கதைகளை ஆராய்தல்
அமெரிக்க இலக்கியம்
அவசரம் இறுதி அறிவிப்பு
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
அவர் என்னைப் புல்லுள்ள இடங்களில் மேய்த்து, அமர்ந்த தண்ணீர்கள் அண்டையில் கொண்டு போகிறார் - சங்கீதம் 23:2
- இந்த மீட்டிங் எப்போ? - இன்னைக்கு.
- அது எங்க நடக்குது? - அவங்களோட அலுவலகத்துல. கடவுளே,
- நீங்க அங்க இருக்கணும்னு அவசியமே இல்லை. - கண்டிப்பா நான் அங்க இருக்கணும்.
நான் உன்னோட அம்மா. எனக்கு அந்த முகவரியை மெசேஜ் பண்ணு.
கேவலமானவன்.
அந்த கேவலவாதி குழந்தையைத் தன் வசமே வச்சுக்கணும்னு வழக்கு போட்டிருக்கான்.
வக்கீல் கூட ஒரு மீட்டிங் இருக்கு, நான் இப்போ கிளம்பணும்.
அவனால் அப்படிச் செய்ய முடியுமா? குழந்தையை குழந்தையைத் தன் வசமே வச்சுக்கணும்னு கேட்குறது?
அவன் முயற்சிக்கலாம், ஆனா கலிபோர்னியா நீதிமன்றங்கள் சமமான உரிமைக்குத்தான் முன்னுரிமை கொடுக்கும்…
- கடவுளே. - …அதனால…
சமமா? சுத்தமா ஒன்னும் கிடைக்கலன்னா?
- அம்மா, கொஞ்சம்… அமைதியா இருங்க. - என்னை அமைதியா இருக்கச் சொல்லாதே.
அவனோட ஆண்மையையே நறுக்கணும்.
இந்த லட்சணத்துல இவன் பெத்த அப்பாவாம், அவங்ககூட எந்த ஒட்டும் இல்ல உறவும் இல்லனு ஒதுங்கிட்டான்.
இவளை ஒரு NDA-ல கையெழுத்துப் போடவும் வச்சான்.
டியூஷன் பீஸ் மட்டும் 1,00,000 ரூபாய் கட்டி முடிச்சோம்,
ஆனா, வருஷத்தோட பாதியிலேயே இவ படிப்பை நிறுத்த வச்சுட்டான்.
அது மட்டுமில்ல, அவன் பந்தா பண்றதுக்காகவே படிக்கச் சொன்ன
அந்தப் புத்தகங்களைப் பத்தி சொல்லவே வேணாம், காலேஜ் பொண்ணுங்களை ஈர்க்கறதுக்காகவும்,
தன்னோட அறிவுஜீவித்தனத்தைக் காட்டி அவங்களை ஏமாத்தவும் தான் இதெல்லாம் பண்ணியிருப்பான்.
சரி. ஒருத்தரோட ஒழுக்கத்தை அடிப்படையா வச்சு அவனோட அப்பாங்குற உரிமையை ரத்து பண்ண முடியாதா?
அப்பாவுக்கும் உரிமைகள் இருக்கு. அதாவது, அவர் 15 வருஷம் எந்த அக்கறையும் இல்லாம இருந்துட்டு…
திடீர்னு ஒரு நாள் வந்து தன் குழந்தை கூட பந்தம் வேணும்னு கேட்டா,
கலிஃபோர்னியா சட்டம் அந்த உரிமையை கொடுக்கும்.
ஆமா, ஏன்னா இந்த கலிஃபோர்னியா சட்டமே ஒரு குப்பை.
- ஷயான். - வேணாம். விடுங்க…
சரி, பதில் சொல்ல உங்களுக்கு 30 நாள் அவகாசம் இருக்கு, அதுக்கு மூணு வழிகள் இருக்கு.
ஒண்ணு, குழந்தையை மாத்தி மாத்தி வச்சுக்கலாம்னு ஒத்துக்கலாம்,
அவன் கேட்ட அந்த முழு உரிமைக்கு நாம எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கலாம்.
- கடவுளே, இல்ல. கண்டிப்பா முடியாது. - இல்ல. வாய்ப்பே இல்ல.
இல்லனா நீங்க இதை நீதிமன்றத்துல வச்சு பாத்துக்கலாம்,
ஆனா அதுக்கு லட்சக்கணக்கான டாலர்கள் செலவாகும்.
இல்லன்னா நீங்க சமரசம் செஞ்சுக்கலாம்,
அது சீக்கிரம் முடியும், செலவும் கம்மி, நியாயமாவும் இருக்கும்.
நீங்க கோர்ட்டுக்குப் போக விரும்ப மாட்டீங்க.
சரி, அப்படியே பண்ணுவோம். அந்தச் சமரச விஷயத்தையே செய்யலாம்.
அருமை. நான் ஏற்பாடு பண்றேன்.
நீ அந்தப் பக்கமே வரக்கூடாது. அது நீதிமன்ற உத்தரவை மீறுன மாதிறி ஆகிடும்.
எனக்குப் புரியல… என்ன நீதிமன்ற உத்தரவு?
பரவாயில்ல விடு.
அவர் அந்த ஒன்லிஃபேன்ஸ் விஷயத்தை எனக்கு எதிரா பயன்படுத்துவார்னு தோணுதா?
உனக்கு அப்படித் தோணுதா?
அது வந்து, அவருக்குப் போதி மேல அக்கறையே இல்ல. இது சும்மா ஒரு மிரட்டல்தான்.
சரி. மார்கோ, என்னோட அனுபவத்துல சொல்றேன்,
நிஜமாவே குழந்தைய வளர்க்கணும்னு ஆசை இல்லாம யாரும் இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு கேஸ் போட மாட்டாங்க.
இதுக்கு அவனுக்குப் பணம் செலவாகும்,
ஒருவேளை அவனோட வேலையே கூடப் போகலாம்.
அதாவது, அவன் கண்டிப்பா தன்னோட மனைவி கிட்ட சொல்லிட்டான்.
கடவுளே, இதெல்லாம் நிஜமாவே நடக்குதா.
தேவைப்பட்டா நான் இந்த ஊரை விட்டே போயிடுவேன்.
என் குழந்தையை மட்டும் நான் இழக்கவே மாட்டேன்.
குழந்தை உரிமைக்கான போராட்டம்ங்கிறது ஒரு போர் மாதிரி, மார்கோ.
அது ரொம்ப நீளமானது. நிறையச் செலவாகும், அப்புறம் ரொம்ப கேவலமாகவும் இருக்கும்.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?
என்னது? இல்ல. இல்ல.
சரி. இன்னைக்கு முழு நாளும் நாம நம்ம இஷ்டப்படி இருக்கலாம்.
நாம போதியை பீச்சுக்குக் கூட்டிட்டுப் போகலாம் அல்லது ஹாலிவுட் வரைக்கும் கார்ல போய்
அந்த GCW நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கலாம்.
நான் அங்க போய் சந்தோஷமா இருப்பேன்னு எனக்கு தோணல.
ஹே, நீங்க இங்க குடிவந்தப்போ என்ன சொன்னேன்னு ஞாபகம் இருக்கா,
"நான் சமைப்பேன், சுத்தம் பண்ணுவேன். குழந்தையைப் பார்த்துப்பேன்."
ஆனா இப்போ நீங்க நாள் முழுக்க உங்க ரூம்ல இருட்டுலேயே உட்கார்ந்து இருக்கீங்க.
நான் மறுபடியும் அந்த வேலைப் பட்டியலை சொல்லணுமா?
ஆமா, உன்னை ஏமாத்துனதுக்கு மன்னிச்சிடு.
இல்ல, நீங்க என்னை ஏமாத்தல. அது வந்து… நான்…
சரி விடுங்க, பரவாயில்ல.
அது என்னது?
இதுவா…
இது ஷேடோஹார்ட்.
ஆறு மாசமா இதுல வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கேன்.
நீங்க இன்னும் இங்கேயேதான் இருக்க மாதிரி தெரியுது.
- நான் கென்னிகூட இருக்கேன், அது உனக்கே தெரியும். - நீங்க காசு குடுக்குறது அவருக்கு சம்மதமா?
ஆமா. கம்மியான வாடகையில ஒரு ஸ்டோரேஜ் ரூமா?
அம்மா. இல்ல, இதைத்தான் தப்பான விஷயங்களுக்காக வச்சிருக்கற இடம்னு சொல்லுவாங்க.
இது ஒரு ஸ்டோரேஜ் ரூமை விடக் கம்மி விலைதான், அதனால இதையும் ஒரு ஸ்டோரேஜ் ரூம்னே சொல்லலாம்.
சரி… பாக்குறதுக்கு ப்ரொஃபஷனலாவும்,
அன்பாவும், தாய்ப்பால் கொடுக்குற மாதிரியும் ஒரு டிரஸ் வேணும்.
இந்தா.
நீ என்ன நினைக்குற?
அவன் பெரிய பணக்கார குடும்பம்னு சொன்னியே.
கண்டிப்பா அவங்க நம்மை விட பெரிய பணக்காரங்கன்னு காட்டிக்க முயற்சி பண்ணுவாங்க,
அதாவது, குழந்தையை எங்களால தான் நல்லா பாத்துக்க முடியும்னு சொல்லுவாங்க.
ஆனா, அது நடக்காது.
யாராலயும் நம்மை விட பெரிய ஆளா காட்டிக்க முடியாது, புரியுதா?
பணக்காரத்தனம்ங்கிறது மனசை பொறுத்தது.
அவனும் அவனோட பணக்கார குடும்பமும் அப்படியே ஒண்ணா சேர்ந்து நாசமாப் போகட்டும்.
நான் ஒரு விஷயம் மட்டும் சொல்லட்டுமா?
என்ன?
எப்படி இருக்க?
பதட்டமா இருக்கு.
சரி, நாம பேசின மாதிரியே,
அவங்களுக்கு உன்னைப் பத்தி ஒரு நல்ல அபிப்ராயம் வரணும், அதனால சும்மா நடிக்காம, நீ நீயாவே இரு.
கென்னி. உனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்ததா சொல்லியிருக்கார்.
- லிண்டா. - குட் மார்னிங், லாரன்ஸ்.
ஹலோ. மார்க் கேபிள்.
தெரியும்.
உன்னை மறுபடியும் பார்க்குறதுல சந்தோஷம், மார்கோ.
எலிசபெத் கேபிள்.
உங்களைச் சந்தித்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
எனக்கும் தான்.
ஹலோ. எல்லாரும் வந்தாச்சுன்னா, நாம ஆரம்பிக்கலாம்.
மன்னிக்கவும், சம்பந்தப்பட்டவங்களும் அவங்க லாயர்ஸும் மட்டும்தான் இருக்கணும்.
எனக்கும் இதுல சம்பந்தம் இருக்கு.
எனக்கும்தான்.
மிஸ் மில்லட், மிஸ்டர் கேபிள், அப்புறம் வக்கீல்கள் மட்டும் தான் இருக்கணும்.
- தயாரா? - நல்லது.
உன்னால முடியும்.
முதல்ல, இந்த சமரசப் பேச்சுவார்த்தையில உங்களோட எதிர்பார்ப்பு என்னன்னு ஒவ்வொருத்தரா சொல்லுங்க.
மார்க், நீங்க முதல்ல ஆரம்பியுங்க.
மார்க்வோவுக்கு அம்மாவா குழந்தையை வளர்க்கத் தகுதி இருக்கான்னு
எனக்கு சந்தேகமா இருக்கு, அதனால போதியோட முழு கஸ்டடியும் எனக்கே வேணும்.
"எதனால அவங்களோட தகுதியை நீங்க சந்தேகப்படுறீங்க?
மூணு காரணங்கள். முதலாவது, பணப் பற்றாக்குறை. அவ ஏற்கனவே பணம் கேட்டு என்கிட்ட வந்திருக்கா.
ரெண்டாவது, அவ இப்போ தன் அப்பாவோட தங்கியிருக்கா, அவர் ஒரு வன்முறையாளர்,
- கூடவே போதைப் பழக்கம் இருந்தவர். - அவர் வன்முறையாளர் இல்ல.
அவர் என் கையை உடைச்சாரு. மூணாவது, அவ ஒரு பாலியல் தொழிலாளி.
கொஞ்சம் நிர்வாணம் கலந்து நான் சில வெப் கண்டென்ட் பண்றேன்.
- நீ ஆபாச வீடியோ எடுக்குற. - நான் கேமரா முன்னாடி உடலுறவு வச்சுக்கல.
தேவையில்லாதது. இது சுத்தமா தேவையில்லாதது.
என் கிளையன்ட்டை நீங்க ரொம்ப அசிங்கப்படுத்துறீங்க.
நீங்க உடனே அந்த ஃபோட்டோவை மேஜையில இருந்து எடுக்கணும்னு நான் கேட்டுக்கிறேன்.
நன்றி.
மார்கோ, சொல்லுங்க, போதிக்கு என்ன வேணும்னு நீங்க நினைக்குறீங்க?
முதல்ல, தாய்ப்பால் வேணும், அதை இவரால கொடுக்க முடியாது.
இல்லன்னா ஒருவேளை இவரால கொடுக்க முடியுமோ என்னவோ.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? எனக்குப் புரியல.
நான் என்ன ஒரு பொம்பளை மாதிரி இருக்குற ஆளா? சரி, நான் ஒண்ணும் அப்படி இல்ல, அதனால…
எந்த மாதிரியான வளர்ப்புச் சூழல் போதிக்கு ரொம்ப சிறப்பா இருக்கும்னு நீங்க நினைக்கிறீங்க?
மார்க் குழந்தையை வளர்க்குறதுல இதுவரைக்கும் எந்த அக்கறையும் காட்டல. அதாவது, துளிகூட இல்ல.
இப்போ மட்டும் திடீர்னு எப்படி இந்த மாற்றம் வந்துச்சுன்னு தெரிஞ்சுக்க ஆர்வமா இருக்கேன்.
மத்த விஷயங்களை விட, ஏலியன் கூட உறவுகொள்ளுற மாதிரி நடிக்கிறியே, அதுவும் ஒரு காரணம் தான்.
- அந்த ஏலியனே நான்தான்டா, முட்டாள். - மார்கோ.
பரவாயில்ல.
நிஜமாவே எனக்கு அம்மாவா இருக்கத் தகுதி இல்லன்னு நினைக்கிறீங்களா?
நூறு சதவீதம்.
ஏன்?
உன்கிட்ட காசும் இல்ல, எந்த திட்டமும் இல்ல…
- என்கிட்ட காசு இருக்கு. இது ஒரு வேலை! - …அப்புறம் நீ ஆபாச வீடியோ எடுக்குற.
சரி. ஆபாச வீடியோ.
போதி வளர்ந்த அப்புறம் என்ன ஆகும்னு யோசிச்சியா?
அவனோட நண்பர்கள் உன் அக்கவுண்ட்டை பார்த்து, அவனோட அம்மாவை நினைச்சு சுய இன்பம் அடைய ஆரம்பிச்சா?
மன்னிச்சிடு, இது அவளோட வாழ்க்கையோட எல்லாப் பக்கத்தையும் பாதிக்கும்.
அவளுக்கு ஒரு கௌரவமான வேலை எப்பவுமே கிடைக்காது.
அப்புறம் மத்த உறவுகள் எல்லாம்? அதப் பத்தி யோசிச்சியா?
பாலியல் தொழில் பண்ற ஒருத்தியை எந்த ஒரு ஒழுக்கமான மனுஷன் காதலியா ஏத்துப்பான்?
நீ கூட வச்சுக்கப் போற ஆட்கள் எல்லாம் எந்தத் தரத்துல இருப்பாங்க?
உன் தோழிகள் எல்லாரும் கூட பாலியல் தொழில்லதான் இருப்பாங்க,
ஒருவேளை அவங்க வீட்டுலயே இருப்பாங்க. யாருக்குத் தெரியும்? யாருக்குத்தான் தெரியும்?
அதாவது, அந்த மாதிரி விஷயங்கள் எல்லாம் நடக்கும்.
எனக்கு,
போதி இதையெல்லாம் பார்த்து இதுக்கு நடுவுல வளர்றத நினைச்சாலே…
அருவருப்பா இருக்கு.
நீங்க தெரிஞ்சுக்க சொல்றேன், நான் என் மகனை ஒரு நல்ல, கௌரவமான மனுஷனா தான் வளர்த்தேன்.
உண்மையில, எனக்கென்னவோ அவன் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கான், ஒரு வலையில சிக்க வைக்கப்பட்டிருக்கான்னு தோணுது.
என்ன சொன்னீங்க?
இப்போ இருக்கற படிப்பு உலகத்துல இதெல்லாம் நடக்குதுன்னு எனக்குப் புரியுது.
சந்தர்ப்பவாதிங்களா இருக்குற சில மாணவிகள், ப்ரொஃபஸர்ஸைக் குறி வச்சு ஏமாத்துறாங்க
நீ என்ன சொன்ன?
என்கிட்ட எகிறிட்டு வராதே.
உங்களோட இந்த மோசமான அதிகாரத்தை என்கிட்ட காட்டாதே, அத நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
என்னாலயும் எகிறிட்டு வர முடியும்.
என் பொண்ணுதான் உன் பையனை வலை போட்டுப் பிடிச்சான்னு நினைக்கிறியா?
இல்ல, அப்படியும் நடக்குதுன்னுதான் சொல்றேன்.
இப்போ இருக்குற பொண்ணுங்க பொண்ணுங்க காலேஜுக்கு வரும்போதே, எதைப் பயன்படுத்தினா
என்ன கிடைக்கும்னு எல்லாம் தெரிஞ்சுட்டுதான் வர்றாங்க.
நீ கேவலமானவள்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனா இவ்வளவு மோசமானவள்னு நான் எதிர்பார்க்கல.
கேவலத்தைப் பத்திப் பேசுறியா?
உன் பொண்ணு என் பையன் முன்னாடி அவளோட உடம்பைக் காட்டி
அசிங்கமா நடந்துக்கிட்டதை என்னன்னு சொல்றது?
ஓ, கண்டிப்பா அவளுக்கு இந்த ஐடியாயெல்லாம் உன்கிட்ட இருந்துதான் வந்திருக்கும்.
நீ ஹூட்டர்ஸ்ல வேலை செஞ்சவதானே? எனக்குத் தெரியாதுன்னு நினைச்சியா?
அப்படியே அவ அவளோட அம்மாவைப் போலவே அசிங்கமானவளா இருக்கா.
ஃபுல்லர்டன் காவல் துறை
அவளோட தாடை எலும்பு உடைஞ்சு போச்சு. அவளுக்கு ஆபரேஷன் பண்ண வேண்டியிருக்கும்.
- தப்பா முடிவெடுத்துட்டேன். - ஆமா.
ஆனா அவ மார்கோவைப் பத்தியும் என்னைப் பத்தியும் சொன்ன விஷயங்கள்…
- எனக்குத் தாங்க முடியல… அப்படியே பாய்ஞ்சுட்டேன். - செல்லம்.
நீங்க நினைச்சதை விட என்கிட்ட இருந்து அதிகமான பிரச்சனை வருதுன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு என்ன வேணுமோ அதுவெல்லாம் எனக்கு கிடைச்சிடுச்சு.
அவங்க அவளை முகத்துல குத்திட்டாங்களா?
ஆமா.
நான் ஜின்க்ஸ் கிட்ட சொல்லணும்.
சரி, அவர் எங்க?
பாத்ரூம்.
உலகத்திலேயே அதிக நேரம் பாத்ரூம்ல தியானம் பண்ணி கின்னஸ் சாதனை பண்ண
பண்ணப் பாக்குறாரோ என்னவோ.
ஒரு மணிநேரமா உள்ளயேதான் இருக்காரு.
ஒரு மணிநேரமாவா?
அப்பா! எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்.
அப்பா?
அப்பா!
ஹே! ஹே, ஜின்க்ஸ்!
அப்பா!
- அப்பா! அப்பா! - ஐயோ, கடவுளே. அவர் அப்படியே…
அடக் கடவுளே!
முழிச்சுக்கோங்க!
- அவர் இறந்துட்டாரா? - எனக்குத் தெரியல.
நாடித் துடிப்பைப் பாரு!
- ஆமா. ஆமா, துடிப்பு இருக்கு! - சரி, சரி, சரி.
நாம அவரை எழுப்பணும்.
- அப்பா. முழிச்சுக்கோங்க! - ஹே. ஹே!
- அப்பா, முழிச்சுக்கோங்க! முழிச்சுக்கோங்க! - ஜின்க்ஸ்!
- அப்பா! முழிச்சுக்கோங்க! - எழுந்திருங்க!
- நீங்க எழுந்து நிக்கணும். - எழுந்திருங்க!
- உங்க காலால் நில்லுங்க! - இவரைத் தூக்கு.
- எழுந்து நில்லுங்க. அப்படித்தான். எழுந்திருங்க. - எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
- நில்லுங்க! உங்களால முடியும். அப்படித்தான். - ஆமா, அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான். சரி.
இல்ல, இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல!
- காலை எடுத்து வைங்க. - காலைத் தூக்குங்க!
- காலை எடுத்து வைங்க! சீக்கிரம், காலை… - அவ்வளவுதான். அது…
ஹே, இல்ல, இல்ல, இல்ல!
மார்க்! பொறு!
எழுந்திருங்க!
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
மார்க். அவர் மூச்சு விடல. அவர் மூச்சு விடல.
உனக்கு CPR பண்ணத் தெரியுமா?
- சீக்கிரம் பண்ணு! - சரி, சரி, சரி.
மார்க்!
மார்கோ!
சரி.
நல்லா டிரைவ் பண்ண.
மார்கோ!
அவருக்கு ஒண்ணுமில்ல. அவர் நல்லாத்தான் இருக்கார்.
அவர் தூங்கிட்டு இருக்கார்,
கண்காணிப்புக்காக இன்னைக்கு ராத்திரி இங்கேயே வச்சிருக்கணும்னு சொல்றாங்க.
என்னதான் ஆச்சு?
அவருக்கு முதுகு பிடிச்சுக்கிட்டப்போ இந்த மாத்திரைகளை சாப்பிட சொன்னாங்க,
அதைச் சரியான அளவுல கொடுக்க வேண்டியது என் பொறுப்புதான்,
ஆனா நான் சரியா கவனிச்சுக்கல போல. அவர் வேகஸ்ல இருந்தே திருட்டுத்தனமா எடுத்துக்க ஆரம்பிச்சார்.
வலி நிவாரணிகளா?
இல்ல, இன்னைக்கு ராத்திரி அவர் எடுத்துக்குட்டது ஹெராயின்.
கடவுளே.
ஒரு வருஷத்துக்கு மேல ஊசி போட்டுக்கலன்னு அவர் சொன்னார்.
அவர் செத்தே போயிருப்பார், அம்மா.
நான் மட்டும் அந்த நலாக்ஸோன் ஊசி போடாம இருந்திருந்தால்.
ந-நலாக்ஸோனா? அது உன்கிட்ட எப்படி இருந்தது?
மருந்துக் கடையில வாங்கினேன். தேவைப்படுமோன்னு முன்னெச்சரிக்கையா வச்சிருந்தேன்.
மிஸ். மில்லெட்.
அவருக்கு நினைவு வந்துடுச்சு.
எப்படி போதைக்கு இவ்வளவு பெரிய அடிமையா இருக்கீங்க?
- என்னால முடியுது, அதான். - அடக் கடவுளே.
சரிம்மா விடுங்க.
உங்களைப் பார்க்கவே ஒரு மாதிரியா இருக்கு, உடம்பு கொதிக்குது. உங்களுக்குக் காய்ச்சலா?
இவருக்குக் காய்ச்சலா?
அது சாதாரணம்தான்னு சொன்னாங்க.
- ஹாய். - ஹாய்.
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
- இவங்க எதுக்கு இங்க வந்திருக்காங்க? - நான்தான் கூப்பிட்டேன்.
நீ என்ன எடுத்துக்கிட்ட?
ஹெராயின்.
என்னை இங்கிருந்து டிஸ்சார்ஜ் பண்ண உடனே, நானே ஒரு மறுவாழ்வு மையத்துல போய் சேர்ந்திடுவேன்.
கண்டிப்பா சேரணும்.
சேர்ந்திடுவேன். சத்தியமா சொல்றேன்.
செல்லமே, என்னை மன்னிச்சிடு. எனக்கு ரொம்ப ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
உங்களுக்கு ஒன்னும் இல்லைன்னு நினைக்கும்போது எனக்கு ரொம்ப ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
மார்கோ, நாம கொஞ்சம்…
சரி, மார்க் இப்போ '730 ஈவால்' போடச் சொல்லியிருக்கான்,
அப்படின்னா, நீ ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கணும்,
அவர் நீயும் போதியும் எப்படி இருக்கீங்கன்னு நேர்ல வந்து கண்காணிப்பார்.
அதோட, அவங்க உன் வீட்டை வந்து சோதனையிடவும் அதிக வாய்ப்பிருக்கு.
சரி.
எல்லாத்தையும் விட முக்கியம், நீ ஜின்க்ஸை வீட்டை விட்டு வெளிய அனுப்பணும்.
அவர் எங்க போவார்?
வந்து, அது உன்னோட பிரச்சனை இல்ல.
ஆனா அவர் உன் கூடவும் போதி கூடவும் ஒரே வீட்ல தங்கியிருக்கிற வரைக்கும்,
அது கண்டிப்பா ஒரு பெரிய பிரச்சனை தான்.
அப்போ அவரை அப்படியே தூக்கி எறியச் சொல்றீங்களா?
அதைத்தான் நான் உன்கிட்ட சொல்ல வர்றேன்.
ஆனா, அவரோட இந்த நிலைமையில எப்படி…
எனக்கு அதைப் பத்திக் கவலையில்ல. கவலையே இல்ல.
நீ ஒரு 20 வயசு பாலியல் தொழிலாளி.
உன் அப்பா ஒருத்தரோட கையை உடைச்சிருக்கார். உன் அம்மா ஒருத்தரோட தாடையை உடைச்சிருக்காங்க.
இப்போ, போதைக்கு அடிமையானவரை வீட்ல வச்சுப் பாதுகாத்து புது பிரச்சனையை இழுத்துடாதே.
எனக்கு என்னவோ… இது… இது ரொம்பக் கொடூரமா தெரியுது.
அவர் இப்போவே வீட்டை விட்டுப் போகணுமா?
அவர்கிட்ட வேலையும் இல்ல, அட்வான்ஸ் கொடுக்க காசும் இல்லை.
இந்த மாநிலத்துல வாடகைங்கிறது கட்டுப்படியாகாத ஒரு விஷயம்.
அவர் என்ன தான் பண்ணுவார்? அவர் என்ன பண்ணனும்னு அவங்க எதிர்பார்க்குறாங்க?
- சும்மா தெருவுல வாழணுமா? - எனக்குத் தெரியும்.
- இல்ல… அப்படியே காணாமப் போகணுமா? - மார்கோ…
கடவுளே, இது… இது… ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கு!
- எனக்குத் தெரியும், மார்கோ. மார்கோ! - இது அசிங்கமா இருக்கு!
கேளு, சரியா? ஜின்க்ஸ் இங்கிருந்து கிளம்பித்தான் ஆகணும்.
- ஆனா சூசி… - இல்ல! இல்ல.
எனக்கு அவரை ரொம்பப் பிடிக்கும்,
இந்த உலகத்துலயே எனக்குப் பிடிச்ச மனுஷன் அவர்தான்னு உனக்கே தெரியும்.
ஆனா அவர் போதை ஏத்திக்கிட்டார்.
வீட்ல குழந்தையை வச்சுகிட்டு. போதி கூட இருக்குறப்போ, மார்கோ.
அவர் இங்க இருக்க முடியாது.
அவருக்காக நம்மால இத தீர்த்து வைக்க முடியாது.
அவருக்காக உன்னாலயும் இத தீர்த்து வைக்க முடியாது.
எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும் வருத்தமாத்தான் இருக்கு.
ஜேம்ஸ் மில்லட்.
சரி.
இந்தப் பக்கம் வாங்க.
ஆரஞ்சு கவுண்டி சிகிச்சை & மறுவாழ்வு மையம்
நீங்க எப்போதிலிருந்து ஓபியாய்டு பயன்படுத்த ஆரம்பிச்சீங்க?
2004.
வேலை செய்யறப்போ ஏற்பட்ட காயம்.
அதனால சில முதுகு அறுவை சிகிச்சைகள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
அந்தக் காயம் ஏற்பட என்ன காரணம்?
அது இப்போ முக்கியமா?
முக்கியம் இல்லைன்னா, நான் கேட்கவே மாட்டேனே.
லேரியட் டேக்-டவுன்.
நான் முன்னாடி மல்யுத்தம் பண்ணிட்டு இருந்தேன்.
ஓபியாய்டு போதை பழக்கம்
ஹே, மார்க்.
ஜின்க்ஸிடம் மாட்டிக்கொண்டாய்
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?
பழைய நினைவுகள் அப்படியே பத்திரமா இருக்கு.
சரி, நீ இங்கே தூங்கிக்கலாம். இது ஃபுல் சைஸ் மெத்தை.
இல்லன்னா சோஃபாவுல தூங்கு.
இல்லன்னா மார்கோவோட பழைய மெத்தை அந்த ஸ்பேர் ரூம்ல இருக்கு.
எவ்வளவு சாமான்கள் கொண்டு வர்ற?
சும்மா சில பெட்டிகள் தான்.
ஒரு பழைய பஞ்சிங் பேக்.
அப்புறம் போய் எடுத்துட்டு வருவேன்.
சரி…
நான் வாரத்துக்கு ஒரு முறை கென்னி வீட்டுல இருக்குற என் துணிகளை எடுக்க வருவேன்,
அப்போ ஒரு மணிநேரம் இல்லன்னா ரெண்டு மணிநேரம்
நீங்க இங்கிருந்து எங்கயாவது வெளிய போயிடணும்.
புரிஞ்சுது.
எந்த வம்புத் தும்பும் கூடாது, சரியா?
இருட்டுனதுக்கு அப்புறம் சத்தமா பாட்டு கேட்கக் கூடாது.
என் பில்டிங் மேனேஜரை நீ கடுப்பேத்தி, அதனால என் மாத வாடகை அக்ரிமெண்ட் போச்சுன்னா,
உங்களை நானே கொலை பண்ணிடுவேன்.
அப்புறம் செல்லப் பிராணிகள் வளர்க்கக் கூடாது.
கண்டிப்பா மாட்டேன்.
ஒரு எலியோ இல்ல பல்லியோ கூட வரக் கூடாது.
அடச்சே.
எனக்கு இந்த ஐடியா பிடிக்கல. ஷயானோட வீடா? அத சுத்தமாவது செய்வாங்களா?
ஆமா, அங்க இருக்குற மதுபானங்கள், ஆம்பியன், டிராசோடோன் மாத்திரைகளையும் தூக்கிப் போட்டுட்டாங்க.
அந்த நெயில் பாலிஷ், அப்புற விப்டு கிரீம் எல்லாம்?
அந்தக் டப்பாக்கள்ல நைட்ரஸ் ஆக்சைடு இருக்கும்.
அப்புறம் ஏர் டஸ்டர்கள், அதையெல்லாம் சுவாசிச்சா ஒரு மாதிரி போதை ஏறும்.
அப்புறம் ஜாதிக்காய் கூடத்தான், அதிகமா எடுத்துக்கிட்டா பிரம்மை உண்டாக்கும்.
இருமல் மருந்து, ஹேண்ட் சானிடைசர், கிளீனிங் லிக்விட்…
- அடக் கொடுமையே. - உன் அம்மா காஸ்மெட்டிக்ஸை முகர்ந்திருக்கேன்.
அவங்களே ஒரு நடமாடும் போதை வஸ்து மாதிரி தான் இருக்காங்க.
சுசியிடமிருந்து அழைப்பு வருகிறது
- அவர் எப்போ அங்க குடி வர்றார்? - அவர்கிட்ட சாவி கொடுத்தாச்சு,
இப்போ அவரோட பொருட்களை எடுக்கத்தான் போயிட்டு இருக்கோம்.
- அப்போ அவர் கிளம்பியாச்சு. - குப்பையை தூக்கி எறியுற மாதிரியே.
உன்னைப் பார்த்து எனக்குப் பரிதாபமா இல்ல, ஜின்க்ஸ்.
எனக்கே அது தெரியும்.
உங்களோட அந்த வெயிட் பெல்ட்-ஐ மறந்துடாதீங்க.
மறக்க மாட்டேன்.
நிறைய பெட்டிகள் இருக்கு.
எனக்குத் தெரியும்.
அப்பா, பரவாயில்ல.
ஆனா, எனக்கு உங்களோட சாவி வேணும்.
நான் உனக்கு ஃபோன் பண்ண முயற்சி பண்ணேன்.
என்ன நடக்குது?
நீங்க மார்கோ மில்லட்டா?
இது என்னது?
என் பெயர் கிளாடெட் கேட்ஸ். நான் குழந்தை பாதுகாப்பு அமைப்பிலிருந்து வந்திருக்கேன்.
என் பெயர் டோபி ஃபிரான்சிஸ், நான் ஒரு பொது சுகாதார செவிலியர்.
இருங்க, இப்போவே வீட்டை செக் பண்ண வந்துட்டீங்களா?
போதியோட பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தத்தான் நாங்க இங்க வந்திருக்கோம்.
அந்த கஸ்டடி விஷயத்துக்காகவா?
இல்ல. உங்களுக்கு கஸ்டடி விவகாரம் வேற போயிட்டு இருக்கா?
அவங்களை உள்ளே விடலன்னா, போதியை இப்பவே கூட்டிட்டு போய் நைட் முழுக்க வச்சுப்போம்னு சொன்னாங்க.
- நீங்களெல்லாம் யாரு? - அமைதியா இரு.
நிஜமாவே… இப்படித் திடீர்னு வர உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கா?
- குழந்தை பாதுகாப்பு அமைப்பிலிருந்து வர்றாங்க. - நீங்க யாரு, சார்?
நான் இவளோட அப்பா, அப்புறம் இவனோட தாத்தா.
- நீங்க இங்கதான் தங்கியிருக்கீங்களா? - தங்கி இருந்தேன். இப்போ காலி பண்ணிட்டு இருக்கேன்.
உங்க கேள்விக்கான பதில் இதுதான், நாங்க எப்ப வேணாலும் வரலாம்.
நாங்க ஒரு அரசு நிறுவனம்.
உங்க மேல ஒரு புகார் வந்தருக்கு.
ஒரு குழந்தையோட பாதுகாப்பு விஷயத்துல எங்களுக்குச் சந்தேகம் வந்தா,
நாங்க இப்படித்தான் செய்வோம்.
நேரடியா வருவோம்.
யாரு புகார் கொடுத்தது?
அதை வெளிய சொல்ல முடியாது.
லேஸுக்கு ஃபோன் பண்ணுங்க.
யாரு லேஸ்?
என்னோட வக்கீல்.
பாருங்க, இன்னைக்கு நாங்க செக் பண்ணி முடிச்சதும் ஒரு அறிக்கை தயார் பண்ணுவோம்.
இப்போ, நீங்க எங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு தரலாம், இல்லன்னா
நாங்க நீதிபதி கிட்ட போய், வாரண்ட் வாங்கிட்டு போலீஸோட வருவோம்.
இப்போ… நான் என்ன பண்ணனும்னு எதிர்பார்க்குறீங்க?
நாங்க குழந்தையைப் பரிசோதனை பண்ணணும், அப்புறம் வீட்டைச் சுத்திப் பார்க்கணும்.
இருங்க, முதல்ல நான் அவர்கிட்ட பேசிக்கிறேன்.
- அவ ஃபோனை எடுக்கல. - சூப்பர்.
மார்கோ, கேளு. இவங்க விளையாட்டுக்கு வரல, சீரியஸா இருக்காங்க.
ஒரு குழந்தையோட பாதுகாப்புக்கு ஆபத்துனு அவங்களுக்குத் தோணுச்சுன்னா…
யாரு புகார் கொடுத்தாங்கன்னு கூட என்கிட்ட சொல்ல மாட்டேங்குறாங்க.
கண்டிப்பா அது மார்க்கோட வேலைதான், உன்னை பத்தி ஒரு தப்பான அறிக்கை வர வைக்க அவன் பார்க்குறான்.
- அடச்சே. நான் அவனை கொல்லப் போறேன். - கேளு…
இப்போ நம்மளோட ஒரே குறிக்கோள்,
போதி இங்க பாதுகாப்பா இருக்கான்னு அவங்களை நம்ப வைக்கணும்,
அதுக்கு நாம அவங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுக்கிறது தான் ஒரே வழி.
நீ ஒரு நல்ல அம்மா. நீ எதையும் மறைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்ல.
ஆமா, நான் எதையும் மறைக்கல.
நிறுத்துங்க. உங்ககிட்ட இப்போ இதையெல்லாம் என்னால பேச முடியாது. முடியவே முடியாது.
சரி, நான் சம்மதிக்கிறேன்.
நீங்க போதியையும் வீட்டையும் பரிசோதனை பண்ணிக்கலாம்.
நாம எதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்?
வீட்டை சுத்தி காட்டுங்க.
ஆனா நாங்க தெரிஞ்சுக்க வேண்டிய விஷயம் ஏதாவது இருந்தா, இப்பவே சொல்லிடுங்க.
நீங்க வீட்டைச் சோதனையிடுறதுக்கு முன்னாடி நானே உண்மையை ஒத்துக்கிறேன்,
எனக்கு முன்னாடி போதைப் பழக்கம் இருந்தது.
நான் கொஞ்ச காலமா திருந்தித்தான் இருந்தேன்,
ஆனா துரதிர்ஷ்டவசமா, மறுபடியும் அந்தப் பழக்கத்துக்கு அடிமையாகிட்டேன்,
அதனாலதான் இப்போ இந்த வீட்டை விட்டு வெளிய போயிட்டு இருக்கேன்.
அதோடு, நான் ஒரு மறுவாழ்வு மையத்துலயும் சேர்ந்துட்டேன்.
மறுபடியும் அதை எப்போ பயன்படுத்தினீங்க?
நேத்து.
அது இங்கேயே தான் நடந்தது, அதனாலதான் வீடு கொஞ்சம் கலைஞ்சு போயிருக்கறதை நீங்க பாக்கலாம்.
ஆனா…
என் பொண்னோட கட்டாயத்தால, நான் இப்போ இந்தக் குடும்பத்துல ஒரு ஆள் கிடையாது.
நன்றி.
முதல்ல பெட்ரூம்கள்ல இருந்து ஆரம்பிப்போம்.
சரி.
இங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
இது யாருடைய அறை?
இது என்னோடது.
சரி.
நான் அவனுக்கு டயப்பர் மாத்தணும்னு நினைக்கிறேன்.
அவனுக்கு எங்கே மாத்துவீங்க?
என் அறையில.
போய் மாத்துங்க. எனக்கும் கண்காணிக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
சரி. சரி.
இதெல்லாம் இவனோட பொம்மைகளா?
என்னிடம் இன்னும் இருக்கு. வந்து… கொஞ்சம் பொறுங்க.
இந்தாங்க. இது ரொம்ப அதிகமா, கம்மியான்னு எனக்குத் தெரியல…
நீங்க வேலையைப் பாருங்க. நான் கண்காணிக்கணும்.
இதோ, செல்லம். சரி.
அது என்னது?
அது டயப்பரால வந்த அரிப்பு.
உண்மையாவே, அது டயப்பர்னால வந்த அரிப்புதான்.
என்கிட்ட "பூட்ரோஸ் பட் பேஸ்ட்" இருக்கு, அதைத்தான் போட்டுட்டு இருக்கேன்.
அது குணமாகிட்டு வருது.
அவ்வளவு தான், முடிஞ்சுது.
நீங்க ஃபோட்டோ எடுப்பீங்களா?
ப்ரொபஷனலா இல்ல.
நல்ல ஃபோட்டோ கருவிகளா இருக்கே.
ஆமா, அது என்னோட பொழுதுபோக்கு, அதுல எனக்கு ஒரு பெருமைதான்.
இதுக்கும் மார்கோவோட வேலைக்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கா?
அவளோட ஒன்லிஃபேன்ஸ் மாடல் வேலை பத்தினதா?
போதியோட அப்பா தான் இந்தப் புகாரைக் கொடுத்திருப்பார்னு நான் நினைக்கிறேன்.
நீங்க போடுற அந்த கண்டென்ட் பத்தி கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?
அதுல சட்டவிரோதமா எதுவும் கிடையாது.
சரி, இங்க எல்லாம் எப்படிப் போயிட்டு இருக்கு?
நல்லபடியா போகுது.
அப்போ, எல்லாம் முடிஞ்சுதா?
இன்னும் முடியல. உங்க மூணு பேருக்கும் நாங்க போதை மருந்து பரிசோதனை செய்யணும்.
என்னது?
வீட்டுல ஒருத்தர் அத பயன்படுத்தினா, இது வழக்கமான விதிமுறை தான்.
நான் இப்போ இங்க வாழலையே.
இருந்தாலும், உங்க மூணு பேரோட யூரின் சாம்பிள் எங்களுக்கு வேணும்.
இது எங்க விருப்பம் இல்ல,
ஆனா இதோட முடிவுகள் எங்களோட மதிப்பீட்டுல முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
முதல்ல நீங்க போறீங்களா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்