1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASERAT PÅ ROMANEN AV RUFI THORPE

2
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
HAN FÖR MIG TILL VATTEN DÄR JAG FINNER RO.
HAN GER NY KRAFT ÅT MIN SJÄL. PSALM 23:2

3
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- När är mötet?
- Idag.

4
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Var är det?
- Hennes kontor. För guds skull,

5
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- du måste ju inte ens komma.
- Klart jag gör.

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Jag är din mamma. Skicka adressen.

7
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Kuken.

8
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Det lilla kukhuvudet
har stämt på vårdnaden.

9
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Det är ett möte med advokaten.
Jag måste gå nu.

10
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Kan han ens göra så? Yrka på full vårdnad?

11
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Han kan försöka, men
Kaliforniens domstolar förespråkar 50-50…

12
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Gud.
- …så…

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
50-50? Vad sägs om noll?

14
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mamma… Lugn.
- Säg inte lugn till mig.

15
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Han borde kastreras.

16
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Den här så kallade fadern
ville inte ha med dem att göra.

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Han fick henne att skriva på
ett sekretessavtal.

18
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Han fick henne att hoppa av skolan

19
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
mitt under läsåret, när vi redan betalat
1 200 dollar i skolavgift.

20
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
För att inte tala om de där
pretentiösa böckerna han tilldelade er,

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
troligtvis bara
för att imponera på studenter

22
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
som han planerade att besudla
med sitt akademiker-kladd.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Förlorar han inte vårdnaden på grund av
bristande moralisk anständighet?

24
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Fadern har rättigheter. Han kan vara
totalt ointresserad i 15 år och plötsligt…

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Plötsligt vill han ha
en relation med barnet

26
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
och delstaten Kalifornien
kommer att erkänna den rätten.

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Ja, för Kalifornien suger.

28
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Lägg ner.

29
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Ni har 30 dagar på er att svara
och ni har tre alternativ.

30
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Ni kan godkänna delad vårdnad,

31
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
vi kontrar hans begäran om full vårdnad.

32
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Absolut inte.
- Nej. Aldrig.

33
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Eller så kan ni ta det till rätten,

34
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
vilket kommer kosta
tiotusentals dollar.

35
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Eller så väljer ni medling,

36
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
som är billigare, snabbare
och alltid rättvisare.

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Du vill inte till domstolen.

38
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Okej, visst, vi kör på medlingsgrejen.

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Toppen. Jag ordnar med det.

40
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Du får inte gå i närheten av byggnaden.
Det bryter mot domstolsbeslutet.

41
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Ursäkta. Vilket domstolsbeslut?

42
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Det är lugnt.

43
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Tror du att han kommer använda
min OnlyFans mot mig?

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Tror du?

45
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Han vill inte ens ha Bodhi.
Det är bara en bluff.

46
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Margo… Enligt min erfarenhet

47
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
gör sig folk inte besväret att ansöka
om vårdnad om de inte vill ha den.

48
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Det här kostar honom pengar,

49
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
och kanske hans karriär.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Han har uppenbarligen
berättat för sin fru.

51
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Herregud, det här händer verkligen.

52
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Jag lämnar delstaten om jag måste.

53
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Jag tänker inte förlora mitt barn.

54
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Vårdnadstvist är krig, Margo.

55
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Det är långdraget, dyrt och fult.

56
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Är allt okej?

57
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Va? Ja, ja.

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Okej. Vi har hela dagen för oss själva.

59
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Vi kunde ta Bodhi till stranden
eller köra upp till Hollywood,

60
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
och kolla in den där GCW-showen.

61
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Jag tror inte att jag hade haft kul.

62
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Kommer du ihåg när du flyttade in,
och du bara:

63
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Jag lagar mat, jag städar.
Jag tar hand om bebisen."

64
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Och nu sitter du bara
i mörkret i ditt rum hela dagen.

65
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Måste jag ta fram städlistan?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Ja, ledsen att jag är en besvikelse.

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Du är ingen besvikelse. Jag bara…

68
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Det var inget.

69
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Vad är det där?

70
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Det här…

71
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
…är Shadowheart.

72
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Jag har jobbat på den i ett halvår.

73
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Det ser typ ut som
att du fortfarande bor här.

74
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Jag bor med Kenny. Det vet du.
- Är han okej med att du betalar?

75
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Ja. Ett sånt där billigt hyresförråd?

76
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Nej, det här är
vad som kallas ligglägenhet.

77
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Det kostar mindre än ett förråd,
alltså är det ett förråd.

78
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Så… Vi vill ha något
som säger professionell,

79
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
söt och ammandes.

80
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Här.

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Vad tycker du?

82
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Du sa att han har pengar.

83
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
De kommer garanterat
att försöka med "rikast vinner",

84
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
alltså att de
kan bättre ta hand om barnet.

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Det kommer inte hända.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Inga rika ska vinna över oss, okej?

87
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Överflöd är ett tillstånd.

88
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Han och hans rika familj
kan gå och knulla sig själva.

89
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Får jag säga en sak?

90
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Vad?

91
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Hur mår vi?

92
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Nervöst.

93
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Precis som vi sa innan,

94
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
så måste hon få se vem du är,
så var dig själv.

95
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Åh, Kenny. Han sa att han bett för dig.

96
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- God morgon, Lawrence.

97
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Hej. Mark Gable.

98
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Ja.

99
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Fint att se dig igen, Margo.

100
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

101
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Så trevligt att träffas.

102
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Detsamma.

103
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Hej. Om alla är här, så kan vi börja.

104
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Det gäller tyvärr bara
berörda parter och advokater.

105
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Jag är berörd.

106
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Så även jag.

107
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Bara miss Millet, mr Gable och advokater.

108
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Redo?
- Bra.

109
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Du klarar det.

110
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Låt oss inleda med att ni båda
anger era mål med medlingen.

111
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, du först.

112
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Mitt mål är att få ensam vårdnad
om Bodhi, både juridiskt och fysiskt,

113
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
med hänsyn till Margos
bristande lämplighet som förälder.

114
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Varför ifrågasätter du hennes lämplighet?

115
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Tre anledningar. Den första är ekonomisk
osäkerhet. Hon har bett mig om pengar.

116
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Två: Hon bor för tillfället med sin far,
en våldsam man

117
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- med droghistorik.
- Han är inte våldsam.

118
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Han bröt min hand.
Tre: Hon är en sexarbetare.

119
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Jag skapar webbinnehåll
där det förekommer nakenhet.

120
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Du gör porr.
- Jag har inte sex framför kamera.

121
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Olämpligt. Det där är helt olämpligt.

122
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Min klient blir trakasserad
och motarbetad.

123
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Jag begär att bilden
genast tas bort från bordet.

124
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Tack.

125
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, berätta. Vad vill du ge Bodhi?

126
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Bröstmjölk, framför allt.
Något han inte kan bidra med.

127
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Eller det kanske han kan, vad vet jag.

128
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Vad ska det betyda?

129
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Att jag är tjejig? Jag är inte tjejig.

130
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Vilket föräldraupplägg
tror du skulle gynna Bodhi mest?

131
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark har visat noll intresse
i föräldraskap. Inte det minsta.

132
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Jag undrar vad som plötsligt ändrats.

133
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Bland annat att du
simulerar sexakter med rymdvarelser.

134
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Jag är rymdvarelsen, din jävla idiot.
- Margo.

135
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Det är okej.

136
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Tycker du helt ärligt
att jag är en olämplig förälder?

137
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Hundra procent.

138
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Varför?

139
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Du har inga pengar, inga planer…

140
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Jag har pengar. Det är ett jobb.
- …och du gör porr.

141
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Just det. Porr.

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Vad händer när Bodhi blir stor?

143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
När hans vänner hittar ditt konto
och börjar onanera till hans mamma?

144
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Ledsen, men det kommer påverka
varje aspekt av hennes liv.

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Hon kommer aldrig få
ett respektabelt jobb.

146
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Och andra relationer?
Har du tänkt på det?

147
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Vilken man skulle allvarligt överväga
en partner som är sexarbetare?

148
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Vilken kaliber håller de män
som du släpper nära honom?

149
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Dina vänner kommer också
troligen vara sexarbetare

150
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
som kanske befinner sig i huset.
Vem fan vet?

151
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Den sortens grej.

152
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Jag bara…

153
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
Tanken på att Bodhi ska exponeras
för det är…

154
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
Hemsk.

155
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Jag uppfostrade min son till att bli
en hederlig person, så du vet.

156
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
I ärlighetens namn känner jag
att han blev lite utnyttjad. Lurad.

157
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Ursäkta mig?

158
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Jag förstår att sånt förekommer
i akademiska kretsar numera.

159
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Professorer blir måltavlor
för opportunistiska studenter.

160
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Vad sa du?

161
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Sitt ner i båten.

162
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Tro inte att du kan utöva någon slags
toxisk dominans.

163
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Jag kan också stå upp.

164
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Tror du min dotter utnyttjade din son?

165
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Jag säger bara att det händer.

166
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Tjejer som börjar på college idag
är helt sexuellt fullärda,

167
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
och de vet vilket värde det håller.

168
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Jag föreställde mig dig som hemsk,
men inte så hemsk.

169
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
På tal om hemsk.

170
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Vad sägs om din dotter
som viftar sin snuskiga snippa

171
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
i min sons ansikte?

172
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Hon fick säkert idén från dig.

173
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Du jobbade på Hooters.
Som om jag inte visste.

174
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Det snusket faller inte långt
från snuskträdet.

175
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULLERTONS POLISMYNDIGHET

176
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Hennes käke är bruten.
Hon kanske måste opereras.

177
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Ett dåligt val.
- Ja.

178
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Men sakerna hon sa om Margo och mig…

179
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Jag bara tappade det.
- Älskling.

180
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Jag är nog mer än vad du räknade med.

181
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Du är allt jag räknade med.

182
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Hon slog henne?

183
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Ja.

184
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Jag måste berätta för Jinx.

185
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Var är han?

186
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Badrummet.

187
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Han försöker slå världsrekord
i längst meditation.

188
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Han har varit där i en timme.

189
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
En timme?

190
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Pappa. Jag måste kissa.

191
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Pappa?

192
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Pappa!

193
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hallå, Jinx!

194
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Pappa!

195
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Pappa!
- Herregud. Han är…

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Herregud.

197
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Vakna!

198
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Är han död?
- Jag vet inte.

199
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Kolla pulsen.

200
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Ja, han har puls.
- Okej, okej.

201
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Vi måste få upp honom.

202
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Pappa. Vakna!
- Hallå!

203
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Pappa, vakna! Vakna!
- Jinx!

204
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Pappa! Vakna!
- Kom igen!

205
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Du måste stå upp.
- Kom igen.

206
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Upp på dina jävla fötter.
- Få upp honom.

207
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Upp. Så där. Upp med dig.
- Jag är okej.

208
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Stå upp! Kom igen.
- Så där.

209
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Så där. Okej.

210
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Nej, nej.

211
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Kliv över.
- Upp med foten!

212
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Kliv över. Kom igen.
- Så där.

213
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Nej, nej!

214
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Vänta!

215
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Kom igen!

216
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Är du okej?

217
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. Han andas inte.

218
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Kan du HLR?

219
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Gör det bara!
- Okej, okej.

220
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

222
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

223
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Okej.

224
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Bra kört.

225
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

226
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Han är okej.

227
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Han sover

228
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
och de vill hålla honom över natten
för observation.

229
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Vad hände?

230
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Han fick tabletter utskrivna
när hans rygg pajade,

231
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
och jag hade ansvaret att dosera dem
åt honom.

232
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
Men jag gjorde väl ett dåligt jobb.
Han har smusslat med dem sen Vegas.

233
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Smärtstillande?

234
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Nej, ikväll var det heroin.

235
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Herregud.

236
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Han sa att han inte använt nål
på mer än ett år.

237
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Han kunde ha dött, mamma.

238
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Om jag inte gett honom naloxonsprutan.

239
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloxon? Var fick du det ifrån?

240
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Apoteket. Jag hade det hemma
för säkerhets skull.

241
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Miss Millet.

242
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Han är vaken igen.

243
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Hur kan du vara så dum?

244
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- För jag kan.
- För i helvete.

245
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Okej, mamma.

246
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Du ser hemsk ut, du brinner upp.
Har du feber?

247
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Har han feber?

248
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
De sa att det är normalt.

249
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Hej.
- Hej.

250
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Jag är okej.

251
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Varför är hon här?
- Jag ringde henne.

252
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Vad tog du?

253
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroin.

254
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Jag ska ta mig till en metadonklinik
så fort de släpper mig härifrån.

255
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Visst ska du det.

256
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Jag ska. Jag lovar.

257
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Gullet, jag är så hemskt ledsen.

258
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Jag är så hemskt glad att du är okej.

259
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, får jag…

260
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Mark har begärt en 730-utredning,

261
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
vilket innebär
att du får träffa en psykiatriker

262
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
som ska observera dig med Bodhi.

263
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
De lär också vilja inspektera hemmet.

264
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Okej.

265
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Det viktigaste är
att du får ut Jinx ur hemmet.

266
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Vart ska han ta vägen?

267
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Det är inte ditt problem.

268
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Men så länge han bor
med dig och Bodhi

269
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
så är det ett problem.

270
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Så du ber mig kasta ut honom?

271
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Det är precis vad jag ber dig.

272
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Han är knappast i ett skick att bara…

273
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Jag bryr mig inte.

274
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Du är en 20-årig sexarbetare.

275
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Din pappa bröt en mans hand.
Din mamma en käke.

276
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Du kan inte spä på det
genom att hysa en missbrukare.

277
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Det känns bara så…drakoniskt.

278
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Måste han flytta omedelbart?

279
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Han har inget jobb eller någon deposition.

280
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Hyran i den här delstaten
är helt oöverkomlig.

281
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Vad vill de att han ska göra?

282
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Bo på gatan?
- Jag vet.

283
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Eller bara försvinna?
- Margo…

284
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Det här är åt helvete!

285
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Jag vet, Margo.
- Åt helvete!

286
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Lyssna. Jinx måste ut.

287
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Men Susie…
- Nej.

288
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Jag älskar honom,

289
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
och du vet att han är min favoritperson.

290
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Men han blev hög.

291
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Hemma, med bebisen.
Med Bodhi, Margo.

292
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Han kan inte stanna.

293
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Vi kan inte lösa det här åt honom.

294
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Du kan inte lösa det åt honom.

295
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Jag vet.

296
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Jag är ledsen.

297
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

298
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ja.

299
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Den här vägen.

300
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE COUNTY BEHANDLINGSCENTER

301
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
När började du missbruka opioider?

302
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

303
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Arbetsskada.

304
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Ledde till några ryggoperationer.

305
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Vad orsakade skadan?

306
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Spelar det någon roll?

307
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Om inte, så skulle jag inte fråga.

308
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Lariat takedown.

309
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Jag höll på med wrestling.

310
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
OPIOIDBEROENDE

311
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Marg.

312
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
DU ÄR JINXAD

313
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Minns du?

314
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Bevarat i bärnsten.

315
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Du kan sova här. Det är en dubbelsäng.

316
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Eller på soffan.

317
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Eller Margos gamla bäddsoffa i gästrummet.

318
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Hur mycket saker har du?

319
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Bara några lådor.

320
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
En gammal boxningssäck.

321
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Jag hämtar det sen.

322
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Så…

323
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Jag kommer hit
typ en gång i veckan eller så

324
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
för att välja kläder
som jag ska ha hos Kenny,

325
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
och då förväntar jag mig
att du är borta i en timme eller två.

326
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Uppfattat.

327
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Inga raketer, okej?

328
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Ingen hög musik på kvällarna.

329
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Gör du min hyresvärd arg
så att jag blir av med mitt kontrakt

330
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
så mördar jag dig personligen.

331
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Och inga djur.

332
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Aldrig.

333
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Inte ens en råtta eller ödla.

334
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Fan.

335
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Jag gillar inte idén. Hos Shyanne?
Är det rensat där?

336
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Ja, hon har rensat ut all alkohol
och sömntabletter.

337
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Nagellack och vispgrädde?

338
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
Det är lustgas i patronerna.

339
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Rengöringsspray går att boffa för en kick.

340
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Mycket muskot kan vara hallucinogent.

341
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Hostmedicin, handsprit, rengöringsvätska…

342
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Det var som fan.
- Din mammas produkter luktar.

343
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Man blir påverkad
av att stå bredvid henne.

344
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
INKOMMANDE SAMTAL

345
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- När flyttar han in?
- Han har fått nycklarna

346
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
och vi åker för att hämta hans saker nu.

347
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Ut med honom.
- Som med soporna.

348
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Jag tycker inte synd om dig, Jinx.

349
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Jag vet.

350
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Glöm inte din viktbältesgrej.

351
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Nej då.

352
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Det är många lådor.

353
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Jag vet.

354
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Det är okej, pappa.

355
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Men jag behöver din nyckel.

356
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Jag försökte ringa dig.

357
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Vad händer?

358
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

359
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Vad är det här?

360
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Jag är Claudette Gates
från socialtjänsten.

361
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Jag heter Toby Francis.
Jag är distriktssköterska.

362
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Är ni här för hembesöket nu?

363
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Vi är här för Bodhis säkerhets skull.

364
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
För vårdnadsgrejen?

365
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Nej. Är du i en vårdnadstvist?

366
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
De sa att om jag inte släpper in dem
så tar de Bodhi över natten.

367
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Vilka fan är ni?
- Ta det lugnt.

368
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Kan ni…bara dyka upp här?

369
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- De är från socialtjänsten.
- Vem är du, sir?

370
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Jag är hennes pappa och hans morfar.

371
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Bor du här?
- Jag gjorde det. Jag flyttar ut nu.

372
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Som svar på din fråga
så kan vi bara dyka upp.

373
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Vi är från en statlig myndighet.

374
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Ett anmälan har gjorts.

375
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
När vi har skäl för oro
för ett barns välbefinnande

376
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
är det exakt vad vi gör.

377
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Vi dyker upp.

378
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Vem har gjort en anmälan?

379
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Det är konfidentiellt.

380
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Ring Lace.

381
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Vem är Lace?

382
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Min advokat.

383
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Som avslutning på dagens besök
kommer vi att skriva en rapport.

384
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Du kan antingen arbeta med oss,
eller så går vi till en domare

385
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
och skaffar en order
och kommer tillbaka med polisen.

386
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Så vad vill ni att jag ska göra nu?

387
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Vi vill undersöka barnet
och se oss omkring.

388
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Låt mig prata med honom först.

389
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Hon svarar inte.
- Toppen.

390
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Du. Dessa människor skojar inte.

391
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Om de tror att ett barns välmående
är i fara…

392
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
De vill inte säga vem som anmälde.

393
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Det är säkert Mark
som vill ha en negativ rapport.

394
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Jag ska döda honom.
- Lyssna…

395
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Det enda målet
är att de ska gå härifrån

396
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
och tänka att Bodhi är säker
och väl omhändertagen,

397
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
och det löser vi
genom att vara medgörliga.

398
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Du är en bra mamma.
Du har inget att dölja.

399
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Jag har inget att dölja.

400
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Sluta. Jag orkar inte med dig just nu.

401
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Jag är med.

402
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Ni får inspektera Bodhi och lägenheten.

403
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Var börjar vi?

404
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Visa oss runt.

405
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Om det är något vi borde veta, säg till.

406
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Innan ni söker igenom stället,
vill jag vara öppen med

407
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
att jag använt droger tidigare.

408
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Jag har varit nykter en tid,

409
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
men tyvärr tog jag ett återfall,

410
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
vilket är anledningen till
att jag flyttar.

411
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Jag går också på ett metadonprogram.

412
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
När skedde återfallet?

413
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Igår.

414
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Det var här,
så därför kan det se lite rörigt ut.

415
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Men…

416
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Jag är inte längre en del av hushållet.
Min dotter har insisterat.

417
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Tack.

418
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Vi börjar med sovrummen.

419
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Okej.

420
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Vi börjar här.

421
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Vems rum är det?

422
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Mitt.

423
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Okej.

424
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Jag måste byta på honom.

425
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Var gör du det?

426
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
I mitt rum.

427
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Varsågod. Jag kan titta på.

428
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Okej.

429
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Är det här hans leksaker?

430
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Jag har fler. Vänta lite.

431
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Här. Jag vet inte om det är
för många eller för få.

432
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Du kan fortsätta. Jag måste observera.

433
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Här, gubben. Okej.

434
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Vad är det?

435
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Blöjeksem.

436
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Det är bara blöjeksem.

437
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Jag har den här krämen som jag använder.

438
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Den hjälper.

439
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Så. Nästan klar.

440
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Du fotograferar.

441
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Inte professionellt.

442
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Fin utrustning.

443
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Jag tar min hobby på allvar.

444
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Är det relaterat till Margos jobb?

445
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Hennes jobb som OnlyFans-modell?

446
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Jag antar att Bodhis pappa
var den som anmälde.

447
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Kan du berätta lite om innehållet?

448
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Bara att det inte är något olagligt.

449
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Hur går det här inne?

450
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Bra.

451
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Är vi klara?

452
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Inte direkt. Vi har drogtester
till er alla tre.

453
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Va?

454
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Det är regel om någon i hushållet brukar.

455
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Jag bor inte längre här.

456
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Vi behöver ändå urinprov från er alla tre.

457
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Det är inte valfritt,

458
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
och resultaten kommer påverka
vår bedömning.

459
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Vill du gå först?

460
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Undertexter: Elsa Bigestans