
అవును, ఆమె ఆల్కహాల్ మొత్తం తీసేసింది
ఇంకా ఆంబియెన్, ట్రాజోడోన్ మందులు బయట పడేసింది.

341
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
మరి నెయిల్ పాలిష్ ఇంకా విప్డ్ క్రీమ్ సంగతి ఏంటి?

342
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
ఆ డబ్బాలలో నైట్రస్ ఆక్సయిడ్ ఉంటుంది.

343
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
ఇంకా ఎయిర్ డస్టర్స్, మత్తు కోసం
వాటి వాసన పీల్చే ప్రమాదం ఉంటుంది.

344
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
ఇంకా నట్ మెగ్ కూడా, దాన్ని ఎక్కువ మోతాదులో తింటే
చిత్తభ్రమ ఏర్పడే ప్రమాదం ఉంటుంది.

345
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
దగ్గు మందు, హ్యాండ్ శానిటైజర్స్, క్లీనింగ్ రసాయనాలు…

346
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- ఓరి బాబోయ్.
- మీ అమ్మ వాడే వస్తువుల్ని వాసన చూశాను.

347
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
ఆమె ఒక నడిచే మాదక ద్రవ్యం.

348
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
సూసీ నుండి ఫోన్ కాల్

349
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- ఆయన ఎప్పుడు ఇల్లు మారతాడు?
- ఇంటి తాళాలు ఆయన దగ్గర ఉన్నాయి

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
కాబట్టి మేము ఆయన వస్తువులు తీసుకురావడానికి వెళ్తున్నాం.

351
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- అలా అతను బయటకి వెళ్లిపోతాడు.
- చెత్త బయట పడేసినట్లుగా.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
నీ విషయంలో నేనేమీ జాలి పడటం లేదు, జింక్స్.

353
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
నాకు తెలుసు.

354
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
నీ వెయిట్ బెల్ట్ విషయం మర్చిపోవద్దు.

355
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
నేను మర్చిపోను.

356
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
ఇక్కడ చాలా బాక్సులు ఉన్నాయి.

357
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
నాకు తెలుసు.

358
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
నాన్నా, మరేం ఫర్వాలేదు.

359
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
కానీ నాకు నీ తాళం కావాలి.

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
నీకు చాలాసార్లు ఫోన్ చేశాను.

361
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
ఏం జరుగుతోంది?

362
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
మార్గో మిల్లెట్?

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
ఇదంతా ఏంటి?

364
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
నా పేరు క్లౌడెట్ గేట్స్,
నేను చైల్డ్ ప్రొటెక్టివ్ సర్వీసెస్ నుండి వచ్చాను.

365
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
నా పేరు టోబీ ఫ్రాన్సిస్. నేను పబ్లిక్ హెల్త్ నర్స్ ని.

366
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
ఆగండి, మీరు ఇప్పుడు ఇంటిని పరిశీలించడానికి వచ్చారా?

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
మేము బోడీ సేఫ్ గా ఉన్నాడో లేదో నిర్ధారించడానికి వచ్చాం.

368
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
ఆ కస్టడీ కేసుకి సంబంధించా?

369
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
లేదు. మీరు కూడా కస్టడీ వివాదంలో ఉన్నారా?

370
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
వాళ్లని లోపలికి రానివ్వకపోతే, బోడీని తీసుకుపోతామని,
రాత్రంతా ఉంచుకుని పంపిస్తామని చెప్పారు.

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- అసలు మీరంతా ఎవరు?
- టేక్ ఇట్ ఈజీ.

372
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
మీరు నిజంగా…
ఇక్కడికి రావడానికి మీకు అనుమతి ఉందా?

373
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- వాళ్లు చైల్డ్ ప్రొటెక్షన్ సర్వీసెస్ నుండి వచ్చారు.
- మీరు ఎవరు, సర్?

374
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
నేను తన తండ్రిని ఇంకా ఈ బిడ్డ తాతయ్యని.

375
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- మీరు కూడా ఇక్కడే నివసిస్తారా?
- అవును, ఉండేవాడిని. ఇప్పుడు వెళ్లిపోతున్నాను.

376
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
మీ ప్రశ్నకు జవాబు చెప్పాలంటే,
మేము ఎప్పుడైనా ఇంటికి రావచ్చు.

377
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
మాది ఒక ప్రభుత్వ ఏజెన్సీ.

378
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
ఒక కంప్లయింట్ వచ్చింది.

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
ఒక బిడ్డ క్షేమం కోసం మేము ఏదైనా చేయాల్సి వస్తే,

380
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
మేము ఖచ్చితంగా ఇదే చేస్తాం.

381
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
మేము ఇంటికి వస్తాం.

382
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
ఎవరు కంప్లయింట్ చేశారు?

383
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
అది కాన్ఫిడెన్షియల్ విషయం.

384
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
లేస్ కి కాల్ చేయి.

385
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
లేస్ అంటే ఎవరు?

386
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
నా లాయరు.

387
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
చూడండి, ఈ రోజు విజిట్ ని ముగించాక,
మేము ఒక రిపోర్ట్ రాయబోతున్నాం.

388
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
ఇప్పుడు, మీరు సహకరిస్తే మంచిది,
లేదా మేము జడ్జ్ దగ్గరకి వెళతాం,

389
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
ఒక అరెస్టు వారెంట్ తీసుకుంటాం, పోలీసులతో తిరిగి వస్తాం.

390
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
ఏంటి… అయితే ఇప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటారు?

391
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
మేము బిడ్డని ఒకసారి పరిశీలిస్తాం
ఇంకా మీ ఇంటిని ఒకసారి చూస్తాం.

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
నన్ను మొదట అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

393
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- ఆమె ఫోన్ తీయడం లేదు.
- మంచిది.

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
మార్గో, విను. ఈ వ్యక్తుల్ని తేలికగా తీసుకోవద్దు.

395
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
బిడ్డ సంక్షేమం గనుక ప్రమాదంలో ఉందని వాళ్లకి అనిపిస్తే…

396
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
ఎవరు ఫిర్యాదు చేశారో వాళ్లు చెప్పరు.

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
మనకి వ్యతిరేకంగా రిపోర్ట్ రావడం కోసం
ఖచ్చితంగా మార్క్ ఇలా కుట్ర పన్ని ఉంటాడు.

398
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- చెత్త వెధవ. నేను వాడిని చంపేస్తాను.
- విను…

399
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
ఇప్పుడు మన ఏకైక లక్ష్యం, ఒకే ఒక్క లక్ష్యం ఏమిటంటే

400
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
బోడీ సేఫ్ గా ఉన్నాడని, వాడిని బాగా చూసుకుంటున్నామని
వాళ్లు గ్రహించి వెళ్లడమే

401
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
ఇంకా అది జరగాలంటే
మనం వాళ్లకి సహకరించడమే మంచి మార్గం.

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
నువ్వు మంచి అమ్మవి. నువ్వు దాచడానికి ఏమీ లేదు.

403
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
అవును, నేను దాచడానికి ఏమీ లేదు.

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
ఆపు. ఇంక ఆపు.
నేను ఇప్పుడు నీతో వాదించలేను. నా వల్ల కాదు.

405
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
సరే, నేను ఒప్పుకుంటాను.

406
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
మీరు బోడీని ఇంకా అపార్ట్మెంట్ నీ తనిఖీ చేసుకోవచ్చు.

407
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
మనం ఎక్కడి నుండి మొదలుపెడదాం?

408
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
మాకు ఇల్లు చూపించండి చాలు.

409
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
కానీ మేము తెలుసుకోవాల్సింది ఏదైనా ఉంటే,
మాకు ఇప్పుడే చెప్పండి.

410
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
మీరు ఈ ఇంటిని తనిఖీ చేయడానికి ముందు,
పూర్తిగా నిజం చెప్పేస్తున్నాను,

411
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
నేను గతంలో డ్రగ్స్ ఉపయోగించాను.

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
నేను కొంత కాలంగా డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉంటున్నా,

413
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
కానీ దురదృష్టవశాత్తూ, నాకు ఆ వ్యసనం మళ్లీ అలవాటైంది,

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
అందుకే నేను ఇల్లు విడిచి వెళ్లిపోతున్నాను.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
నేను మెథడోన్ చికిత్సలో కూడా చేరాను.

416
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
ఈ వ్యసనం మళ్లీ ఎప్పుడు అలవాటైంది?

417
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
నిన్న.

418
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
అందుకే ఈ ఇల్లంతా కాస్త చిందరవందరగా ఉంటుంది.

419
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
కానీ…

420
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
కానీ నా కూతురు పట్టుబట్టడం వల్ల
నేను ఇప్పుడు ఈ ఇంటిలో ఒక సభ్యుడిని కాను.

421
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
థాంక్యూ.

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
మనం బెడ్ రూమ్స్ నుంచి ప్రారంభిద్దాం.

423
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
సరే.

424
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
మనం ఇక్కడి నుండి ప్రారంభిద్దాం.

425
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
ఇది ఎవరి రూమ్?

426
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
ఇది నాది.

427
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
సరే.

428
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
నేను వీడి డైపర్ ని మార్చాలి అనుకుంటా.

429
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
మీరు ఎక్కడ మారుస్తారు?

430
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
నా గదిలో.

431
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
కానివ్వండి. దీని వల్ల నాకు గమనించే అవకాశం ఉంటుంది.

432
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
సరే. సరే.

433
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
ఇవి మీ బేబీ ఆడుకునే బొమ్మలా?

434
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
నా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. కాసేపు… ఉండు.

435
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
ఇదిగో. ఇవి చాలా ఎక్కువ అంటారా,
లేదా చాలా తక్కువ అంటారా, లేదా…

436
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
మీరు కొనసాగించండి. నేను అబ్జర్వ్ చేయాలి.

437
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
ఇదిగో, బుజ్జీ. సరే.

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
అది ఏంటి?

439
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
ఇది డైపర్ ర్యాష్.

440
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
నిజంగానే కొద్దిగా డైపర్ ర్యాష్ వచ్చింది.

441
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
నా దగ్గర నేను వాడుతున్న బూడ్రోస్ బట్ పేస్ట్ ఉంది.

442
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
ఇది బాగా ఉపయోగపడుతోంది.

443
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
సరే, చూడు. దాదాపు అయిపోవచ్చింది.

444
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
మీరు ఫోటోలు తీస్తారు కదా.

445
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
ప్రొఫెనల్ గా కాదు.

446
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
మంచి ఎక్విప్మెంట్ ఉంది.

447
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
అవును, అంటే, నా హాబీ విషయంలో గర్వపడతాను.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
మరి దీనికీ, మార్గో ఉద్యోగానికీ ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
ఓన్లీఫ్యాన్స్ మోడల్ గా ఉండటమే తన ఉద్యోగమా?

450
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
అయితే బోడీ తండ్రి ఈ ఫిర్యాదు ఇచ్చాడని అనుకుంటాను.

451
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
మీరు చేసే కంటెంట్ గురించి నాకు ఏమైనా చెప్పగలరా?

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
ఇందులో ఎలాంటి చట్ట వ్యతిరేకమైన పనులు ఉండవు.

453
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
అయితే ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

454
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
అంతా బాగానే ఉంది.

455
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
అయితే మన పని పూర్తయిందా?

456
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
ఇంకా కాలేదు.
మీ ముగ్గురికీ మేము డ్రగ్స్ పరీక్షలు చేయాలి.

457
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
ఏంటి?

458
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
ఇంట్లో ఒక కుటుంబసభ్యుడు ఉపయోగిస్తుంటే
ఈ పరీక్ష తప్పనిసరి.

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
నేను ఇక్కడ నివసించడం లేదు.

460
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
అయినా కూడా, మీ ముగ్గురి యూరిన్ శాంపిల్స్ మాకు కావాలి.

461
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
ఇది తప్పనిసరి,

462
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
కానీ డ్రగ్స్ టెస్ట్ లో వచ్చే ఫలితాలు
మా నివేదికలో ప్రస్తావించబడతాయి.

463
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
మొదటగా మీరు టెస్ట్ చేయించుకుంటారా?

464
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీశ్