ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
ОН ВОДИТ МЕНЯ К ВОДАМ ТИХИМ, ПОДКРЕПЛЯЕТ ДУШУ МОЮ.
- Когда? - Сегодня.
- Где? - В ее офисе. Бога ради,
- ты не обязана быть там. - Обязана. Я твоя мать. Пришли адрес.
Козел.
Этот засранец подал на опекунство.
Сегодня встреча с адвокатом. Нужно ехать.
Он вообще может это делать? Требовать полную опеку?
Может попытаться. Но в Калифорнии, как правило, 50 на 50.
- Боже. - Так что…
50 на 50? Как насчет нуля?
- Мам, просто успокойся. - Не говори мне успокоиться.
Его следует кастрировать.
Так называемому отцу не было до них дела. Он навязал ей соглашение о неразглашении.
Он заставил ее бросить учебу
посреди года, а мы ведь заплатили 1 200 долларов за курс.
Не говоря обо всех этих претенциозных книгах, что он задавал.
Думаю, чтобы впечатлить студенток,
в которых он планировал ввести свой интеллектуальный сироп.
Разве он не лишился отцовских прав, поступив аморально?
У отца есть права. Он может 15 лет не проявлять интереса, а потом…
Потом захочет общаться с ребенком.
И Калифорния признает его право.
Да, отстойный штат.
- Шайенн. - Не надо. Просто…
У вас 30 дней на ответ. Варианта три.
Дать добро на совместную опеку,
оспорив требование на полную опеку.
- Боже, нет. Ни за что. - Нет. Никогда.
Или обратиться в суд.
Который обойдется в десятки тысяч долларов.
Или выбрать медиацию.
Это дешевле, быстрее и однозначно справедливее.
Точно не суд.
Ладно, так и поступим. Выберем эту медиацию.
Отлично. Я всё устрою.
Тебе туда нельзя. Это нарушит охранный ордер.
Простите… Что за охранный ордер?
Пустяки.
Думаете, он использует против меня работу на OnlyFans?
Ты сомневаешься?
Да ему Боуди даром не нужен. Это всё блеф.
Так, Марго, по моему опыту,
люди не подают на опеку, если не хотят получить опеку.
Это деньги. И это может стоить ему карьеры.
Очевидно, что он рассказал всё жене.
Боже, это всё взаправду.
Если нужно, я сменю штат.
Я ни за что не потеряю ребенка.
Марго, опекунство — это война.
Это долго. И дорого. И отвратительно.
Всё хорошо?
Что? Да. Да.
Хорошо. Что ж, у нас целый свободный день.
Можем свозить Боуди на пляж. Или махнуть в Голливуд.
На шоу Game Changer Wrestling.
Не думаю, что мне сейчас этого хочется.
Слушай, помнишь, когда ты только переехал к нам, ты такой:
«Буду готовить. Убирать. Сидеть с малышом».
А теперь целыми днями торчишь у себя в темноте.
Принести расписание дел по дому?
Прости, что разочаровываю.
Никакого разочарования. Просто… Я…
Ладно, проехали.
Это что такое?
Это…
…Шэдоухарт.
Работала над ней полгода.
Кажется, ты всё еще живешь тут.
- Ты знаешь, я живу с Кенни. - Он не против расходов?
- На кладовку с фиксированной арендой? - Мам, нет, это называется траходром.
Дешевле кладовки? Значит, кладовка.
Так… Нужно что-то, воплощающее профессионализм,
милоту и кормление грудью.
Вот.
Что скажешь?
Говоришь, они при деньгах?
Обещаю, они попытаются сделать нас своим богатством.
В плане того, что они смогут больше дать ребенку.
Но этому не бывать.
Нас никто не сделает, поняла?
Достаток — это образ мыслей.
И он и его богатенькая семейка могут идти лесом.
Можно сказать?
Что?
Как настрой?
Нервничаю.
Как я и говорила.
Она должна прощупать тебя, понять, какая ты. Так что будь собой.
Кенни. Говорит, что помолился за тебя.
- Линда. - Доброе утро, Лоренс.
Здравствуйте. Марк Гейбл.
- Да. - Рада снова тебя видеть, Марго.
Элизабет Гейбл.
Очень приятно.
Взаимно.
Здравствуйте. Если все в сборе, можем начинать.
Боюсь, только заинтересованные стороны и адвокаты.
Я заинтересована.
Я тоже.
Только мисс Миллет, мистер Гейбл и адвокаты.
- Готов? - Да.
Ты справишься.
Предлагаю сначала обозначить, чего вы хотите от этой медиации.
Марк, вы первый.
Моя цель — получить полную юридическую и физическую опеку над Боуди.
Я сомневаюсь, что Марго способна растить ребенка.
В чём причина сомнений?
Их три. Первая — финансовая ситуация. Она уже обращалась ко мне за деньгами.
Вторая — проживание с наркозависимым отцом,
- склонным к насилию. - Неправда.
Он сломал мне руку. Третья — она секс-работница.
Я делаю контент с частичной наготой.
- Ты делаешь порно. - Это не секс на камеру.
Недопустимо. Это совершенно недопустимо.
Мою клиентку оскорбляют и дискредитируют.
Я требую немедленно убрать снимок.
Спасибо.
Марго, скажите, чего вы желаете для Боуди?
Первое — грудное вскармливание. Это не в его силах.
Хотя, может, и в его.
В смысле? Я не понимаю.
Намек на мою женоподобность? Это не так, так что…
Какое воспитание будет в лучших интересах Боуди?
Марк не проявлял никакого интереса к его воспитанию. Буквально ноль внимания.
Любопытно, что за внезапная перемена.
Что ж, помимо прочего ты изображаешь секс с пришельцами.
- Я и есть пришелец, чертов дегенерат. - Марго.
Всё хорошо.
Ты правда считаешь, что я неспособна его растить?
На 100%.
Почему?
У тебя нет денег, нет планов…
- Есть. Это работа! - Съемки в порно!
Именно. Порно. Что будет, когда Боуди вырастет?
Когда его друзья станут мастурбировать на его мать?
Мне жаль, но это скажется на всей ее жизни.
Ее никогда не возьмут на приличную работу.
А другие отношения? Ты задумывалась об этом?
Какой приличный мужчина согласится встречаться с секс-работницей?
Кого Боуди будет видеть рядом с тобой?
Ты будешь общаться с подобными себе. Приглашать их в дом. Кто знает, что будет?
Я про это.
Просто я…
представляю, что Боуди будет видеть всё это…
…безобразие.
Для справки: я растила сына хорошим и достойным мужчиной.
Скажу как есть. Я считаю, его обманули. Его развели.
Простите?
Похоже, сейчас это тренд в системе образования.
Меркантильные студентки ведут охоту на преподавателей.
Что вы сказали?
Не вскидывайтесь.
Я не дам вам установить надо мной токсичное доминирование.
Я и сама не промах.
Вы считаете, моя дочь охотилась на вашего сына?
Я лишь сказала, что такое бывает.
Нынешние первокурсницы уже полностью подкованы в вопросах секса.
Знают этому цену.
Я предполагала, что вы ужасны. Но не до такой степени.
Это я-то ужасна?
Как насчет вашей дочери, виляющей своим паршивым похотливым задом
перед моим сыном?
Думаю, она этого от вас набралась.
Вы же работали в Hooters. Думали, я не знаю?
Она лишь яблочко от паршивой яблоньки.
ПОЛИЦИЯ ФУЛЛЕРТОНА
У нее сломана челюсть. Возможно, потребуется операция.
- Я приняла неверное решение. - Да.
Но ее слова обо мне и Марго…
- Я сорвалась. - Милая.
Похоже, со мной ты получил не совсем то, на что подписывался.
Я получил именно то, на что подписывался.
Она ей врезала?
Да.
Нужно сказать Джинксу.
Кстати, где он?
В ванной.
Пытается побить рекорд по продолжительности медитации.
Он там уже час.
Час?
Пап! Мне нужно в туалет.
Пап?
Папа!
Эй! Эй, Джинкс!
Папа!
- Папа! Папа! - Боже. О господи. Он же…
Боже!
Очнись!
- Он мертв? - Не знаю.
Проверь пульс!
- Да. Да, пульс есть! - Хорошо.
Нужно его вытащить.
- Пап. Очнись! - Эй. Эй!
- Пап, очнись! Очнись. Очнись! - Джинкс!
- Пап! Очнись! - Ну же!
- Ты должен встать. - Давай!
- Вставай на ноги! - Поднимай.
- Поднимайся. Вот так. Давай. - Я в порядке.
- Стой! Давай. Вот так. - Да, есть.
Так. Всё.
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
- Шагни. - Подними ногу!
- Иди! Ну же… - Вот так. Да…
Эй, нет, нет, нет!
Марг! Держись!
Давай!
Ты цела?
- Марг. Он не дышит. Он не дышит. - Умеешь реанимировать?
- Действуй! - Ладно, ладно.
Марг!
Марго!
Так.
Отлично водишь.
Марго!
Он в порядке. Он в порядке. Он в порядке. В порядке.
Он спит.
Его оставят на ночь, чтобы понаблюдать.
Что случилось?
Когда прихватило спину, ему прописали таблетки.
Я должна была их ему выдавать.
Похоже, я не справилась. После Вегаса он стал их припрятывать.
Обезболивающие?
Нет, сегодня был героин.
О боже.
Он говорил, что уже год как чист.
Мам, он мог умереть.
Не вколи я ему налоксон.
Налоксон? Откуда он у тебя?
Из аптеки. Держала на всякий случай.
Мисс Миллет.
Он очнулся.
Как можно быть таким болваном?
- Я такой. - Бога ради.
Ладно, мам.
Ты ужасно выглядишь. Словно весь горишь. У тебя жар?
У него жар?
Сказали, это нормально.
- Привет. - Привет.
Я в порядке.
- Зачем она здесь? - Я ей позвонила.
Что ты принял?
Героин.
Как только меня выпишут, я запишусь в метадоновую клинику.
Ну конечно.
Правда. Обещаю.
Детка, мне очень-очень жаль.
Я очень-очень рада, что ты в порядке.
Марго, можно тебя…
Марк подал на экспертную оценку.
Тебе придется встретиться с психиатром.
Он понаблюдает за тобой и Боуди.
Наверняка захотят осмотреть дом.
Хорошо.
Самое главное — высели Джинкса.
Куда он пойдет?
Ну, это не твоя проблема.
Но пока он живет с тобой и Боуди, это большая проблема.
Я должна его выгнать?
Именно это я и говорю.
Да он едва в состоянии просто…
Это неважно. Неважно.
Ты секс-работница 20-ти лет.
Твой отец сломал человеку руку. Мать — челюсть.
Не хватало только приютить наркомана.
Боже… Это драконовские законы.
Он должен съехать немедленно!
У него ни работы, ни денег на залог за квартиру.
В этом штате запредельные цены на аренду.
Как ему быть? Чего от него ждут?
- Жить на улице? - Понимаю.
- Или просто испариться к чертям? - Марго…
Боже, это… Это полный отстой!
- Знаю, Марго. Марго! - Отстой!
Послушай меня. Джинкс должен съехать.
- Но, Сьюзи… - Нет! Нет.
Я его обожаю.
Ты знаешь, что я люблю его больше всех на свете.
Но он принял наркотики.
В доме с маленьким ребенком. С Боуди, Марго.
Он не может остаться.
Мы не можем исправить это за него.
Ты не можешь это исправить.
Знаю.
Мне жаль.
Джеймс Миллет?
Да.
Сюда.
ОКРУГ ОРИНДЖ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Давно на опиоидах?
С 2004-го.
Травма на работе.
Несколько операций на позвоночнике.
Причина травмы?
Это важно?
Иначе я бы не спрашивал.
Перевод в партер.
Я был рестлером.
ОПИОИДНАЯ ЗАВИСИМОСТЬ
Смотри, Марг.
ДЖИНКС ВАС СГЛАЗИЛ
Помнишь?
Записано на подкорке.
Можешь спать здесь. Двуспальная.
Или на диване.
Или на диванчике Марго в свободной комнате.
Сколько у тебя вещей?
Только пара коробок.
И старая груша.
Потом за ними заеду.
Ну…
Я буду приезжать где-то раз в неделю, чтобы отобрать вещи и отвезти в дом Кенни.
Будь добр исчезать на пару часиков.
Понял.
Никаких фейерверков, идет?
И громкой музыки по ночам.
Если ты выбесишь управдома и меня вышибут,
я тебя лично прибью.
И никаких питомцев.
Ни за что.
Даже крысы. Или ящерицы.
Чёрт.
Мне это не нравится. Дом Шайенн? Всё проверили?
Да, она забрала весь алкоголь, снотворное и антидепрессанты.
А лак для ногтей и взбитые сливки? В баллонах веселящий газ.
Пылесдуватели тоже используют.
И мускатный орех. От перебора бывают галлюцинации.
Сироп от кашля, антисептики, моющие средства…
- Чёрт. - Я знаю, как пахнет твоя мать.
От одного запаха кайф словишь.
ВХОДЯЩИЙ СЬЮЗИ
- Когда переезд? - Ключи у него. Мы едем за его вещами.
- Туда ему и дорога. - Как мусор.
Джинкс, мне тебя не жалко.
Да знаю я.
- Не забудь надеть поддерживающий пояс. - Не забуду.
Коробок много.
Знаю.
Пап, всё хорошо.
Но ты должен вернуть ключ.
Я тебе звонила.
Что происходит?
Марго Миллет?
В чём дело?
Я Клодетт Гейтс из органов опеки.
А я Тоби Фрэнсис, участковый медбрат.
Стойте, вы будете осматривать дом сейчас?
Наша задача — обеспечить безопасность Боуди.
Для опекунства?
Нет. У вас еще и идет определение опеки?
Сказали, если я их не впущу, они заберут Боуди на ночь.
- Да кто вы такие? - Тише.
Вы можете вот так являться?
- Они из опеки. - А вы кто, сэр?
Я ее отец и его дедушка.
- Вы живете здесь? - Да, жил. Я переезжаю.
Отвечу на вопрос: мы можем просто явиться.
Мы государственная структура.
Поступила жалоба.
Есть причина опасаться за благополучие ребенка.
И это наша работа.
Мы являемся.
Жалоба от кого?
Это конфиденциально.
Звони Лейс.
Что за Лейс?
Мой адвокат.
По результатам сегодняшнего визита мы составим отчет.
Либо вы сотрудничаете, либо мы обратимся к судье,
получим ордер и вернемся с полицией.
Что именно вам сейчас нужно?
Мы осмотрим ребенка и дом.
Я только с ним поговорю.
- Не отвечает. - Супер.
Слушай, Марго, они не шутят.
- Речь о благополучии несовершеннолетнего. - Они не говорят, от кого жалоба.
Марк пытается получить отрицательный отчет.
- Чёрт. Убью его. - Послушай…
У нас одна цель — чтобы они ушли отсюда, решив,
что Боуди в безопасности.
Лучший способ — сотрудничать с ними.
Ты хорошая мать. Тебе нечего скрывать.
Да, мне-то нечего.
Прекрати. Прошу. Ты меня сейчас бесишь.
Ладно, я согласна.
Можете осмотреть Боуди и квартиру.
С чего начнем?
Рассказывайте.
Если мы должны что-то знать, скажите прямо сейчас.
Прежде чем начнете осмотр… Должен признать,
в прошлом я принимал наркотики.
Какое-то время я был чист, но, к сожалению, сорвался.
Именно поэтому я съезжаю отсюда.
И я записался на метадоновую терапию.
Вы сорвались…
Вчера.
Именно поэтому вы можете увидеть некоторый беспорядок.
Но…
По настоянию моей дочери я больше здесь не проживаю.
Спасибо.
Начнем со спален.
Хорошо.
Начнем здесь.
Чья это комната?
Моя.
Хорошо.
Нужно сменить подгузник.
Где вы это делаете?
У себя.
Идемте. Я заодно посмотрю.
Так. Вот так.
Это его игрушки?
Их больше. Сейчас… Минутку.
Вот. Не знаю, тут слишком много или слишком мало. Или…
Продолжайте. Мне нужно всё видеть.
Давай, дружок. Вот так.
Что это?
Опрелость.
Всего лишь опрелость.
У меня есть специальная мазь. Она помогает.
Ну, ты чего? Почти всё.
Вы фотографируете?
Как любитель.
Хорошая техника.
Да, я горжусь своим хобби.
Это связано с работой Марго?
Как модели на OnlyFans.
Полагаю, жалоба поступила от отца Боуди.
Вы могли бы вкратце рассказать о контенте?
Ничего незаконного.
Как тут дела?
Полный порядок.
На этом всё?
Не совсем. У нас наркотесты для вас троих.
Что?
Стандартная процедура, если домочадец наркоман.
Я уже здесь не живу.
И всё же нам нужны образцы мочи каждого из вас.
Они обязательны.
Их результаты повлияют на наш отчет.
Начнем с вас?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова