1
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PO KNJIGI
RUFI THORPE

2
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- Kdaj je sestanek?
- Danes.

3
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Kje?
- V njeni pisarni.

4
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- Ni ti treba priti.
- Seveda moram.

5
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Tvoja mama sem.
Pošlji mi naslov.

6
00:01:34,595 --> 00:01:39,558
Pizda.
Tisti klinc zahteva skrbništvo.

7
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Z odvetnico se dobi.
Takoj moram iti.

8
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Pa lahko zahteva
polno skrbništvo?

9
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Lahko poskusi, a kalifornijska
sodišča preferirajo deljeno.

10
00:02:07,794 --> 00:02:11,006
- Groza.
- Deljeno? Naj kar pozabi.

11
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Pomiri se, mami.
- Ne govori mi tega.

12
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Kastrirati bi ga morali.

13
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Ta domnevni oče
ga ni hotel niti videti.

14
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Morala je podpisati
pogodbo o nerazkritju.

15
00:02:21,934 --> 00:02:28,065
Morala je pustiti faks, in to sredi leta,
čeprav sva že plačali 1200 $ šolnine.

16
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Da ne omenjam vseh knjig,
ki jih je določil,

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
verjetno samo zato,
da je očaral študentke,

18
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
ki jim je nameraval vbrizgati
svoj intelektualni močefit.

19
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Že zaradi moralnih načel
bi moral izgubiti očetovske pravice.

20
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Oče ima pravice.
Lahko se 15 let požvižga na otroka,

21
00:02:51,755 --> 00:02:56,218
pa mu bo Kalifornija priznala to pravico,
ko bo nenadoma želel odnos z njim.

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Kalifornija je bedna.

23
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Nikar.

24
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
V 30 dneh morate odgovoriti.
Imate tri možnosti.

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Lahko izpodbijamo
njegovo zahtevo

26
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
za polno skrbništvo,
odobrite pa deljeno skrbništvo.

27
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Ne pride v poštev.
- Pozabi.

28
00:03:12,943 --> 00:03:18,907
Lahko greste na sodišče,
kar bo stalo več deset tisoč dolarjev.

29
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Lahko pa izberete mediacijo,

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
kar je ceneje,
hitreje in bolj pošteno.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Odsvetujem sodišče.

32
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Prav.
Pa dajmo to mediacijo.

33
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Krasno. Dogovorila se bom.

34
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Ti se ne smeš približati zgradbi,
ker bi kršil prepoved približevanja.

35
00:03:41,555 --> 00:03:44,600
- Kakšno prepoved približevanja?
- V redu je.

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Misliš, da bo OnlyFans
uporabil proti meni?

37
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Se ti zdi?

38
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Sploh noče Bodhija.
Samo blefira.

39
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Margo,
povem ti iz izkušenj.

40
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Ljudje ne zahtevajo skrbništva,
če ga dejansko nočejo.

41
00:03:59,198 --> 00:04:03,035
To ga bo stalo denarja
in najbrž tudi kariere.

42
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Očitno je povedal ženi.

43
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Ljubi bog, to se res dogaja.

44
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Če je treba,
bom zapustila državo.

45
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Ne dam svojega otroka.

46
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Boj za skrbništvo
je čisto prava vojna.

47
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Je dolg, drag in neprijeten.

48
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Je vse v redu?

49
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Kaj? Ja. Ja.

50
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Dobro. Imamo cel dan zase.

51
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Bodhija lahko peljeva na plažo

52
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
ali pa gremo na rokoborbo
v Hollywood.

53
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Dvomim, da bi se imel fajn.

54
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Se še spomniš,
ko si se vselil?

55
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Kuhal bom,
čistil in čuval otroka."

56
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Zdaj pa cele dneve
čepiš v temni sobi.

57
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Si pozabil
na razpored opravil?

58
00:05:32,082 --> 00:05:36,378
- Oprosti, ker sem te razočaral.
- Saj me nisi razočaral, samo…

59
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Pozabi.

60
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Kaj je to?

61
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Tole

62
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
je Shadowheart.

63
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Kostum delam že pol leta.

64
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Videti je,
kot da še vedno živiš tu.

65
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Veš, da sem pri Kennyju.
- Ga ne moti najeto stanovanje?

66
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Poceni skladiščna enota?

67
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mami, ne.
Temu pravijo fukaško gnezdo.

68
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Ceneje je od skladiščne enote,
torej je skladiščna enota.

69
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Torej.
Hočeva nekaj profesionalnega,

70
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
prisrčnega in materinskega.

71
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Na.

72
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Kaj ti misliš?

73
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Praviš, da je iz bogate družine.

74
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Gotovo bodo trdili,
da lahko bolje skrbijo za otroka,

75
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
ker so premožnejši od nas.

76
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
No, naj kar pozabijo.

77
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Ne bo jim uspelo.

78
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Bogastvo je stanje duha.

79
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
On in njegova bogata družina
naj se jebeta.

80
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Lahko nekaj povem?

81
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Kaj?

82
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Kako smo?

83
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Živčno.

84
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Ne pozabi, kaj sva rekli.

85
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
Mediatorka naj te začuti,
zato bodi to, kar si.

86
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny je. Molil je zate.

87
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Jutro, Lawrence.

88
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Dober dan. Mark Gable.

89
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Ja.

90
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
Lepo te je spet videti, Margo.
Elizabeth Gable.

91
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
- Me veseli.
- Enako.

92
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Dober dan.
Če smo vsi tu, lahko začnemo.

93
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Samo zainteresirani stranki
in odvetnika.

94
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Jaz sem zainteresirana.

95
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Jaz tudi.

96
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Samo ga. Millet,
g. Gable in odvetnika.

97
00:09:22,020 --> 00:09:24,106
- Smo?
- Zmogla boš.

98
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Za začetek povejta,
kaj pričakujeta od mediacije.

99
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, najprej vi.

100
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Želim imeti
polno skrbništvo nad Bodhijem,

101
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
saj se mi Margo
ne zdi primerna mama.

102
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Zakaj dvomite o tem?

103
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Iz treh razlogov. Prvič, finančna
negotovost. Za denar me je že prosila.

104
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Drugič, živi z očetom,
ki je nasilnež

105
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- in bivši odvisnik.
- Ni nasilen.

106
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Roko mi je zlomil.
Tretjič, je spolna delavka.

107
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Snemam videe,
ki vključujejo nekaj golote.

108
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Pornografijo snemaš.
- Ne seksam pred kamero.

109
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Neprimerno.
To je popolnoma neprimerno.

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Nadleguje in razburja
mojo stranko.

111
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Zahtevam,
da takoj odstranite fotografijo.

112
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Hvala.

113
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo,
kaj si želite za Bodhija?

114
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Kot prvo materino mleko,
ki ga ne more priskrbeti.

115
00:10:42,684 --> 00:10:46,271
- Ali pa mogoče lahko.
- Kaj to pomeni? Ne razumem.

116
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Namiguješ, da sem poženščen?
No, nisem, tako da…

117
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Kakšna skrbniška ureditev
bi po vaše najbolj koristila Bodhiju?

118
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark ni pokazal
niti najmanjšega zanimanja za Bodhija.

119
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Zanima me,
kaj se je iznenada spremenilo.

120
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Med drugim tvoja igrana
spolna dejanja z vesoljci.

121
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Jaz sem vesoljka, kreten.
- Margo.

122
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
V redu je.

123
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Res misliš,
da sem nesposobna mama?

124
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Popolnoma.

125
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Zakaj?

126
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Nimaš ne denarja ne načrtov…

127
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Imam denar. Služba je.
- In snemaš pornografijo.

128
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Ja. Pornografijo.
In ko bo Bodhi odrasel?

129
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Ko bodo njegovi prijatelji
masturbirali na njegovo mamo?

130
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Žal mi je, a to bo vplivalo
na vse vidike njenega življenja.

131
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Nikoli ne bo dobila
dostojne službe.

132
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Kaj pa druga razmerja?
Si pomislila na to?

133
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Noben dostojen moški
ne bi imel resne zveze s spolno delavko.

134
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Kakšne tipe
boš pripeljala domov?

135
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Tudi tvoji prijatelji
bodo najbrž spolni delavci.

136
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Mogoče bodo celo v hiši.
Kdo ve, pizda?

137
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
No, takšne stvari.

138
00:12:03,307 --> 00:12:09,271
Nočem, da bi bil Bodhi
izpostavljen vsemu temu.

139
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
Groza.

140
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Naj povem, da sem sina vzgojila
v dobro in častno osebo.

141
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Iskreno, mislim,
da je prežala nanj.

142
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Kako, prosim?

143
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Vem, da se to dogaja
v akademskem svetu.

144
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Oportunistične študentke
se spravijo na profesorje.

145
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Kaj si rekla?

146
00:12:57,653 --> 00:13:03,534
Ne drzni si vstati. Ne dovolim
izražanja strupene prevlade.

147
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Tudi jaz lahko vstanem.

148
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Misliš,
da je moja hči prežala na tvojega sina?

149
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Samo pravim, da se to dogaja.

150
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Študentke so že spolno izkušene.

151
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
Vedo,
kaj lahko dobijo s seksom.

152
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Sklepala sem, da si grozna,
a ne tako grozna.

153
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Jaz naj bi bila grozna?

154
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Kaj pa tvoja hči,
ki je s svojo sprijeno fuflo

155
00:13:32,813 --> 00:13:36,859
vabila mojega sina?
Stavim, da je to videla pri tebi.

156
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
V Hootersu si delala.
Misliš, da ne vem?

157
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Jabolko ne pade daleč
od drevesa.

158
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
POLICIJA

159
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Čeljust ima zlomljeno.
Mogoče jo bodo morali operirati.

160
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Nisem ravnala prav.
- Ja.

161
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Toda kako je govorila
o naju z Margo…

162
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Spipalo se mi je.
- Srček.

163
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Očitno si z menoj dobil več,
kot si pričakoval.

164
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Dobil sem vse, kar sem želel.

165
00:14:21,862 --> 00:14:25,532
- Usekala jo je?
- Ja.

166
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Jinxu moram povedati.

167
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Kje sploh je?

168
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
V kopalnici.

169
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Očitno podira svetovni rekord
za najdaljšo meditacijo.

170
00:14:35,125 --> 00:14:38,295
- Že eno uro je notri.
- Eno uro?

171
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Ati! Lulat me tišči.

172
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Ati?

173
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Ati!

174
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hej! Jinx!

175
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Ati!

176
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Ati! Ati!
- Mojbog. Kristus.

177
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Mojbog!

178
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Zbudi se!

179
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Je mrtev?
- Ne vem.

180
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Zaznavaš utrip?

181
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Ja. Ja, zaznavam ga!
- Dobro.

182
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Dvigniva ga.

183
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Ati! Zbudi se!
- Hej!

184
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Jinx!
- Ati, zbudi se! Zbudi se!

185
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Ati! Zbudi se!
- Daj!

186
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Vstati moraš.
- Daj!

187
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Vstani, jebenti!
- Dvigniva ga.

188
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Vstani. Tako, ja.
- V redu sem.

189
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Vstani! Daj. Tako, ja.
- Tako, ja.

190
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Ja.

191
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ne, ne. Ne, ne!

192
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Prestopi.
- Dvigni nogo!

193
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Prestopi! Daj.
- Tako, ja.

194
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ne, ne!

195
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Margo! Drži se!

196
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Daj že!

197
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Si v redu?

198
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Margo, ne diha. Ne diha.

199
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Znaš oživljati?

200
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Poskusi!
- Prav, prav.

201
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Margo!

202
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

203
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

204
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Kakšna vožnja.

205
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

206
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
V redu je. V redu je.

207
00:18:20,058 --> 00:18:23,812
Spi. Čez noč
bo ostal na opazovanju.

208
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Kaj se je zgodilo?

209
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Ko si je poškodoval hrbet,
je dobil tablete.

210
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Jaz bi mu jih morala dajati,

211
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
a očitno nisem bila dovolj pozorna.
Od Vegasa jih je kopičil.

212
00:18:35,032 --> 00:18:38,243
- Tablete proti bolečini?
- Ne. Nocoj je bil heroin.

213
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Ljubi bog.

214
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Menda več kot leto dni
ni uporabil igle.

215
00:18:42,497 --> 00:18:46,251
Lahko bi umrl.
Če mu ne bi dala naloksona.

216
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Od kod ti nalokson?

217
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Kupila sem ga.
Za vsak primer.

218
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Ga. Millet.

219
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Spet je buden.

220
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Kako si lahko tak kreten?

221
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Pač sem.
- Porkamadona.

222
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Pomiri se, mami.

223
00:19:29,002 --> 00:19:33,674
Obupno si videti.
Imaš vročino? Ima vročino?

224
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Menda je normalno.

225
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Hej.
- Hej.

226
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
V redu sem.

227
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Zakaj je tu?
- Jaz sem jo poklicala.

228
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Kaj si vzel?

229
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroin.

230
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Takoj po izpustu grem
do metadonske ambulante.

231
00:19:59,575 --> 00:20:02,578
- Seveda.
- Res. Prisežem.

232
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Srček, neizmerno mi je žal.

233
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Hvala bogu, da si živ.

234
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, pridi.

235
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Mark je naročil
izvedensko oceno.

236
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
Morala se boš srečati s psihiatrom,
ki te bo opazoval z Bodhijem.

237
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Najbrž bodo hoteli
pregledati stanovanje.

238
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Prav.

239
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Še pomembneje pa…
Jinx se mora odseliti.

240
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Kam bo šel?

241
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
To ni tvoja težava.

242
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Če pa bo še živel s tabo in Bodhijem,
je vsekakor težava.

243
00:20:53,795 --> 00:20:57,174
- Iz stanovanja ga moram vreči?
- Tako je.

244
00:20:57,257 --> 00:21:01,386
- Ni v stanju…
- Ni mi mar. Ni mi mar.

245
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Si 20-letna spolna delavka.

246
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Tvoj oče je nekomu zlomil roko,
mama pa čeljust.

247
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Ne dodaj na seznam še,
da živiš z narkomanom.

248
00:21:24,952 --> 00:21:30,332
Zdi se pretirano.
Takoj se mora izseliti?

249
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Nima ne službe ne denarja.

250
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Najemnine v tej državi
so astronomske.

251
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Kaj naj naredi?
Kaj hočejo od njega?

252
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Naj živi na ulici?
- Vem.

253
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Hočejo, da kar izgine?
- Margo.

254
00:21:43,554 --> 00:21:47,015
- Vse skupaj je totalno zjebano!
- Vem, Margo. Margo!

255
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Poslušaj me.
Jinx mora stran.

256
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Toda Susie…
- Ne! Ne.

257
00:21:53,856 --> 00:21:58,318
Neizmerno ga imam rada.
Veš, da je moj najljubši človek na svetu.

258
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
A zadel se je.

259
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
V hiši z otrokom.
Z Bodhijem, Margo.

260
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Ne more ostati.

261
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Tega ne moreva urediti
namesto njega.

262
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Ti ne moreš.

263
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Vem.

264
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Žal mi je.

265
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

266
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Ja.

267
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Sem.

268
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
METADONSKA AMBULANTA

269
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Od kdaj zlorabljate opioide?

270
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Od leta 2004.

271
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Poškodba v službi.

272
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Morali so mi operirati hrbet.

273
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Kaj je povzročilo poškodbo?

274
00:24:04,319 --> 00:24:07,698
- Je to važno?
- Če ne bi bilo, ne bi vprašal.

275
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Rokoborba.

276
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Bil sem rokoborec.

277
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hej, Margo.

278
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
JINX TE JE DOBIL

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Se spomniš?

280
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Kot bi bilo včeraj.

281
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Lahko spiš
na zakonski postelji.

282
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Ali na kavču.

283
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Ali na Marginem
starem futonu v sobi.

284
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Imaš veliko stvari?

285
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Samo nekaj škatel.

286
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Staro boksarsko vrečo.

287
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Pozneje grem ponje.

288
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Torej…

289
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Prihajala bom enkrat na teden

290
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
po oblačila,
ki jih imam še tu.

291
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
Pričakujem,
da takrat izgineš za uro ali dve.

292
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Razumem.

293
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Spoštuj hišni red, prav?

294
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Brez glasne glasbe zvečer.

295
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Če razpizdiš najemodajalca
in me vržejo ven,

296
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
te bom ubila.

297
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Živali niso dovoljene.

298
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Prav.

299
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
To velja tudi
za podgane in kuščarje.

300
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Jebenti.

301
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Ni mi všeč, da je
v Shyannini hiši. Jo je izpraznila?

302
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Ja, odnesla je
ves alkohol in zdravila.

303
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Kaj pa lak za nohte
in sladko smetano?

304
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
V pločevinki je dušikov oksid.

305
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Tudi stisnjen zrak v spreju
je lahko nevaren.

306
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
In muškatni orešček.
V večjih količinah je halucinogen.

307
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Sirup proti kašlju,
razkužilo, čistilna tekočina.

308
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Porkadrek.
- Vem, kako Shyanne diši.

309
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Je lekarna na dveh nogah.

310
00:27:39,785 --> 00:27:41,745
- Kdaj se bo vselil?
- Ključ že ima.

311
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
Peljeva se po njegove stvari.

312
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Takoj mora ven.
- Kot smeti.

313
00:27:46,458 --> 00:27:49,711
- Ne smiliš se mi, Jinx.
- Vem.

314
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
- Ne pozabi pasu za dvigovanje uteži.
- Ne bom.

315
00:27:55,384 --> 00:27:57,845
- Veliko škatel je.
- Vem.

316
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
V redu je, ati.

317
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Mi pa moraš vrniti ključ.

318
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Klicala sem te.

319
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Kaj se dogaja?

320
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

321
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Kdo sta?

322
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Sem Claudette Gates
iz Centra za socialno delo.

323
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Jaz sem Toby Francis,
medicinski tehnik.

324
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Zdaj sta me prišla preverit?

325
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Prepričati se morava,
da je Bodhi varen.

326
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Zaradi skrbništva?

327
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Ne.
Tudi za skrbništvo se borite?

328
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Če ju ne bi spustila naprej,
bi odpeljala Bodhija.

329
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Kdo sta, madona?
- Pomiri se.

330
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Lahko kar tako vdreta?

331
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Sta iz Centra za socialno delo.
- Kdo ste vi?

332
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Njen oče
in njegov dedek.

333
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Živite tu?
- Sem. A se selim.

334
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Da vam odgovorim.
Lahko se kar prikažemo.

335
00:29:18,467 --> 00:29:21,887
Smo vladna služba.
Nekdo vas je prijavil.

336
00:29:22,888 --> 00:29:27,434
Ko nas skrbi za otrokovo dobrobit,
ukrepamo.

337
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Preverimo zadevo.

338
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kdo me je prijavil?

339
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
To je zaupno.

340
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Pokliči Lace.

341
00:29:39,947 --> 00:29:42,157
- Kdo je Lace?
- Moja odvetnica.

342
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Po današnjem obisku
bova napisala poročilo.

343
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Lahko sodelujete
ali pa greva po sodniški nalog

344
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
in se vrneva s policijo.

345
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Kaj naj naredim?

346
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Želiva pregledati otroka
in stanovanje.

347
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Samo trenutek,
da se pogovoriva.

348
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Ne oglaša se.
- Krasno.

349
00:30:12,604 --> 00:30:17,526
Margo, s temi ljudmi ni šale.
Če mislijo, da je otrok v nevarnosti…

350
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Ne pove,
kdo me je prijavil.

351
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Gotovo Mark.
Upa na negativno poročilo.

352
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
Usrane. Ubila ga bom.

353
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Poskrbimo,
da sta na koncu pregleda prepričana,

354
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
da je Bodhi varen
in preskrbljen.

355
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
To nam bo uspelo le,
če bomo sodelovali.

356
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Dobra mama si.
Nimaš česa skrivati.

357
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Jaz že ne.

358
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Nehaj. Nehaj.
Ne morem se zdaj pregovarjati s teboj.

359
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Prav, naj bo.

360
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Lahko pregledata Bodhija
in stanovanje.

361
00:30:54,813 --> 00:30:57,524
- Kje začnemo?
- Razkažite nama stanovanje.

362
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Raje takoj povejte,
če morava kaj vedeti.

363
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Preden preiščete stanovanje,
moram priznati,

364
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
da sem v preteklosti
užival mamila.

365
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Dlje časa sem bil čist,
a sem na žalost spet podlegel skušnjavi.

366
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
Zato se bom izselil.

367
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Se že zdravim
v metadonski ambulanti.

368
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Kdaj se je to zgodilo?

369
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Včeraj.

370
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
V tem stanovanju.
Zato je nekoliko razmetano.

371
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Toda…

372
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Moja hči je vztrajala,
da se izselim.

373
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Hvala.

374
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Začnimo v sobah.

375
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Prav.

376
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Začnimo tu.

377
00:32:10,097 --> 00:32:12,432
- Čigava soba je to?
- Moja.

378
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Dobro.

379
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Previti ga moram.

380
00:32:18,146 --> 00:32:20,607
- Kje ga previjate?
- V moji sobi.

381
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Kar dajte. Opazoval bom.

382
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
V redu je. V redu.

383
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
So to njegove igračke?

384
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Še jih imam. Samo malo.

385
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Tukaj so. Ne vem,
ali jih je preveč ali premalo.

386
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Nadaljujte.
Moram opazovati.

387
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Takole, pikec. V redu.

388
00:33:34,515 --> 00:33:36,892
- Kaj je to?
- Plenični izpuščaj.

389
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Samo plenični izpuščaj.

390
00:33:41,271 --> 00:33:45,776
S to kremo ga mažem.
Pomaga.

391
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Takole. Samo še malo.

392
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Fotografirate.

393
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Ne profesionalno.

394
00:34:05,420 --> 00:34:08,549
- Dobra oprema.
- Ponašam se s svojim konjičkom.

395
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Je to povezano
z Marginim delom?

396
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Njenim delom
na OnlyFansu.

397
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Sklepam,
da jo je Bodhijev oče prijavil.

398
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Mi lahko poveste,
kaj točno dela?

399
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Nič nezakonitega.

400
00:34:46,003 --> 00:34:48,630
- Kako gre?
- V redu.

401
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Smo končali?

402
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Ne še. Vse tri
moramo testirati za droge.

403
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Kaj?

404
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Običajen postopek,
ko en stanovalec uživa mamila.

405
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Ne živim več tu.

406
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Vseeno morate
vsi trije dati vzorec urina.

407
00:35:04,229 --> 00:35:08,483
Ni opcijsko.
Rezultate bova vključila v oceno.

408
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Boste vi prvi?

409
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Prevedla
Nena Lubej Artnak