STĀSTĪJUMU IZPĒTE
AMERIKĀŅU LITERATŪRA
STEIDZAMI PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
PAMATĀ RUFIJAS TORPAS ROMĀNS
- Kad ir šī tikšanās? - Šodien.
- Kur? - Viņas birojā. Dieva dēļ,
- tev tur pat nav jābūt. - Protams, ka ir.
Esmu tava māte. Atsūti man adresi īsziņā.
Daikts tāds.
Tas sīkais krāns sūdz tiesā par aizbildnību.
Būs tikšanās ar advokāti, man jādodas. Tagad.
Viņš vispār tā var? Pieprasīt pilnu aizbildnību?
Viņš var mēģināt, bet Kalifornijas tiesas dod priekšroku 50-50…
Ak dievs.
50-50? Kā būtu ar nulli?
- Mammu, tikai… mieru. - Nesaki man "mieru".
Viņu vajadzētu kastrēt.
Un šis tā sauktais tēvs vispār viņu negribēja.
Lika viņai parakstīt konfidencialitātes līgumu.
Lika viņai pamest koledžu
gada vidū, kad bijām samaksājuši 1200 $ mācību maksu.
Nemaz nerunājot par visām tām pretenciozajām grāmatām, ko lika lasīt,
visticamāk, tikai lai iespaidotu studentes,
kurās plānoja iešļākt savu koledžas intelektuāļa drātēšanās sulu.
Labi. Vai viņš nezaudē vecāka tiesības kaut vai morālo normu dēļ?
Tēvam ir tiesības. Zin, viņš var 15 gadus nelikties ne zinis un pēkšņi…
pēkšņi gribēt attiecības ar bērnu,
un Kalifornijas štats šīs tiesības atzīs.
Jā, tāpēc ka Kalifornijas štats sūkā.
- Šaiena. - Nevajag. Tikai…
Tātad jums ir 30 dienas, lai atbildētu, un jums ir trīs varianti.
Varat piekrist dalītai aizbildnībai,
ja mēs iebilstam viņa pilnās aizbildnības pieprasījumam.
- Ak dievs, nē. Nekādā gadījumā. - Nē. Nekad.
Vai varat to apstrīdēt tiesā,
kas maksās desmitiem tūkstošus dolāru.
Vai varat izvēlēties mediāciju,
kas ir lētāka, ātrāka un vienmēr godīgāka.
Tu negribi tiesāties.
Tā, labi, darīsim to. To mediācijas padarīšanu.
Lieliski. Es to noorganizēšu.
Tu tai ēkai nedrīksti pat tuvoties. Tas būs tiesas rīkojuma pārkāpums.
Es at… kāds tiesas rīkojums?
Nav svarīgi.
Vai viņš izmantos OnlyFans pret mani?
Tu domā?
Zin, viņš nemaz negrib Boudiju. Viņš tikai blefo.
Labi. Margo, mana pieredze rāda,
ka cilvēki neķēpājas ar aizbildnības pieprasīšanu, ja aizbildnību nevēlas.
Tas viņam izmaksās dārgi,
varbūt pat maksās viņa karjeru.
Zin, acīmredzot ir pateicis sievai.
Ak dievs, tas tiešām notiek.
Ja vajadzēs, pametīšu štatu.
Nepieļaušu, ka man atņem bērnu.
Bērna aizbildnība ir karš, Margo.
Tas ir garš. Tas ir dārgs, un tas ir ķēpīgs.
Viss labi?
Ko? Jā. Jā.
Labi. Nu, mums abiem ir vesela brīva diena.
Varam aizvest Boudiju uz pludmali vai aizšaut uz Holivudu,
aiziet uz jauno reslinga šovu.
Diez vai tas man sagādātu prieku.
Ei, atceries, kad tu ievācies un teici:
"Es taisīšu ēst, es tīrīšu māju un pieskatīšu mazuli."
Un tagad tu vienkārši visu dienu sēdi tumšā istabā.
Vai man parādīt mājas darbu tabulu?
Jā, piedod, ka lieku vilties.
Nē, tu neliec vilties. Es tikai… Es…
Labi, nav svarīgi.
Kas tas?
Šī…
ir Ēnsirde.
Taisīju sešus mēnešus.
Izskatās, ka tu joprojām te dzīvo.
- Dzīvoju ar Keniju. Tu zini. - Viņš neiebilst, ka tu maksā?
Nē. Noliktava ar regulētu īres maksu?
Mammu. Nē, to sauc par seksa midzeni.
Maksā mazāk nekā noliktava, tāpēc tā ir noliktava.
Tā… mums vajag kaut ko, kas izskatās profesionāli…
jauki un ar krūti barojoši.
Lūk.
Ko domā?
Teici, ka viņa ģimenei ir nauda.
Viņi noteikti centīsies mūs "pārbagātot",
teiks, ka var labāk gādāt par bērna labklājību.
Nu, tas nenotiks.
Neviens mūs "nepārbagātos", labi?
Pārticība ir domāšanas veids.
Un viņš un viņa bagātā ģimene var iet dirst.
Vai drīkstu ko teikt?
Ko?
Kā klājas?
Esmu uztraukusies.
Tā, kā runājām,
viņai jāiepazīst tevi, to, kas tu esi, tāpēc esi tu pati.
Kenijs. Viņš esot noskaitījis par tevi lūgšanu.
- Linda. - Labrīt, Lorens.
Labdien. Marks Geibls.
Jā.
Prieks tevi atkal redzēt, Margo. Elizabete Geibla.
Kāds prieks jūs satikt.
Un man jūs.
Sveiki. Ja visi esat sanākuši, varam sākt.
Diemžēl tikai iesaistītās puses un advokāti.
Esmu iesaistīta.
Es arī.
Tikai Miletas jaunkundze, Geibla kungs un advokāti.
- Gatavi? - Labi.
Tu to vari.
Sāksim ar to, ka abi pateiksiet, ko gribat sasniegt ar šo mediāciju.
Mark, jūs pirmais.
Mans mērķis ir pilna juridiska un fiziska aizbildnība pār Boudiju,
jo raizējos par Margo spējām kā mātei.
Kāpēc šaubāties?
Trīs iemesli. Pirmkārt, finansiāla nestabilitāte. Jau man prasīja naudu.
Otrkārt, viņa šobrīd dzīvo ar savu tēvu - varmācīgu vīru,
- kas bijis narkomāns. - Viņš nav varmācīgs.
Viņš salauza man plaukstu. Treškārt, viņa ir prostitūta.
Es veidoju interneta saturu ar nelielu atkailināšanos.
- Tu filmē pornofilmas. - Es tur nenodarbojos ar seksu.
Nepieņemami. Absolūti nepieņemami.
Manu klienti vajā un provocē.
Pieprasu, lai fotogrāfija tiktu nekavējoties aizvākta.
Paldies.
Margo, pastāstiet, ko vēlaties Boudijam?
Pirmkārt, krūts pienu, ko viņš nevar piedāvāt.
Vai arī varbūt var.
Ko tas nozīmē? Nesaprotu.
It kā esmu sievišķīgs? Labi, nu, es neesmu sievišķīgs, tā ka…
Kāds audzināšanas veids, jūsuprāt, nāktu par labu Boudijam?
Marks neizrādīja interesi par audzināšanu. Ziniet, pa ne drusku.
Tāpēc mani pārsteidz, kas pēkšņi ir mainījies.
Nu, piemēram, tas, ka simulē seksa aktus ar citplanētiešiem.
- Es esmu tā citplanētiete, tu bambāli. - Margo.
Viss labi.
Vai tiešām domā, ka esmu slikta māte?
Simtprocentīgi.
Kāpēc?
Tev nav naudas, nav plānu…
- Ir nauda. Tas ir darbs! - …un filmē pornogrāfiju.
Jā. Pornogrāfija.
Kas notiks, kad Boudijs paaugsies?
Kad viņa draugi atradīs tavu profilu un sāks masturbēt uz viņa māti?
Atvainojos, tas ietekmēs visus viņas dzīves aspektus.
Viņu nekad nepieņems cienījamā darbā.
Un kā ar citām attiecībām? Vai esi par to domājusi?
Kurš kārtīgs vīrietis izvēlēsies partneri, kas darbojas seksa jomā?
Tieši kādas raudzes vīriešus tu vedīsi mājās?
Tavi draugi noteikti arī būs no seksa industrijas
un varbūt nāks pie tevis ciemos. Kas zina? Kas, ellē, zina?
Ziniet, tādas lietas.
Es tikai, ziniet,
tas, ka Boudijs to visu pieredzētu, ir…
briesmīgi.
Starp citu, audzināju dēlu, lai viņš būtu labs un cienījams cilvēks.
O, godīgi sakot, ir sajūta, ka viņu nedaudz izmantoja un piekrāpa.
Kā, lūdzu?
Es zinu, ka akadēmiskajā vidē tā mūsdienās notiek.
Oportūnistiski studenti izmanto profesorus.
Ko tu teici?
Neiedomājies te celties kājās.
Neļaušu sev uzspiest kaut kādu toksisku pārākumu.
Es arī varu piecelties.
Domā, ka mana meita manipulēja ar tavu dēlu?
Nu, es tikai saku, ka tā gadās.
Mūsdienās meitenes nonāk koledžā jau seksuāli nobriedušas,
zinot, kāda tam ir vērtība.
Biju domājusi, ka esi briesmīga, bet ne, ka tik briesmīga.
Parunāsim par briesmīgumu.
Kā ar to, ka tava meita vicināja savu slampīgo čožu
mana dēla sejā?
Gan jau iemācījās no tevis.
Tu strādāji Hooters. Domā, ka nezinu?
Ābols nekrīt tālu no slampīgās ābeles.
FULERTONAS POLICIJAS IECIRKNIS
Viņai lauzts žoklis. Iespējams, vajadzēs operāciju.
- Rīkojos nepareizi. - Jā.
Bet tas, ko viņa pateica par Margo un mani…
- Es… es vienkārši norāvos. - Dārgā.
Laikam nožēlo, ka sapinies ar mani.
Es neko nenožēloju.
Viņa iesita viņai?
Jā.
Man jāizstāsta Džinksam.
Kur viņš vispār ir?
Vannas istabā.
Laikam mēģina pārspēt Ginesa pasaules rekordu
par garāko meditāciju.
Viņš tur ir jau kādu stundu.
Stundu?
Tēt! Man vajag čurāt.
Tēt?
Tēt!
Ei! Ei, Džinks!
Tēt!
- Tēt! Tēt! - Ak dievs! Jēziņ. Viņš…
Ak dievs!
Mosties!
- Viņš miris? - Nezinu.
Pārbaudi pulsu!
- Jā. Jā, viņam ir pulss! - Labi, labi, labi.
Mums viņš jāpamodina.
- Tēt. Mosties! - Ei. Ei!
- Tēt, mosties! Mosties! Mosties! - Džinks!
- Tēt! Mosties! - Nu taču!
- Tev jāpieceļas. - Nu taču!
- Celies savās sūda kājās! - Piecel viņu.
- Celies! Nu re. Celies. - Viss labi.
- Celies! Aiziet! Nu re. - Jā, tieši tā. Tieši tā.
Tieši tā. Labi.
Nē, nē. Nē, nē, nē, nē, nē!
- Pārkāp. - Pacel kāju!
- Pārkāp! Aiziet, kāp… - Tieši tā. Tieši…
Ei, nē, nē, nē!
Marg! Turies!
Aiziet!
Viss labi?
Marg. Viņš neelpo. Viņš neelpo.
Vai māki KPR?
- Dari! - Labi, labi, labi.
Marg!
Margo!
Tā.
Nu tu dod!
Margo!
Viss labi. Viss labi. Viss labi. Viss labi.
Viņš guļ,
viņu atstās slimnīcā uz novērošanu.
Kas notika?
Viņam izrakstīja zāles, kad viņš sastiepa muguru,
un es biju atbildīga par to izsniegšanu,
bet laikam nebiju pietiekami uzmanīga. Kopš Vegasas viņš tās čiepis.
Pretsāpju zāles?
Nē, šovakar tas bija heroīns.
Ak dievs.
Teica, ka vairāk nekā gadu neesot dūries.
Viņš varēja nomirt, mammu.
Ja es nebūtu iešpricējusi naloksonu.
Naloksonu? Kur dabūji?
Aptiekā. Nopirku katram gadījumam.
Miletas jaunkundz.
Viņš pamodies.
Kā tu vari būt tāds kretīns?
- Tāpēc, ka varu. - Dirsā.
Beidz, mammu.
Tu izskaties briesmīgit kā degtu. Vai tev ir temperatūra?
Viņam ir temperatūra?
Ārsti teica, ka tas ir normāli.
- Čau. - Čau.
Man viss labi.
- Kāpēc viņa ir te? - Es piezvanīju.
Ko tu lietoji?
Heroīnu.
Es došos uz metadona klīniku, tiklīdz mani izlaidīs no šejienes.
Kā tad.
Tā būs. Apsolu.
Mazā, man tik ļoti žēl.
Es tik ļoti priecājos, ka tev viss labi.
Margo, vai varu…
Tā, Marks pieprasījis izvērtēšanu,
kas nozīmē, ka tev būs jātiekas ar psihiatru,
kurš vēros tevi un Boudiju.
Visticamāk, būs arī mājas inspekcija.
Labi.
Galvenais dabū Džinksu prom no mājas.
Kur tad lai viņš iet?
Nu, zini, tā nav tava problēma.
Bet, kamēr viņš dzīvo kopā ar tevi un Boudiju,
tā noteikti ir problēma.
Tad tu saki, lai viņu metu ārā?
Tieši to es tev saku.
Nu, viņš nav tādā stāvoklī, lai…
Man vienalga. Man vienalga.
Tev ir 20 gadi, tu strādā seksa jomā.
Tavs tēvs salauza cilvēkam plaukstu. Māte - žokli.
Tu nedrīksti to papildināt, dodot patvērumu narkomānam.
Zini… Vienkārši… Tas ir drakoniski.
Zin, viņam jāizvācas nekavējoties?
Viņam nav ne darba, ne pirmās iemaksas.
Zin, īres maksa šajā štatā ir nepavelkama.
Nu, ko viņam darīt? Ko viņi no viņa grib?
- Lai dzīvo uz ielas? - Zinu.
- Vai vienkārši pazūd? - Margo…
Ak dievs, tas ir sviestaini.
- Es zinu, Margo. Margo! - Sviestaini.
Paklausies, labi? Džinksam jāiet prom.
- Bet, Sūzij… - Nē! Nē.
Es viņu tā mīlu,
un tu zini, ka viņš ir mans mīļākais cilvēks pasaulē.
Bet viņš salietojās.
Mājā, kur bija mazulis. Ar Boudiju, Margo.
Viņš nedrīkst palikt.
Nevaram to izlabot viņa vietā.
Tu to nevari izlabot viņa vietā.
Es zinu.
Man žēl.
Džeimss Milets.
Jā.
Nāciet līdzi.
ORINDŽAS APGABALA ĀRSTĒŠANA UN ATVESEĻOŠANĀS
Kad sākāt lietot opioīdus?
2004. gadā.
Darba trauma.
Nācās veikt muguras operācijas.
Un kā savainojāties?
Vai tam nozīme?
Ja nebūtu, nejautātu.
Lariata belziens.
Es biju reslers.
OPIOĪDU ATKARĪBA
Ei, Marg.
TU TIKI NODŽINKSOTS
Atceries?
Skaidri kā diena.
Nu, vari gulēt šeit. Divguļamā.
Vai uz dīvāna.
Vai Margo vecais matracis ir otrā istabā.
Cik daudz mantu tev būs?
Tikai dažas kastes.
Vecs boksa maiss.
Vēlāk aizbraukšu pakaļ.
Tā…
Es atbraukšu, nezinu, apmēram reizi nedēļā,
lai izvēlētos drēbes, ko glabāju pie Kenija,
un es sagaidu, lai tu uz stundu vai divām pazustu no šejienes.
Skaidrs.
Nekādas uguņošanas, labi?
Nekādas skaļas mūzikas vakaros.
Ja novedīsi manu mājas pārvaldnieku un es zaudēšu iespēju maksāt pa mēnešiem,
es tevi personīgi nogalināšu.
Un nekādu dzīvnieku.
Nekad.
Pat ne žurku vai ķirzaku.
Dirsā.
Neesmu sajūsmā. Nu, Šaienas dzīvoklis? Vai visu izmetāt?
Jā, viņa aizveda visu alkoholu, miega zāles un antidepresantus.
Kā ar nagu laku? Un putukrējumu? Tajās bundžās ir slāpekļa oksīds.
Un saspiestais gaiss - to var ieelpot, lai apdullinātos.
Un muskatrieksts - lielās devās var radīt halucinācijas.
Klepus sīrups, dezinfekcijas līdzekļi, tīrīšanas līdzekļi…
- Pasaulīt. - Tavu mammu saožu pa gabalu.
No viņas var netieši apreibināties.
ZVANA SŪZIJA
- Kad viņš ievāksies? - Viņam ir atslēgas,
un mēs tagad braucam pakaļ viņa mantām.
- Tad met viņu ārā. - Kā atkritumus.
Man tevis nav žēl, Džinks.
Zinu.
Neaizmirsti svarcelšanas jostu.
Neaizmirsīšu.
Daudz kastu.
Zinu.
Tēt, tas nekas.
Bet man vajadzēs tavu atslēgu.
Mēģināju tevi sazvanīt.
Kas notiek?
Margo Mileta?
Kas te notiek?
Esmu Klodeta Geitsa no Bērnu aizsardzības dienesta.
Un mani sauc Tobijs Frānsiss. Sabiedrības veselības medmāsa.
Pag, esat tagad te uz to mājas vizīti?
Esam te, lai pārliecinātos par Boudija drošību.
Tai aizbildnības lietai?
Nē. Jums arī ir strīds par aizbildnību?
Viņi teica: ja nelaidīšu iekšā, viņi līdz rītdienai paņems Boudiju.
- Kas jūs, dirsā, tādi esat? - Rāmāk.
Tiešām… Varat vienkārši tā uzrasties?
- Bērnu aizsardzības dienests. - Kas jūs esat?
Esmu viņas tēvs un viņa vectēvs.
- Vai dzīvojat šeit? - Jā, līdz šim. Tagad izvācos.
Atbildot uz jūsu jautājumu, jā, varam vienkārši ierasties.
Mēs esam valsts iestāde.
Mēs saņēmām sūdzību.
Kad ir pamatotas bažas par bērna labklājību,
tad tieši tā rīkojamies.
Mēs uzrodamies.
Kurš sūdzējās?
Tas ir konfidenciāli.
Zvani Mežģīnei.
Kas ir Mežģīne?
Mana advokāte.
Klau, mūsu šīsdienas vizītes secinājumi tiks iekļauti ziņojumā.
Vai nu jūs sadarbojaties, vai mēs vērsīsimies pie tiesneša,
dabūsim orderi un atgriezīsimies ar policiju.
Ko… Tad ko gribat, lai tagad daru?
Gribam izmeklēt bērnu un te visu apskatīt.
Ļaujiet vispirms ar viņu aprunāties.
- Viņa neceļ. - Vareni.
Margo, klau. Šie cilvēki neblefo.
Ja viņiem ir aizdomas, ka bērns ir apdraudēts…
Viņi nesaka, kurš sūdzējās.
Noteikti Marks, mēģina panākt, ka ir negatīvs ziņojums.
- Dirsā. Es viņu nogalināšu. - Klau…
Vienīgais mērķis, vienīgais mērķis ir panākt, ka aizejot
viņi domā, ka Boudijs ir drošībā un labi aprūpēts,
un, lai to panāktu, mums ir jāsadarbojas.
Tu esi laba māte. Tev nav nekā slēpjama.
Jā, man nav nekā slēpjama.
Beidz. Vienkārši beidz. Nevaru tagad ar tevi. Nevaru.
Labi, es piekrītu.
Varat izmeklēt Boudiju un apskatīt dzīvokli.
Ar ko sāksim?
Vienkārši visu izrādiet.
Bet, ja ir kas tāds, kas mums jāzina, pasakiet uzreiz.
Pirms pārmeklējat dzīvokli, gribu būt atklāts,
es agrāk lietoju narkotikas.
Es kādu laiku biju tīrs,
bet diemžēl piedzīvoju atkrišanu,
tāpēc šobrīd no dzīvokļa izvācos.
Esmu iestājies metadona programmā.
Kad notika atkrišana?
Vakar.
Un tas notika šeit, tāpēc te viss ir tādā nekārtībā.
Bet…
meita uzstāja, vairs neesmu šīs mājsaimniecības loceklis.
Paldies.
Sāksim ar guļamistabām.
Labi.
Sāksim te.
Kā istaba tā ir?
Mana.
Labi.
- Domāju, ka man jānomaina viņa pampers. - Kur jūs to darāt?
Manā istabā.
Lūdzu. Man tā būs iespēja pavērot.
Labi. Labi.
Tās ir viņa rotaļlietas?
Man ir vēl. Tikai… Pagaidiet.
Te. Nezinu, vai tas ir par daudz vai par maz, vai…
Turpiniet. Man jāpavēro.
Čau, mazulīt. Tā.
Kas tas?
Apsārtums no pamperiem.
Tiešām tikai apsārtums.
Man ir tas speciālais krēms, ko lietoju.
Tas palīdz.
Tā, nu re. Nu jau viss.
Jūs fotografējat.
Ne profesionāli.
Dārga tehnika.
Jā, tas… Nu, tas ir mans hobijs.
Un tam ir sakars ar Margo darbu?
Viņas darbu kā OnlyFans modelei?
Pieņemu, ka sūdzību iesniedza Boudija tēvs.
Varat pastāstīt nedaudz par saturu?
Tikai to, ka tas nav nelegāli.
Kā mums te veicas?
Viss labi.
Vai esam beiguši?
Vēl ne. Jums visiem trim jāveic narkotiku analīzes.
Ko?
Tā pieņemts, kad kāds no mājiniekiem lieto.
Es te vairs nedzīvoju.
Mums tik un tā vajag jūsu visu trīs urīna analīzes.
Jums nav iespējas izvēlēties,
bet rezultāti ietekmēs mūsu vērtējumu.
Jūs pirmais?
Tulkojusi Aija Oliņa