MENELUSURI NARATIF
SASTERA AMERIKA
MUSTAHAK NOTIS AKHIR
BERDASARKAN NOVEL KARYA RUFI THORPE
TUHAN MEMBIMBINGKU KE KETENANGAN TUHAN MEMULIHKAN AKU PSALM 23:2
- Bila perjumpaannya? - Hari ini.
- Di mana? - Pejabatnya. Aduhai,
- mak tak perlu datang pun. - Tentulah mak perlu datang.
Mak ialah ibu kamu. Mesej mak alamatnya.
Tak guna.
Si tak guna itu minta hak penjagaan penuh.
Ada perjumpaan dengan peguam. Saya perlu pergi sekarang.
Dia boleh buat begitu? Mohon hak penjagaan penuh?
Dia boleh cuba, tapi mahkamah California memihak sama rata…
- Oh, Tuhan. - …jadi…
Sama rata? Tak bolehkah kalau sifar?
- Mak, bertenang. - Jangan suruh mak bertenang.
Dia patut dikasi.
Si "bapa" ini tak mahu ada kaitan pun dengan mereka.
Bahkan paksa Margo tandatangan NDA.
Dia paksa Margo berhenti kolej
ketika setengah tahun, selepas kami bayar yuran 1,200 dolar.
Berserta semua buku rumit yang dia suruh baca
yang tujuannya tentu untuk mengagumkan pelajar perempuan
yang dia mahu rosakkan dengan mani intelektual kolejnya.
Okey. Dia tak boleh hilang hak jagaan hanya berdasarkan sikap?
Bapa ada hak. Dia boleh saja lepas tangan selama 15 tahun dan tiba-tiba…
Tiba-tiba dia mahu rapat dengan anak
dan negeri California akan mengiktiraf hak itu.
Ya, sebab negeri California tak guna.
- Shyanne. - Jangan. Tolong…
Jadi, kamu ada 30 hari untuk respons dan kamu ada tiga pilihan.
Kamu boleh bersetuju dengan hak penjagaan bergilir,
kita lawan permohonannya untuk dapat hak jagaan penuh.
- Oh, Tuhan, tidak. Semestinya tidak. - Tidak. Jangan harap.
Atau kamu boleh lawan di mahkamah,
yang akan menelan belanja puluhan ribu dolar.
Atau, kamu boleh pilih pengantaraan,
yang lebih murah, pantas dan biasanya adil.
Kamu tak mahu ke mahkamah.
Okey, baik, kita pilih cara itu. Pengantaraan.
Bagus. Saya akan aturkan.
Awak tak boleh dekati bangunan itu. Itu melanggar arahan mahkamah.
Maaf. Arahan mahkamah apa?
Jangan risau.
Awak rasa, dia akan gunakan OnlyFans untuk lawan saya?
Kamu rasa bagaimana?
Dia tak mahu pun Bodhi. Ini satu manipulasi.
Okey. Margo, daripada pengalaman saya,
orang takkan susah payah mohon hak jagaan jika mereka tak mahu.
Ini akan buat dia kehabisan duit
serta mungkin kehilangan kerja.
Lagipun, jelas sekali dia beritahu isterinya.
Oh, Tuhan. Ini benar-benar berlaku.
Saya akan pindah negeri jika perlu.
Saya takkan kehilangan anak saya.
Hak penjagaan anak umpama perang, Margo.
Prosesnya panjang, mahal dan teruk.
Awak okey?
Apa? Ya.
Okey. Kita ada banyak masa sepanjang hari ini.
Kita boleh bawa Bodhi ke pantai atau kita boleh memandu ke Hollywood
dan saksikan pertunjukan GCW.
Saya tentu takkan berseronok.
Hei, masih ingat ketika awak pindah ke sini, awak kata,
"Saya akan memasak, mengemas, jaga Bodhi."
Sekarang, awak cuma terperuk dalam bilik gelap sepanjang hari.
Awak mahu saya tunjuk jadual kerja rumah?
Ya, maaf sebab mengecewakan kamu.
Awak tak mengecewakan. Saya cuma…
Okey, tak mengapalah.
Apa itu?
Ini…
ialah Shadowheart.
Enam bulan saya hasilkannya.
Nampak macam mak masih tinggal di sini.
- Kamu tahu mak tinggal di rumah Kenny. - Dia tak kisah mak bayar?
Unit storan terkawal sewa?
Mak. Tidak, orang menggelarnya tempat berasmara.
Harganya lebih murah daripada unit storan, jadi, ia unit storan.
Jadi, kamu perlukan sesuatu yang menunjukkan profesional,
naif dan menyusu badan.
Ini.
Apa pendapat kamu?
Kamu kata, dia kaya-raya.
Mak yakin dia cuba "rampas kekayaan" kita,
iaitu, mereka boleh sara anak ini dengan lebih baik.
Itu takkan terjadi.
Tiada siapa boleh jatuhkan kita, okey?
Kemewahan ialah satu pemikiran.
Dia dan keluarga kayanya boleh berambus.
Boleh saya cakap satu perkara?
Apa?
Bagaimana keadaan awak?
Gementar.
Macam kita bincangkan,
dia cuma perlu rasa simpati pada awak, diri awak. Maka, jadi diri sendiri.
Kenny. Katanya, dia doakan kamu.
- Linda. - Selamat pagi, Lawrence.
Helo. Mark Gable.
Ya.
Seronok dapat berjumpa lagi, Margo.
Elizabeth Gable.
Seronok dapat jumpa awak.
Seronok jumpa awak juga.
Helo. Kalau semua dah sampai, kita boleh mulakan.
Malangnya, cuma pihak berkepentingan dan peguam saja.
Saya penting.
Saya pun.
Cuma Cik Millet, En. Gable dan peguam.
- Sedia? - Okey.
Kamu boleh.
Kita mulakan dengan setiap pihak nyatakan matlamat pengantaraan ini.
Mark, awak dulu.
Matlamat saya ialah dapat hak jagaan dan fizikal penuh terhadap Bodhi
kerana bimbang dengan keupayaan Margo sebagai ibu.
Kenapa awak risau tentang keupayaannya?
Tiga sebab. Pertama, masalah kewangan. Dia sudah jumpa saya untuk minta duit.
Kedua, dia kini tinggal dengan bapanya, lelaki ganas
- yang pernah guna dadah. - Dia tak ganas.
Dia patahkan tangan saya. Ketiga, Margo pekerja seks.
Saya hasilkan karya Internet yang ada beberapa gambar bogel.
- Awak buat perkara lucah. - Saya bukan berasmara depan kamera.
Tak wajar. Ini perbuatan yang tidak wajar.
Klien saya diganggu dan diherdik.
Saya desak awak alihkan gambar itu daripada meja ini sekarang juga.
Terima kasih.
Margo, beritahu saya, apa awak mahu untuk Bodhi?
Pertama, susu badan, yang dia tak boleh bekalkan.
Atau entahlah, mungkin dia boleh.
Apa maksudnya? Saya tak faham.
Saya macam perempuan? Okey, saya bukan perempuan, jadi…
Apa senario penjagaan yang awak rasa amat membantu Bodhi?
Mark tak pernah tunjuk minat mahu menjaga. Sikit pun tidak.
Jadi, saya pelik kenapa dia tiba-tiba berubah.
Antara sebabnya ialah, awak meniru aksi seks dengan makhluk asing.
- Saya makhluk asingnya, lelaki tak guna. - Margo.
Tak mengapa.
Awak betul-betul fikir saya ibu tak bertanggungjawab?
Seratus peratus.
Kenapa?
Awak tak ada duit, perancangan…
- Saya ada duit. Itu pekerjaan! - …dan awak buat kegiatan lucah.
Ya. Lucah.
Apa jadi apabila Bodhi dewasa?
Apabila kawannya nampak akaun awak dan buat seks onani membayangkan ibunya?
Maaf. Ia akan mempengaruhi setiap aspek kehidupan Margo.
Margo takkan dapat kerja-kerja bermaruah.
Bagaimana pula dengan hubungan lain? Awak pernah terfikir?
Lelaki baik mana akan memilih pasangan romantik yang buat kerja seks?
Apakah jenis lelaki yang awak akan bawa balik?
Kawan-kawan awak ada kemungkinan pekerja seks juga
dan mereka mungkin datang ke rumah. Siapa tahu? Tiada siapa tahu!
Perkara sebegitulah.
Saya cuma,
memikirkan Bodhi terdedah kepada persekitaran begitu…
amat mengerikan.
Buat pengetahuan, saya didik anak saya menjadi manusia baik dan bermaruah.
Sejujurnya, saya rasa dia diambil kesempatan dan diperdaya.
Apa awak cakap?
Saya sedar, itulah kebiasaan dalam dunia akademik.
Pensyarah disasarkan oleh pelajar oportunis.
Apa awak cakap?
Jangan berani berdiri depan saya.
Saya takkan biarkan awak tunjuk kuasa toksik kepada saya.
Saya pun boleh berdiri.
Awak fikir, anak perempuan saya menyasarkan anak lelaki awak?
Saya cuma kata, itu perkara biasa.
Budak perempuan di kolej sekarang ada banyak pengalaman seksual
sebab mereka tahu kelebihannya.
Saya bayangkan awak teruk, tapi tidak seteruk ini.
Teruk, ya?
Bagaimana dengan anak perempuan awak tayang kemaluan kotornya
kepada anak lelaki saya?
Tentu dia dapat idea daripada awak.
Awak bekas pekerja Hooters. Awak ingat saya tak tahu.
Dia sama macam ibunya yang kotor.
JABATAN POLIS FULLERTON
Rahangnya patah. Dia mungkin perlu dibedah.
- Saya buat pilihan salah. - Ya.
Kata-kata dia terhadap saya dan Margo,
- buat saya hilang sabar. - Sayang.
Kini awak nampak sikap sebenar saya berbanding yang awak sangka.
Saya tahu semua sikap sebenar awak.
Dia menumbuknya?
Ya.
Saya perlu beritahu Jinx.
Mana dia?
Bilik air.
Mungkin cuba pecahkan Rekod Dunia Guinness
bagi meditasi paling lama.
Sudah sejam dia dalam bilik air.
Sejam?
Ayah! Saya nak buang air kecil.
Ayah?
Ayah!
Hei! Hei, Jinx!
Ayah!
- Ayah! - Oh, Tuhan. Alamak. Dia…
Oh, Tuhan!
Bangun!
- Dia matikah? - Saya tak tahu.
Periksa nadinya!
- Ya. Nadinya berdenyut! - Okey.
Kita perlu kejut dia.
- Ayah. Bangun! - Hei!
- Ayah, bangun! Bangun! - Jinx!
- Ayah! Bangun! - Ayuh!
- Ayah perlu berdiri. - Ayuh!
- Berdiri sekarang juga! - Angkat dia.
- Bangun. Begitulah. Bangun. - Saya okey.
- Berdiri! Ayuh. Bagus. - Ya, begitulah.
Bagus. Okey.
Jangan!
- Langkah. - Angkat kaki awak!
- Langkah! Cepat, langkah… - Okey…
Hei, jangan!
Marg! Bertahan!
Ayuh!
Awak okey?
Marg. Dia tak bernafas.
Awak tahu buat CPR?
- Buat saja! - Okey.
Marg!
Margo!
Okey.
Hebat awak memandu.
Margo!
Dia okey.
Dia sedang tidur
dan mereka mahu pantau dia semalaman di sini.
Apa berlaku?
Ayah ada ubat preskripsi untuk sakit belakangnya
dan saya yang ditugaskan untuk berikan kepadanya.
Mungkin saya tak jalankan tugas baik. Dia sorok ubat sejak di Vegas lagi.
Ubat tahan sakit?
Tidak. Tadi, dia guna heroin.
Oh, Tuhan.
Dia kata, sudah lebih setahun dia tak guna jarum suntikan.
Dia boleh mati, mak.
Kalau saya tak suntik Naloxone.
Naloxone? Dari mana kamu dapat?
Farmasi. Saya simpan sebagai langkah berjaga-jaga.
Cik Millet.
Dia sudah sedar.
Kenapa awak bodoh sangat?
- Sebab saya boleh. - Tak sangka betul.
Okey, mak.
Awak nampak teruk. Muka awak merah. Awak demam?
Dia demamkah?
Doktor kata, ini normal.
- Hai. - Hai.
Saya okey.
- Apa dia buat di sini? - Mak hubungi dia.
Apa awak ambil?
Heroin.
Saya akan ke klinik metadon sebaik saja dibenarkan keluar.
Yalah.
Betul. Saya janji.
Sayang, ayah betul-betul minta maaf.
Saya betul-betul gembira ayah okey.
Margo, boleh saya…
Okey. Mark mohon penilaian psikologi hak jagaan,
maksudnya, awak perlu jumpa pakar psikiatri
yang akan memantau awak bersama Bodhi.
Ada kemungkinan, mereka akan lakukan pemeriksaan rumah.
Okey.
Paling penting, Jinx perlu keluar dari rumah itu.
Ke mana dia patut pergi?
Itu bukan masalah awak.
Selagi dia tinggal bersama awak dan Bodhi,
itu jelas sekali satu masalah.
Jadi, awak mahu saya halau dia?
Itulah saya mahu awak buat.
Tapi, keadaannya sekarang tidak…
Saya tak peduli.
Awak pekerja seks berusia 20 tahun.
Bapa awak patahkan tangan dan ibu awak patahkan rahang.
Awak tak boleh tambah masalah dengan menjaga penagih dadah.
Semuanya terasa amat kejam.
Dia perlu pindah keluar segera?
Dia tak ada kerja atau duit simpanan.
Lagipun, sewa di negeri ini sangat mahal.
Apa dia patut buat? Apa mereka mahu dia buat?
- Jadi gelandangan? - Saya faham.
- Atau, menghilangkan diri? - Margo…
Semua ini tak adil!
- Saya faham, Margo. Margo! - Tak adil!
Dengar sini, okey? Jinx perlu keluar.
- Tapi, Susie… - Tidak!
Saya sayang dia,
dan awak pun tahu dia orang kesukaan saya di planet ini.
Tapi, dia jadi khayal.
Di rumah, bersama bayi. Bersama Bodhi, Margo.
Dia tak boleh tinggal di sini.
Kita tak boleh betulkan keadaannya.
Awak tak boleh betulkan keadaannya.
Saya tahu.
Maafkan saya.
James Millet.
Ya.
Silakan.
RAWATAN DAN PEMULIHAN ORANGE COUNTY
Bila awak mula salah guna opioid?
Tahun 2004.
Kecederaan masa kerja.
Memerlukan pembedahan tulang belakang.
Apa punca kecederaan itu?
Pentingkah?
Jika tak penting, saya tak tanya.
Jatuhan lariat.
Dulu saya ahli gusti.
KETAGIHAN OPIOID
Hei, Marg.
ANDA DIPUKAU JINX
Awak masih ingat?
Sangat jelas.
Awak boleh tidur di sini. Katil besar.
Atau di sofa.
Atau guna futon lama Margo di bilik tetamu.
Berapa banyak barang awak bawa?
Cuma beberapa kotak.
Satu karung tinju.
Saya akan pergi ambil nanti.
Jadi…
Saya akan datang, entahlah, sekali seminggu,
untuk ambil pakaian dan dibawa ke rumah Kenny.
Saya mahu awak keluar selama satu atau dua jam.
Baiklah.
Jangan main mercun, okey?
Jangan mainkan muzik kuat ketika tengah malam.
Jika awak buat pengurus bangunan saya marah dan saya hilang aturan bulanan ini,
saya sendiri akan bunuh awak.
Jangan bela haiwan peliharaan.
Baiklah.
Termasuk tikus atau cicak.
Aduhai.
Saya tak suka idea itu. Rumah Shyanne? Ia telah diperiksa?
Ya. Mak dah buang semua arak, ubat tidur dan ubat murung.
Bagaimana dengan pengilat kuku dan krim putar?
Tinnya ada nitrus oksida.
Serta pemampat udara. Ia boleh disedut untuk khayal sementara.
Buah pala juga. Jika terlalu banyak, boleh mengkhayalkan.
Ubat batuk, pensanitasi tangan, cecair pencuci…
- Biar betul. - Saya hidu produk ibu awak.
Dia boleh buat orang lain khayal.
PANGGILAN DARIPADA SUSIE
- Bila dia akan pindah ke sana? - Dia dah dapat kunci.
Kami dalam perjalanan balik untuk ambil barangnya.
- Kemudian, dia keluar. - Macam sampah.
Saya tak bersimpati kepada awak, Jinx.
Saya tahu.
Jangan lupa tali pinggang pemberat ayah.
Ayah takkan lupa.
Banyak betul kotak.
Ayah tahu.
Ayah, tak mengapa.
Tapi, saya perlukan kunci ayah.
Saya cuba hubungi awak.
Apa yang berlaku?
Margo Millet?
Apa ini?
Saya Claudette Gates dari Perkhidmatan Perlindungan Kanak-kanak.
Nama saya Toby Francis. Saya jururawat kesihatan awam.
Kejap. Kamu buat pemeriksaan rumah sekarang?
Kami datang untuk jamin keselamatan Bodhi.
Untuk hal penjagaan anak?
Bukan. Awak juga ada kes penjagaan anak?
Mereka kata, kalau saya tak benarkan masuk, mereka akan ambil Bodhi.
- Siapa kamu semua? - Bertenang.
Adakah kamu dibenarkan datang secara mengejut?
- Mereka Khidmat Perlindungan Kanak-kanak. - Encik siapa?
Saya bapanya dan datuk bayi ini.
- Awak tinggal di sini? - Ya. Dulu. Saya akan pindah.
Bagi menjawab soalan awak, kami boleh datang mengejut.
Kami agensi kerajaan.
Aduan telah dibuat.
Apabila kami merasakan keselamatan kanak-kanak dalam bahaya,
inilah tugas kami.
Kami datang mengejut.
Siapa buat aduan?
Itu rahsia sulit.
Hubungi Lace.
Siapa Lace?
Peguam saya.
Selepas lawatan hari ini, kami akan tulis satu laporan.
Awak boleh beri kerjasama atau kami jumpa hakim,
dapatkan waran dan datang semula dengan polis.
Apa awak mahu saya buat sekarang?
Kami mahu periksa anak itu dan lihat keadaan sekeliling.
Biar saya cakap dengan dia dulu.
- Dia tak jawab. - "Bagus."
Margo, dengar sini. Mereka tak main-main.
Mereka fikir, kebajikan seorang anak bawah umur dalam risiko…
Mereka tak beritahu siapa mengadu.
Ayah yakin Mark cuba nasib dapatkan laporan negatif.
- Tak guna. Saya akan bunuh dia. - Dengar sini…
Matlamat utama ialah mereka beredar
dengan memikirkan Bodhi selamat dan dijaga dengan baik.
Cara terbaik untuk lakukannya ialah bekerjasama.
Kamu ibu yang baik. Tiada apa kamu nak sembunyikan.
Ya, saya tiada apa nak sembunyikan.
Cukup. Cukuplah. Saya penat dengan ayah sekarang. Penat.
Okey, saya setuju.
Kamu boleh periksa Bodhi dan pangsapuri ini.
Mahu mulakan di mana?
Bawa kami sekeliling.
Jika ada apa-apa kami patut tahu, beritahu kami sekarang.
Sebelum kamu buat carian, saya nak beritahu,
saya pernah guna dadah.
Saya sudah lama bersih,
tapi malangnya, saya kambuh.
Sebab itu saya sedang pindah keluar.
Saya juga sudah mendaftar program metadon.
Bila kambuh ini berlaku?
Semalam.
Berlaku di sini, sebab itu kamu akan nampak rumah ini agak bersepah.
Tapi…
Saya tidak lagi tinggal di sini atas permintaan anak perempuan saya.
Terima kasih.
Kita mulakan dengan bilik tidur.
Okey.
Mulakan di sini.
Ini bilik siapa?
Saya.
Okey.
Rasanya, saya perlu tukar lampinnya.
Awak tukar di mana?
Bilik saya.
Silakan. Saya boleh buat pemerhatian.
Okey.
Semua ini mainannya?
Ada banyak lagi. Sekejap.
Ini dia. Saya tak tahu jika terlalu banyak, sikit, atau…
Awak boleh teruskan. Saya perlu perhati.
Mari, sayang. Okey.
Apa itu?
Ruam lampin.
Ini memang cuma ruam lampin.
Saya ada krim ruam yang saya guna.
Ia membantu.
Okey, bagus. Sikit lagi.
Awak ambil gambar.
Bukan secara profesional.
Hebat peralatan awak.
Ya, saya bangga dengan hobi saya.
Ini ada kaitan dengan kerja Margo?
Kerjanya sebagai model OnlyFans?
Jadi, saya andaikan bapa Bodhi yang buat aduan.
Boleh ceritakan sedikit tentang karya ini?
Ia tak menyalahi undang-undang.
Apa perkembangan di sini?
Semua okey.
Kita dah selesai?
Belum lagi. Kamu bertiga perlu jalani ujian dadah.
Apa?
Ini biasa jika ada penghuni yang menggunakan dadah.
Saya tidak tinggal di sini lagi.
Kami tetap perlu dapatkan sampel air kencing kamu bertiga.
Kamu tiada pilihan.
Keputusannya akan mempengaruhi penilaian kami.
Awak mahu mulakan dulu?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah