ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI
LETTERATURA AMERICANA
URGENTE ULTIMO AVVISO
BASATO SUL ROMANZO DI RUFI THORPE
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI
EGLI MI GUIDA LUNGO LE ACQUE CALME EGLI MI RISTORA SALMI 23:2
- Quando è l'incontro? - Oggi.
- E dov'è? - Nel suo ufficio.
- Ma non sei obbligata a venire. - Certo che sono obbligata,
sono tua madre. Ascolta, mandami l'indirizzo.
Coglione.
Quello stronzetto ha chiesto l'affidamento.
C'è l'incontro con l'avvocato e io devo andarci. Adesso.
Può farlo davvero? Chiedere l'affidamento esclusivo?
Ma il tribunale propenderà per il 50 percento.
- Dio. - Quindi…
Al 50 percento? Io direi a zero.
- Mamma, ti prego… calmati. - Non dirmi di calmarmi.
Quello dovrebbe essere castrato.
E questo cosiddetto padre non voleva saperne di loro due.
Le ha fatto firmare un accordo di riservatezza.
Le ha fatto mollare il college
a metà anno, dopo che avevamo speso 1.200 dollari per la retta.
E non parliamo di tutti quei pretenziosi libricini che ha scritto,
probabilmente soltanto per fare colpo sulle studentesse
che desiderava ammaliare col suo fascino da intellettuale del cazzo.
Ok. Non perde i diritti genitoriali solo per motivi di decenza morale?
Il padre ha dei diritti.
Potrebbe anche disinteressarsi del figlio per 15 anni ma se d'un tratto…
desiderasse avere un rapporto con lui,
lo Stato della California gli riconoscerebbe questo diritto.
Sì, perché lo Stato della California fa schifo.
- Shyanne. - Ti prego, non…
Dunque. Avete 30 giorni per rispondere e avete tre opzioni.
Proporre l'affidamento condiviso
in opposizione alla sua richiesta di affidamento esclusivo.
- Dio, no. Assolutamente no. - No. Escluso.
Oppure, potete ricorrere al tribunale,
che vi costerà decine di migliaia di dollari.
Oppure potete scegliere la mediazione,
economica, veloce, e sicuramente più equa.
Non vi conviene il tribunale.
Va bene, facciamo questa. La mediazione, sì.
Ottimo. Ci penso io.
Tu non puoi avvicinarti all'edificio. Violeresti l'ordine del tribunale.
Aspetta… quale ordine del tribunale?
Va bene.
Credi che userà OnlyFans contro di me?
Secondo te?
Lui non lo vuole neanche Bodhi. È tutto un bluff.
Ascolta, Margo, fidati,
nessuno si imbarca in una causa per la custodia,
se non la desidera davvero.
Gli costerebbe un sacco di soldi
e potrebbe anche costargli la carriera.
Dai, ovviamente l'ha detto anche a sua moglie.
Mio Dio, sta succedendo veramente.
Lascerò lo Stato, se necessario.
È escluso che io perda mio figlio.
La causa per la custodia è una guerra, Margo.
È lunga. Costosa da morire ed è orrenda.
Va tutto bene?
Cosa? Sì. Sì.
Ok. Beh, abbiamo la giornata per noi.
Potremmo portare Bodhi in spiaggia o andare fino a Hollywood
a vedere il Game Changer Wrestling.
Io non credo che mi divertirei molto.
Ehi, ricordi il primo giorno che ti sei trasferito e dicevi:
"Cucino. Pulisco. Mi occupo del bambino".
E adesso te ne stai tutto il giorno al buio nella tua stanza.
Prendo la tabella delle faccende?
Sì, mi dispiace averti delusa.
No, tu non mi hai delusa. È solo che…
Ok, lascia perdere.
E questo chi è?
Questa…
è Cuorescuro.
Ci sto lavorando da sei mesi.
Sembra che tu viva ancora qui.
- Io vivo insieme a Kenny, lo sai. - Gli sta bene questa spesa?
Sì. È come un deposito ad affitto bloccato.
Mamma. No. Questa si chiama "casa per scopare".
Costa meno di un vero deposito, quindi è soltanto un deposito, ok?
Allora… cerchiamo qualcosa che dica "professionale",
dolce e allattamento.
Ecco.
Tu che ne dici?
È ricco di famiglia, giusto?
Beh, tesoro, ti assicuro che cercheranno di far leva sui soldi,
per dimostrare che loro possono provvedere meglio al bambino.
Ma noi non lo permetteremo.
Non faranno leva sui soldi con noi. Ok?
La ricchezza è una stato mentale.
E lui e la sua ricca famiglia vadano pure a farsi fottere.
Posso dire solo una cosa?
Che cosa?
Come ti senti?
Nervosa.
Beh, ricordati quello di cui abbiamo parlato,
deve farsi un'idea di te, di chi sei, quindi sii te stessa.
Kenny. Dice che ha pregato per te.
- Linda. - Buongiorno, Lawrence.
Salve. Mark Gable.
Sì.
Felice di rivederti, Margo.
Elizabeth Gable.
È un piacere conoscerla.
Piacere mio.
Buongiorno. Se ci siamo tutti, possiamo cominciare.
Temo che possano entrare solo le parti interessate e gli avvocati.
Io sono interessata.
E lo sono anch'io.
Solo la sig.na Millet, il sig. Gable e gli avvocati.
- Pronto? - Bene.
Puoi farcela.
Direi di iniziare dichiarando i vostri obiettivi in questa mediazione.
Mark, inizi lei.
Il mio obiettivo è avere
l'affidamento esclusivo, fisico e legale di Bodhi
perché credo che Margo non sia una madre idonea.
E perché dubita della sua idoneità?
Per tre ragione. Uno, instabilità finanziaria. Si è rivolta a me per denaro.
Due, adesso vive con suo padre, un uomo violento
- con un passato di tossicodipendenza. - Non è violento.
Mi ha rotto la mano. Tre, è una prostituta.
Io produco contenuti web con immagini di nudo.
- Fai del porno. - Non faccio sesso in videocamera.
Inappropriato. È completamente inappropriato.
La mia cliente è sotto un attacco infamante.
Io esigo che questa foto sia rimossa subito dal tavolo.
Grazie.
Margo, quali sono le sue richieste per Bodhi?
Allattamento al seno, per iniziare, che non può dargli.
O, non lo so, magari sì.
Che vorresti dire? Non capisco,
che sono effeminato? Ok, so di non esserlo, quindi…
Quale modello educativo lei crede che gioverebbe di più a Bodhi?
Mark non ha mai dimostrato interesse nella paternità. Neanche un accenno.
Quindi mi chiedo che cosa sia cambiato così all'improvviso.
Beh, per esempio, vederti simulare rapporti sessuali con alieni.
Sono io l'aliena!
- Razza di cazzone patentato. - Margo.
Calma.
Credi sul serio che io non sia adatta come madre?
Al cento percento.
Perché?
Non hai soldi. Non hai prospettive.
- Io ho i soldi. È un lavoro! - E fai porno.
Certo. Il porno.
E quando Bodhi sarà più grande?
E i suoi amici ti troveranno in rete e si masturberanno con i tuoi contenuti?
Mi dispiace, ma influenzerà ogni aspetto della sua vita.
Non riuscirà mai a trovare un lavoro rispettabile.
E come saranno le altre tue relazioni? A questo ci hai mai pensato?
Tu credi che un uomo perbene si potrebbe fidanzare con una sex worker?
Che tipo di persone avrai al tuo fianco, eh?
E probabilmente anche le tue amiche saranno sex worker
e frequenteranno casa tua. Chi lo sa? Chi cazzo lo sa?
Quindi è… per questo genere di cose.
È che, ecco,
è che la sola idea che Bodhi venga esposto a tutto questo è…
rivoltante.
Per la cronaca, io ho cresciuto mio figlio come una persona generosa e onesta.
A dire il vero, credo che sia stato un po' manipolato, truffato.
Mi perdoni, come?
Succede continuamente nel mondo accademico, oggi.
Professori presi di mira da studentesse opportuniste.
Cosa sta insinuando?
Non provi a intimidirmi, alzandosi.
Non intendo tollerare questo tipo di dominio tossico.
Posso alzarmi anche io.
Lei crede che mia figlia abbia manipolato suo figlio?
No, lo sto affermando.
Oggi, le ragazze arrivano al college sessualmente già molto mature.
Sapendo quanto questo valga.
Immaginavo che fosse orribile, ma non così tanto.
Parlando di cose orribili.
Parliamo di sua figlia che sventolava la sua lurida, putrida passera
in faccia a mio figlio.
Scommetto che ha preso da lei.
Lavorava da Hooters. Crede che non lo sappia?
È solo la copia della troia che è sua madre.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI FULLERTON
Le hai rotto la mascella. Probabilmente dovrà essere operata.
- Sono stata imprudente. - Sì.
Ma le cose che lei ha detto di Margo e di me,
- mi hanno… mi ha fatto esplodere. - Tesoro.
Stare con me comporta più problemi di quanto ti aspettassi, vero?
Stare con te è esattamente come me lo aspettavo.
Le ha dato un pugno?
Sì.
Devo dirlo a Jinx.
Dov'è, a proposito?
In bagno.
Forse vuole battere il record per la meditazione più lunga.
È chiuso lì da un'ora.
Da un'ora?
Papà! Devo fare pipì!
Papà?
Papà!
Ehi! Ehi! Jinx!
Papà!
- Papà! Papà! - Oh, mio Dio. Cristo Santo, è…
Oh, mio Dio!
Svegliati!
- È morto? - Non lo so.
Controlla il battito!
- Sì. Sì, c'è battito! - Ok, ok, ok.
Dobbiamo tirarlo fuori!
- Papà! Svegliati! - Ehi! Ehi!
- Papà! Svegliati! Forza! - Jinx!
- Papà! Svegliati! - Forza!
- Dobbiamo farlo alzare! - Forza!
- Alzati, cazzo, dai! - Alzati.
- Alzati, dai! Ecco fatto. In piedi. - Sto bene.
- In piedi! Bravo. Ecco, vieni. - Sì. Così.
Vieni. Ok.
No, no. No, no, no, no, no!
- Scavalcalo. - Avanti, alza la gamba!
- Scavalcalo. Andiamo, sca… - Così…
Ehi, no, no, no!
Margo! Resisti!
Andiamo!
Stai bene?
Margo, non respira. Non respira.
Sai rianimare?
- Fallo! - Ok, ok, ok.
Margo!
Ok.
Siamo arrivati.
Margo!
Sta bene. Sta bene. Sta bene. Sta bene.
Sta dormendo.
Vogliono tenerlo qui, stanotte, sotto osservazione.
Che cosa è successo?
Gli avevano prescritto delle pillole per il dolore alla schiena
e avrei dovuto dargliele io, ma forse non ho fatto un buon lavoro.
Le ha già finite da quando è tornato
- da Las Vegas. - Antidolorifici?
No. Si era fatto di eroina.
Oh, mio Dio.
Ha detto che non si faceva da più di un anno.
Poteva morire, mamma.
Se non gli avessi iniettato il naloxone.
Naloxone? E dove te lo sei procurato?
In farmacia. Sai, nel caso fosse servito, ecco.
Sig.na Millet.
Si è appena svegliato.
Come hai potuto essere così stupido?
- Perché ho potuto. - Ma che cazzo!
Tranquilla, mamma.
Stai uno schifo. Sembra che tu stia bruciando. Hai la febbre?
Ha la febbre?
Dicono che sia normale.
- Ciao. - Ciao.
Sto bene.
- Perché è qui? - L'ho chiamata io.
Cosa hai preso?
Eroina.
Appena esco da qui, mi chiuderò in una clinica per disintossicarmi.
Questo è certo.
Dico davvero. Lo prometto.
Piccola, mi dispiace davvero tanto.
E io sono davvero tanto felice che tu stia bene.
Margo, posso…
Allora, senti Mark ha richiesto una valutazione 730,
il che vuol dire che dovrai incontrare uno psichiatra
che vorrà osservarti insieme a Bodhi.
Potrebbe anche richiedere l'ispezione della casa.
Ok.
Cosa fondamentale, allontana Jinx da casa tua.
E dove dovrebbe andare?
Beh, non è un tuo problema.
Ma finché risiede con te e Bodhi,
è sicuramente un problema.
- Stai dicendo che devo sbatterlo fuori? - Sto dicendo proprio questo.
Beh, non mi sembra affatto nelle condizioni di…
Non mi interessa. Non mi interessa.
Sei una prostituta ventenne.
Tuo padre ha aggredito un uomo e tua madre una donna.
Non aggravare le cose ospitando anche un tossico.
A me sembra tutto… talmente eccessivo.
Cioè, devo sbatterlo fuori immediatamente.
Non ha un lavoro o qualche soldo da parte.
Andiamo, gli affitti in questo Stato sono totalmente fuori portata.
Cosa dovrebbe fare? Cosa vogliono,
- che vada a vivere in strada? - Lo so.
- O che cazzo scompaia così? - Margo…
Dio, è tutto… una vera merda!
- Lo so, Margo. Margo! - È una merda!
Ascolta, ok? Jinx deve andare via.
- Ma Susie… - No! No.
Io gli voglio un gran bene,
e sai anche tu che è la persona che preferisco al mondo.
Ma si è drogato.
In casa, con il bambino. Con Bodhi, Margo.
Non può restare.
Noi non possiamo risolverla per lui.
Tu non puoi risolverla per lui.
Lo so.
Mi dispiace.
James Millet.
Sì.
Da questa parte.
ORANGE COUNTY TERAPIA E RECUPERO
Quando hai iniziato ad abusare di oppioidi?
Nel 2004.
Infortunio sul lavoro.
Ho dovuto fare un paio di interventi alla schiena.
Infortunio dovuto a cosa?
Ha importanza?
Se non l'avesse non lo chiederei.
Un "Lariat takedown".
Ero un wrestler.
DIPENDENZA DA OPPIOIDI
Ehi, Margo.
SEI STATO JINXATO
Te la ricordi?
Scolpita nella memoria.
Beh, puoi dormire qui. C'è un matrimoniale.
Oppure sul divano,
o sul vecchio futon di Margo che ora è nella stanza degli ospiti.
Quante cose porti con te?
Solo qualche scatolone.
Un vecchio sacco.
Passo a prenderli più tardi.
Allora…
Passerò una volta a settimana circa
per prendere i vestiti che poi porto a casa di Kenny
e mi aspetto che tu svanisca per un'ora o due.
Tutto chiaro.
Niente fuochi d'artificio, ok?
Niente musica alta la sera.
Se fai arrabbiare l'amministratore dello stabile
e mi fai perdere il contratto d'affitto,
io ti ammazzo personalmente.
E niente animali.
Niente animali.
Neanche una lucertola o un topolino.
Fanculo.
Non sono molto d'accordo. A casa di Shyanne? È stata ripulita?
Sì, ha portato via tutto l'alcol, gli antidepressivi e i sonniferi.
E lo smalto per unghie? La panna montata?
Le bombolette contengono protossido di azoto.
E gli spray possono essere sniffati per provare euforia.
Anche la noce moscata, in quantità eccessive dà allucinazioni.
Sciroppi, disinfettanti, detergenti…
- Porca troia. - Ho sentito
il profumo di tua madre, è una fonte di sballo ambulante.
CHIAMATA DA SUSIE
- Quando si trasferisce? - Ha le chiavi
e stiamo tornando indietro a prendere le sue cose.
- Dopodiché fuori. - Come la spazzatura.
Non mi dispiace per te, Jinx.
Lo so.
Ricordati la cintura per la schiena.
Tranquilla.
Sono tante scatole.
Sì, lo so.
Papà, va tutto bene.
Ma devi ridarmi la chiave.
Ho cercato di chiamati.
Che sta succedendo?
Margo Millet?
Voi chi siete?
Sono Claudette Gates, dei Servizi Sociali per l'Infanzia.
E io sono un infermiere, mi chiamo Toby Francis.
Un secondo, siete qui per l'ispezione della casa, ora?
Siamo qui per verificare la sicurezza di Bodhi.
Per la questione dell'affidamento?
No. Si trova in una disputa per l'affidamento?
Se non li avessi fatti entrare, l'avrebbero portato via per la notte.
- Chi cazzo siete voi due? - Tranquilla.
Siete autorizzati a presentarvi così?
- Sono dei Servizi Sociali per l'Infanzia. - Chi è lei, signore?
Sono suo padre e il nonno di Bodhi.
- E vive qui? - Vivevo qui, sì, mi sto trasferendo.
Per rispondere alla sua domanda, sì, siamo autorizzati.
Siamo un'agenzia governativa.
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
Quando abbiamo motivo di temere per il benessere di un bambino,
è esattamente quello che facciamo.
Interveniamo.
Chi mi ha segnalata?
È confidenziale.
Chiama Lace.
Chi è Lace?
Il mio avvocato.
Senta, quando avremo terminato l'ispezione, redigeremo un rapporto.
Ora, lei può collaborare o noi andremo da un giudice,
otterremo un mandato e torneremo con la polizia.
Cosa… Ok, che cosa volete fare, quindi?
Controllare come sta il bambino. E dare un'occhiata in giro.
Prima voglio parlare con lui.
- Non risponde. - Grandioso.
Margo, ascolta, queste persone non scherzano.
Se credono che il benessere di un minore sia in pericolo, loro…
Non mi dicono chi mi ha segnalata.
Sono certo che sia opera di Mark per screditarti col giudice.
- Porca puttana. Io lo ammazzo. - Ascolta…
Il nostro obiettivo, il nostro obiettivo è che se ne vadano
pensando che Bodhi stia bene e in buone mani,
e il modo migliore per farlo è essere collaborativi.
Sei una brava mamma. Non hai niente da nascondere.
Già, non ho niente da nascondere…
Basta. Non è il momento, non posso ascoltarti adesso.
Ok. D'accordo.
Potete ispezionare Bodhi e l'appartamento.
Da dove volete iniziare?
Seguiamo lei.
Ma se c'è qualcosa che dobbiamo sapere, ce lo dica subito.
Prima che iniziate l'ispezione, ho una cosa da dire.
Ho fatto uso di droghe in passato.
Sono rimasto pulito per un po',
ma sfortunatamente, ho avuto una ricaduta,
ed è per questo che ora mi sto trasferendo.
E sono in un programma di disintossicazione.
E questa ricaduta è avvenuta…
Ieri.
Ed è successo qui. Per questo potreste trovare un po' di disordine in giro.
Ma…
non faccio più parte di questo nucleo su specifica richiesta di mia figlia.
Grazie.
Iniziamo dalle camere.
Ok.
Iniziamo da qui.
Ed è la camera di?
La mia.
Prego.
Credo che debba essere cambiato.
Dove lo cambia?
In camera mia.
La seguo. Così potrò osservarla da vicino.
Ok. Eccoci qui.
Sono i suoi giochi?
Ne ha di più. Mi dia… un secondo.
Ecco. Non so se questi siano troppi, o troppo pochi, o…
Continui pure. Sono qui per osservare.
Ecco, piccolo. Ok.
Quello cos'è?
È il pannolino.
È un'irritazione da pannolino.
Uso questa crema per le irritazioni
quando capita.
Ok, tesoro. Quasi fatto.
È una fotografa?
Non professionista.
Ha una bella attrezzatura.
Sì, beh, mi impegno nel mio hobby.
E questo ha a che fare con il lavoro di Margo?
Lavora come modella per OnlyFans?
Suppongo che vi abbia chiamati il padre di Bodhi.
Potrebbe, per favore, parlarmi un po' dei suoi contenuti?
Non c'è niente di illegale.
Come andiamo da queste parti?
Tutto bene.
Quindi abbiamo finito?
Non ancora. Dovete fare tutti il test antidroga.
Cosa?
È la prassi, se c'è un tossicodipendente in casa.
Ma io non vivo più con loro.
Tuttavia, dobbiamo raccogliere un vostro campione di urina.
Non è facoltativo,
poiché i risultati influiranno sulla nostra valutazione.
Vuole essere il primo?
Tradotto da: Federica Cappellanti