POSLEDNÉ UPOZORNENIE
PODĽA ROMÁNU RUFI THORPOVEJ
MARGO POTREBUJE PENIAZE
VODÍ MA K TICHÝM VODÁM ŽALM 23
- Kedy? - Dnes.
- Kde? - V jej kancelárii. Preboha,
- nemusíš tam byť. - Isteže musím.
Som tvoja matka. Pošli mi adresu.
Kokot.
Ten malý zasran sa súdi o opatrovníctvo.
Musím ísť na stretnutie s právničkou.
Má na to vôbec právo? Žiadať o výhradnú opateru?
Môže to skúsiť, ale kalifornské súdy sú za striedavú…
takže…
Striedavú? Čo tak žiadnu?
- Mami, len… pokoj. - Nehovor mi, aby som sa upokojila.
Mali by ho vykastrovať.
A tento takzvaný otec nechcel s nimi mať nič spoločné.
Donútil ju podpísať mlčanlivosť.
Donútil ju odísť z vysokej
v polovici ročníka, keď sme dali 1 200 dolárov na školné.
Nehovoriac o všetkých… snobských knihách, čo im nariadil,
pravdepodobne len preto, aby ohúril študentky,
ktoré mal v úmysle napustiť vysokoškolským intelektuálnym semenom.
Dobre. Ale nestratil nárok na otcovské práva na morálnom základe?
Otec má svoje práva. To znamená, že sa môže 15 rokov nezaujímať a zrazu…
odrazu chce vzťah s dieťaťom
a štát Kalifornia mu to právo uzná.
Áno, lebo štát Kalifornia je nahovno.
- Shyanne. - Nie. Len…
Takže, na odpoveď máte 30 dní a tri možnosti.
Súhlasiť so striedavou starostlivosťou,
čím oponujeme jeho návrhu o výhradnú opateru.
- Bože, nie. Určite nie. - Nie. Nikdy.
Alebo žiadosť môžete napadnúť na súde,
čo bude stáť desiatky tisíc dolárov.
Alebo si môžete vybrať mediátora,
čo je rýchlejšie, lacnejšie a rozhodne spravodlivejšie.
Nechceš ísť pred súd.
Dobre, fajn, urobme to. Medáciu.
Výborne. Pripravím to.
Ty sa nemôžeš priblížiť k budove. To bude porušenie súdneho príkazu.
Prosím… Akého… akého súdneho príkazu?
To nič.
Myslíte, že to OnlyFans použije proti mne?
Myslíš?
Bodhiho ani nechce. Je to len blaf.
Dobre, Margo, z mojich skúseností
sa ľudia nesúdia o opatrovníctvo, ak ho nechcú.
Bude ho to stáť peniaze,
zrejme aj kariéru.
Teda, zjavne to povedal manželke.
Bože, naozaj sa to deje.
Odídem zo štátu, ak bude treba.
O svoje dieťa neprídem.
Spor o opatrovníctvo je vojna, Margo.
Je dlhá. Je drahá a škaredá.
Všetko v poriadku?
Čože? Áno. Áno.
Dobre. Nuž, máme celý deň len pre seba.
Môžeme vziať Bodhiho na pláž alebo ísť autom do Hollywoodu
a pozrieť si wrestlingovú šou.
Asi by som si to neužil.
Hej, spomínaš si, keď si sa sem nasťahoval a vravel si:
„Budem variť, budem upratovať. Postarám sa o dieťa.“
A teraz len sedíš v izbe celý deň po tme.
Mám priniesť rozpis povinností?
Nerád som ťa sklamal.
Nie, nesklamal. Len… Ja…
Dobre, to nič.
Čo je to?
Toto…
je Shadowheart.
Robila som na tom polroka.
Akoby si tu stále bývala.
- Vieš, že bývam s Kennym. - Nevadí mu, že za to platíš?
Za skladovú jednotku?
Mami. Toto sa volá miesto na jednorazovky.
Stojí menej ako sklad, takže je to sklad.
Takže… chceme niečo, čo hovorí, že si profesionálna,
milá a že dojčíš.
Tu máš.
Čo povieš?
Vravela si, že je z majetnej rodiny.
Ručím ti za to, že budú chcieť ukázať, čo majú,
aby dokázali, že sa o dieťa môžu lepšie postarať.
Tak to sa nestane.
Nikto sa nad nás nebude vyvyšovať, jasné?
Bohatstvo je stav mysle.
A on aj so svojou bohatou rodinou môžu ísť do najhlbšej riti.
Môžem povedať jednu vec?
Akú?
Ako sa cítiš?
Nervózne.
Nuž, ako sme sa bavili,
musí ťa spoznať, vedieť, kto si, tak buď sama sebou.
Kenny. Vraj sa za teba modlí.
- Linda. - Ránko, Lawrence.
Dobrý. Mark Gable.
Áno.
Rada ťa znovu vidím, Margo.
Elizabeth Gablová.
Rada vás spoznávam.
Aj ja vás.
Dobrý deň. Keď sme tu všetci, môžeme začať.
Len zúčastnené strany a právnici.
Som zúčastnená.
Aj ja.
Len slečna Milletová, pán Gable a právnici.
Môžeme?
Zvládneš to.
Každý z vás si najprv stanoví ciele tejto mediácie.
Najprv vy, Mark.
Mojím cieľom je mať Bodhiho vo výhradnej legálnej opatere
z dôvodu obáv, že Margo nie je vyhovujúcou matkou.
Prečo si to myslíte?
Z troch dôvodov. Prvý, finančná neistota. Už sa na mňa obrátila o pomoc.
Druhý, v súčasnosti žije s otcom, násilným mužom,
- ktorý užíval drogy. - Nie je násilný.
Zlomil mi ruky. Po tretie, je sexuálna pracovníčka.
Tvorím webový obsah s určitou nahotou.
- Natáčaš porno. - Nemám sex pred kamerou.
To je nevhodné. Úplne nevhodné.
Toto je obťažovanie a znevažovanie mojej klientky.
Žiadam, aby ste tú fotku okamžite vzali zo stola.
Ďakujem.
Margo, povedzte, čo chcete pre Bodhiho?
V prvom rade, materské mlieko, čo nevie poskytnúť on.
Neviem, možno môže.
To má čo znamenať? Nechápem.
Že som baba? Dobre, nuž, nie som, takže…
Aký scenár rodičovskej starostlivosti je podľa vás pre Bodhiho najlepší?
Mark neprejavil o rodičovstvo žiadny záujem. Ani len najmenší.
Takže som zvedavá, čo sa tak odrazu zmenilo.
Okrem iného napodobňuješ sex s mimozemšťanmi.
- Ja som mimozemšťanka, ty zasraný smrad. - Margo.
To nič.
Úprimne si myslíš, že som nevhodná matka?
Na sto percent.
Prečo?
Nemáš peniaze, nemáš plán…
- Mám peniaze. Je to práca! - …a natáčaš porno.
Áno. Porno.
A čo keď Bodhi vyrastie?
Keď jeho kamoši nájdu tvoj účet a budú masturbovať pri jeho matke?
Ovplyvní to každú stránku jej života.
Nikdy ju neprijmú do slušnej práce.
A čo iné vzťahy? Myslela si na to?
Aký slušný muž by zvažoval vážny vzťah so sexuálnou pracovníčkou?
Akých chlapov si budeš vodiť domov?
Aj tvoje kamarátky zrejme budú sexuálne pracovníčky
a možno budú v dome. Ktovie? Ktovie, doriti?
Teda, také veci.
Len, vieš,
predstava, že Bodhi by bol tomu vystavený je…
odporná.
Len aby ste vedeli, svojho syna som vychovala ako dobrého a slušného človeka.
Úprimne, myslím, že ho tak trochu ulovila.
Ako prosím?
Dnes sa to v akademickom svete deje.
Na profesorov sa zamerajú oportunistické študentky.
Čo ste to povedali?
Nestojte nado mnou.
Nestrpím nejakú toxickú nadvládu.
Aj ja dokážem vstať.
Myslíte, že moja dcéra ulovila vášho syna.
Len vravím, že sa to stáva.
Dnes chodia dievčatá na vysokú s bohatými sexuálnymi skúsenosťami
a vedia, akú majú cenu.
Myslela som si, že ste príšerná, ale nie, že až takto.
Vy máte čo hovoriť.
A čo vaša dcéra, ktorá strčila svoju zavšivavenú buchtu
môjmu synovi do tváre?
Určite mala ten nápad od vás.
Pracovali ste v Hooters. Mysleli ste si, že to neviem.
Aká matka, taká Katka.
FULLERTONSKÁ POLÍCIA
Má zlomenú sánku. Možno ju budú musieť operovať.
- Konala som zle. - Áno.
Ale to, čo povedala o mne a o Margo,
- proste som vybuchla. - Zlato.
Myslím, že si pri mne dostal viac, ako si čakal.
Mám všetko, čo som čakal.
Udrela ju?
Áno.
Musím to povedať Jinxovi.
Kde je?
V kúpeľni.
Zrejme chce prekonať svetový rekord v najdlhšom meditovaní.
Je tam už hodinu.
Hodinu?
Oci! Treba mi cikať.
Oci?
Oci!
Hej! Hej, Jinx!
Oci!
- Oci! Oci! - Božemôj. Ježiši. Je…
Bože!
Preber sa!
- Je mŕtvy? - Neviem.
Skontroluj mu pulz!
- Má pulz! - Dobre, dobre.
Musíme ho prebrať.
- Oci. Preber sa! - Hej. Hej!
- Preber sa, oci. Preber sa. Preber sa! - Jinx!
- Oci! Zobuď sa! - No tak!
- Musíš vstať. - No tak!
- Vstávaj, doriti. - Dvíhaj ho.
- Vstávaj. No tak. Hore. - Nič mi nie je.
- Vstávaj! No tak. Poďme. - Áno, to je ono.
Áno.
Nie, nie. Nie, nie, nie!
- Zastaň si. - Na nohy!
- Postav sa! No tak… - To je ono.
Hej, nie, nie!
Marg! Vydrž!
No tak!
V pohode?
Marg. Nedýcha. Nedýcha.
Vieš oživovať?
- Urob to! - Dobre, dobre.
Marg!
Margo!
Dobre.
Dobrá jazda.
Margo!
Je v poriadku. Je v poriadku.
Spí
a nechajú si ho tu cez noc na pozorovanie.
Čo sa stalo?
Keď si pokazil chrbát, predpísali mu tabletky,
a mala som mu ich dávkovať,
ale asi som to nezvládla. Od Vegas ich do seba hádzal.
Lieky proti bolesti?
Nie, dnes to bol heroín.
Božemôj.
Vraj si nepichal vyše roka.
Mohol zomrieť, mami.
Keby som mu nepichla naloxón.
Naloxón? Odkiaľ si ho mala?
Z lekárne. Pre každý prípad.
Slečna Milletová.
Prebral sa.
Ako môžeš byť taká stoka?
- Lebo som. - Prebohaživého.
Dobre, mami.
Vyzeráš hrozne. Akoby si horel. Máš horúčku?
Má horúčku?
Vraj je to normálne.
- Ahojte. - Ahoj.
Som v poriadku.
- Prečo je tu? - Volala som jej.
Čo si si dal?
Heroín.
Hneď ako ma prepustia, zapíšem sa na metadónovú kliniku.
To určite.
Áno. Sľubujem.
Veľmi ma to mrzí, zlatko.
A ja som veľmi rada, že si v poriadku.
Ehm, Margo, môžem…
Dobre, takže Mark si vyžiadal hĺbkové hodnotenie,
čo znamená, že sa stretneš s psychiatrom,
ktorý ťa bude pozorovať s Bodhim.
Zrejme prídu aj na prehliadku bytu.
Dobre.
A to hlavné, Jinx sa musí odsťahovať.
Kam pôjde?
Nuž, to nie je tvoj problém.
Ale kým bude bývať s tebou a Bodhim, bude to vážny problém.
Takže ho mám vyhodiť?
Presne tak.
Nie je v stave…
Je mi to jedno. Je mi to jedno.
Si 20-ročná sexuálna pracovníčka.
Tvoj otec zlomil niekomu ruku. Tvoja matka sánku.
Nemôžeš k tomu pridať bývanie s narkomanom.
Je to… Je to také tvrdé.
Musí sa ihneď odsťahovať?
Nemá prácu ani peniaze na depozit.
Teda, nájomné v tomto v tomto štáte je nedostupné.
Čo má teraz robiť? Čo od neho chcú?
- Aby žil na ulici? - Viem.
- Alebo skrátka zmizol, doriti? - Margo.
Bože… toto… toto je v riti.
- Je viem, Margo. Margo! - Je to v riti!
Počúvaj, dobre? Jinx musí odísť.
- Ale, Susie… - Nie! Nie.
Mám ho veľmi rada
a vieš, že je môj najobľúbenejší človek na zemi.
Ale zdrogoval sa.
V dome s bábätkom. S Bodhim, Margo.
Nemôže tu zostať.
Nevyriešime to zaňho.
Nevyriešiš to zaňho.
Viem.
Mrzí ma to.
James Millet.
Áno.
Tadiaľto.
LIEČBA A ZOTAVOVANIE
Kedy ste začali s opiátmi?
V roku 2004.
Pracovné zranenie.
Viedlo k operáciám chrbta.
A čo ho spôsobilo?
Záleží na tom?
Inak by som sa nepýtal.
Úder na krk.
Bol som wrestler.
Hej, Marg.
Spomínaš si?
Navždy uložené v pamäti.
Môžeš spať tu. Je plná.
Alebo na gauči.
V druhej izbe je Margin starý matrac.
Koľko vecí si prinesieš?
Zopár škatúľ.
Boxovacie vrece.
Prídem po to neskôr.
Takže…
Príde, povedzme, raz za týždeň
po veci, ktoré si vezmem ku Kennymu,
a očakávam, že tak na hodinku či dve zmizneš.
Rozumiem.
Žiadne ohňostroje, dobre?
Ani hlasná hudba po zotmení.
Ak naserieš môjho správcu a prídem o tento byt,
vlastnoručne ťa zabijem.
A žiadne zvieratká.
Nikdy.
Ani potkana či jaštericu.
Doriti.
Nepáči sa mi to. Shyannin dom? Vypratala ho?
Áno, vzala všetok alkohol, lieky na spanie aj trazodón.
A čo lak na nechty a šľahačku?
V plechovke je oxid dusný.
Aj osviežovače vzduchu sa dajú inhalovať.
Priveľa muškátového orecha je halucinogén.
Sirup proti kašľu, dezinfekcia, čistiace prostriedky…
- Doriti. - Cítila som to na nej.
Je chodiaci kontakt s drogami.
- Kedy sa nasťahuje? - Má kľúče
a ideme po jeho veci.
- Potom vypadne. - Ako smeti.
Neľutujem ťa, Jinx.
Viem.
Nezabudni si opasok.
Nezabudnem.
To je veľa škatúľ.
Viem.
To nič, oci.
Ale potrebujem tvoj kľúč.
Volala som ti.
Čo sa deje?
Margo Milletová?
Čo to má znamenať?
Som Claudette Gatesová z Úradu na ochranu detí.
A ja som Toby Francis. Som zdravotný asistent.
Teraz ste prišli na kontrolu?
Prišli sme zariadiť, že Bodhi bude v bezpečí.
Kvôli opatere?
Nie. Riešite aj spor o opateru?
Vraj, ak ich nepustím, vezmú na noc Bodhiho.
- Kto ste, doriti? - Opatrne.
Môže… Môžete sa tu len tak zjaviť?
- Sú z Úradu na ochranu detí. - A vy ste kto?
Som jej otec a jeho starý otec.
- Bývate tu? - Býval som. Odsťahoval som sa.
A áno, môžeme sa tu len tak zjaviť.
Sme vládna agentúra.
Podali na vás sťažnosť.
Máme dôvodné obavy o zdravie,
presne to robíme.
Len tak sa zjavíme.
Kto podal sťažnosť?
To je dôverné.
Zavolaj Lace.
Kto je Lace?
Moja právnička.
Našu dnešnú návštevu zhrnieme v správe.
Buď budete spolupracovať, alebo pôjdeme za sudcom
po príkaz a vrátime sa s políciou.
Čo… Čo mám teraz robiť?
Chceme prezrieť dieťa a rozhliadnuť sa tu.
Idem najprv za ním.
- Nedvíha. - Super.
Počúvaj, Margo. Títo ľudia sa neserú.
Ak si myslia, že je ohrozené bezpečie maloletého…
Nepovedia, kto podal sťažnosť.
Určite to bol Mark a snaží sa o negatívnu správu.
- Doriti. Zabijem ho. - Počúvaj…
Teraz je naším jediným cieľom, aby odišli a mysleli si,
že Bodhi je v bezpečí a je oňho postarané,
a dosiahneme to tak, že budeme spolupracovať.
Si dobrá matka. Nemáš čo skrývať.
Presne, ja nemám čo skrývať.
Prestaň. Prestaň. Teraz to s tebou nezvládnem. Nemôžem.
Dobre, súhlasím.
Môžete prezrieť Bodhiho a byt.
Kde začneme?
Ukážte nám to tu.
Ale ak by sme mali niečo vedieť, povedzte to hneď.
Než prehľadáte byt, mali by ste vedieť,
že som v minulosti užíval drogy.
Istý čas som bol čistý,
ale, nanešťastie, som do toho znovu spadol,
a práve preto sa sťahujem.
A zapísal som sa do metadónového programu.
A kedy sa to stalo?
Včera.
A stalo sa to tu, preto je tu trochu neporiadok.
Ale…
Na naliehanie mojej dcéry už viac nebývam v tejto domácnosti.
Ďakujem.
Začnime spálňami.
Dobre.
Začnime tu.
Čia je to izba?
Moja.
Dobre.
Musím ho prebaliť.
Kde ho prebaľujete?
Vo svojej izbe.
Choďte. Budem vás sledovať.
Dobre. Dobre.
To sú jeho hračky?
Mám viac. Len… Počkajte.
Tu. Neviem, či je to priveľa či málo…
Pokračujte. Musím vás pozorovať.
Dobre, môj. Dobre.
Čo je to?
Zaparenina od plienky.
Vážne je to len zaparenina.
Používam na to tento krém.
Pomáha.
Dobre, a je to. Skoro hotovo.
Fotíte.
Nie profesionálne.
Pekná výbava.
Áno, nuž, na svoj koníček som hrdá.
A súvisí to s Marginou prácou?
S jej prácou modelky na OnlyFans?
Takže predpokladám, že sťažnosť podal Bodhiho otec.
Poviete mi niečo o tom obsahu?
Nie je to nič nelegálne.
Ako to tu ide?
Dobre.
Skončili sme?
Ešte nie. Všetci traja podstúpite test na drogy.
Čože?
Je to štandardný postup, ak člen domácnosti užíva.
Už tu nebývam.
Aj tak potrebujeme od všetkých troch vzorku moču.
Je to povinné
a výsledky sa premietnu do nášho hodnotenia.
Idete prvý?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková