TYRINĖJANT PASAKOJIMUS
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA
SKUBU PASKUTINIS PERSPĖJIMAS
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ
PRIE RAMIŲ TVENKINIŲ GANO JIS ATGAIVINA MANO GYVASTĮ, PS 23,2
- Kada susitikimas? - Šiandien.
- Kur vyks? - Jos kontoroje. Dėl Dievo meilės,
- tau net nereikia ten būti. - Aišku, kad reikia.
Aš tavo motina. Tik atsiųsk adresą.
Suskis.
Tas šmikis iškėlė bylą dėl globos.
Vyks susitikimas su advokate, privalau ten vykti.
Ar jis turi teisę? Reikalauti pilnos globos?
Jis gali bandyti, bet Kalifornijos teismai yra linkę dalint globą per pusę…
- Dieve. - …taigi…
Per pusę? O gal riebų nulį?
- Mama, tik nusiramink. - Neliepk man nusiraminti.
Jį reikėtų iškastruoti.
Šis tariamas tėvas nenorėjo turėti su jais nieko bendro.
Jis net privertė ją pasirašyt konfidencialumo sutartį.
Jis privertė ją mesti koledžą
vidury metų, po to, kai už studijas sumokėjome 1 200 dolerių.
Nepamirškim tų pretenzingų knygų, kurias jis liepė perskaityti,
matyt tik tam, kad padarytų įspūdį studentėms,
kurias jis planavo paskiepyti savo koledžo intelektualo klyno sultimis.
Gerai. O jis nepraranda tėvystės teisių vien remiantis dorovės principais?
Tėvas turi teisių. Jis gali būti abejingas 15 metų ir staiga
užsimanyti bendrauti su vaiku,
ir Kalifornijos valstija pripažins jo teisę tą daryti.
Taip, nes Kalifornijos valstija užknisa.
- Šajana. - Nereikia. Tik…
Taigi, turi 30 dienų atsakyti ir tris galimus pasirinkimus.
Galėtum sutikti globą dalinti per pusę,
taip atmestume jo reikalavimą gauti pilną globą.
- Dieve, ne. Jokiu būdu. - Ne. Niekad.
Arba galėtum reikalavimą užginčyti teisme,
o tai kainuos dešimtis tūkstančių dolerių.
Arba gali rinktis mediaciją,
kuri yra pigesnė, greitesnė ir visuomet teisingesnė.
Patikėk, teismo tu nenori.
Gerai, tebūnie, darom paskutinį. Tą mediacijos dalyką.
Nuostabu. Suorganizuosiu susitikimą.
Kad prie pastato tavo nė kojos nebūtų. Pažeisi teismo draudimą.
Atsipr… kokį teismo draudimą?
Nesvarbu.
Manai, jis panaudos mano „OnlyFans“ veiklą prieš mane?
Kaip pati manai?
Juk jis net nenori Bodhio. Tai tėra blefas.
Gerai. Margo, kalbu iš patirties,
žmonės nesivargina bylinėtis dėl globos, jei jos nenori.
Jam tai kainuos pinigų,
gal netgi karjerą.
Akivaizdu, jis pasakė žmonai.
Dieve, tai tikrai vyksta.
Prireikus išvyksiu iš valstijos.
Savo vaiko tikrai neprarasiu.
Vaikų globa yra karas, Margo.
Jis ilgas. Jis brangus ir bjaurus.
Viskas gerai?
Ką? Taip.
Gerai. Turime sau visą dieną.
Galime nusivesti Bodhį į paplūdimį arba nuvykti į Holivudą
ir pamatyti tą GCW imtynių pasirodymą.
Nemanau, kad man pavyks tuo mėgautis.
Pameni, kai tik čia atsikraustei ir sakei:
„Gaminsiu, valysiu. Prižiūrėsiu kūdikį.“
O dabar visą dieną tik sėdi savo tamsiam kambary.
Gal atnešti namų ruošos darbų lentelę?
Taip, atleisk, kad nuvyliau.
Ne, tu nenuvylei. Tiesiog… Aš…
Gerai, nesvarbu.
Kas tai?
Tai…
yra Šešėliaširdė.
Pusmetį gaminau kostiumą.
Atrodo, kad vis dar čia gyveni.
- Žinai, kad gyvenu su Keniu. - Jis sutinka, kad mokėtum nuomą?
Nuomojuosi kaip sandėlį.
Mama. Ne, ši vieta panaši į pasidulkinimo slėptuvę.
Jis kainuoja mažiau už sandėlį, todėl čia yra sandėlis.
Taigi, norime kažko, kas sudarys įspūdį, jog esi profesionali…
miela ir maitini krūtimi.
Štai.
Ką manai?
Sakei, kad jis turčius.
Garantuoju, jie bandys pasirodyti turtingesni už mus,
neva galės geriau pasirūpinti vaiku.
Na, šito tikrai nebus.
Niekas nebus turtingesnis už mus, aišku?
Turimi turtai priklauso nuo požiūrio ir nusiteikimo.
O jis ir jo turčių šeimynėlė gali užsikrušt.
Galiu kai ką pasakyti?
Ką?
Kaip jaučiamės?
Nervinuosi.
Kaip jau kalbėjom,
ji turi tave pažinti, pamatyti, kokia esi, tad būk savimi.
Kenis. Sako, kad pasimeldė už tave.
- Linda. - Labas rytas, Lorensai.
Sveiki. Markas Geiblas.
Taip.
Gera ir vėl susitikti, Margo.
Elizabeta Geibl.
Malonu susipažinti.
Ir man.
Sveiki. Jei visi susirinkome, galime pradėti.
Deja, tik suinteresuoti asmenys ir jų advokatai.
Aš suinteresuota.
Kaip ir aš.
Tik panelė Milet, ponas Geiblas ir advokatai.
- Pasiruošęs? - Taip.
Susitvarkysi.
Pradėkime nuo to, ko kiekvienas tikitės iš šios mediacijos.
Markai, jūs pirmas.
Mano tikslas yra pilna teisinė ir fizinė Bodhio globa,
nes nerimauju dėl Margo tinkamumo būti motina.
Ir kodėl abejojate jos tinkamumu?
Trys priežastys. Pirma, nesaugi finansinė padėtis. Ji jau kreipėsi į mane dėl lėšų.
Antra, šiuo metu ji gyvena su tėvu, smurtaujančiu vyru,
- kuris seniau vartojo narkotikus. - Jis nesmurtauja.
Jis sulaužė man ranką. Trečia, ji teikia sekso paslaugas.
Kuriu internetinį turinį, kuriame yra nuogumo.
- Kuri porno. - Nesimyliu prieš kamerą.
Tai nepriimtina. Tai visiškai nepriimtina.
Jie priekabiauja ir kursto pyktį prieš mano klientę.
Reikalauju, kad tučtuojau patrauktumėte tą nuotrauką nuo stalo.
Dėkoju.
Margo, sakykite, ką norite užtikrinti Bodhiui?
Pirmiausia, motinos pieną, kurio jis parūpinti negali.
Arba, nežinau, gal ir gali.
Ką tai reiškia? Nesuprantu.
Sakai, kad aš moteriškas vyras? Gerai, aš nesu moteriškas, tad…
Kaip manote, koks tėvystės modelis būtų naudingiausias Bodhiui?
Markas neparodė jokio noro būti tėvu. Nė trupučio.
Todėl man smalsu, kodėl tai staiga pasikeitė.
Be kitų dalykų, tu simuliuoji lytinius aktus su kosmoso ateiviais.
- Tai aš esu ateivė, mulki tu prakeiktas. - Margo.
Nurimk.
Nuoširdžiai manai, kad esu netinkama motina?
Šimtu procentų.
Kodėl?
Neturi pinigų, neturi planų…
- Pinigų turiu. Tai darbas! - …ir kuri porno.
Taip. Porno.
Kas bus, kai Bodhis užaugs?
Kai jo draugai ras tavo paskyrą ir masturbuosis, žiūrėdami į nuotraukas?
Atleiskit, bet tai paveiks visą jos gyvenimą.
Niekas nepasiūlys jai padoraus darbo.
O kaip kiti santykiai? Pagalvojai apie tai?
Koks doras vyras rimtai žiūrės į moterį, teikiančią sekso paslaugas?
Kokio plauko tipus parsivesi namo?
Tavo draugės, greičiausiai, irgi teiks sekso paslaugas,
gal ir jos bus namuose. Kas žino? Kas, po velnių, žino?
Tai mane neramina.
Man vien, žinot,
mintis, kad Bodhis visa tai matys, yra…
pasibjaurėtina.
Šiaip jau, savo sūnų užauginau doru ir garbingu žmogumi.
Jei atvirai, tikiu, kad jį suvedžiojo, apgavo.
Nesupratau?
Žinau, kad tai vyksta akademiniame pasaulyje.
Naudos siekiančios studentės taikosi į profesorius.
Ką pasakei?
Nereikia šokti man į akis.
Prieš mane nedemonstruosi savo toksiškos viršenybės.
Aš irgi galiu atsistoti.
Manai, kad mano dukra suvedžiojo tavo sūnų?
Tik sakau, kad taip nutinka.
Merginos atvyksta į koledžą, pasiekusios seksualinės brandos zenitą,
žinančios, koks galingas šis svertas.
Įsivaizdavau, kad esi siaubinga, bet ne šitiek.
Siaubinga, sakai.
Gal siaubinga yra tai, kaip tavo dukra mojavo savo pašvinkusiu kūšiu
mano sūnui priešais veidą?
Dedu galvą, tu pakišai jai šią mintį.
Dirbai „Hooters“ restorane. Manai, nežinau.
Obuolys nuo pašvinkusios obels netoli rieda.
FULERTONO POLICIJOS NUOVADA
Jai lūžo žandikaulis. Gali tekti operuoti.
- Reagavau netinkamai. - Taip.
Bet dalykai, kurių ji prišnekėjo apie Margo ir mane,
- tiesiog nesusilaikiau. - Mieloji.
Regis, su manimi turi daugiau vargo, nei galėjai tikėtis.
Aš turiu viską, ko tikėjausi.
Ji jai vožė?
Taip.
Reikia pasakyti Džinksui.
Beje, kur jis?
Vonioje.
Turbūt bando pagerinti meditacijos Gineso rekordą.
Jis ten užsidaręs jau valandą.
Valandą?
Tėti! Noriu į tualetą.
Tėti?
Tėti!
Džinksai!
Tėti!
- Tėti! - Dieve. Jėzau. Jis…
Dieve!
Pabusk!
- Jis negyvas? - Nežinau.
Patikrink pulsą!
- Taip, jis turi pulsą! - Gerai.
Turime jį iškelti.
Tėti. Pabusk!
- Tėti, pabusk! - Džinksai!
- Tėti! Pabusk! - Nagi!
- Turi atsistoti. - Nagi!
- Stokis ant kojų, bliamba! - Pakelk jį.
- Kelkis. Nagi. - Man viskas gerai.
- Stokis! Nagi. Štai. - Taip, va taip.
Štai. Gerai.
Ne!
- Perlipk. - Pakelk koją!
- Perlipk! Nagi, lipk… - Štai. Taip…
Ne!
Marg! Laikykis!
Nagi!
Tu sveika?
Marg. Jis nekvėpuoja.
Moki gaivinti?
- Gaivink! - Gerai.
Marg!
Margo!
Gerai.
Puikiai vairuoji.
Margo!
Jis sveikas.
Jis miega,
ir jie nori jį palaikyti pernakt, kad galėtų stebėti.
Kas nutiko?
Jam buvo išrašyti vaistai nuo nugaros skausmo,
o aš buvau atsakinga už tų vaistų dozavimą,
bet, matyt, nebuvau pakankamai atidi. Jis nusivogdavo jų nuo kelionės į Vegasą.
Nuskausminamieji?
Ne, šiąnakt tai buvo heroinas.
Dieve.
Jis sakė, kad nesileido daugiau nei metus.
Jis galėjo mirti, mama.
Jei nebūčiau suleidusi jam naloksono.
Naloksono? Iš kur tu jo turi?
Iš vaistinės. Turėjau dėl viso pikto.
Panele Milet.
Jis pabudo.
Kaip gali būti toks apsinešėlis?
- Nes galiu. - Po velnių.
Nurimk, mama.
Atrodai baisiai, lyg karščiuotum. Turi temperatūros?
Jis karščiuoja?
Jie sakė, kad tai normalu.
- Labas. - Labas.
Aš sveikas.
- Kodėl ji čia? - Paskambinau jai.
Ko vartojai?
Heroino.
Vos tik mane paleis, užsirašysiu į kliniką gydytis metadonu.
Kurgi ne.
Užsirašysiu. Pažadu.
Mažyte, aš labai atsiprašau.
Aš labai džiaugiuosi, kad esi sveikas.
Margo, galėčiau…
Gerai, Markas pareikalavo tavo psichologinio įvertinimo,
o tai reiškia, kad turėsi pasirodyti psichiatrei,
kuri stebės tavo elgesį su Bodhiu.
Jie taip pat greičiausiai patikrins namus.
Gerai.
Dar svarbiau, Džinksas turi išsikraustyti.
O kur jis eis?
Supranti, tai ne tavo problema.
Bet tol, kol jis gyvens su tavim ir Bodhiu,
tai tikrai bus problema.
Sakai, kad išmesčiau jį lauk?
Būtent tą ir sakau.
Dabar jis per silpnas, kad…
Man nerūpi.
Tu – 20-metė, teikianti sekso paslaugas.
Tavo tėvas sulaužė žmogui ranką. Mama sulaužė žandikaulį.
Negali namie dar ir glausti narkomano.
Tai taip griežta.
Jis turi tučtuojau išsikraustyti?
Jis neturi darbo ar pinigų nuomos užstatui.
Nuoma šioje valstijoje – visiškai neįkandama.
Tai ką jam daryti? Ko jie iš jo tikisi?
- Gyventi gatvėje? - Žinau.
- Ar tiesiog pradingt, bliamba? - Margo…
Dieve, tai taip sumauta!
- Žinau, Margo. Margo! - Sumauta!
Klausyk, gerai? Džinksas turi išeiti.
- Bet, Siuze… - Ne!
Aš labai jį myliu,
žinai, kad jis – mano mėgstamiausias žmogus planetoje.
Bet jis vartojo narkotikus.
Namuose su kūdikiu. Su Bodhiu, Margo.
Jis negali likti.
Šios bėdos už jį neišspręsim.
Tu šito už jį neišspręsi.
Žinau.
Atleisk.
Džeimsas Miletas.
Taip.
Prašome čia.
ORINDŽO APYGARDOS GYDYMO IR REABILITACIJOS ĮSTAIGA
Kada pradėjote piktnaudžiauti opioidais?
2004-aisiais.
Trauma darbe.
Teko kelis kartus operuoti nugarą.
Kas sukėlė traumą?
Ar tai svarbu?
Jei nebūtų svarbu, neklausčiau.
Lariato parvertimas.
Buvau imtynininkas.
PRIKLAUSOMYBĖ NUO OPIOIDŲ
Marg.
TAVE UŽKERĖJO DŽINKSAS
Pameni?
Iškalta akmeny.
Gali miegoti čia. Lova dvigulė.
Arba ant sofos.
Arba svečių kambary yra Margo sena sulankstoma lova.
Kiek daiktų atsiveši?
Tik kelias dėžes.
Seną bokso kriaušę.
Daiktus pasiimsiu vėliau.
Taigi…
Užsuksiu, nežinau, kartą per savaitę ar panašiai,
išsirinkti drabužių, kuriuos vešiu į Kenio namus,
tada tikėsiuosi, kad tai valandai ar dviem nebūsi namie.
Supratau.
Jokių fejerverkų, aišku?
Jokios garsios muzikos sutemus.
Jei užknisi pastato valdytoją, ir aš neteksiu mėnesinės nuomos sutarties,
pati tave nudėsiu.
Ir jokių augintinių.
Niekada.
Net jokios žiurkės ar driežo.
Velnias.
Man nepatinka ši mintis. Šajanos namuose? Ji viską išnešė?
Taip, ji išnešė visą alkoholį, zolpidemą ir trazodoną.
O nagų laką ir plaktą grietinėlę?
Flakonuose yra natrio oksido.
Dar suslėgtą orą, jo įkvėpus galima apsvaigti.
Ir muskato riešutus, per daug suvalgius kelia haliucinacijas.
Sirupą nuo kosulio, rankų dezinfekcinį skystį, valiklius…
- Šūdas. - Užuodžiau tavo mamos kosmetiką.
Vien šalia jos stovint apsinešt galima.
SKAMBINA SIUZĖ
- Kada jis įsikrausto? - Jis turi raktus,
dabar grįžtame paimti jo daiktų.
- Ir tada meti jį lauk. - Kaip šiukšles.
Man visai tavęs negaila, Džinksai.
Žinau.
Nepamiršk svorių kilnojimo diržo.
Nepamiršiu.
Daug dėžių.
Žinau.
Tėti, viskas gerai.
Bet turėsi atiduoti raktą.
Skambinau tau.
Kas dedasi?
Margo Milet?
Kas tai?
Aš Klodetė Geits iš Vaikų apsaugos tarnybos.
O aš – Tobis Francis. Visuomenės sveikatos priežiūros specialistas.
Pala, jūs čia apžiūrėti namus, dabar?
Mes čia, kad užtikrintume, jog Bodhis saugus.
Dėl vaiko globos?
Ne. Jūs bylinėjatės ir dėl vaiko globos?
Jie sakė, kad jeigu jų neįleisiu, jie nakčiai pasiims Bodhį.
- Kas jūs tokie, po galais? - Nurimk.
Ar jūs tikrai… Galite taip imti ir pasirodyti?
- Jie iš Vaikų apsaugos tarnybos. - Kas jūs, pone?
Aš jos tėvas ir jo senelis.
- Ir čia gyvenate? - Taip, gyvenau. Išsikraustau.
Atsakau į jūsų klausimą – taip, galime imti ir pasirodyti.
Esame valdžios įstaiga.
Gavome skundą.
Kai turime pagrindo nerimauti dėl vaiko gerovės,
tą ir darome.
Imame ir pasirodome.
Kas pasiskundė?
Tai konfidencialu.
Skambink Leisei.
Kas tokia Leisė?
Mano advokatė.
Klausykit, po šiandienos vizito parašysime ataskaitą.
Arba galite bendradarbiauti, arba kreipsimės į teisėją,
gausime orderį ir sugrįšime su policija.
Tai ką norite, kad dabar daryčiau?
Mes norime apžiūrėti vaiką ir apsižvalgyti.
Pirma leiskite su juo pakalbėti.
- Ji neatsiliepia. - Puiku.
Margo, paklausyk. Šie žmonės laiko veltui nešvaisto.
Jei jie pamanys, kad vaikui gresia pavojus…
Jie nesako, kas pasiskundė.
Esu tikras, kad Markas bando išpešti neigiamą ataskaitą.
- Suknistas mėšlas. Užmušiu jį. - Klausyk…
Mūsų vienintelis tikslas, kad jie išeitų galvodami,
jog Bodhis saugus ir juo gerai rūpinamasi.
O geriausias būdas tai padaryti – bendradarbiauti.
Tu esi gera motina. Neturi ko slėpti.
Taip, aš gal ir neturiu.
Liaukis. Tiesiog liaukis. Negaliu dar ir su tavim ginčytis. Negaliu.
Gerai, sutinku.
Galite apžiūrėti Bodhį ir butą.
Nuo ko pradėsim?
Aprodykite namus.
Bet jei yra kažkas, apie ką turėtume žinoti, sakykit dabar.
Prieš jums apžiūrint namus, prisipažįstu,
seniau vartojau narkotikus.
Jau kuris laikas nevartojau, bet, deja, atkritau
ir todėl išsikraustau iš namų.
Taip pat užsirašiau į gydymą metadonu.
Kada atkritote?
Vakar.
Tai nutiko čia, todėl, kaip matote, namai yra kiek sujaukti.
Bet…
Šiuose namuose nebegyvenu, nes to primygtinai reikalavo mano dukra.
Dėkoju.
Pradėsime nuo miegamųjų.
Gerai.
Pradėkime čia.
Kieno čia kambarys?
Mano.
Gerai.
Regis, reikia pakeisti sauskelnes.
Kur tai darote?
Savo kambaryje.
Pirmyn. Turėsiu progą jus stebėti.
Gerai.
Čia jo žaislai?
Turiu daugiau. Tik palaukit.
Čia. Nežinau, jų per daug, ar per mažai, ar…
Tęskite. Turiu stebėti, kaip tą darote.
Štai, mažiau. Gerai.
Kas ten?
Išbėrimas nuo sauskelnių.
Tikrai tik išbėrimas nuo sauskelnių.
Naudoju šį tepalą užpakaliukui.
Jis padeda.
Gerai, štai. Beveik baigiau.
Fotografuojate.
Neprofesionaliai.
Kokybiška įranga.
Taip, aš didžiuojuosi savo hobiu.
Ar tai susiję su Margo darbu?
Jos „OnlyFans“ modelio darbu?
Spėju, skundą pateikė Bodhio tėvas.
Ar papasakosite apie turinį?
Tik tai, kad ten nieko nelegalaus.
Kaip jums sekasi?
Gerai.
Taigi, jau baigėme?
Ne visai. Visi trys turėsit atlikti narkotikų testą.
Ką?
Standartinė procedūra, kai namuose gyvena narkomanas.
Aš čia nebegyvenu.
Nesvarbu, turime iš visų trijų paimti šlapimo mėginius.
Tyrimas privalomas
ir jo rezultatai darys įtaką mūsų vertinimui.
Norite būti pirmas?
Išvertė Raimonda Girnytė