1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
AVISO FINAL

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO LIVRO
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGÔ ESTÁ EM APUROS

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
ELE ME CONDUZ A ÁGUAS TRANQUILAS
ELE RESTAURA MINHA ALMA - SALMO 23:2

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Quando é a reunião?
- Hoje.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
- Onde?
- No escritório dela. Nossa,

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,966
- você nem precisa ir.
- Claro que preciso ir.

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Eu sou sua mãe.
Apenas me mande o endereço.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Droga.

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Aquele canalha pediu custódia.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Tem uma reunião com a advogada
que preciso ir agora.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Ele pode fazer isso?
Pedir custódia total?

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,711
Ele pode tentar, mas os tribunais
da Califórnia favorecem 50%…

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Nossa.
- …então…

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
50%? Que tal zero?

18
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mãe, tenha calma.
- Não me peça "calma".

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Ele deveria ser castrado.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,806
E esse suposto pai
nem queria saber deles.

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
Ele até a fez assinar
um termo de sigilo.

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Ele a fez abandonar a faculdade

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
na metade do ano, depois de termos pagado
US$ 1.200 em mensalidades.

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Sem falar de todos aqueles
livros pretensiosos que ele indicou,

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
provavelmente com o propósito
de impressionar as alunas

26
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
que ele planejava vacinar
com a porra intelectual da faculdade dele.

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Ok. Ele não perde os direitos de pai
apenas com base na decência moral?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
O pai tem direitos. Ele pode simplesmente
não se interessar por 15 anos e de repente

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
pode querer uma relação com a criança

30
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
e o estado da Califórnia
reconhece esse direito.

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
É, porque o estado da Califórnia
é um lixo.

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Não. Só…

33
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Então, você tem 30 dias
para responder e três opções.

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
Você pode aprovar
a custódia compartilhada,

35
00:03:07,604 --> 00:03:10,524
contrariamos o pedido dele
de custódia total.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Ah, não. De jeito nenhum.
- Não. Nunca.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Ou você pode enfrentá-lo no tribunal,

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
o que vai custar dezenas
de milhares de dólares.

39
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Ou pode escolher a mediação,

40
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
que é mais barato, mais rápido
e invariavelmente mais justo.

41
00:03:28,292 --> 00:03:30,002
Você não vai querer ir ao tribunal.

42
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Ok, tudo bem, vamos fazer isso.
Ah, essa tal mediação.

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Maravilha. Eu vou organizar.

44
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Você não pode chegar perto do prédio.
Violaria a ordem judicial.

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Perdão, o quê?
Qual ordem judicial?

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Tudo bem.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Você acha que ele vai usar
o OnlyFans contra mim?

48
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Ah, você acha?

49
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Ele nem quer o Bodhi.
É tudo um blefe.

50
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Ok. Margô, na minha experiência,

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
ninguém se dá ao trabalho de pedir
a custódia, a menos que queira.

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Isso vai custar caro para ele,

53
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
talvez custe a carreira dele.

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Afinal, ele obviamente
contou para a esposa dele.

55
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Meu Deus, isso está acontecendo mesmo.

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Eu saio do estado se necessário.

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Não vou perder meu filho
de jeito nenhum.

58
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
A custódia dos filhos é
uma guerra, Margô.

59
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
É longa, cara e feia.

60
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Está tudo bem?

61
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
O quê? Sim. Sim.

62
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Ok. Temos o dia todo só para nós.

63
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Podemos levar o Bodhi para a praia
ou dirigir até Hollywood,

64
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
ver aquele programa da GCW.

65
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Ah, eu acho que não me divertiria.

66
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Ei, você se lembra de quando
você se mudou para cá e estava tipo:

67
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Eu cozinho, eu limpo.
Eu cuido do bebê."

68
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
E agora você fica sentado
no seu quarto no escuro o dia todo.

69
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Preciso trazer o gráfico de tarefas?

70
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
É, lamento por decepcionar.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Você não está decepcionando.
Eu só estou…

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Ok, deixe para lá.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
O que é isso?

74
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Essa…

75
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
é a Shadowheart.

76
00:05:53,020 --> 00:05:55,063
Estou trabalhando nela há seis meses.

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Parece que você ainda mora aqui.

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Estou morando com o Kenny, você sabe.
- Ele deixa você pagar?

79
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Sim. Um depósito
com aluguel controlado?

80
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mãe, não, isso é o que chamam
de abatedouro.

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Custa menos que um depósito,
então é um depósito.

82
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Então, queremos algo
que pareça profissional,

83
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
fofo e amamentando.

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Este.

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
O que você acha?

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
Você disse que ele nasceu com dinheiro.

87
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Garanto que eles vão tentar
nos superar na riqueza,

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
falando que eles podem
sustentar melhor a criança.

89
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Bem, isso não vai funcionar.

90
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Ninguém vai nos superar na riqueza, ok?

91
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
A prosperidade é um estado de espírito.

92
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
E ele e a família rica dele
podem ir se foder.

93
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Posso dizer uma coisa?

94
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
O quê?

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Como estamos?

96
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Nervosa.

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Bem, como já falamos,

98
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
ela precisa sentir você, quem você é,
então seja você mesma.

99
00:08:22,586 --> 00:08:26,965
Ah, Kenny.
Ele disse que orou por você.

100
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Bom dia, Lawrence.

101
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Olá. Mark Gable.

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Sim.

103
00:08:56,620 --> 00:08:58,163
Que bom te ver de novo, Margô.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

105
00:09:01,166 --> 00:09:02,668
É um prazer te conhecer.

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
O prazer é meu.

107
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Olá. Se estivermos todos aqui,
podemos começar.

108
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Receio que apenas
com os interessados e advogados.

109
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Estou interessada.

110
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Eu também.

111
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Apenas a sra. Millet,
o sr. Gable e advogados.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Pronto?
- Bom.

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Você consegue.

114
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Vamos começar com cada um
expondo seus objetivos para essa mediação.

115
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, você primeiro.

116
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Meu objetivo é ter
a custódia legal e física total do Bodhi

117
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
por preocupações com a aptidão
da Margô como mãe.

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
E por que você duvida
da aptidão dela?

119
00:09:57,222 --> 00:10:02,561
Três motivos. Um: insegurança financeira.
Ela já me procurou em busca de fundos.

120
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
Dois: atualmente ela mora
com o pai, um homem violento

121
00:10:05,397 --> 00:10:07,357
- com histórico de drogas.
- Ele não é violento.

122
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Ele quebrou minha mão.
Três: ela é profissional do sexo.

123
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Eu faço conteúdo na internet
que contém nudez.

124
00:10:13,822 --> 00:10:16,742
- Você faz pornografia.
- Não faço sexo na frente da câmera.

125
00:10:17,618 --> 00:10:20,078
Inadequado. Isso é
completamente inadequado.

126
00:10:20,162 --> 00:10:22,748
Minha cliente está sendo
assediada e hostilizada.

127
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Exijo que retire essa foto
da mesa imediatamente.

128
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Obrigada.

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margô, me diga,
o que você quer para o Bodhi?

130
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Primeiro, leite materno,
que ele não pode fornecer.

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Ou sei lá, talvez ele possa.

132
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Como assim? Eu não entendi.

133
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Como se eu fosse um homem afeminado?
Ok, mas eu não sou afeminado, então…

134
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Qual cenário parental você acha
que mais beneficiaria o Bodhi?

135
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
O Mark não demonstrou interesse nenhum
em ser pai. Nem um pouco.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Estou curiosa para saber
o que mudou de repente.

137
00:11:04,873 --> 00:11:08,293
Bem, entre outras coisas, você simula
atos sexuais com alienígenas.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Eu sou a alienígena, seu imbecil.
- Margô.

139
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Tudo bem.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Você realmente pensa
eu não sou uma boa mãe?

141
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Com certeza.

142
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Por quê?

143
00:11:27,479 --> 00:11:29,398
Você não tem dinheiro, não tem planos…

144
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
- Tenho dinheiro. É um trabalho!
- e faz pornô.

145
00:11:31,817 --> 00:11:32,943
Exato. Pornô.

146
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
E quando o Bodhi crescer?

147
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Quando os amigos dele acharem sua conta
e forem se masturbar com a mãe dele?

148
00:11:37,781 --> 00:11:41,118
Lamento, isso vai afetar
todos os aspectos da vida dela.

149
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Ela nunca vai ter
um trabalho respeitável.

150
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
E seus outros relacionamentos?
Já pensou nisso?

151
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Que homem decente consideraria seriamente
uma parceira que faz trabalho sexual?

152
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Os caras que você tiver
serão de que nível?

153
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Seus amigos provavelmente
também serão profissionais do sexo

154
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
e talvez eles fiquem na sua casa.
Quem é que sabe?

155
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Enfim, esse…
Esse tipo de coisa.

156
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Eu só, sei lá,

157
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
a ideia do Bodhi
ser exposto a tudo isso é…

158
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
horrível.

159
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Só para constar, criei meu filho
para ser uma pessoa boa e honrosa.

160
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Para ser honesta, eu acho que ele foi
um pouco perseguido, enganado.

161
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Perdão?

162
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Sei que isso acontece na academia
hoje em dia.

163
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Professores viram alvo
de estudantes oportunistas.

164
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
O que você disse?

165
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Não se levante assim.

166
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Não permitirei que você assuma
algum tipo de domínio tóxico.

167
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Eu também posso me levantar.

168
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Você acha que minha filha
perseguiu seu filho?

169
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Só estou dizendo que isso acontece.

170
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Hoje em dia as meninas chegam à faculdade
totalmente prontas sexualmente,

171
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
conhecendo a moeda que possuem.

172
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Eu imaginei que você fosse horrível,
mas não tão horrível assim.

173
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Ah, falando em horrível.

174
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
E a sua filha balançando
aquela perereca imunda dela

175
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
na cara do meu filho?

176
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Aposto que ela tirou a ideia de você.

177
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Você trabalhava na Hooters.
Você acha que eu não sei.

178
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Ela tem a quem puxar
esse lado imundo.

179
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
DELEGACIA DE FULLERTON

180
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
A mandíbula dela está quebrada.
Ela pode ter que fazer uma cirurgia.

181
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Eu escolhi errado.
- Sim.

182
00:14:00,090 --> 00:14:02,342
Mas as coisas que ela disse
sobre mim e a Margô,

183
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
- eu simplesmente surtei.
- Amor.

184
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Acho que você acabou sofrendo mais comigo
do que imaginava quando entrou nessa.

185
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Eu tenho tudo o que imaginava.

186
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Ela deu um soco nela?

187
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Sim.

188
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Preciso contar para o Jinx.

189
00:14:29,161 --> 00:14:30,329
Onde ele está, afinal?

190
00:14:30,954 --> 00:14:31,955
Banheiro.

191
00:14:32,039 --> 00:14:35,042
Tentando quebrar o recorde mundial
de meditação mais longa.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Ele está lá faz quase uma hora.

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Uma hora?

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Pai! Eu preciso fazer xixi.

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Pai?

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Pai!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Ei! Ei, Jinx!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Pai!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Pai! Pai!
- Meu Deus. Credo. Ele está…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Meu Deus!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Acorde!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Ele está morto?
- Não sei.

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Verifique o pulso dele!

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Sim, ele tem pulso!
- Ok, ok.

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Precisamos levantá-lo.

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Pai, acorde!
- Ei, ei!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Pai, acorde! Acorde!
- Jinx!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Pai! Acorde!
- Anda!

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Você precisa levantar.
- Vamos!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Fique de pé!
- Levante ele.

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Levante. Isso. Levante.
- Eu… eu estou bem.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Fique de pé! Vamos. Isso.
- Isso, assim.

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Assim. Ok.

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Não, não!

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,669
- Passe para lá.
- Levante o pé!

216
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
- Passe para lá! Vamos…
- Isso, assim…

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ei, não, não!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Aguente aí!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Venha!

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Você está bem?

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. Ele não está respirando.

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Sabe fazer RCP?

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Só faça!
- Ok, ok.

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margô!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margô!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Tudo bem.

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Bela direção.

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margô!

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Ele está bem. Ele está bem.

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Ele está dormindo

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
e querem que ele passe a noite aqui
em observação.

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
O que aconteceu?

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Receitaram comprimidos
para quando as costas dele doíam

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
e eu estava encarregada
de dosar para ele,

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
mas acho que não fiz um bom trabalho.
Ele viciou desde Las Vegas.

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Analgésicos?

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Não, esta noite foi heroína.

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Meu Deus.

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Ele disse que não se injeta
há mais de um ano.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Ele podia ter morrido, mãe.

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Se eu não tivesse
injetado naloxona.

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloxona? Como você conseguiu isso?

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Na farmácia.
Eu só tinha por precaução.

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Sra. Millet.

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Ele já acordou.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Como você pode ser tão idiota?

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Porque eu posso.
- Ah, pelo amor de Deus.

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Chega, mãe.

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Você está horrível, está queimando.
Você está com febre?

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Ele está com febre?

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Disseram que é normal.

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Oi.
- Oi.

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,019
Estou bem.

255
00:19:46,103 --> 00:19:48,146
- Por que ela está aqui?
- Liguei para ela.

256
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
O que você tomou?

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroína.

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Vou para uma clínica de metadona
assim que me deixarem sair daqui.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Claro que vai.

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Eu vou. Eu prometo.

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Querida, sinto muito mesmo.

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Estou muito feliz que você esteja bem.

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Ah, Margô, posso…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Ok, o Mark marcou
uma avaliação 730,

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
então você vai ter
que se encontrar com um psiquiatra

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
que vai te observar com o Bodhi.

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Também devem fazer
uma inspeção residencial.

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Ah, tudo bem.

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Mais importante,
retire o Jinx de casa.

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Para onde ele vai?

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Bem, não é problema seu.

272
00:20:50,000 --> 00:20:52,044
Mas enquanto ele morar
com você e o Bodhi,

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,795
isso será sem dúvida um problema.

274
00:20:53,879 --> 00:20:55,756
Você está me dizendo
para expulsá-lo?

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,257
É exatamente o que estou dizendo.

276
00:20:57,341 --> 00:20:59,384
Mas ele nem tem condições para…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Eu não ligo.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
Você é uma profissional do sexo
de 20 anos.

279
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
Seu pai quebrou a mão de um homem.
Sua mãe quebrou uma mandíbula.

280
00:21:06,099 --> 00:21:09,019
Você não pode piorar isso
abrigando um usuário de drogas.

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Isso é tão…
Parece tão drástico.

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Ele tem que se mudar imediatamente?

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Ele não tem emprego
nem depósito de segurança.

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
O aluguel desse estado
é completamente inacessível.

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
O que ele vai fazer?
O que querem que ele faça?

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- More na rua?
- Eu sei.

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Ou simplesmente desapareça?
- Margô…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Nossa, isso é uma merda!

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,057
- Eu sei, Margô. Margô!
- É uma merda!

290
00:21:47,140 --> 00:21:49,309
Ouça, ok? O Jinx tem que ir.

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Mas, Susie…
- Não! Não!

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Eu o amo muito

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,443
e você sabe que ele é
minha pessoa favorita no planeta.

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Mas ele se drogou.

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Em casa com o bebê.
Com o Bodhi, Margô.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Ele não pode ficar.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Não podemos dar um jeito nele.

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,932
Você não pode dar um jeito nele.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Eu sei.

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Sinto muito.

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet.

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Sim.

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Por aqui.

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
CONDADO DE ORANGE
TRATAMENTO E REABILITAÇÃO

305
00:23:50,597 --> 00:23:52,474
Quando começou
a abusar de opioides?

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004.

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Lesão de trabalho.

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Resultou em cirurgias nas costas.

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
E o que causou a lesão?

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Isso importa?

311
00:24:05,821 --> 00:24:07,865
Se não importasse,
eu não perguntaria.

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Golpe do lariat.

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Eu fazia luta livre.

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
VÍCIO EM OPIOIDES

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Ei, Marg.

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
VOCÊ FOI ENFEITIÇADO

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Você se lembra?

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Conservado em âmbar.

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Bem, você pode dormir aqui. É de casal.

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Ou no sofá.

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Ou no antigo sofá-cama da Margô
que está no quarto de hóspedes.

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Quanta coisa você vai trazer?

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Só algumas caixas.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Um saco de pancadas.

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Vou buscar mais tarde.

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Então…

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Eu vou passar aqui
uma vez por semana ou mais

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,277
para escolher as roupas
que deixo na casa do Kenny

329
00:26:08,360 --> 00:26:13,156
e espero que você suma
por uma ou duas horas.

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Entendido.

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Sem fogos de artifício, ok?

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Sem música alta depois de escurecer.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Se você irritar o gestor de faturamento
e eu perder meu negócio mensal,

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
eu vou te matar pessoalmente.

335
00:26:38,724 --> 00:26:40,184
E sem animais de estimação.

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Nunca.

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Nem mesmo um rato ou um lagarto.

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Porra.

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Não adorei a ideia.
Na casa da Shyanne? Está limpa?

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Sim, ela tirou todo o álcool,
o Ambien e a trazodona.

341
00:27:20,766 --> 00:27:24,394
E o esmalte e o chantilly?
Os recipientes contêm óxido nitroso.

342
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
E removedores de pó
podem ser inalados caso sinta vontade.

343
00:27:27,564 --> 00:27:30,526
E a noz-moscada também,
bastante pode ser alucinógena.

344
00:27:30,609 --> 00:27:33,070
Xarope para tosse, gel desinfetante,
produto de limpeza…

345
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Puta merda.
- Senti o cheiro dos produtos da sua mãe.

346
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Ela é uma brisa ambulante.

347
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
LIGAÇÃO DE SUSIE

348
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Quando ele vai se mudar?
- Ah, ele pegou a chave

349
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
e estamos indo
pegar as coisas dele agora.

350
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- E aí ele sai.
- Como o lixo.

351
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Não sinto pena de você, Jinx.

352
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Eu sei.

353
00:27:52,548 --> 00:27:54,258
Não se esqueça do cinturão de peso.

354
00:27:54,341 --> 00:27:55,342
Não vou.

355
00:27:55,425 --> 00:27:56,718
São muitas caixas.

356
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Eu sei bem.

357
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Pai, está tudo bem.

358
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Mas vou precisar da sua chave.

359
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Tentei te ligar.

360
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
O que está acontecendo?

361
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margô Millet?

362
00:28:33,505 --> 00:28:34,506
O que é isso?

363
00:28:34,590 --> 00:28:37,217
Sou Claudette Gates
do Serviço de Proteção à Criança.

364
00:28:37,301 --> 00:28:39,761
E eu sou Toby Francis,
enfermeiro de saúde pública.

365
00:28:40,846 --> 00:28:43,515
Espere, vocês vieram
para a visita domiciliar agora?

366
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Estamos aqui para garantir
a segurança do Bodhi.

367
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Para o caso de custódia?

368
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Não. Você também está
em uma disputa de custódia?

369
00:28:54,067 --> 00:28:57,654
Disseram que se não os deixasse entrar,
levariam o Bodhi pela noite toda.

370
00:29:01,325 --> 00:29:03,327
- Quem diabos são vocês?
- Tenha calma.

371
00:29:03,410 --> 00:29:05,204
Vocês têm permissão
para aparecer assim?

372
00:29:05,287 --> 00:29:07,456
- São do Conselho Tutelar.
- Quem é o senhor?

373
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Eu sou pai dela e avô dele.

374
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- E você mora aqui?
- Sim, eu morava. Estou me mudando.

375
00:29:15,214 --> 00:29:18,050
Para responder à sua pergunta,
podemos aparecer assim.

376
00:29:18,300 --> 00:29:20,135
Somos uma agência governamental.

377
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Uma denúncia foi feita.

378
00:29:22,721 --> 00:29:25,641
Quando há motivos para nos preocupar
com o bem-estar de uma criança,

379
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
isso é exatamente o que fazemos.

380
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Nós aparecemos.

381
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Quem denunciou?

382
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Isso é confidencial.

383
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Ligue para a Lace.

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Quem é Lace?

385
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Minha advogada.

386
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Olha, na conclusão da visita de hoje,
vamos escrever um relatório.

387
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Agora você pode cooperar
ou vamos a um juiz,

388
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
obtemos um mandado
e voltamos com a polícia.

389
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
O que… E o que você quer
que eu faça agora?

390
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Queremos examinar a criança
e dar uma olhada na casa.

391
00:30:04,763 --> 00:30:06,431
Me deixem falar com ele primeiro.

392
00:30:10,477 --> 00:30:12,229
- Ela não está atendendo.
- Ótimo.

393
00:30:12,479 --> 00:30:14,898
Margô, ouça.
Essas pessoas não são brincadeira.

394
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Se acharem que o bem-estar
de um menor pode estar em perigo…

395
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Eles não falaram quem denunciou.

396
00:30:19,027 --> 00:30:21,613
Aposto que foi Mark tentando
criar um relatório negativo.

397
00:30:21,697 --> 00:30:23,490
- Merda. Eu vou matá-lo.
- Escute…

398
00:30:23,574 --> 00:30:26,535
O único objetivo aqui é
eles irem embora

399
00:30:26,618 --> 00:30:28,829
pensando que Bodhi
está seguro e bem cuidado

400
00:30:28,912 --> 00:30:31,290
e o melhor jeito disso acontecer
é cooperarmos.

401
00:30:31,373 --> 00:30:33,709
Você é uma boa mãe.
Você não tem nada a esconder.

402
00:30:33,792 --> 00:30:35,169
Eu não tenho nada a esconder.

403
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Pare. Apenas pare.
Não posso lidar com você agora.

404
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Ok, eu concordo.

405
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Vocês podem inspecionar
o Bodhi e o apartamento.

406
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Por onde começamos?

407
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Só nos mostre o local.

408
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Mas se houver algo
que precisamos saber, contem agora.

409
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Antes de inspecionarem o local,
vou ser sincero,

410
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
eu usei drogas no passado.

411
00:31:16,293 --> 00:31:17,711
Eu estou sóbrio faz um tempo,

412
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
mas infelizmente sofri uma recaída,

413
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
é por isso que estou me mudando.

414
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Eu também iniciei
um tratamento com metadona.

415
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Essa recaída ocorreu?

416
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Ontem.

417
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
E foi aqui, por isso vão achar
o local um pouco bagunçado.

418
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Mas…

419
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
Não sou mais residente desta casa
por insistência da minha filha.

420
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Obrigada.

421
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Vamos começar pelos quartos.

422
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Ok.

423
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Vamos começar aqui.

424
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
De quem é esse quarto?

425
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
É meu.

426
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Ok.

427
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Acho que preciso trocá-lo.

428
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Onde você o troca?

429
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
No meu quarto.

430
00:32:22,150 --> 00:32:24,403
Pode ir. Isso me dará
uma chance de observar.

431
00:32:44,506 --> 00:32:45,674
Ok.

432
00:32:47,509 --> 00:32:49,052
Esses são os brinquedos dele?

433
00:32:49,803 --> 00:32:52,181
Eu tenho mais. Espere um pouco.

434
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Aqui. Não sei se isso é
muito ou pouco…

435
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Você pode continuar.
Eu preciso observar.

436
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Aqui, amigão. Ok.

437
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
O que é isso?

438
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Assadura da fralda.

439
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
É só assadura da fralda.

440
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Tem uma pomada para bumbum
Boudreaux que tenho usado.

441
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Está ajudando.

442
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Ok, isso. Quase pronto.

443
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Você tira fotos.

444
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Não profissionalmente.

445
00:34:05,295 --> 00:34:06,421
Equipamentos legais.

446
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
É, tenho orgulho do meu hobby.

447
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
E isso está relacionado
com o trabalho da Margô?

448
00:34:14,429 --> 00:34:16,556
O trabalho como modelo do OnlyFans?

449
00:34:21,353 --> 00:34:23,938
Então presumo que o pai do Bodhi
fez essa denúncia.

450
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Você pode me contar
um pouco sobre o conteúdo?

451
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Só que não é nada ilegal.

452
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
E como estamos aqui?

453
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Tudo certo.

454
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Então, terminamos?

455
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Não exatamente.
Tem exames de drogas para vocês três.

456
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
O quê?

457
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
É padrão caso um membro da casa
estiver usando.

458
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Não moro mais aqui.

459
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Mesmo assim, precisamos
de amostras de urina de vocês três.

460
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Não é opcional,

461
00:35:05,647 --> 00:35:09,234
mas esses resultados serão levados
em consideração em nossa avaliação.

462
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Você quer ir primeiro?

463
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Tradução: Vinnicius Rodrigo