AMERIKAANSE LITERATUUR VERHAALANALYSE
LAATSTE AANMANING
NAAR DE ROMAN VAN RUFI THORPE
- Wanneer is dat gesprek? - Vandaag.
- En waar? - Op haar kantoor. Jezus…
- …je hoeft niet te komen. - Jawel.
Ik ben je moeder. App me het adres maar.
Klootzak.
Die vuile smeerlap vecht de voogdij aan.
We gaan met de advocaat praten. Ik moet nu weg.
Kan hij dat wel doen? De volledige voogdij opeisen?
Hij kan het proberen, maar de rechters van Californië streven naar 50/50.
50/50? Wat dacht je van 0?
- Doe nou even rustig, mam. - Dat bepaal ik zelf wel.
Hij zou gecastreerd moeten worden.
Die zogenaamde vader wilde niks van ze weten.
Ze moest zelfs een NDA tekenen.
En halverwege het jaar stoppen met school terwijl we al collegegeld hadden betaald.
Om nog maar te zwijgen over die snobboeken die hij heeft opgegeven…
…alleen maar om indruk te maken op de studentes…
…die hij wilde volspuiten met zijn intellectuele zaad.
Oké. Is hij moreel gezien zijn ouderlijke macht niet allang kwijt?
De vader heeft rechten, ook als hij na 15 jaar afwezigheid…
…ineens een band wil met het kind. In Californië heeft hij daar recht op.
Ja, omdat Californië ruk is.
- Shyanne. - Laat me nou.
Goed. Je hebt 30 dagen om te reageren en je hebt drie opties.
Als tegeneis kun je ermee akkoord gaan dat hij de gedeelde voogdij krijgt.
- God, nee. Echt niet. - Nee. Nooit.
Of je kunt hem voor de rechter slepen…
…wat tienduizenden dollars zal kosten.
Of je kiest voor mediation…
…wat goedkoper, sneller en vele malen eerlijker is.
Ik zou niet procederen.
Oké, dan doen we dat maar. De mediation.
Heel goed. Ik ga 't regelen.
En jij blijft uit de buurt, anders schend je je verbod.
Welk verbod?
Het is niks.
Zou hij het OnlyFans-gebeuren tegen me gebruiken?
Wat denk je zelf?
Hij wil Bodhi niet eens. Dit is bluf.
Oké. Margo, mensen vragen alleen de voogdij aan als ze die echt willen.
Dit gaat hem geld kosten en waarschijnlijk ook zijn carrière.
Hij moet het z'n vrouw hebben verteld.
Wat een ellende.
Als het moet, ga ik weg uit de staat. Ik weiger mijn kind kwijt te raken.
Bij voogdijzaken is het oorlog, Margo.
Het is een lang, duur en wreed proces.
Gaat het?
Wat? Ja.
Oké. Nou, we zijn de hele dag vrij.
We kunnen met Bodhi naar het strand of naar Hollywood rijden…
…om die GCW-show te zien.
Ik kan nu niet echt genieten.
Hé, weet je nog toen je hier introk en zei:
'Ik kook, ik maak schoon, ik zal voor de baby zorgen.'
En nu trek je je de hele dag terug op je kamer.
Moet ik het takenrooster pakken?
Ja, sorry dat ik je teleurstel.
Je stelt me niet teleur. Ik zeg alleen…
Oké, laat maar.
Wat is dat?
Dit…
…is Shadowheart. Ik heb er zes maanden aan gewerkt.
Je lijkt hier nog te wonen.
- Ik woon bij Kenny. - Mag je dit aanhouden?
- Ja. Een opslag met huurregulering? - Nee, dit is gewoon een seksflat.
Een opslag is duurder, dus het is een opslag.
Goed. We zoeken iets wat uitstraalt: professioneel…
…lief en borstvoeding.
Hier.
Wat vind jij?
Zijn familie is toch rijk?
Ik kan je op een briefje geven dat ze aandragen dat ze rijker zijn dan wij…
…alsof ze beter kunnen zorgen voor het kind.
Nou, dat gaat niet gebeuren.
Niemand gaat ons op dat gebied overtroeven, oké?
Rijkdom is een gemoedstoestand.
En hij en zijn vermogende familie stikken er maar lekker in.
Mag ik nog iets zeggen?
Wat?
Hoe gaat het?
- Zenuwachtig. - Denk aan wat we hebben besproken.
Ze wil een indruk krijgen van wie je bent, dus wees gewoon jezelf.
Kenny. Hij zegt dat hij voor je gebeden heeft.
- Linda. - Dag, Lawrence.
Hallo. Mark Gable.
Goed je weer te zien, Margo. Elizabeth Gable.
Aangenaam.
Insgelijks.
Hallo. Als we er allemaal zijn, kunnen we beginnen.
Alleen de betrokken partijen en advocaten, graag.
- Ik ben betrokken. - En ik ook.
Alleen Miss Millet, Mr Gable en de advocaten.
Je kunt het.
Ik wil eerst jullie doelen horen voor deze mediation.
Mark, jij eerst.
Ik wil de volledige wettelijke en fysieke voogdij over Bodhi…
…omdat ik Margo niet geschikt vind als ouder.
En waarom vind je dat?
Drie redenen. Eén: financiële onzekerheid. Ze heeft me al een keer om geld gevraagd.
Twee: ze woont met haar vader, een gewelddadige man…
- …en een ex-junkie. - Niet waar.
Hij heeft m'n hand gebroken. Drie: ze is een sekswerker.
Ik poseer halfnaakt voor online content.
- Je maakt porno. - Ik heb geen seks op camera.
Dat is totaal ongepast. Mijn cliënt wordt geïntimideerd en geprovoceerd.
Ik eis dat je die foto onmiddellijk weghaalt.
Dank je wel.
Margo, wat wil jij voor Bodhi?
Ten eerste: borstvoeding, die-ie niet kan geven.
Of misschien wel. Wie weet.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik verwijfd ben? Oké, nou, dat ben ik niet, dus…
Welke ouderschapsregeling zou het beste zijn voor Bodhi?
Mark had totaal geen interesse in het ouderschap. Zelfs niet een beetje.
Ik vraag me af waarom hij zich nu ineens bedenkt.
Nou, onder andere omdat je seks simuleert met aliens.
- Ik bén de alien, sukkel. - Margo.
Rustig maar.
Vind je echt dat ik een ongeschikte ouder ben?
Zeker weten.
Waarom?
Je hebt geen geld, geen plannen…
- Jawel. Dat is mijn werk. - …en je maakt porno. Ja, porno.
En als Bodhi ouder wordt?
Als zijn vrienden geilen op zijn moeders content?
Sorry, maar dit zal invloed hebben op alles in haar leven.
Ze zal nooit een fatsoenlijke baan vinden. En wat dacht je van relaties?
Welke fatsoenlijke man wil nu een relatie met een sekswerker?
Met wat voor soort mannen zul je omgaan? Je vriendinnen zijn vast ook sekswerkers.
Misschien komen ze wel bij je over de vloer. Dat soort dingen.
Het idee dat Bodhi daaraan wordt blootgesteld, is…
…afschuwelijk.
Voor de duidelijkheid: ik heb m'n zoon opgevoed tot een goed en eervol mens.
Om eerlijk te zijn denk ik dat hij hier het slachtoffer was van catfish.
Pardon?
Dat zie je nu vaak in de academische wereld.
Berekenende studentes die misbruik maken van leraren.
Wat zei je daar?
Waag het niet om te gaan staan.
Denk maar niet dat je de baas over me kunt spelen.
Ik kan ook gaan staan.
Dus jij denkt dat m'n dochter jouw zoon heeft gebruikt?
Ik zeg alleen dat die dingen gebeuren.
De studentes van tegenwoordig zijn erg seksueel ervaren…
…en weten wat ze daarmee kunnen bereiken.
Ik vermoedde al dat je verdorven was, maar dit slaat alles.
Weet je wat pas verdorven is? Jouw dochter die haar smoezelige, sloerieachtige poena…
…in mijn zoons gezicht drukt.
Dat heeft ze vast van jou.
Ik weet heus wel dat je bij Hooters hebt gewerkt.
Ze is 't evenbeeld van haar sloeriemoeder.
Haar kaak is gebroken. Ze moet misschien geopereerd worden.
Het was niet slim van me.
Maar wat ze over Margo en mij zei…
- Ik flipte gewoon. - Schat.
Getrouwd zijn met mij is misschien niet zo makkelijk als je had gehoopt.
Het is alles waar ik op had gehoopt.
Heeft ze haar geslagen?
Ik moet het Jinx vertellen. Waar is hij trouwens?
In de badkamer. Hij is vast bezig met de langste meditatie ooit.
Hij zit er al een uur.
Een uur?
Pap. Ik moet plassen.
Pap?
Pap.
Hé, Jinx.
Pap.
- Pap. - O, mijn god. Jezus. Hij…
Mijn god.
Word wakker.
- Is hij dood? - Ik weet het niet.
Check z'n hartslag.
Ja, zijn hart klopt nog.
We moeten hem omhoog helpen. Pap. Word wakker.
- Pap, word wakker. - Jinx.
- Pap, toe nou. - Kom op.
- Je moet gaan staan. - Kom op.
- Ga nou staan. - Help hem omhoog.
- Ga staan. Zo ja. Ga staan. - Ik ben oké.
- Sta op. Kom op. Zo ja. - Goed zo.
Zo ja. Oké.
- Stap over de rand. Toe nou, stap… - Kom op. Zo ja.
Marg. Hou vol.
Kom op.
Gaat het?
Marg. Hij ademt niet.
Kun je reanimeren? Doe het nou maar.
Marg.
Margo.
Goed gedaan.
Margo.
Hij is oké.
Hij slaapt en ze willen hem een nacht hier houden ter observatie.
Wat is er gebeurd?
Nou, hij had pillen gekregen tegen de rugpijn…
…en ik zou de dosering bijhouden…
…maar die heeft hij toch overschreden sinds Vegas.
Pijnstillers?
Nee, vanavond was het heroïne.
- O, mijn god. - Hij had al een jaar niet meer gespoten.
Hij had wel dood kunnen zijn als ik hem geen naloxon had gegeven.
Naloxon? Hoe kom je daaraan?
Van de apotheek. Voor het geval dat.
Miss Millet.
Hij is wakker.
Hoe kon je zo stom zijn?
- Gewoon. - Godsamme.
Genoeg, mam.
Je ziet er slecht uit, alsof je verhoging hebt. Heb je koorts?
- Heeft hij koorts? - Ze zeiden dat 't erbij hoort.
Ik ben oké.
- Wat doet zij hier? - Ik heb 'r gebeld.
Wat heb je gebruikt?
Heroïne.
Zodra ik mag gaan, ga ik naar een methadonkliniek.
Tuurlijk.
Echt waar. Beloofd.
Lieverd, het spijt me zo.
Ik ben zo blij dat je oké bent.
Margo, kan ik…
Oké, Mark heeft een 730-evaluatie aangevraagd…
…dus je moet met een psychiater praten die jou met Bodhi zal observeren.
Ik verwacht ook een huisbezoek.
Maar belangrijker nog: je moet Jinx het huis uit zetten.
- Waar moet hij heen? - Nou, dat is niet jouw probleem.
Maar zolang hij bij jou en Bodhi woont, is het dat wel.
- Moet ik hem gewoon op straat zetten? - Ja.
- Maar in deze toestand kan hij niet… - Jammer dan.
Je bent een 20-jarige sekswerker. Je ouders hebben allebei iemand mishandeld.
Je kunt niet ook nog 'n drugsverslaafde in huis hebben.
Het voelt gewoon zo hard.
Moet ik hem per direct op straat zetten? Hij heeft geen baan of een waarborgsom.
De huur in deze staat is niet te betalen.
- Wat moet hij dan? Op straat leven? - Ik weet het.
- Of gewoon verdwijnen? - Margo…
- Dit is echt zo oneerlijk. - Ik weet het, Margo.
Luister, oké? Jinx moet gaan.
Maar, Susie…
Ik ben gek op hem. En je weet dat ik zijn allergrootste fan ben.
Maar hij heeft drugs gebruikt…
…in het huis met de baby. Met Bodhi, Margo.
Hij moet weg.
We kunnen dit niet voor hem oplossen.
Dat kun je niet.
Ik weet het.
Het spijt me.
James Millet.
Deze kant op.
ORANGE COUNTY BEHANDELING & HERSTEL
Wanneer raakte je verslaafd?
In 2004.
Na een werkongeval. Daarna volgde een aantal rugoperaties.
En wat was de oorzaak?
Doet dat ertoe?
Anders zou ik het niet vragen.
De lariat-aanval.
Ik was worstelaar.
OPIOÏDENVERSLAVING
Hé, Marg.
JE BENT GEJINXT
Herken je 't nog?
Zeker weten.
Je kunt in dit tweepersoonsbed slapen.
Of op de bank.
Of op Margo's oude futon. Die ligt in de logeerkamer.
Hoeveel spullen neem je mee?
Een paar dozen.
En een oude boksbal.
Ik haal ze straks op.
Goed…
Ik kom één keer per week langs…
…om kleren mee te nemen naar Kenny…
…en dan wil ik dat je me twee uur niet voor de voeten loopt.
Begrepen.
Geen vuurwerk, oké?
Geen harde muziek 's avonds.
Als je mijn huisbaas boos maakt en het me mijn huurcontract kost…
…maak ik je eigenhandig af.
En geen huisdieren.
Nooit.
Ook geen rat of hagedis.
Kut.
Ik ben er niet kapot van. Shyannes huis? Is alles weg?
Ja, ze heeft alle drank en de zolpidem en trazodon weggehaald.
En nagellak en slagroom dan? In spuitbussen zit lachgas.
En je kunt persluchtbussen inhaleren.
Te veel nootmuskaat heeft een hallucinerende werking.
Hoestsiroop, handgel, schoonmaakmiddelen…
- Jezus. - Je moeder rook erg chemisch.
- Wanneer trekt hij erin? - Straks. We gaan nu z'n spullen ophalen.
- En weg met hem. - Bij het grofvuil.
- Ik heb geen medelijden met je. - Weet ik.
- Vergeet je gewichtsriem niet. - Nee.
- Het zijn een hoop dozen. - Ik weet het.
Pap, het is oké.
Maar je moet me de sleutel teruggeven.
Ik had je gebeld.
Wat krijgen we nou?
Margo Millet?
Wat is dit?
Ik ben Claudette Gates van de kinderbescherming.
En ik ben Toby Francis, verpleger.
Wacht, zijn jullie hier voor het huisbezoek?
We zijn hier voor de veiligheid van Bodhi.
Vanwege de voogdij?
Nee, maar zit je ook in een voogdijgeschil?
Als ik ze niet binnenliet, zouden ze Bodhi een nacht meenemen.
- Wie zijn jullie? - Rustig.
Mag dit zomaar?
- Ze zijn van de kinderbescherming. - En u bent?
Ik ben haar vader en zijn opa.
- En u woont hier? - Ja, ik woonde hier. Ik ga verhuizen.
En ja, dit mag zomaar.
We zijn 'n overheidsinstantie en hebben 'n melding gekregen.
Als er zorgen zijn om het welzijn van een kind…
…is dit precies wat we doen. We komen langs.
Wie is de melder?
Dat is vertrouwelijk.
- Bel Lace. - Wie is Lace?
Mijn advocaat.
Luister, na dit bezoek zullen we een rapport schrijven.
Als je niet meewerkt, regelen we een huiszoekingsbevel en politiebegeleiding.
Wat willen jullie dat ik nu doe?
We willen het kind onderzoeken en hier rondkijken.
Ik overleg even.
- Ze neemt niet op. - Top.
Luister, ze nemen hun werk bloedserieus. Als ze denken dat een kind in gevaar is…
- Ze willen niet zeggen wie de melder is. - Dit komt vast van Mark.
- Ik maak hem af. - Luister…
Het gaat er nu om dat ze weer weggaan in de overtuiging dat Bodhi hier veilig is…
…dus we moeten meewerken. Je bent een goeie moeder. Je hebt niks te verbergen.
Ik niet, nee.
Hou nou maar op. Ik kan jou er nu niet bij hebben.
Oké, ik ga akkoord.
Jullie mogen Bodhi en de woning inspecteren.
Waar beginnen we?
Leid ons maar rond. Of is er nog iets wat we moeten weten?
Voor u het huis inspecteert, wil ik even zeggen…
…dat ik in 't verleden drugs heb gebruikt. Ik ben een tijd clean geweest…
…maar helaas heb ik een terugval gehad. Daarom ga ik ergens anders wonen.
Ik start ook met een methadonbehandeling.
Wanneer was deze terugval?
Gisteren.
En dat was hier. Daardoor is het misschien wat rommelig.
Maar ik hoor niet meer bij dit huishouden, op aandringen van mijn dochter.
Dank u wel.
Eerst de slaapkamers.
We beginnen hier.
- Van wie is deze kamer? - Van mij.
Ik moet hem verschonen.
- Waar verschoon je hem? - Op mijn kamer.
Ga je gang. Dan kan ik meekijken.
Is dit z'n speelgoed?
Ik heb nog meer. Maar… Wacht even.
Hier. Ik weet niet of dit te veel of te weinig is, of…
Ga verder. Ik moet meekijken.
Hier, ventje. Oké.
Wat is dat?
Luieruitslag.
Het is echt alleen luieruitslag. Daar gebruik ik deze zalf tegen.
Die werkt goed.
Oké, ziezo. Bijna klaar.
Je maakt foto's.
Niet professioneel.
- Mooie apparatuur. - Ja, ik neem m'n hobby serieus.
En heeft dit met Margo's werk te maken?
Haar werk als OnlyFans-model?
Dan komt deze melding dus van Bodhi's vader.
Kun je me iets vertellen over de content?
Dat het niet illegaal is.
En hoe gaat het hier?
Goed.
Zijn we nu klaar?
Nog niet. We moeten een drugstest bij jullie afnemen.
Wat?
Dat hoort erbij als een bewoner gebruikt.
Ik woon hier niet meer.
Dan nog willen we 'n urinemonster van jullie alle drie.
Het is niet discretionair, maar we nemen de uitslag mee in onze evaluatie.
Zullen we met u beginnen?
Vertaling: Inge van Bakel