1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
ОН ВОДИТ МЕНЯ К ВОДАМ ТИХИМ,
ПОДКРЕПЛЯЕТ ДУШУ МОЮ.

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Когда?
- Сегодня.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Где?
- В ее офисе. Бога ради,

9
00:01:28,714 --> 00:01:33,343
- ты не обязана быть там.
- Обязана. Я твоя мать. Пришли адрес.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Козел.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Этот засранец подал на опекунство.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Сегодня встреча с адвокатом. Нужно ехать.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Он вообще может это делать?
Требовать полную опеку?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Может попытаться.
Но в Калифорнии, как правило, 50 на 50.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Боже.
- Так что…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
50 на 50? Как насчет нуля?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Мам, просто успокойся.
- Не говори мне успокоиться.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Его следует кастрировать.

19
00:02:17,262 --> 00:02:21,850
Так называемому отцу не было до них дела.
Он навязал ей соглашение о неразглашении.

20
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Он заставил ее бросить учебу

21
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
посреди года, а мы ведь
заплатили 1 200 долларов за курс.

22
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Не говоря обо всех этих
претенциозных книгах, что он задавал.

23
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Думаю, чтобы впечатлить студенток,

24
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
в которых он планировал ввести
свой интеллектуальный сироп.

25
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Разве он не лишился отцовских прав,
поступив аморально?

26
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
У отца есть права. Он может 15 лет
не проявлять интереса, а потом…

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Потом захочет общаться с ребенком.

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
И Калифорния признает его право.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Да, отстойный штат.

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Шайенн.
- Не надо. Просто…

31
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
У вас 30 дней на ответ. Варианта три.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Дать добро на совместную опеку,

33
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
оспорив требование на полную опеку.

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Боже, нет. Ни за что.
- Нет. Никогда.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Или обратиться в суд.

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
Который обойдется
в десятки тысяч долларов.

37
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Или выбрать медиацию.

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
Это дешевле, быстрее
и однозначно справедливее.

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Точно не суд.

40
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Ладно, так и поступим.
Выберем эту медиацию.

41
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Отлично. Я всё устрою.

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Тебе туда нельзя.
Это нарушит охранный ордер.

43
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Простите… Что за охранный ордер?

44
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Пустяки.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Думаете, он использует против меня
работу на OnlyFans?

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Ты сомневаешься?

47
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Да ему Боуди даром не нужен. Это всё блеф.

48
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Так, Марго, по моему опыту,

49
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
люди не подают на опеку,
если не хотят получить опеку.

50
00:03:59,198 --> 00:04:03,035
Это деньги.
И это может стоить ему карьеры.

51
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Очевидно, что он рассказал всё жене.

52
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Боже, это всё взаправду.

53
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Если нужно, я сменю штат.

54
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Я ни за что не потеряю ребенка.

55
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Марго, опекунство — это война.

56
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Это долго. И дорого. И отвратительно.

57
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Всё хорошо?

58
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Что? Да. Да.

59
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Хорошо. Что ж, у нас целый свободный день.

60
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Можем свозить Боуди на пляж.
Или махнуть в Голливуд.

61
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
На шоу Game Changer Wrestling.

62
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Не думаю, что мне сейчас этого хочется.

63
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Слушай, помнишь,
когда ты только переехал к нам, ты такой:

64
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
«Буду готовить.
Убирать. Сидеть с малышом».

65
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
А теперь целыми днями
торчишь у себя в темноте.

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Принести расписание дел по дому?

67
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Прости, что разочаровываю.

68
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Никакого разочарования. Просто… Я…

69
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Ладно, проехали.

70
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Это что такое?

71
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Это…

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
…Шэдоухарт.

73
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Работала над ней полгода.

74
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Кажется, ты всё еще живешь тут.

75
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Ты знаешь, я живу с Кенни.
- Он не против расходов?

76
00:06:34,269 --> 00:06:39,024
- На кладовку с фиксированной арендой?
- Мам, нет, это называется траходром.

77
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Дешевле кладовки? Значит, кладовка.

78
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Так… Нужно что-то,
воплощающее профессионализм,

79
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
милоту и кормление грудью.

80
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Вот.

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Что скажешь?

82
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Говоришь, они при деньгах?

83
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Обещаю, они попытаются
сделать нас своим богатством.

84
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
В плане того,
что они смогут больше дать ребенку.

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Но этому не бывать.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Нас никто не сделает, поняла?

87
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Достаток — это образ мыслей.

88
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
И он и его богатенькая семейка
могут идти лесом.

89
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Можно сказать?

90
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Что?

91
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Как настрой?

92
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Нервничаю.

93
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Как я и говорила.

94
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
Она должна прощупать тебя,
понять, какая ты. Так что будь собой.

95
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Кенни. Говорит, что помолился за тебя.

96
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Линда.
- Доброе утро, Лоренс.

97
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Здравствуйте. Марк Гейбл.

98
00:08:55,244 --> 00:08:57,955
- Да.
- Рада снова тебя видеть, Марго.

99
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Элизабет Гейбл.

100
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Очень приятно.

101
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Взаимно.

102
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Здравствуйте. Если все в сборе,
можем начинать.

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Боюсь, только заинтересованные
стороны и адвокаты.

104
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Я заинтересована.

105
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Я тоже.

106
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Только мисс Миллет,
мистер Гейбл и адвокаты.

107
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Готов?
- Да.

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Ты справишься.

109
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Предлагаю сначала обозначить,
чего вы хотите от этой медиации.

110
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Марк, вы первый.

111
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Моя цель — получить полную
юридическую и физическую опеку над Боуди.

112
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
Я сомневаюсь,
что Марго способна растить ребенка.

113
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
В чём причина сомнений?

114
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Их три. Первая — финансовая ситуация.
Она уже обращалась ко мне за деньгами.

115
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Вторая — проживание
с наркозависимым отцом,

116
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- склонным к насилию.
- Неправда.

117
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Он сломал мне руку.
Третья — она секс-работница.

118
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Я делаю контент с частичной наготой.

119
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Ты делаешь порно.
- Это не секс на камеру.

120
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Недопустимо. Это совершенно недопустимо.

121
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Мою клиентку оскорбляют и дискредитируют.

122
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Я требую немедленно убрать снимок.

123
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Спасибо.

124
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Марго, скажите, чего вы желаете для Боуди?

125
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Первое — грудное вскармливание.
Это не в его силах.

126
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Хотя, может, и в его.

127
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
В смысле? Я не понимаю.

128
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Намек на мою женоподобность?
Это не так, так что…

129
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Какое воспитание будет
в лучших интересах Боуди?

130
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Марк не проявлял никакого интереса
к его воспитанию. Буквально ноль внимания.

131
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Любопытно, что за внезапная перемена.

132
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Что ж, помимо прочего
ты изображаешь секс с пришельцами.

133
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Я и есть пришелец, чертов дегенерат.
- Марго.

134
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Всё хорошо.

135
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Ты правда считаешь,
что я неспособна его растить?

136
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
На 100%.

137
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Почему?

138
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
У тебя нет денег, нет планов…

139
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Есть. Это работа!
- Съемки в порно!

140
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
Именно. Порно.
Что будет, когда Боуди вырастет?

141
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Когда его друзья станут
мастурбировать на его мать?

142
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Мне жаль, но это скажется
на всей ее жизни.

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Ее никогда не возьмут на приличную работу.

144
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
А другие отношения?
Ты задумывалась об этом?

145
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Какой приличный мужчина
согласится встречаться с секс-работницей?

146
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Кого Боуди будет видеть рядом с тобой?

147
00:11:54,965 --> 00:12:00,637
Ты будешь общаться с подобными себе.
Приглашать их в дом. Кто знает, что будет?

148
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Я про это.

149
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Просто я…

150
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
представляю, что Боуди
будет видеть всё это…

151
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
…безобразие.

152
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Для справки: я растила сына
хорошим и достойным мужчиной.

153
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Скажу как есть.
Я считаю, его обманули. Его развели.

154
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Простите?

155
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Похоже, сейчас это тренд
в системе образования.

156
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Меркантильные студентки
ведут охоту на преподавателей.

157
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Что вы сказали?

158
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Не вскидывайтесь.

159
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Я не дам вам установить надо мной
токсичное доминирование.

160
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Я и сама не промах.

161
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Вы считаете, моя дочь
охотилась на вашего сына?

162
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Я лишь сказала, что такое бывает.

163
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Нынешние первокурсницы
уже полностью подкованы в вопросах секса.

164
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
Знают этому цену.

165
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Я предполагала, что вы ужасны.
Но не до такой степени.

166
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Это я-то ужасна?

167
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Как насчет вашей дочери,
виляющей своим паршивым похотливым задом

168
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
перед моим сыном?

169
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Думаю, она этого от вас набралась.

170
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Вы же работали в Hooters.
Думали, я не знаю?

171
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Она лишь яблочко от паршивой яблоньки.

172
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
ПОЛИЦИЯ ФУЛЛЕРТОНА

173
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
У нее сломана челюсть.
Возможно, потребуется операция.

174
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Я приняла неверное решение.
- Да.

175
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Но ее слова обо мне и Марго…

176
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Я сорвалась.
- Милая.

177
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Похоже, со мной ты получил
не совсем то, на что подписывался.

178
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Я получил именно то, на что подписывался.

179
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Она ей врезала?

180
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Да.

181
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Нужно сказать Джинксу.

182
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Кстати, где он?

183
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
В ванной.

184
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Пытается побить рекорд
по продолжительности медитации.

185
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Он там уже час.

186
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Час?

187
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Пап! Мне нужно в туалет.

188
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Пап?

189
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Папа!

190
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Эй! Эй, Джинкс!

191
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Папа!

192
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Папа! Папа!
- Боже. О господи. Он же…

193
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Боже!

194
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Очнись!

195
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Он мертв?
- Не знаю.

196
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Проверь пульс!

197
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Да. Да, пульс есть!
- Хорошо.

198
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Нужно его вытащить.

199
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Пап. Очнись!
- Эй. Эй!

200
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Пап, очнись! Очнись. Очнись!
- Джинкс!

201
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Пап! Очнись!
- Ну же!

202
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Ты должен встать.
- Давай!

203
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Вставай на ноги!
- Поднимай.

204
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Поднимайся. Вот так. Давай.
- Я в порядке.

205
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Стой! Давай. Вот так.
- Да, есть.

206
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Так. Всё.

207
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет!

208
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Шагни.
- Подними ногу!

209
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Иди! Ну же…
- Вот так. Да…

210
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Эй, нет, нет, нет!

211
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Марг! Держись!

212
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Давай!

213
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Ты цела?

214
00:16:28,238 --> 00:16:31,491
- Марг. Он не дышит. Он не дышит.
- Умеешь реанимировать?

215
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Действуй!
- Ладно, ладно.

216
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Марг!

217
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Марго!

218
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Марго!

219
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Так.

220
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Отлично водишь.

221
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Марго!

222
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Он в порядке. Он в порядке.
Он в порядке. В порядке.

223
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Он спит.

224
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
Его оставят на ночь, чтобы понаблюдать.

225
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Что случилось?

226
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Когда прихватило спину,
ему прописали таблетки.

227
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Я должна была их ему выдавать.

228
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
Похоже, я не справилась.
После Вегаса он стал их припрятывать.

229
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Обезболивающие?

230
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Нет, сегодня был героин.

231
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
О боже.

232
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Он говорил, что уже год как чист.

233
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Мам, он мог умереть.

234
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Не вколи я ему налоксон.

235
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Налоксон? Откуда он у тебя?

236
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Из аптеки. Держала на всякий случай.

237
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Мисс Миллет.

238
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Он очнулся.

239
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Как можно быть таким болваном?

240
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Я такой.
- Бога ради.

241
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Ладно, мам.

242
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Ты ужасно выглядишь.
Словно весь горишь. У тебя жар?

243
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
У него жар?

244
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Сказали, это нормально.

245
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Привет.
- Привет.

246
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Я в порядке.

247
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Зачем она здесь?
- Я ей позвонила.

248
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Что ты принял?

249
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Героин.

250
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Как только меня выпишут,
я запишусь в метадоновую клинику.

251
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Ну конечно.

252
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Правда. Обещаю.

253
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Детка, мне очень-очень жаль.

254
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Я очень-очень рада, что ты в порядке.

255
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Марго, можно тебя…

256
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Марк подал на экспертную оценку.

257
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
Тебе придется встретиться с психиатром.

258
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
Он понаблюдает за тобой и Боуди.

259
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Наверняка захотят осмотреть дом.

260
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Хорошо.

261
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Самое главное — высели Джинкса.

262
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Куда он пойдет?

263
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Ну, это не твоя проблема.

264
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Но пока он живет с тобой и Боуди,
это большая проблема.

265
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Я должна его выгнать?

266
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Именно это я и говорю.

267
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Да он едва в состоянии просто…

268
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Это неважно. Неважно.

269
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Ты секс-работница 20-ти лет.

270
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Твой отец сломал человеку руку.
Мать — челюсть.

271
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Не хватало только приютить наркомана.

272
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Боже… Это драконовские законы.

273
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Он должен съехать немедленно!

274
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
У него ни работы,
ни денег на залог за квартиру.

275
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
В этом штате запредельные цены на аренду.

276
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Как ему быть? Чего от него ждут?

277
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Жить на улице?
- Понимаю.

278
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Или просто испариться к чертям?
- Марго…

279
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Боже, это… Это полный отстой!

280
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Знаю, Марго. Марго!
- Отстой!

281
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Послушай меня. Джинкс должен съехать.

282
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Но, Сьюзи…
- Нет! Нет.

283
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Я его обожаю.

284
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
Ты знаешь, что я люблю его
больше всех на свете.

285
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Но он принял наркотики.

286
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
В доме с маленьким ребенком.
С Боуди, Марго.

287
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Он не может остаться.

288
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Мы не можем исправить это за него.

289
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Ты не можешь это исправить.

290
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Знаю.

291
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Мне жаль.

292
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
Джеймс Миллет?

293
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Да.

294
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Сюда.

295
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ОКРУГ ОРИНДЖ
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР

296
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Давно на опиоидах?

297
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
С 2004-го.

298
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Травма на работе.

299
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Несколько операций на позвоночнике.

300
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Причина травмы?

301
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Это важно?

302
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Иначе я бы не спрашивал.

303
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Перевод в партер.

304
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Я был рестлером.

305
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
ОПИОИДНАЯ ЗАВИСИМОСТЬ

306
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Смотри, Марг.

307
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
ДЖИНКС ВАС СГЛАЗИЛ

308
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Помнишь?

309
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Записано на подкорке.

310
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Можешь спать здесь. Двуспальная.

311
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Или на диване.

312
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Или на диванчике Марго
в свободной комнате.

313
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Сколько у тебя вещей?

314
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Только пара коробок.

315
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
И старая груша.

316
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Потом за ними заеду.

317
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Ну…

318
00:26:01,770 --> 00:26:08,235
Я буду приезжать где-то раз в неделю,
чтобы отобрать вещи и отвезти в дом Кенни.

319
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
Будь добр исчезать на пару часиков.

320
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Понял.

321
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Никаких фейерверков, идет?

322
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
И громкой музыки по ночам.

323
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Если ты выбесишь управдома и меня вышибут,

324
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
я тебя лично прибью.

325
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
И никаких питомцев.

326
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Ни за что.

327
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Даже крысы. Или ящерицы.

328
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Чёрт.

329
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Мне это не нравится.
Дом Шайенн? Всё проверили?

330
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Да, она забрала весь алкоголь,
снотворное и антидепрессанты.

331
00:27:20,766 --> 00:27:24,394
А лак для ногтей и взбитые сливки?
В баллонах веселящий газ.

332
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Пылесдуватели тоже используют.

333
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
И мускатный орех.
От перебора бывают галлюцинации.

334
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Сироп от кашля,
антисептики, моющие средства…

335
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Чёрт.
- Я знаю, как пахнет твоя мать.

336
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
От одного запаха кайф словишь.

337
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
ВХОДЯЩИЙ
СЬЮЗИ

338
00:27:39,910 --> 00:27:43,747
- Когда переезд?
- Ключи у него. Мы едем за его вещами.

339
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Туда ему и дорога.
- Как мусор.

340
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Джинкс, мне тебя не жалко.

341
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Да знаю я.

342
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
- Не забудь надеть поддерживающий пояс.
- Не забуду.

343
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Коробок много.

344
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Знаю.

345
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Пап, всё хорошо.

346
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Но ты должен вернуть ключ.

347
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Я тебе звонила.

348
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Что происходит?

349
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Марго Миллет?

350
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
В чём дело?

351
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Я Клодетт Гейтс из органов опеки.

352
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
А я Тоби Фрэнсис, участковый медбрат.

353
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Стойте, вы будете осматривать дом сейчас?

354
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Наша задача —
обеспечить безопасность Боуди.

355
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Для опекунства?

356
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Нет. У вас еще и идет определение опеки?

357
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Сказали, если я их не впущу,
они заберут Боуди на ночь.

358
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Да кто вы такие?
- Тише.

359
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Вы можете вот так являться?

360
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Они из опеки.
- А вы кто, сэр?

361
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Я ее отец и его дедушка.

362
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Вы живете здесь?
- Да, жил. Я переезжаю.

363
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Отвечу на вопрос: мы можем просто явиться.

364
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Мы государственная структура.

365
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Поступила жалоба.

366
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Есть причина опасаться
за благополучие ребенка.

367
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
И это наша работа.

368
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Мы являемся.

369
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Жалоба от кого?

370
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Это конфиденциально.

371
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Звони Лейс.

372
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Что за Лейс?

373
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Мой адвокат.

374
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
По результатам сегодняшнего визита
мы составим отчет.

375
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Либо вы сотрудничаете,
либо мы обратимся к судье,

376
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
получим ордер и вернемся с полицией.

377
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Что именно вам сейчас нужно?

378
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Мы осмотрим ребенка и дом.

379
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Я только с ним поговорю.

380
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Не отвечает.
- Супер.

381
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Слушай, Марго, они не шутят.

382
00:30:14,982 --> 00:30:18,944
- Речь о благополучии несовершеннолетнего.
- Они не говорят, от кого жалоба.

383
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Марк пытается получить
отрицательный отчет.

384
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Чёрт. Убью его.
- Послушай…

385
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
У нас одна цель —
чтобы они ушли отсюда, решив,

386
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
что Боуди в безопасности.

387
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
Лучший способ — сотрудничать с ними.

388
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Ты хорошая мать. Тебе нечего скрывать.

389
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Да, мне-то нечего.

390
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Прекрати. Прошу. Ты меня сейчас бесишь.

391
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Ладно, я согласна.

392
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Можете осмотреть Боуди и квартиру.

393
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
С чего начнем?

394
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Рассказывайте.

395
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Если мы должны что-то знать,
скажите прямо сейчас.

396
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Прежде чем начнете осмотр…
Должен признать,

397
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
в прошлом я принимал наркотики.

398
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Какое-то время я был чист,
но, к сожалению, сорвался.

399
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
Именно поэтому я съезжаю отсюда.

400
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
И я записался на метадоновую терапию.

401
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Вы сорвались…

402
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Вчера.

403
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Именно поэтому вы можете
увидеть некоторый беспорядок.

404
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Но…

405
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
По настоянию моей дочери
я больше здесь не проживаю.

406
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Спасибо.

407
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Начнем со спален.

408
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Хорошо.

409
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Начнем здесь.

410
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Чья это комната?

411
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Моя.

412
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Хорошо.

413
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Нужно сменить подгузник.

414
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Где вы это делаете?

415
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
У себя.

416
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Идемте. Я заодно посмотрю.

417
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Так. Вот так.

418
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Это его игрушки?

419
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Их больше. Сейчас… Минутку.

420
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Вот. Не знаю, тут слишком много
или слишком мало. Или…

421
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Продолжайте. Мне нужно всё видеть.

422
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Давай, дружок. Вот так.

423
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Что это?

424
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Опрелость.

425
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Всего лишь опрелость.

426
00:33:41,271 --> 00:33:45,776
У меня есть специальная мазь.
Она помогает.

427
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Ну, ты чего? Почти всё.

428
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Вы фотографируете?

429
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Как любитель.

430
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Хорошая техника.

431
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Да, я горжусь своим хобби.

432
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Это связано с работой Марго?

433
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Как модели на OnlyFans.

434
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Полагаю, жалоба поступила от отца Боуди.

435
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Вы могли бы вкратце рассказать о контенте?

436
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Ничего незаконного.

437
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Как тут дела?

438
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Полный порядок.

439
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
На этом всё?

440
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Не совсем. У нас наркотесты для вас троих.

441
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Что?

442
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Стандартная процедура,
если домочадец наркоман.

443
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Я уже здесь не живу.

444
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
И всё же нам нужны
образцы мочи каждого из вас.

445
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Они обязательны.

446
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
Их результаты повлияют на наш отчет.

447
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Начнем с вас?

448
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова