1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
STĀSTĪJUMU IZPĒTE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKĀŅU LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
STEIDZAMI
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAMATĀ RUFIJAS TORPAS ROMĀNS

5
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- Kad ir šī tikšanās?
- Šodien.

6
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Kur?
- Viņas birojā. Dieva dēļ,

7
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- tev tur pat nav jābūt.
- Protams, ka ir.

8
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Esmu tava māte. Atsūti man adresi īsziņā.

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Daikts tāds.

10
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Tas sīkais krāns
sūdz tiesā par aizbildnību.

11
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Būs tikšanās ar advokāti,
man jādodas. Tagad.

12
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Viņš vispār tā var?
Pieprasīt pilnu aizbildnību?

13
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Viņš var mēģināt, bet Kalifornijas tiesas
dod priekšroku 50-50…

14
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
Ak dievs.

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
50-50? Kā būtu ar nulli?

16
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Mammu, tikai… mieru.
- Nesaki man "mieru".

17
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Viņu vajadzētu kastrēt.

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
Un šis tā sauktais tēvs
vispār viņu negribēja.

19
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Lika viņai parakstīt
konfidencialitātes līgumu.

20
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Lika viņai pamest koledžu

21
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
gada vidū, kad bijām samaksājuši
1200 $ mācību maksu.

22
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Nemaz nerunājot par visām tām
pretenciozajām grāmatām, ko lika lasīt,

23
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
visticamāk,
tikai lai iespaidotu studentes,

24
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
kurās plānoja iešļākt savu
koledžas intelektuāļa drātēšanās sulu.

25
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Labi. Vai viņš nezaudē vecāka tiesības
kaut vai morālo normu dēļ?

26
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Tēvam ir tiesības. Zin, viņš var
15 gadus nelikties ne zinis un pēkšņi…

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
pēkšņi gribēt attiecības ar bērnu,

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
un Kalifornijas štats šīs tiesības atzīs.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Jā, tāpēc ka Kalifornijas štats sūkā.

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Šaiena.
- Nevajag. Tikai…

31
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Tātad jums ir 30 dienas, lai atbildētu,
un jums ir trīs varianti.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Varat piekrist dalītai aizbildnībai,

33
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
ja mēs iebilstam
viņa pilnās aizbildnības pieprasījumam.

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Ak dievs, nē. Nekādā gadījumā.
- Nē. Nekad.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Vai varat to apstrīdēt tiesā,

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
kas maksās desmitiem tūkstošus dolāru.

37
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Vai varat izvēlēties mediāciju,

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
kas ir lētāka, ātrāka un vienmēr godīgāka.

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Tu negribi tiesāties.

40
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Tā, labi, darīsim to.
To mediācijas padarīšanu.

41
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Lieliski. Es to noorganizēšu.

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Tu tai ēkai nedrīksti pat tuvoties.
Tas būs tiesas rīkojuma pārkāpums.

43
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Es at… kāds tiesas rīkojums?

44
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Nav svarīgi.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Vai viņš izmantos OnlyFans pret mani?

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Tu domā?

47
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Zin, viņš nemaz negrib Boudiju.
Viņš tikai blefo.

48
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Labi. Margo, mana pieredze rāda,

49
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
ka cilvēki neķēpājas ar aizbildnības
pieprasīšanu, ja aizbildnību nevēlas.

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Tas viņam izmaksās dārgi,

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
varbūt pat maksās viņa karjeru.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Zin, acīmredzot ir pateicis sievai.

53
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Ak dievs, tas tiešām notiek.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Ja vajadzēs, pametīšu štatu.

55
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Nepieļaušu, ka man atņem bērnu.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Bērna aizbildnība ir karš, Margo.

57
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Tas ir garš.
Tas ir dārgs, un tas ir ķēpīgs.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Viss labi?

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Ko? Jā. Jā.

60
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Labi.
Nu, mums abiem ir vesela brīva diena.

61
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Varam aizvest Boudiju uz pludmali
vai aizšaut uz Holivudu,

62
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
aiziet uz jauno reslinga šovu.

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Diez vai tas man sagādātu prieku.

64
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Ei, atceries, kad tu ievācies un teici:

65
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"Es taisīšu ēst,
es tīrīšu māju un pieskatīšu mazuli."

66
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Un tagad tu vienkārši
visu dienu sēdi tumšā istabā.

67
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Vai man parādīt mājas darbu tabulu?

68
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Jā, piedod, ka lieku vilties.

69
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Nē, tu neliec vilties. Es tikai… Es…

70
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Labi, nav svarīgi.

71
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Kas tas?

72
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Šī…

73
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
ir Ēnsirde.

74
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Taisīju sešus mēnešus.

75
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Izskatās, ka tu joprojām te dzīvo.

76
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Dzīvoju ar Keniju. Tu zini.
- Viņš neiebilst, ka tu maksā?

77
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Nē. Noliktava ar regulētu īres maksu?

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Mammu. Nē, to sauc par seksa midzeni.

79
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Maksā mazāk nekā noliktava,
tāpēc tā ir noliktava.

80
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Tā… mums vajag kaut ko,
kas izskatās profesionāli…

81
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
jauki un ar krūti barojoši.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Lūk.

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Ko domā?

84
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Teici, ka viņa ģimenei ir nauda.

85
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Viņi noteikti centīsies mūs "pārbagātot",

86
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
teiks, ka var labāk gādāt
par bērna labklājību.

87
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Nu, tas nenotiks.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Neviens mūs "nepārbagātos", labi?

89
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Pārticība ir domāšanas veids.

90
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Un viņš un viņa bagātā ģimene
var iet dirst.

91
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Vai drīkstu ko teikt?

92
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Ko?

93
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Kā klājas?

94
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Esmu uztraukusies.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Tā, kā runājām,

96
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
viņai jāiepazīst tevi, to, kas tu esi,
tāpēc esi tu pati.

97
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenijs.
Viņš esot noskaitījis par tevi lūgšanu.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Labrīt, Lorens.

99
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Labdien. Marks Geibls.

100
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Jā.

101
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
Prieks tevi atkal redzēt, Margo.
Elizabete Geibla.

102
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Kāds prieks jūs satikt.

103
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Un man jūs.

104
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Sveiki. Ja visi esat sanākuši, varam sākt.

105
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Diemžēl tikai
iesaistītās puses un advokāti.

106
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Esmu iesaistīta.

107
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Es arī.

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Tikai Miletas jaunkundze,
Geibla kungs un advokāti.

109
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Gatavi?
- Labi.

110
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Tu to vari.

111
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Sāksim ar to, ka abi pateiksiet,
ko gribat sasniegt ar šo mediāciju.

112
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, jūs pirmais.

113
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Mans mērķis ir pilna juridiska
un fiziska aizbildnība pār Boudiju,

114
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
jo raizējos par Margo spējām kā mātei.

115
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Kāpēc šaubāties?

116
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Trīs iemesli. Pirmkārt, finansiāla
nestabilitāte. Jau man prasīja naudu.

117
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Otrkārt, viņa šobrīd dzīvo ar savu tēvu -
varmācīgu vīru,

118
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- kas bijis narkomāns.
- Viņš nav varmācīgs.

119
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Viņš salauza man plaukstu.
Treškārt, viņa ir prostitūta.

120
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Es veidoju interneta saturu
ar nelielu atkailināšanos.

121
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Tu filmē pornofilmas.
- Es tur nenodarbojos ar seksu.

122
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Nepieņemami. Absolūti nepieņemami.

123
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Manu klienti vajā un provocē.

124
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Pieprasu, lai fotogrāfija
tiktu nekavējoties aizvākta.

125
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Paldies.

126
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, pastāstiet, ko vēlaties Boudijam?

127
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Pirmkārt, krūts pienu,
ko viņš nevar piedāvāt.

128
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Vai arī varbūt var.

129
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Ko tas nozīmē? Nesaprotu.

130
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
It kā esmu sievišķīgs?
Labi, nu, es neesmu sievišķīgs, tā ka…

131
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Kāds audzināšanas veids,
jūsuprāt, nāktu par labu Boudijam?

132
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Marks neizrādīja interesi par audzināšanu.
Ziniet, pa ne drusku.

133
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Tāpēc mani pārsteidz,
kas pēkšņi ir mainījies.

134
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Nu, piemēram, tas,
ka simulē seksa aktus ar citplanētiešiem.

135
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Es esmu tā citplanētiete, tu bambāli.
- Margo.

136
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Viss labi.

137
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Vai tiešām domā, ka esmu slikta māte?

138
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Simtprocentīgi.

139
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Kāpēc?

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Tev nav naudas, nav plānu…

141
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Ir nauda. Tas ir darbs!
- …un filmē pornogrāfiju.

142
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Jā. Pornogrāfija.

143
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Kas notiks, kad Boudijs paaugsies?

144
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Kad viņa draugi atradīs tavu profilu
un sāks masturbēt uz viņa māti?

145
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Atvainojos, tas ietekmēs
visus viņas dzīves aspektus.

146
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Viņu nekad nepieņems cienījamā darbā.

147
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Un kā ar citām attiecībām?
Vai esi par to domājusi?

148
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Kurš kārtīgs vīrietis izvēlēsies partneri,
kas darbojas seksa jomā?

149
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Tieši kādas raudzes vīriešus
tu vedīsi mājās?

150
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Tavi draugi noteikti arī būs
no seksa industrijas

151
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
un varbūt nāks pie tevis ciemos.
Kas zina? Kas, ellē, zina?

152
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Ziniet, tādas lietas.

153
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Es tikai, ziniet,

154
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
tas, ka Boudijs to visu pieredzētu, ir…

155
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
briesmīgi.

156
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Starp citu, audzināju dēlu,
lai viņš būtu labs un cienījams cilvēks.

157
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
O, godīgi sakot, ir sajūta,
ka viņu nedaudz izmantoja un piekrāpa.

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Kā, lūdzu?

159
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Es zinu, ka akadēmiskajā vidē
tā mūsdienās notiek.

160
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Oportūnistiski studenti
izmanto profesorus.

161
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Ko tu teici?

162
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Neiedomājies te celties kājās.

163
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Neļaušu sev uzspiest
kaut kādu toksisku pārākumu.

164
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Es arī varu piecelties.

165
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Domā, ka mana meita
manipulēja ar tavu dēlu?

166
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Nu, es tikai saku, ka tā gadās.

167
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Mūsdienās meitenes nonāk koledžā
jau seksuāli nobriedušas,

168
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
zinot, kāda tam ir vērtība.

169
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Biju domājusi, ka esi briesmīga,
bet ne, ka tik briesmīga.

170
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Parunāsim par briesmīgumu.

171
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Kā ar to, ka tava meita vicināja
savu slampīgo čožu

172
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
mana dēla sejā?

173
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Gan jau iemācījās no tevis.

174
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Tu strādāji Hooters. Domā, ka nezinu?

175
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Ābols nekrīt tālu no slampīgās ābeles.

176
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULERTONAS POLICIJAS IECIRKNIS

177
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Viņai lauzts žoklis.
Iespējams, vajadzēs operāciju.

178
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Rīkojos nepareizi.
- Jā.

179
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Bet tas,
ko viņa pateica par Margo un mani…

180
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Es… es vienkārši norāvos.
- Dārgā.

181
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Laikam nožēlo, ka sapinies ar mani.

182
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Es neko nenožēloju.

183
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Viņa iesita viņai?

184
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Jā.

185
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Man jāizstāsta Džinksam.

186
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Kur viņš vispār ir?

187
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Vannas istabā.

188
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
Laikam mēģina pārspēt
Ginesa pasaules rekordu

189
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
par garāko meditāciju.

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Viņš tur ir jau kādu stundu.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Stundu?

192
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Tēt! Man vajag čurāt.

193
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Tēt?

194
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Tēt!

195
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Ei! Ei, Džinks!

196
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Tēt!

197
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Tēt! Tēt!
- Ak dievs! Jēziņ. Viņš…

198
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Ak dievs!

199
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Mosties!

200
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Viņš miris?
- Nezinu.

201
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Pārbaudi pulsu!

202
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Jā. Jā, viņam ir pulss!
- Labi, labi, labi.

203
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Mums viņš jāpamodina.

204
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Tēt. Mosties!
- Ei. Ei!

205
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Tēt, mosties! Mosties! Mosties!
- Džinks!

206
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Tēt! Mosties!
- Nu taču!

207
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Tev jāpieceļas.
- Nu taču!

208
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Celies savās sūda kājās!
- Piecel viņu.

209
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Celies! Nu re. Celies.
- Viss labi.

210
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Celies! Aiziet! Nu re.
- Jā, tieši tā. Tieši tā.

211
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Tieši tā. Labi.

212
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Nē, nē. Nē, nē, nē, nē, nē!

213
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Pārkāp.
- Pacel kāju!

214
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Pārkāp! Aiziet, kāp…
- Tieši tā. Tieši…

215
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ei, nē, nē, nē!

216
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Turies!

217
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Aiziet!

218
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Viss labi?

219
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. Viņš neelpo. Viņš neelpo.

220
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Vai māki KPR?

221
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Dari!
- Labi, labi, labi.

222
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

223
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

224
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

225
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Tā.

226
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Nu tu dod!

227
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

228
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Viss labi. Viss labi.
Viss labi. Viss labi.

229
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Viņš guļ,

230
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
viņu atstās slimnīcā uz novērošanu.

231
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Kas notika?

232
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Viņam izrakstīja zāles,
kad viņš sastiepa muguru,

233
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
un es biju atbildīga par to izsniegšanu,

234
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
bet laikam nebiju pietiekami uzmanīga.
Kopš Vegasas viņš tās čiepis.

235
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Pretsāpju zāles?

236
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Nē, šovakar tas bija heroīns.

237
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Ak dievs.

238
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Teica, ka vairāk nekā gadu neesot dūries.

239
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Viņš varēja nomirt, mammu.

240
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Ja es nebūtu iešpricējusi naloksonu.

241
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloksonu? Kur dabūji?

242
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Aptiekā. Nopirku katram gadījumam.

243
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Miletas jaunkundz.

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Viņš pamodies.

245
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Kā tu vari būt tāds kretīns?

246
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Tāpēc, ka varu.
- Dirsā.

247
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Beidz, mammu.

248
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Tu izskaties briesmīgit kā degtu.
Vai tev ir temperatūra?

249
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Viņam ir temperatūra?

250
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Ārsti teica, ka tas ir normāli.

251
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Čau.
- Čau.

252
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Man viss labi.

253
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Kāpēc viņa ir te?
- Es piezvanīju.

254
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Ko tu lietoji?

255
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroīnu.

256
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Es došos uz metadona klīniku,
tiklīdz mani izlaidīs no šejienes.

257
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Kā tad.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Tā būs. Apsolu.

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Mazā, man tik ļoti žēl.

260
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Es tik ļoti priecājos, ka tev viss labi.

261
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, vai varu…

262
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Tā, Marks pieprasījis izvērtēšanu,

263
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
kas nozīmē,
ka tev būs jātiekas ar psihiatru,

264
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
kurš vēros tevi un Boudiju.

265
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Visticamāk, būs arī mājas inspekcija.

266
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Labi.

267
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Galvenais dabū Džinksu prom no mājas.

268
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Kur tad lai viņš iet?

269
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Nu, zini, tā nav tava problēma.

270
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
Bet, kamēr viņš dzīvo
kopā ar tevi un Boudiju,

271
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
tā noteikti ir problēma.

272
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Tad tu saki, lai viņu metu ārā?

273
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Tieši to es tev saku.

274
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Nu, viņš nav tādā stāvoklī, lai…

275
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Man vienalga. Man vienalga.

276
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Tev ir 20 gadi, tu strādā seksa jomā.

277
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Tavs tēvs salauza cilvēkam plaukstu.
Māte - žokli.

278
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Tu nedrīksti to papildināt,
dodot patvērumu narkomānam.

279
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Zini… Vienkārši… Tas ir drakoniski.

280
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Zin, viņam jāizvācas nekavējoties?

281
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Viņam nav ne darba, ne pirmās iemaksas.

282
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Zin, īres maksa šajā štatā ir nepavelkama.

283
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Nu, ko viņam darīt? Ko viņi no viņa grib?

284
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Lai dzīvo uz ielas?
- Zinu.

285
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Vai vienkārši pazūd?
- Margo…

286
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Ak dievs, tas ir sviestaini.

287
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Es zinu, Margo. Margo!
- Sviestaini.

288
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Paklausies, labi? Džinksam jāiet prom.

289
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Bet, Sūzij…
- Nē! Nē.

290
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Es viņu tā mīlu,

291
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
un tu zini,
ka viņš ir mans mīļākais cilvēks pasaulē.

292
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Bet viņš salietojās.

293
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Mājā, kur bija mazulis. Ar Boudiju, Margo.

294
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Viņš nedrīkst palikt.

295
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Nevaram to izlabot viņa vietā.

296
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Tu to nevari izlabot viņa vietā.

297
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Es zinu.

298
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Man žēl.

299
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
Džeimss Milets.

300
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Jā.

301
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Nāciet līdzi.

302
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORINDŽAS APGABALA
ĀRSTĒŠANA UN ATVESEĻOŠANĀS

303
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Kad sākāt lietot opioīdus?

304
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004. gadā.

305
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Darba trauma.

306
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Nācās veikt muguras operācijas.

307
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Un kā savainojāties?

308
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Vai tam nozīme?

309
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Ja nebūtu, nejautātu.

310
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Lariata belziens.

311
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Es biju reslers.

312
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
OPIOĪDU ATKARĪBA

313
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Ei, Marg.

314
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
TU TIKI NODŽINKSOTS

315
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Atceries?

316
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Skaidri kā diena.

317
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Nu, vari gulēt šeit. Divguļamā.

318
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Vai uz dīvāna.

319
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Vai Margo vecais matracis ir otrā istabā.

320
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Cik daudz mantu tev būs?

321
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Tikai dažas kastes.

322
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Vecs boksa maiss.

323
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Vēlāk aizbraukšu pakaļ.

324
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Tā…

325
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Es atbraukšu, nezinu,
apmēram reizi nedēļā,

326
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
lai izvēlētos drēbes,
ko glabāju pie Kenija,

327
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
un es sagaidu, lai tu uz stundu vai divām
pazustu no šejienes.

328
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Skaidrs.

329
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Nekādas uguņošanas, labi?

330
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Nekādas skaļas mūzikas vakaros.

331
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Ja novedīsi manu mājas pārvaldnieku
un es zaudēšu iespēju maksāt pa mēnešiem,

332
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
es tevi personīgi nogalināšu.

333
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Un nekādu dzīvnieku.

334
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Nekad.

335
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Pat ne žurku vai ķirzaku.

336
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Dirsā.

337
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Neesmu sajūsmā.
Nu, Šaienas dzīvoklis? Vai visu izmetāt?

338
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Jā, viņa aizveda visu alkoholu,
miega zāles un antidepresantus.

339
00:27:20,766 --> 00:27:24,394
Kā ar nagu laku? Un putukrējumu?
Tajās bundžās ir slāpekļa oksīds.

340
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Un saspiestais gaiss -
to var ieelpot, lai apdullinātos.

341
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Un muskatrieksts -
lielās devās var radīt halucinācijas.

342
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Klepus sīrups, dezinfekcijas līdzekļi,
tīrīšanas līdzekļi…

343
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Pasaulīt.
- Tavu mammu saožu pa gabalu.

344
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
No viņas var netieši apreibināties.

345
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
ZVANA SŪZIJA

346
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Kad viņš ievāksies?
- Viņam ir atslēgas,

347
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
un mēs tagad braucam pakaļ viņa mantām.

348
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Tad met viņu ārā.
- Kā atkritumus.

349
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Man tevis nav žēl, Džinks.

350
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Zinu.

351
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Neaizmirsti svarcelšanas jostu.

352
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Neaizmirsīšu.

353
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Daudz kastu.

354
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Zinu.

355
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Tēt, tas nekas.

356
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Bet man vajadzēs tavu atslēgu.

357
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Mēģināju tevi sazvanīt.

358
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Kas notiek?

359
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Mileta?

360
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Kas te notiek?

361
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Esmu Klodeta Geitsa
no Bērnu aizsardzības dienesta.

362
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Un mani sauc Tobijs Frānsiss.
Sabiedrības veselības medmāsa.

363
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Pag, esat tagad te uz to mājas vizīti?

364
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Esam te, lai pārliecinātos
par Boudija drošību.

365
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Tai aizbildnības lietai?

366
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Nē. Jums arī ir strīds par aizbildnību?

367
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Viņi teica: ja nelaidīšu iekšā,
viņi līdz rītdienai paņems Boudiju.

368
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Kas jūs, dirsā, tādi esat?
- Rāmāk.

369
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Tiešām… Varat vienkārši tā uzrasties?

370
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Bērnu aizsardzības dienests.
- Kas jūs esat?

371
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Esmu viņas tēvs un viņa vectēvs.

372
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Vai dzīvojat šeit?
- Jā, līdz šim. Tagad izvācos.

373
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Atbildot uz jūsu jautājumu,
jā, varam vienkārši ierasties.

374
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Mēs esam valsts iestāde.

375
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Mēs saņēmām sūdzību.

376
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Kad ir pamatotas bažas
par bērna labklājību,

377
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
tad tieši tā rīkojamies.

378
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Mēs uzrodamies.

379
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kurš sūdzējās?

380
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Tas ir konfidenciāli.

381
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Zvani Mežģīnei.

382
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Kas ir Mežģīne?

383
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Mana advokāte.

384
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Klau, mūsu šīsdienas vizītes secinājumi
tiks iekļauti ziņojumā.

385
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Vai nu jūs sadarbojaties,
vai mēs vērsīsimies pie tiesneša,

386
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
dabūsim orderi
un atgriezīsimies ar policiju.

387
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Ko… Tad ko gribat, lai tagad daru?

388
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Gribam izmeklēt bērnu un te visu apskatīt.

389
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Ļaujiet vispirms ar viņu aprunāties.

390
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Viņa neceļ.
- Vareni.

391
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, klau. Šie cilvēki neblefo.

392
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Ja viņiem ir aizdomas,
ka bērns ir apdraudēts…

393
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Viņi nesaka, kurš sūdzējās.

394
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Noteikti Marks, mēģina panākt,
ka ir negatīvs ziņojums.

395
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Dirsā. Es viņu nogalināšu.
- Klau…

396
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Vienīgais mērķis, vienīgais mērķis
ir panākt, ka aizejot

397
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
viņi domā, ka Boudijs ir drošībā
un labi aprūpēts,

398
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
un, lai to panāktu, mums ir jāsadarbojas.

399
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Tu esi laba māte. Tev nav nekā slēpjama.

400
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Jā, man nav nekā slēpjama.

401
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Beidz. Vienkārši beidz.
Nevaru tagad ar tevi. Nevaru.

402
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Labi, es piekrītu.

403
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Varat izmeklēt Boudiju
un apskatīt dzīvokli.

404
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Ar ko sāksim?

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Vienkārši visu izrādiet.

406
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Bet, ja ir kas tāds, kas mums jāzina,
pasakiet uzreiz.

407
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Pirms pārmeklējat dzīvokli,
gribu būt atklāts,

408
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
es agrāk lietoju narkotikas.

409
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Es kādu laiku biju tīrs,

410
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
bet diemžēl piedzīvoju atkrišanu,

411
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
tāpēc šobrīd no dzīvokļa izvācos.

412
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Esmu iestājies metadona programmā.

413
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Kad notika atkrišana?

414
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Vakar.

415
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Un tas notika šeit,
tāpēc te viss ir tādā nekārtībā.

416
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Bet…

417
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
meita uzstāja,
vairs neesmu šīs mājsaimniecības loceklis.

418
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Paldies.

419
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Sāksim ar guļamistabām.

420
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Labi.

421
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Sāksim te.

422
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Kā istaba tā ir?

423
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Mana.

424
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Labi.

425
00:32:15,894 --> 00:32:19,481
- Domāju, ka man jānomaina viņa pampers.
- Kur jūs to darāt?

426
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Manā istabā.

427
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Lūdzu. Man tā būs iespēja pavērot.

428
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Labi. Labi.

429
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Tās ir viņa rotaļlietas?

430
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Man ir vēl. Tikai… Pagaidiet.

431
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Te. Nezinu, vai tas ir par daudz
vai par maz, vai…

432
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Turpiniet. Man jāpavēro.

433
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Čau, mazulīt. Tā.

434
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Kas tas?

435
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Apsārtums no pamperiem.

436
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Tiešām tikai apsārtums.

437
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Man ir tas speciālais krēms, ko lietoju.

438
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Tas palīdz.

439
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Tā, nu re. Nu jau viss.

440
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Jūs fotografējat.

441
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Ne profesionāli.

442
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Dārga tehnika.

443
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Jā, tas… Nu, tas ir mans hobijs.

444
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Un tam ir sakars ar Margo darbu?

445
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Viņas darbu kā OnlyFans modelei?

446
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Pieņemu, ka sūdzību iesniedza
Boudija tēvs.

447
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Varat pastāstīt nedaudz par saturu?

448
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Tikai to, ka tas nav nelegāli.

449
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Kā mums te veicas?

450
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Viss labi.

451
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Vai esam beiguši?

452
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Vēl ne. Jums visiem trim
jāveic narkotiku analīzes.

453
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Ko?

454
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Tā pieņemts,
kad kāds no mājiniekiem lieto.

455
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Es te vairs nedzīvoju.

456
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Mums tik un tā vajag
jūsu visu trīs urīna analīzes.

457
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Jums nav iespējas izvēlēties,

458
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
bet rezultāti ietekmēs mūsu vērtējumu.

459
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Jūs pirmais?

460
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Tulkojusi Aija Oliņa