BADANIE NARRACJI
LITERATURA AMERYKAŃSKA
OSTATECZNE WEZWANIE DO ZAPŁATY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI RUFI THORPE
MARGO JEST SPŁUKANA
- Kiedy jest to spotkanie? - Dzisiaj.
- Gdzie? - W jej kancelarii.
- Nie musisz tam być. - Oczywiście, że muszę.
Jestem twoją matką. Prześlij mi adres.
Cep.
Ten mały ciul wniósł o pełną opiekę.
Mają spotkanie z prawniczką, muszę tam jechać.
On tak w ogóle może? Domagać się pełnej opieki?
Może próbować, ale tutejsze sądy preferują opiekę naprzemienną, więc…
Naprzemienną. A zerową?
- Mamo, spokojnie. - Nie każ mi się uspokajać.
Powinni go wykastrować.
Ten niby-ojciec w ogóle się nie poczuł. Kazał jej nawet podpisać NDA.
I zrezygnować ze studiów
w połowie roku już po tym, jak opłaciłyśmy 1200 $ czesnego.
Nie wspominając o tych wszystkich pretensjonalnych książkach, które zadał.
Zapewne tylko po to, żeby imponować studentkom,
którym planował wtłoczyć te swoje pseudointelektualne soki.
Dobra. Czy nie traci praw rodzicielskich już z samych względów moralnych?
Ojciec ma prawa. Może się nie interesować przez 15 lat i nagle…
zapragnąć więzi z dzieckiem, a stan Kalifornia uzna to prawo.
Bo stan Kalifornia jest do dupy.
- Shyanne. - Przestań.
Masz 30 dni na odpowiedź i trzy opcje.
Zgodzić się na dzieloną opiekę,
którą skontrujemy jego wniosek o pełną opiekę.
- Nie ma takiej opcji. - Nie. Nigdy.
Możesz pójść z tym do sądu,
co pochłonie dziesiątki tysięcy dolarów.
Albo wybrać mediację,
która jest tańsza, szybsza i niezmiennie sprawiedliwsza.
Nie chcesz iść do sądu.
Dobra, niech będzie. Ta cała mediacja.
Wspaniale. Zajmę się tym.
Ty nie zbliżaj się do budynku. Naruszysz nakaz sądowy.
Zaraz… jaki nakaz sądowy?
Nic takiego.
Myślisz, że wykorzysta OnlyFans przeciwko mnie?
Masz wątpliwości?
On nawet nie chce Bodhiego. To tylko blef.
Margo, z doświadczenia wiem,
że ludzie nie ubiegają się o opiekę, jeśli jej nie chcą.
Straci pieniądze,
a może nawet karierę.
Przecież przyznał się żonie.
- O Boże, to się dzieje naprawdę. - Opuszczę stan, jeśli to konieczne.
Nie stracę swojego dziecka.
O opiekę toczy się wojny, Margo.
Długie, kosztowne i paskudne.
Wszystko dobrze?
Co? Tak.
Mamy cały dzień dla siebie.
Możemy zabrać Bodhiego na plażę albo pojechać do Hollywood
na galę wrestlingową.
Nie bawiłbym się dobrze.
Pamiętasz, jak po wprowadzce mówiłeś:
„Gotuję, sprzątam. Opiekuję się dzieckiem”.
A teraz całymi dniami siedzisz po ciemku w pokoju.
Mam wyciągnąć grafik sprzątania?
Wybacz, że cię rozczarowuję.
Nie rozczarowujesz. Po prostu…
Dobra, nieważne.
Co to?
To…
Posępne Serce.
Pracuję nad nią od pół roku.
Jakbyś nadal tu mieszkała.
- Mieszkam z Kennym. - Nie przeszkadza mu to?
- Schowek objęty kontrolą czynszów? - Mamo, na to mówi się seks-dziupla.
Kosztuje mniej niż schowek, więc robi za schowek.
Więc szukamy czegoś, co mówi: profesjonalna,
słodka i karmi piersią.
Proszę.
Co sądzisz?
Pochodzi z zamożnego domu.
Gwarantuję, że będą próbowali nas przelicytować,
udowodnić, że są w stanie lepiej zadbać o dziecko.
Nie pozwolimy na to.
Nikt nas nie przelicytuje, tak?
Bogactwo to stan umysłu.
A on i ta jego bogata rodzinka mogą się pierdolić.
Mogę coś powiedzieć?
Co?
Jak samopoczucie?
Stresuję się.
Tak jak rozmawiałyśmy.
Musi cię poznać, dowiedzieć się, kim jesteś, więc bądź sobą.
Kenny. Pomodlił się za ciebie.
- Linda. - Dzień dobry.
Dzień dobry. Mark Gable.
Tak.
Dobrze cię widzieć.
Elizabeth Gable.
Bardzo mi miło.
Wzajemnie.
Dzień dobry. Skoro wszyscy są, możemy zaczynać.
Tylko osoby zainteresowane i prawnicy.
- Jestem zainteresowana. - Ja również.
Tylko panna Millet, pan Gable i prawnicy.
Poradzisz sobie.
Zacznijmy od określenia, czego oczekujecie po tej mediacji.
Pan pierwszy, Marku.
Moim celem jest uzyskanie pełnej opieki prawnej i fizycznej nad Bodhim,
ponieważ wątpię w zdolności rodzicielskie Margo.
Skąd te wątpliwości?
Trzy powody. Raz, niepewność finansowa. Zwróciła się już do mnie o pieniądze.
Dwa, mieszka z ojcem, człowiekiem agresywnym
- i narkomanem. - Nie jest agresywny.
Połamał mi dłoń. Trzy, pracuje jako seksworkerka.
Tworzę treści z odrobiną nagości.
- Kręcisz porno. - Nie uprawiam seksu przed kamerą.
To jest całkowicie nie na miejscu.
Moja klientka jest nękana i antagonizowana.
Żądam natychmiastowego usunięcia tego ze stołu.
Dziękuję.
Proszę powiedzieć, czego pani chce dla Bodhiego?
Po pierwsze mleka matki, którego on nie zapewni.
Choć może jednak.
Co to znaczy? Nie rozumiem.
Niby jestem zniewieściały? Nie jestem zniewieściały, więc…
Jaki model wychowania byłby dla Bodhiego najkorzystniejszy?
Mark w ogóle nie interesował się jego wychowaniem. Ani odrobinę.
Ciekawi mnie, co się tak nagle zmieniło.
Choćby to, że udajesz akty seksualne z kosmitami.
- To ja jestem kosmitką, ułomie. - Margo.
Spokojnie.
Naprawdę sądzisz, że jestem złą matką?
W stu procentach.
Dlaczego?
Nie masz pieniędzy ani planów…
- Mam. To praca! - …i kręcisz porno.
Właśnie, porno. A kiedy Bodhi podrośnie?
I jego koledzy będą się masturbować do jego matki?
Przecież to wpłynie na każdy aspekt jej życia.
Nigdy nie dostanie porządnej pracy.
A inne związki? Pomyślałaś o tym?
Jaki przyzwoity człowiek poważnie rozważy związek z osobą zajmującą się prostytucją?
Jakich facetów będziesz sprowadzać?
Twoi znajomi zapewne będą parać się tym samym
i może cię odwiedzać. Kto, do cholery, wie?
Właśnie o to mi chodzi.
Po prostu…
Sama myśl o tym, że Bodhi byłby na to narażony, jest…
okropna.
Dla jasności, wychowałam syna na dobrego i honorowego człowieka.
Mówiąc szczerze, mam wrażenie, że został nieco wykorzystany, wrobiony.
Że co, proszę?
Wiem, że tak wygląda dzisiejszy świat akademicki.
Wykładowcy stają się celem oportunistycznych studentek.
Coś ty powiedziała?
Proszę nade mną nie górować.
Nie pozwolę sobie narzucać jakiejś toksycznej dominacji.
Ja też mogę wstać.
Myślisz, że moja córka wykorzystała twojego syna?
Mówię tylko, że to się zdarza.
Dziewczęta rozpoczynają studia jako osoby w pełni dojrzałe seksualnie
i znające wartość tej waluty.
Wyobrażałam sobie, że jesteś okropna, ale nie aż tak.
Ja jestem okropna?
A co z twoją córką, która pchała tę swoją zarobaczoną psiochę
mojemu synowi pod nos?
Pewnie wzięła przykład z ciebie.
Pracowałaś w Hooters. Myślisz, że nie wiem?
Niedaleko pada jabłko od robaczywej jabłoni.
KOMENDA POLICJI W FULLERTON
Ma złamaną szczękę. Może potrzebować operacji.
- Zbłądziłam. - Tak.
Ale to, co mówiła o Margo i mnie…
- Puściły mi nerwy. - Skarbie.
Raczej nie sądziłeś, że piszesz się na takie atrakcje.
Mam wszystko, na co się pisałem.
Przywaliła jej?
Tak.
Muszę powiedzieć Lichu.
Gdzie on jest?
W łazience.
Próbuje pobić rekord Guinnessa w najdłuższej medytacji.
- Siedzi tam od godziny. - Od godziny?
Tato! Muszę siku.
Tato?
Tato!
Hej, Licho!
Tato!
- Tato! - O Boże.
O Boże!
Ocknij się!
- Nie żyje? - Nie wiem.
Sprawdź puls.
Tak, ma puls.
Musimy go postawić.
Tato! Ocknij się!
- Ocknij się, tato! - Licho!
- Tato! Ocknij się! - Dalej!
- Musisz wstać. - Dalej!
- Wstawaj, do cholery! - Podnieś go.
- Wstawaj. Dobrze. - Nic mi nie jest.
Stań. Tak.
Nie!
- Do przodu. Dalej. - Podnieś stopę!
Nie!
Trzymaj się, Margo!
Dalej!
Żyjesz?
Margo. On nie oddycha.
- Znasz pierwszą pomoc? Zrób to! - Okej!
Dobrze.
Dobrze prowadzisz.
Żyje.
Teraz śpi
i chcą go zatrzymać na noc na obserwację.
Co się stało?
Kiedy plecy mu nawaliły, przepisali mu takie tabletki,
a ja miałam mu je wydawać,
ale nie byłam dość uważna. Podkradał je od powrotu z Vegas.
- Środki przeciwbólowe? - Nie, dzisiaj to była heroina.
O Boże.
Od ponad roku nie brał przez igłę.
Mógł umrzeć, mamo.
Gdybym nie dała mu naloksonu.
Naloksonu? Skąd go miałaś?
Z apteki. Kupiłam na wszelki wypadek.
Panno Millet.
Obudził się.
Jak możesz być takim kretynem?
- Bo mogę. - Ja pierdolę.
Już dobrze, mamo.
Wyglądasz okropnie, cały rozpalony. Masz gorączkę?
Ma gorączkę?
Mówią, że to normalne.
- Cześć. - Cześć.
Żyję.
- Co ona tu robi? - Ja zadzwoniłam.
Co wziąłeś?
Heroinę.
Jak tylko mnie stąd wypuszczą, pójdę do poradni uzależnień.
Z pewnością.
Naprawdę. Obiecuję.
Tak bardzo cię przepraszam.
Tak bardzo się cieszę, że żyjesz.
Margo, możemy…
No więc Mark zlecił badanie 730,
czyli musisz spotkać się z psychiatrą, który będzie obserwował cię z Bodhim.
I zapewne zechce obejrzeć mieszkanie.
Co ważniejsze, musisz pozbyć się Licha z domu.
- Gdzie on się podzieje? - No wiesz, nie twój problem.
Ale póki mieszka z wami, z całą pewnością stanowi twój problem.
Czyli mam go wyrzucić?
Dokładnie tak.
On nie jest w stanie…
Nie obchodzi mnie to. Jesteś 20-letnią seksworkerką.
Twój ojciec połamał dłoń. Matka szczękę.
Nie możesz do tego dorzucić ukrywania narkomana.
Ale wiesz… to takie bezwzględne.
Musi się wyprowadzić, od razu.
Nie ma pracy ani pieniędzy na kaucję.
A czynsze tutaj są kosmiczne. Co on ma zrobić? Czego oni oczekują?
- Ma żyć na ulicy? - Wiem.
- Albo, kurwa, zniknąć? - Margo…
Boże, to takie popierdolone!
- Wiem. - Popierdolone!
Posłuchaj. Licho musi się wynieść.
- Ale Susie… - Nie!
Uwielbiam go.
Wiesz, że to mój największy idol.
Ale się naćpał.
W domu, w którym jest dziecko. W którym jest Bodhi.
Nie może zostać.
Nie naprawimy tego za niego.
Ty tego nie naprawisz.
Wiem.
Przykro mi.
James Millet.
Tak.
Zapraszam.
OKRĘG ORANGE LECZENIE I REHABILITACJA
Od kiedy nadużywasz opioidów?
Od 2004 roku.
Uraz w pracy.
Konieczne były operacje kręgosłupa.
Co spowodowało uraz?
Czy to ważne?
Inaczej bym nie pytał.
Cios Lariat.
Byłem wrestlerem.
UZALEŻNIENIE OD OPIOIDÓW
Hej, Margo.
NIE KUŚ LICHA
Pamiętasz?
Zatopione w bursztynie.
Możesz spać tutaj. Jest podwójne.
Albo na kanapie.
Albo na starym futonie Margo w pokoju gościnnym.
Dużo masz rzeczy?
Kilka kartonów.
Stary worek bokserski.
Odbieram je później.
Więc…
Będę przychodzić, nie wiem, raz w tygodniu czy jakoś tak
po ciuchy, które biorę do Kenny’ego,
a ty masz stąd zniknąć na godzinę lub dwie.
Zrozumiano.
Żadnych fajerwerków, jasne?
Ani głośnej muzyki po zmroku.
Jeśli wkurzysz zarządcę budynku i stracę umowę na czas nieokreślony,
osobiście cię ukatrupię.
I żadnych zwierząt.
W życiu.
Nawet szczura czy jaszczurki.
Szlag.
Nie podoba mi się to. W domu Shyanne? Jest czysty?
Tak, zabrała cały alkohol, leki na bezsenność i depresję.
A lakier do paznokci, bita śmietana? Jest tam podtlenek azotu.
Sprężone powietrze można wdychać dla kopa.
Gałka muszkatołowa w nadmiarze jest halucynogenna.
Syrop na kaszel, środki czyszczące…
- Cholera. - Wąchałam jej kosmetyki.
To chodzący haj.
- Kiedy się wprowadza? - Ma klucze i wracamy właśnie po rzeczy.
- I wylatuje. - Jak śmieci.
- Nie jest mi cię szkoda, Licho. - Wiem.
Nie zapomnij założyć pasa.
Nie zapomnę.
To sporo kartonów.
Jestem świadomy.
Wszystko w porządku.
Ale musisz mi oddać klucz.
Dzwoniłam.
Co się dzieje?
Margo Millet?
Co jest?
Claudette Gates, pracuję w opiece społecznej.
Toby Francis, pielęgniarz środowiskowy.
Zaraz, przyszliście teraz na tę inspekcję?
Upewniamy się co do bezpieczeństwo Bodhiego.
Chodzi o opiekę?
Nie. Czy toczy się również spór o prawo do opieki?
Powiedzieli, że jak ich nie wpuszczę, zabiorą Bodhiego na noc.
- Coście za jedni? - Spokojnie.
Macie prawo tak się zjawiać?
- To opieka społeczna. - Kim pan jest?
Jestem jej ojcem i jego dziadkiem.
- Mieszka pan tu? - Mieszkałem. Wyprowadzam się.
Odpowiadając na pytanie, mamy prawo.
Jesteśmy agencją rządową.
Złożono zawiadomienie.
Kiedy istnieją powody do obaw o dobro dziecka,
właśnie to robimy.
Zjawiamy się.
Kto je złożył?
To poufne.
- Dzwoń do Koronki. - Kto to?
Moja prawniczka.
Na podstawie dzisiejszej wizyty sporządzimy raport.
Może pani współpracować albo zwrócimy się do sądu,
zyskamy nakaz i wrócimy z policją.
To co mam teraz zrobić?
Chcemy zbadać dziecko i się rozejrzeć.
Porozmawiam z tatą.
- Nie odbiera. - Super.
Posłuchaj. Ci ludzie się nie pierdolą.
Jeśli sądzą, że dobro dziecka jest zagrożone…
- Nie mówią, kto doniósł. - Pewnie Mark liczy na negatywną opinię.
- Kurwa, zamorduję go. - Słuchaj…
Naszym jedynym celem jest to, żeby wyszli przekonani,
że Bodhi jest bezpieczny i zadbany, więc najlepiej jest współpracować.
Jesteś dobrą matką. Nie masz nic do ukrycia.
No, ja nie mam.
Przestań. Skończ już. Nie mam teraz do ciebie sił.
Dobrze, zgadzam się.
Mogą państwo obejrzeć Bodhiego i mieszkanie.
- Gdzie zaczniemy? - Proszę nas oprowadzić.
Czy jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć?
Zanim przeszukacie mieszkanie, pełna jawność,
kiedyś zażywałem narkotyki.
Przez jakiś czas byłem czysty, ale niestety, powinęła mi się noga
i dlatego się wyprowadzam.
Zgłosiłem się też do poradni uzależnień.
Kiedy do tego doszło?
Wczoraj.
W tym mieszkaniu, dlatego panuje tu lekki rozgardiasz.
Ale…
zgodnie z naleganiem córki nie mieszkam już w tym domu.
Dziękuję.
Zacznijmy od sypialni.
Dobrze.
Najpierw tu.
Czyj to pokój?
Mój.
Proszę.
Muszę go przewinąć.
Gdzie pani to robi?
U siebie.
Śmiało. Będę mógł poobserwować.
To jego zabawki?
Mam więcej, tylko… Chwileczkę.
Proszę. Nie wiem, czy to za dużo, czy za mało, czy…
Proszę kontynuować. Muszę się przyjrzeć.
Już, mały. Dobrze.
Co to?
Wysypka pieluszkowa.
Naprawdę tylko wysypka.
Mam taką maść, której używam. Pomaga.
Już dobrze. Prawie kończymy.
Robi pani zdjęcia.
Nie zawodowo.
Niezły sprzęt.
Tak, jestem dumna ze swojej pasji.
To związane z pracą Margo?
Jako modelki na OnlyFans?
Czyli to ojciec Bodhiego złożył zawiadomienie.
Proszę mi opowiedzieć o tych treściach.
To nic nielegalnego.
Jak wam idzie?
Dobrze.
To już wszystko?
Nie. Musimy was przebadać na obecność narkotyków.
Co?
To norma, gdy domownik bierze narkotyki.
Już już tu nie mieszkam.
Mimo wszystko musimy zebrać próbki moczu od całej trójki.
To nie jest opcjonalne, a wyniki wpłyną na naszą opinię.
Pan pierwszy?
Napisy: Daria Okoniewska