EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE AVISO FINAL
BASEADA NO LIVRO DE RUFI THORPE
MARGÔ ESTÁ EM APUROS
ELE ME CONDUZ A ÁGUAS TRANQUILAS ELE RESTAURA MINHA ALMA - SALMO 23:2
- Quando é a reunião? - Hoje.
- Onde? - No escritório dela. Nossa,
- você nem precisa ir. - Claro que preciso ir.
Eu sou sua mãe. Apenas me mande o endereço.
Droga.
Aquele canalha pediu custódia.
Tem uma reunião com a advogada que preciso ir agora.
Ele pode fazer isso? Pedir custódia total?
Ele pode tentar, mas os tribunais da Califórnia favorecem 50%…
- Nossa. - …então…
50%? Que tal zero?
- Mãe, tenha calma. - Não me peça "calma".
Ele deveria ser castrado.
E esse suposto pai nem queria saber deles.
Ele até a fez assinar um termo de sigilo.
Ele a fez abandonar a faculdade
na metade do ano, depois de termos pagado US$ 1.200 em mensalidades.
Sem falar de todos aqueles livros pretensiosos que ele indicou,
provavelmente com o propósito de impressionar as alunas
que ele planejava vacinar com a porra intelectual da faculdade dele.
Ok. Ele não perde os direitos de pai apenas com base na decência moral?
O pai tem direitos. Ele pode simplesmente não se interessar por 15 anos e de repente
pode querer uma relação com a criança
e o estado da Califórnia reconhece esse direito.
É, porque o estado da Califórnia é um lixo.
- Shyanne. - Não. Só…
Então, você tem 30 dias para responder e três opções.
Você pode aprovar a custódia compartilhada,
contrariamos o pedido dele de custódia total.
- Ah, não. De jeito nenhum. - Não. Nunca.
Ou você pode enfrentá-lo no tribunal,
o que vai custar dezenas de milhares de dólares.
Ou pode escolher a mediação,
que é mais barato, mais rápido e invariavelmente mais justo.
Você não vai querer ir ao tribunal.
Ok, tudo bem, vamos fazer isso. Ah, essa tal mediação.
Maravilha. Eu vou organizar.
Você não pode chegar perto do prédio. Violaria a ordem judicial.
Perdão, o quê? Qual ordem judicial?
Tudo bem.
Você acha que ele vai usar o OnlyFans contra mim?
Ah, você acha?
Ele nem quer o Bodhi. É tudo um blefe.
Ok. Margô, na minha experiência,
ninguém se dá ao trabalho de pedir a custódia, a menos que queira.
Isso vai custar caro para ele,
talvez custe a carreira dele.
Afinal, ele obviamente contou para a esposa dele.
Meu Deus, isso está acontecendo mesmo.
Eu saio do estado se necessário.
Não vou perder meu filho de jeito nenhum.
A custódia dos filhos é uma guerra, Margô.
É longa, cara e feia.
Está tudo bem?
O quê? Sim. Sim.
Ok. Temos o dia todo só para nós.
Podemos levar o Bodhi para a praia ou dirigir até Hollywood,
ver aquele programa da GCW.
Ah, eu acho que não me divertiria.
Ei, você se lembra de quando você se mudou para cá e estava tipo:
"Eu cozinho, eu limpo. Eu cuido do bebê."
E agora você fica sentado no seu quarto no escuro o dia todo.
Preciso trazer o gráfico de tarefas?
É, lamento por decepcionar.
Você não está decepcionando. Eu só estou…
Ok, deixe para lá.
O que é isso?
Essa…
é a Shadowheart.
Estou trabalhando nela há seis meses.
Parece que você ainda mora aqui.
- Estou morando com o Kenny, você sabe. - Ele deixa você pagar?
Sim. Um depósito com aluguel controlado?
Mãe, não, isso é o que chamam de abatedouro.
Custa menos que um depósito, então é um depósito.
Então, queremos algo que pareça profissional,
fofo e amamentando.
Este.
O que você acha?
Você disse que ele nasceu com dinheiro.
Garanto que eles vão tentar nos superar na riqueza,
falando que eles podem sustentar melhor a criança.
Bem, isso não vai funcionar.
Ninguém vai nos superar na riqueza, ok?
A prosperidade é um estado de espírito.
E ele e a família rica dele podem ir se foder.
Posso dizer uma coisa?
O quê?
Como estamos?
Nervosa.
Bem, como já falamos,
ela precisa sentir você, quem você é, então seja você mesma.
Ah, Kenny. Ele disse que orou por você.
- Linda. - Bom dia, Lawrence.
Olá. Mark Gable.
Sim.
Que bom te ver de novo, Margô.
Elizabeth Gable.
É um prazer te conhecer.
O prazer é meu.
Olá. Se estivermos todos aqui, podemos começar.
Receio que apenas com os interessados e advogados.
Estou interessada.
Eu também.
Apenas a sra. Millet, o sr. Gable e advogados.
- Pronto? - Bom.
Você consegue.
Vamos começar com cada um expondo seus objetivos para essa mediação.
Mark, você primeiro.
Meu objetivo é ter a custódia legal e física total do Bodhi
por preocupações com a aptidão da Margô como mãe.
E por que você duvida da aptidão dela?
Três motivos. Um: insegurança financeira. Ela já me procurou em busca de fundos.
Dois: atualmente ela mora com o pai, um homem violento
- com histórico de drogas. - Ele não é violento.
Ele quebrou minha mão. Três: ela é profissional do sexo.
Eu faço conteúdo na internet que contém nudez.
- Você faz pornografia. - Não faço sexo na frente da câmera.
Inadequado. Isso é completamente inadequado.
Minha cliente está sendo assediada e hostilizada.
Exijo que retire essa foto da mesa imediatamente.
Obrigada.
Margô, me diga, o que você quer para o Bodhi?
Primeiro, leite materno, que ele não pode fornecer.
Ou sei lá, talvez ele possa.
Como assim? Eu não entendi.
Como se eu fosse um homem afeminado? Ok, mas eu não sou afeminado, então…
Qual cenário parental você acha que mais beneficiaria o Bodhi?
O Mark não demonstrou interesse nenhum em ser pai. Nem um pouco.
Estou curiosa para saber o que mudou de repente.
Bem, entre outras coisas, você simula atos sexuais com alienígenas.
- Eu sou a alienígena, seu imbecil. - Margô.
Tudo bem.
Você realmente pensa eu não sou uma boa mãe?
Com certeza.
Por quê?
Você não tem dinheiro, não tem planos…
- Tenho dinheiro. É um trabalho! - e faz pornô.
Exato. Pornô.
E quando o Bodhi crescer?
Quando os amigos dele acharem sua conta e forem se masturbar com a mãe dele?
Lamento, isso vai afetar todos os aspectos da vida dela.
Ela nunca vai ter um trabalho respeitável.
E seus outros relacionamentos? Já pensou nisso?
Que homem decente consideraria seriamente uma parceira que faz trabalho sexual?
Os caras que você tiver serão de que nível?
Seus amigos provavelmente também serão profissionais do sexo
e talvez eles fiquem na sua casa. Quem é que sabe?
Enfim, esse… Esse tipo de coisa.
Eu só, sei lá,
a ideia do Bodhi ser exposto a tudo isso é…
horrível.
Só para constar, criei meu filho para ser uma pessoa boa e honrosa.
Para ser honesta, eu acho que ele foi um pouco perseguido, enganado.
Perdão?
Sei que isso acontece na academia hoje em dia.
Professores viram alvo de estudantes oportunistas.
O que você disse?
Não se levante assim.
Não permitirei que você assuma algum tipo de domínio tóxico.
Eu também posso me levantar.
Você acha que minha filha perseguiu seu filho?
Só estou dizendo que isso acontece.
Hoje em dia as meninas chegam à faculdade totalmente prontas sexualmente,
conhecendo a moeda que possuem.
Eu imaginei que você fosse horrível, mas não tão horrível assim.
Ah, falando em horrível.
E a sua filha balançando aquela perereca imunda dela
na cara do meu filho?
Aposto que ela tirou a ideia de você.
Você trabalhava na Hooters. Você acha que eu não sei.
Ela tem a quem puxar esse lado imundo.
DELEGACIA DE FULLERTON
A mandíbula dela está quebrada. Ela pode ter que fazer uma cirurgia.
- Eu escolhi errado. - Sim.
Mas as coisas que ela disse sobre mim e a Margô,
- eu simplesmente surtei. - Amor.
Acho que você acabou sofrendo mais comigo do que imaginava quando entrou nessa.
Eu tenho tudo o que imaginava.
Ela deu um soco nela?
Sim.
Preciso contar para o Jinx.
Onde ele está, afinal?
Banheiro.
Tentando quebrar o recorde mundial de meditação mais longa.
Ele está lá faz quase uma hora.
Uma hora?
Pai! Eu preciso fazer xixi.
Pai?
Pai!
Ei! Ei, Jinx!
Pai!
- Pai! Pai! - Meu Deus. Credo. Ele está…
Meu Deus!
Acorde!
- Ele está morto? - Não sei.
Verifique o pulso dele!
- Sim, ele tem pulso! - Ok, ok.
Precisamos levantá-lo.
- Pai, acorde! - Ei, ei!
- Pai, acorde! Acorde! - Jinx!
- Pai! Acorde! - Anda!
- Você precisa levantar. - Vamos!
- Fique de pé! - Levante ele.
- Levante. Isso. Levante. - Eu… eu estou bem.
- Fique de pé! Vamos. Isso. - Isso, assim.
Assim. Ok.
Não, não!
- Passe para lá. - Levante o pé!
- Passe para lá! Vamos… - Isso, assim…
Ei, não, não!
Marg! Aguente aí!
Venha!
Você está bem?
Marg. Ele não está respirando.
Sabe fazer RCP?
- Só faça! - Ok, ok.
Marg!
Margô!
Tudo bem.
Bela direção.
Margô!
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está dormindo
e querem que ele passe a noite aqui em observação.
O que aconteceu?
Receitaram comprimidos para quando as costas dele doíam
e eu estava encarregada de dosar para ele,
mas acho que não fiz um bom trabalho. Ele viciou desde Las Vegas.
Analgésicos?
Não, esta noite foi heroína.
Meu Deus.
Ele disse que não se injeta há mais de um ano.
Ele podia ter morrido, mãe.
Se eu não tivesse injetado naloxona.
Naloxona? Como você conseguiu isso?
Na farmácia. Eu só tinha por precaução.
Sra. Millet.
Ele já acordou.
Como você pode ser tão idiota?
- Porque eu posso. - Ah, pelo amor de Deus.
Chega, mãe.
Você está horrível, está queimando. Você está com febre?
Ele está com febre?
Disseram que é normal.
- Oi. - Oi.
Estou bem.
- Por que ela está aqui? - Liguei para ela.
O que você tomou?
Heroína.
Vou para uma clínica de metadona assim que me deixarem sair daqui.
Claro que vai.
Eu vou. Eu prometo.
Querida, sinto muito mesmo.
Estou muito feliz que você esteja bem.
Ah, Margô, posso…
Ok, o Mark marcou uma avaliação 730,
então você vai ter que se encontrar com um psiquiatra
que vai te observar com o Bodhi.
Também devem fazer uma inspeção residencial.
Ah, tudo bem.
Mais importante, retire o Jinx de casa.
Para onde ele vai?
Bem, não é problema seu.
Mas enquanto ele morar com você e o Bodhi,
isso será sem dúvida um problema.
Você está me dizendo para expulsá-lo?
É exatamente o que estou dizendo.
Mas ele nem tem condições para…
Eu não ligo.
Você é uma profissional do sexo de 20 anos.
Seu pai quebrou a mão de um homem. Sua mãe quebrou uma mandíbula.
Você não pode piorar isso abrigando um usuário de drogas.
Isso é tão… Parece tão drástico.
Ele tem que se mudar imediatamente?
Ele não tem emprego nem depósito de segurança.
O aluguel desse estado é completamente inacessível.
O que ele vai fazer? O que querem que ele faça?
- More na rua? - Eu sei.
- Ou simplesmente desapareça? - Margô…
Nossa, isso é uma merda!
- Eu sei, Margô. Margô! - É uma merda!
Ouça, ok? O Jinx tem que ir.
- Mas, Susie… - Não! Não!
Eu o amo muito
e você sabe que ele é minha pessoa favorita no planeta.
Mas ele se drogou.
Em casa com o bebê. Com o Bodhi, Margô.
Ele não pode ficar.
Não podemos dar um jeito nele.
Você não pode dar um jeito nele.
Eu sei.
Sinto muito.
James Millet.
Sim.
Por aqui.
CONDADO DE ORANGE TRATAMENTO E REABILITAÇÃO
Quando começou a abusar de opioides?
2004.
Lesão de trabalho.
Resultou em cirurgias nas costas.
E o que causou a lesão?
Isso importa?
Se não importasse, eu não perguntaria.
Golpe do lariat.
Eu fazia luta livre.
VÍCIO EM OPIOIDES
Ei, Marg.
VOCÊ FOI ENFEITIÇADO
Você se lembra?
Conservado em âmbar.
Bem, você pode dormir aqui. É de casal.
Ou no sofá.
Ou no antigo sofá-cama da Margô que está no quarto de hóspedes.
Quanta coisa você vai trazer?
Só algumas caixas.
Um saco de pancadas.
Vou buscar mais tarde.
Então…
Eu vou passar aqui uma vez por semana ou mais
para escolher as roupas que deixo na casa do Kenny
e espero que você suma por uma ou duas horas.
Entendido.
Sem fogos de artifício, ok?
Sem música alta depois de escurecer.
Se você irritar o gestor de faturamento e eu perder meu negócio mensal,
eu vou te matar pessoalmente.
E sem animais de estimação.
Nunca.
Nem mesmo um rato ou um lagarto.
Porra.
Não adorei a ideia. Na casa da Shyanne? Está limpa?
Sim, ela tirou todo o álcool, o Ambien e a trazodona.
E o esmalte e o chantilly? Os recipientes contêm óxido nitroso.
E removedores de pó podem ser inalados caso sinta vontade.
E a noz-moscada também, bastante pode ser alucinógena.
Xarope para tosse, gel desinfetante, produto de limpeza…
- Puta merda. - Senti o cheiro dos produtos da sua mãe.
Ela é uma brisa ambulante.
LIGAÇÃO DE SUSIE
- Quando ele vai se mudar? - Ah, ele pegou a chave
e estamos indo pegar as coisas dele agora.
- E aí ele sai. - Como o lixo.
Não sinto pena de você, Jinx.
Eu sei.
Não se esqueça do cinturão de peso.
Não vou.
São muitas caixas.
Eu sei bem.
Pai, está tudo bem.
Mas vou precisar da sua chave.
Tentei te ligar.
O que está acontecendo?
Margô Millet?
O que é isso?
Sou Claudette Gates do Serviço de Proteção à Criança.
E eu sou Toby Francis, enfermeiro de saúde pública.
Espere, vocês vieram para a visita domiciliar agora?
Estamos aqui para garantir a segurança do Bodhi.
Para o caso de custódia?
Não. Você também está em uma disputa de custódia?
Disseram que se não os deixasse entrar, levariam o Bodhi pela noite toda.
- Quem diabos são vocês? - Tenha calma.
Vocês têm permissão para aparecer assim?
- São do Conselho Tutelar. - Quem é o senhor?
Eu sou pai dela e avô dele.
- E você mora aqui? - Sim, eu morava. Estou me mudando.
Para responder à sua pergunta, podemos aparecer assim.
Somos uma agência governamental.
Uma denúncia foi feita.
Quando há motivos para nos preocupar com o bem-estar de uma criança,
isso é exatamente o que fazemos.
Nós aparecemos.
Quem denunciou?
Isso é confidencial.
Ligue para a Lace.
Quem é Lace?
Minha advogada.
Olha, na conclusão da visita de hoje, vamos escrever um relatório.
Agora você pode cooperar ou vamos a um juiz,
obtemos um mandado e voltamos com a polícia.
O que… E o que você quer que eu faça agora?
Queremos examinar a criança e dar uma olhada na casa.
Me deixem falar com ele primeiro.
- Ela não está atendendo. - Ótimo.
Margô, ouça. Essas pessoas não são brincadeira.
Se acharem que o bem-estar de um menor pode estar em perigo…
Eles não falaram quem denunciou.
Aposto que foi Mark tentando criar um relatório negativo.
- Merda. Eu vou matá-lo. - Escute…
O único objetivo aqui é eles irem embora
pensando que Bodhi está seguro e bem cuidado
e o melhor jeito disso acontecer é cooperarmos.
Você é uma boa mãe. Você não tem nada a esconder.
Eu não tenho nada a esconder.
Pare. Apenas pare. Não posso lidar com você agora.
Ok, eu concordo.
Vocês podem inspecionar o Bodhi e o apartamento.
Por onde começamos?
Só nos mostre o local.
Mas se houver algo que precisamos saber, contem agora.
Antes de inspecionarem o local, vou ser sincero,
eu usei drogas no passado.
Eu estou sóbrio faz um tempo,
mas infelizmente sofri uma recaída,
é por isso que estou me mudando.
Eu também iniciei um tratamento com metadona.
Essa recaída ocorreu?
Ontem.
E foi aqui, por isso vão achar o local um pouco bagunçado.
Mas…
Não sou mais residente desta casa por insistência da minha filha.
Obrigada.
Vamos começar pelos quartos.
Ok.
Vamos começar aqui.
De quem é esse quarto?
É meu.
Ok.
Acho que preciso trocá-lo.
Onde você o troca?
No meu quarto.
Pode ir. Isso me dará uma chance de observar.
Ok.
Esses são os brinquedos dele?
Eu tenho mais. Espere um pouco.
Aqui. Não sei se isso é muito ou pouco…
Você pode continuar. Eu preciso observar.
Aqui, amigão. Ok.
O que é isso?
Assadura da fralda.
É só assadura da fralda.
Tem uma pomada para bumbum Boudreaux que tenho usado.
Está ajudando.
Ok, isso. Quase pronto.
Você tira fotos.
Não profissionalmente.
Equipamentos legais.
É, tenho orgulho do meu hobby.
E isso está relacionado com o trabalho da Margô?
O trabalho como modelo do OnlyFans?
Então presumo que o pai do Bodhi fez essa denúncia.
Você pode me contar um pouco sobre o conteúdo?
Só que não é nada ilegal.
E como estamos aqui?
Tudo certo.
Então, terminamos?
Não exatamente. Tem exames de drogas para vocês três.
O quê?
É padrão caso um membro da casa estiver usando.
Não moro mais aqui.
Mesmo assim, precisamos de amostras de urina de vocês três.
Não é opcional,
mas esses resultados serão levados em consideração em nossa avaliação.
Você quer ir primeiro?
Tradução: Vinnicius Rodrigo