A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA
AMERIKAI IRODALOM
SÜRGŐS UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN
MARGO BAJBAN VAN
MEGNYUGTAT, CSENDES VIZEKHEZ TEREL
- Mikor lesz ez a találkozó? - Ma.
- Hol lesz? - Az irodájában. Az ég szerelmére,
- nem kell jönnöd! - Dehogynem kell.
Az anyád vagyok. Küldd át a címet!
Az a pöcs!
Az a kis fasz perel a szülői felügyeletért.
Találkozó lesz az ügyvéddel, most azonnal mennem kell.
Egyáltalán megteheti? Kérhet kizárólagos felügyeleti jogot?
Megpróbálhatja, de a kaliforniai bíróságok a feles megosztást szeretik…
- Úristen! - …szóval…
Fele-fele? Mit szólna a nullához?
- Anya… nyugodj meg! - Ne mondd, hogy nyugodjak meg!
Kasztrálni kéne azt a pasit.
És ez az apának csúfolt valaki nem akart kapcsolatot velük.
Még titoktartásit is aláíratott vele.
Miatta hagyta ott az egyetemet
az év felénél, miután már 1200 dollárt kiadtunk a tandíjra.
Nem is beszélve azokról a nagyképű könyvekről, amiket feladott,
valószínűleg csakis azért, hogy lenyűgözze azokat a diáklányokat,
akiket meg akart fertőzni az egyetemi intellektuális szarságával.
Oké. Nem veszíti el a szülői jogait pusztán erkölcsi alapon?
Az apának is vannak jogai. Megteheti, hogy 15 évig nem érdeklődik, aztán hirtelen…
hirtelen kapcsolatot akar a gyerekkel,
és Kalifornia állam el fogja ismerni ezt a jogot.
Igen, azért, mert Kalifornia állam szar.
- Shyanne! - Ezt ne! Csak…
Tehát 30 napotok van a válaszadásra, és három lehetőségetek van.
Jóváhagyhatjátok a közös felügyeletet,
a kizárólagos felügyeleti jog iránti kérelmével szemben.
- Jaj, nem! Az ki van zárva. - Nem. Soha.
Vagy bíróság előtt is megtámadhatjátok,
ami több tízezer dollárba fog kerülni.
Vagy választhatjátok a mediációt,
ami olcsóbb, gyorsabb, és minden esetben méltányosabb.
A bíróság nagyon nem jó.
Oké, rendben, csináljuk azt! A mediációs dolgot.
Remek. Intézek időpontot.
Te az épület közelébe sem mehetsz. Ezzel megsértenéd a bírósági végzést.
Bocs… milyen bírósági végzést?
Semmi.
Gondolod, hogy felhasználja majd az OnlyFans-fiókomat ellenem?
Szerinted?
Tudod, nem is akarja Bodhit. Ez csak blöff.
Oké. Margo, tapasztalatom szerint
nem szokás a gyámsági eljárással fáradni, ha nem akarják megszerezni.
Sok pénzébe fog kerülni,
és valószínűleg a karrierjébe is.
Mármint a feleségének nyilván elmondta.
Istenem, ez tényleg megtörténik.
Ha kell, elköltözöm az államból.
Kizárt, hogy elveszítsem a gyerekemet.
A gyermekelhelyezés háború, Margo.
Hosszú. Drága és csúnya.
Minden oké?
Mi? Igen. Igen.
Oké. Nos, az egész nap a miénk.
Elvihetnénk Bodhit a tengerpartra, vagy felmehetnénk Hollywoodba
megnézni azt a nagypályás pankrátorshow-t.
Nem hiszem, hogy jól érezném magam.
Hé, emlékszel, amikor ideköltöztél, azt mondtad:
„Főzök, takarítok. Gondoskodom a babáról.”
És most egész nap csak a szobádban kuksolsz a sötétben.
Elő kell vennem a házimunka-táblázatot?
Igen, sajnálom, hogy csalódást okozok.
Nem, nem okozol csalódást. Csak… Én…
Oké, mindegy.
Mi az?
Ez…
Shadowheart.
Már hat hónapja dolgozom rajta.
Olyan, mintha még mindig itt laknál.
- Kennyvel lakom, jól tudod. - Nem bánja, hogy fizeted ezt?
Mit? Egy raktárhelyiséget lakbérárban?
Anya! Nem, ezt „kúrókecónak” hívják.
Kevesebbe kerül, mint egy raktár, tehát ez egy raktár.
Szóval… olyat keresünk, ami dolgozó nős,
cuki és szoptatós.
Tessék!
Te mit gondolsz?
Azt mondtad, hogy gazdag a családja.
Garantálom, hogy a gazdagsággal megpróbálnak felülkerekedni rajtunk,
mondván, hogy jobb körülményeket tudnak biztosítani a gyereknek.
Nos, ez nem fog megtörténni.
Senki sem kerekedik felül rajtunk pénzzel. Oké?
A jómód egyfajta tudatállapot.
Ő és a gazdag családja megbaszódhatnak.
Mondhatok valamit?
Mit?
Hogy vagyunk?
Idegesen.
Csak csináld, amit megbeszéltünk!
A nőnek meg kell ismernie, érezni, ki vagy, úgyhogy légy önmagad!
Kenny. Azt írja, imádkozott érted.
- Linda! - Jó reggelt, Lawrence!
Jó napot! Mark Gable.
Igen.
Örülök, hogy újra látlak, Margo.
Elizabeth Gable.
Igazán örvendek!
Úgyszintén.
Üdvözlöm önöket! Ha mindenki megérkezett, kezdhetjük.
Attól tartok, csak az érintettekkel és az ügyvédekkel.
Érintett vagyok.
Ahogy én is.
Csak Ms. Millet, Mr. Gable és az ügyvédek.
- Kész vagy? - Remek.
Menni fog!
Kezdjük azzal, hogy mindenki elmondja, milyen céljai vannak a mediációval!
Mark, kezdje maga!
Célom a Bodhi feletti teljes és tényleges felügyeleti jog megszerzése,
mert Margo szülői alkalmassága kétséges.
És miért kételkedik az alkalmasságában?
Három okból. Egy: anyagi bizonytalanság. Már korábban is kért pénzt tőlem.
Kettő: jelenleg az apjával él, aki erőszakra hajlamos,
- és drogfüggő volt. - Nem erőszakos.
Eltörte a kezem. Három: Margo szexmunkás.
Webes tartalmakat készítek, amikben van némi pucérság.
- Pornót készítesz. - Nem szexelek a kamera előtt.
Helytelen. Ez teljesen helytelen.
Az ügyfelemet zaklatják, és ellenségesen bánnak vele.
Követelem, hogy azonnal vigye azt a fényképet az asztalról!
Köszönöm!
Margo, mondja csak: mit szeretne megadni Bodhi számára?
Először is az anyatejet, amit ő nem tud biztosítani.
Vagy nem tudom, talán mégis tud.
Mit jelent ez? Nem értem.
Hogy nőies férfi vagyok? Oké, hát, nem vagyok nőies, szóval…
Maga szerint melyik nevelési módszer lenne a legelőnyösebb Bodhi számára?
Mark nem mutatott érdeklődést a gyereknevelés iránt. Egy cseppet sem.
Kíváncsi vagyok, hogy mi változott hirtelen.
Többek között az, hogy szexuális aktusokat imitálsz űrlényekkel.
- Én vagyok az űrlény, te kibaszott barom! - Margo!
Semmi baj.
Őszintén azt gondolod, hogy nem vagyok alkalmas szülőnek?
Száz százalékig.
Miért?
Nincs pénzed, nincsenek terveid…
- Van pénzem. Ez munka! - …és pornózol.
Persze. Pornó.
Mi lesz, ha Bodhi felnő?
Ha a barátai megtalálják a fiókodat, és az anyjára maszturbálnak?
Sajnálom, de ez hatással lesz Margo életének minden területére.
Soha nem fogják felvenni egy tisztességes állásba.
És mi van a többi kapcsolattal? Belegondoltál már ebbe?
Melyik tisztességes férfi választana egy szexmunkás nőt párjának?
Milyen kaliberű srácokat tudsz fogni?
Valószínűleg a barátaid is szexmunkások lesznek,
és talán megfordulnak nálad. Ki tudja? Ki a fasz tudja?
Úgy értem, hogy ilyesmi.
Csak, tudja,
az a gondolat, hogy Bodhi mindezeknek ki van téve…
szörnyű.
Csak hogy tisztázzuk: a fiamat jó és becsületes embernek neveltem.
Őszintén szólva, úgy érzem, hogy kicsit vadásztak rá, megtévesztették.
Hogy mondja?
Tisztában vagyok vele, hogy egyetemi körökben ma is így megy.
A professzorokat kipécézik a számító diákok.
Hogy mit mondott?
Maga csak ne álljon így fölém!
Nem fogom hagyni, hogy valami toxikus dominanciát gyakoroljon.
Én is fel tudok állni.
Azt hiszi, hogy a lányom levadászta a fiát?
Csak annyit mondtam, hogy előfordul.
A lányok manapság szexuálisan teljesen éretten érkeznek az egyetemre,
és pontosan tudják, mire lehet beváltani.
Szörnyű nőnek képzeltem, de nem ennyire.
Ha már a szörnyűnél tartunk…
Mit gondol a lányáról, aki meglobogtatja a lelakott muffját
a fiam képébe?
Lefogadom, hogy magától vette az ötletet.
A Hootersben dolgozott. Azt hiszi, hogy nem tudom.
Margo kiköpött a lelakott luvnya anyja.
FULLERTONI RENDŐRSÉG
Eltört az állkapcsa. Lehet, hogy meg kell műteni.
- Rossz döntést hoztam. - Igen.
De amiket Margóról és rólam mondott…
- Egyszerűen begurultam. - Drágám!
Azt hiszem, több baj szakadt velem a nyakadba, mint amire számítottál.
Pontosan azt kaptam, mint amire számítottam.
Behúzott neki?
Aha.
El kell mondanom Jinxnek.
Tényleg, hol van?
A fürdőszobában.
Szerintem Guinness-világrekord-kísérlet a leghosszabb meditációra.
Már vagy egy órája bent van.
Egy órája?
Apa! Pisilnem kell.
Apa?
Apa!
Hé! Hé, Jinx!
Apa!
- Apa! Apa! - Úristen! Jézusom! Ő most…
Úristen!
Ébredj!
- Meghalt? - Nem tudom.
Nézd meg a pulzusát!
- Igen. Igen, van pulzusa! - Oké, oké, oké.
Fel kell ébresztenünk.
- Apa! Ébredj! - Hé! Hé!
- Apa, ébredj fel! Ébredj! Ébredj! - Jinx!
- Apa! Ébredj fel! - Mi lesz már?
- Fel kell állnod. - Gyerünk!
- Állj fel, basszus! - Segíts neki felállni!
- Állj fel! Ez az! Állj fel! - Jól vagyok.
- Állj fel! Gyerünk! Így! - Igen, ez az! Ez az!
Ez az! Oké.
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
- Lépj át! - Emeld a lábad!
- Lépj át! Gyerünk, lépj… - Ez az! Ez…
Hé, ne, ne, ne!
Marg! Tarts ki!
Mi lesz?
Jól vagy?
Marg! Nem lélegzik. Nem lélegzik.
Tudsz újraéleszteni?
- Csak csináld! - Oké, oké, oké.
Marg!
Margo!
Rendben.
Te aztán tudsz vezetni!
Margo!
Jól van. Jól van. Jól van. Jól van.
Alszik,
és itt akarják tartani éjszakára megfigyelésre.
Mi történt?
Szóval felírták ezt a tablettát, amikor kiment a háta,
és én adagoltam ki neki,
de nem voltam elég ügyes. Már Vegas óta rájár.
Fájdalomcsillapító?
Nem, ma este heroin volt.
Úristen!
Azt mondta, hogy több mint egy éve nem használt tűt.
Meghalhatott volna, anya.
Ha nem adtam volna be neki naloxont.
Naloxont? Honnan volt neked olyanod?
A patikából. Csak a biztonság kedvéért vettem.
Ms. Millet!
Magához tért.
Hogy lehetsz ennyire hülye?
- Úgy, hogy megtehetem. - Jaj már, baszki!
Na jó, anya…
Szörnyen nézel ki, mintha lázas lennél. Lázas vagy?
Láza van?
Azt mondták, hogy ez normális.
- Szia! - Szia!
Jól vagyok.
- Ő miért van itt? - Én hívtam.
Mit toltál?
Heroint.
Elmegyek egy metadonklinikára, amint kiengednek innen.
Na, persze!
Elmegyek. Esküszöm.
Kicsim, annyira, de annyira sajnálom!
Én meg annyira, de annyira örülök, hogy jól vagy!
Margo, tudnánk…
Oké, szóval Mark pszichológiai szakvéleményt kért,
ami azt jelenti, hogy el kell menned egy pszichiáterhez,
aki meg akar figyelni, amikor Bodhival vagy.
Valószínűleg környezettanulmányt is akarnak.
Oké.
Ami még fontosabb, hogy el kell küldened Jinxet otthonról.
Hova fog menni?
Hát, ez már nem a te problémád.
De amíg veled és Bodhival él,
kétségtelenül probléma.
Azt mondod, hogy dobjam ki?
Pontosan ezt mondom.
Nem igazán van olyan állapotban, hogy csak úgy…
Nem érdekel. Nem érdekel.
Te egy 20 éves szexmunkás vagy.
Apád eltörte egy férfi kezét. Anyád egy állkapcsot.
Ehhez nem jöhet az, hogy fedelet adsz egy droghasználónak.
Úgy értem… Ez az egész… Az egész olyan szigorúnak tűnik!
Most tényleg azonnal el kell költöznie?
Nincs állása, és nincs biztonsági tartaléka sem.
Úgy értem, a lakbér ebben az államban totál megfizethetetlen.
Tényleg, mit kéne tennie? Mit akarnak tőle?
- Csövezzen az utcán? - Tudom.
- Vagy simán szívódjon fel? - Margo…
Istenem, ez… ez… ez kurva szar!
- Tudom, Margo. Margo! - Kurva szar!
Figyelj, oké? Jinxnek mennie kell.
- De Susie… - Nem! Nem.
Nagyon szeretem,
és te is tudod, hogy a kedvenc figurám a világon.
De belőtte magát.
Itthon a baba mellett. Bodhi mellett, Margo.
Nem maradhat.
Ezt nem tudjuk helyette helyrehozni.
Nem tudod helyette helyrehozni.
Tudom.
Sajnálom.
James Millet!
Igen.
Erre menjünk!
ORANGE MEGYE KEZELÉS ÉS GYÓGYÍTÁS
És mikor kezdett opioidokat használni?
2004-ben.
Munkahelyi baleset.
Ami néhány gerincműtéthez vezetett.
És mi okozta a sérülést?
Számít az?
Ha nem számítana, nem kérdezném.
Lerántás.
Pankrátor voltam.
OPIOIDFÜGGŐSÉG
Hé, Marg!
LEJINXELTELEK
Emlékszel?
Kristálytisztán.
Alhatsz itt. Franciaágy.
Vagy a kanapén.
Vagy Margo régi futonján, ami a vendégszobában van.
Mennyi cuccot hozol?
Csak pár dobozt.
Meg egy régi bokszzsákot.
Később elmegyek értük.
Szóval…
Átugrok, nem is tudom, talán hetente egyszer,
kiválasztani a ruhákat, amiket Kennynél tartok,
és szeretném, ha olyankor eltűnnél egy-két órára.
Vettem.
Semmi petárda, oké?
Sötétedés után semmi hangos zene.
Ha felidegesíted a közös képviselőmet, és elveszítem a bérleti szerződésemet,
akkor saját kezűleg nyírlak ki.
És nem jöhet kisállat.
Soha.
Még egy patkány vagy gyík sem.
Bassza meg!
Nem igazán tetszik az ötlet. Shyanne lakásában? Ki lett pucolva?
Igen, elhozta az összes alkoholt, az Ambient és a trazodont is.
Mi van a körömlakkal és a tejszínhabbal?
A palackokban dinitrogén-oxid van.
És a sűrített levegős tisztító spray belélegzése eufóriát okozhat.
És a szerecsendió is, nagyobb mennyiségben hallucinogén hatása lehet.
Köptetők, kézfertőtlenítők, tisztítószerek…
- Basszus! - Megszagoltam anyád termékeit.
Két lábon járó „hajtógázas hatás”.
BEJÖVŐ HÍVÁS SUSIE
- Mikor költözik be? - Megkapta a kulcsot,
és most megyünk vissza a cuccaiért.
- Akkor kiteszed. - Mint a szemetet.
Nem sajnállak, Jinx.
Tudom.
Ne felejtsd el a súlyöves izét!
Nem felejtem.
Jó sok doboz!
Tudok róla.
Apa, semmi baj.
De el kell kérnem a kulcsodat.
Próbáltalak felhívni.
Mi folyik itt?
Margo Millet?
Mi ez?
Claudette Gates vagyok a Gyermekvédelmi Szolgálattól.
Én pedig Toby Francis. Közegészségügyi ápoló.
Várjunk, most jöttek környezettanulmányra?
Azért jöttünk, hogy gondoskodjunk Bodhi biztonságáról.
A szülői felügyelet miatt?
Nem. Magának gyermekelhelyezési vitája is van?
Azt mondták, ha nem engedem be őket, elviszik Bodhit éjszakára.
- Kik maguk egyáltalán, bassza meg? - Nyugi!
Tényleg… Csak így betoppanhatnak?
- A Gyermekvédelmi Szolgálattól jöttek. - Maga ki?
Én vagyok az apja, és a kicsi nagyapja.
- És itt lakik? - Igen, laktam. Laktam. Most költözöm el.
A kérdésére válaszolva: igen, csak így betoppanhatunk.
Kormányzati szerv vagyunk.
Panaszt tettek.
Ha okunk van aggódni egy gyermek jóléte miatt,
akkor pontosan ezt csináljuk.
Betoppanunk.
Ki tett panaszt?
Ez bizalmas információ.
Hívd Lace-t!
Ki az a Lace?
Az ügyvédem.
Nézze, a mai látogatás végén készítünk egy jelentést!
Vagy együttműködik, vagy bíró elé visszük az ügyet,
végzést szerzünk, és a rendőrséggel jövünk vissza.
Mit… Szóval, mit akarnak, mit tegyek most?
Meg szeretnénk vizsgálni a gyermeket, és körülnézni.
Hadd beszéljek vele előbb!
- Nem veszi fel. - Szuper.
Margo, figyelj! Ezek az emberek nem szórakoznak.
Ha szerintük egy kiskorú jóléte veszélyben lehet…
Nem mondják el, ki nyomott fel.
Biztos Mark, hátha elmarasztaló jelentés születik.
- A picsába! Megölöm, baszki! - Figyelj…
Az egyetlen cél, a legfontosabb az, hogy úgy menjenek el,
hogy Bodhi biztonságban, jó kezekben van,
és ehhez az a legjobb, ha együttműködünk.
Jó anya vagy. Nincs titkolnivalód.
Igen, nincs titkolnivalóm.
Hagyd abba! Hagyd abba! Most nem kezdem ezt veled. Nem megy.
Oké, beleegyezem.
Megnézhetik Bodhit és a lakást.
Hol kezdjük?
Vezessen körbe!
De ha van valami, amit tudnunk kell, mondja el most!
Mielőtt átnéznék a lakást, a teljes tisztánlátás kedvéért,
a múltban droghasználó voltam.
Már egy ideje tiszta vagyok,
de sajnos volt egy visszaesésem,
és éppen ezért költözöm el most.
Emellett részt veszek egy metadonprogramban.
Mikor történt ez a visszaesés?
Tegnap.
És itt történt, ezért lehet, hogy a lakás kissé rendetlen.
De…
a lányom határozott kérésére már nem élek ebben a háztartásban.
Köszönöm!
Kezdjük a hálószobákkal!
Oké.
Kezdjük itt!
Ez kinek a szobája?
Az enyém.
Oké.
Azt hiszem, tisztába kell tennem.
Hol szokta tisztába tenni?
A szobámban.
Menjen csak! Legalább meg tudom nézni.
Oké. Oké.
Ezek a játékai?
Van még. Csak… Várjon egy kicsit!
Tessék! Nem tudom, hogy túl sok-e, vagy túl kevés, vagy…
Folytathatja. Meg kell néznem.
Gyere, kicsim! Oké.
Mi az?
Pelenkakiütés.
Tényleg csak pelenkakiütés.
Van ez az erre való popsikrém, amit használok.
Segít.
Oké, kicsim! Mindjárt kész vagyunk.
Maga fotós?
Nem hivatásszerűen.
Szép felszerelés.
Igen, komolyan veszem a hobbimat.
És ennek köze van Margo munkájához?
Az OnlyFans-modellként végzett munkájához.
Feltételezem, hogy Bodhi apja tette azt a panaszt.
Mesélne egy kicsit a tartalomról?
Nincs benne semmi illegális.
Na, hogy vagyunk itt?
Minden rendben.
Akkor végeztünk?
Nem teljesen. Mindannyiuknál drogtesztet kell végeznünk.
Micsoda?
Ez a gyakorlat, ha a háztartás egy tagja fogyasztó.
Én már nem lakom itt.
Ettől függetlenül vizeletmintát kell vennünk mindhármójuktól.
Nem egyedi mérlegelésen alapul,
de az eredményeket figyelembe vesszük az értékelésünk során.
Akar elsőnek menni?
A feliratot fordította: Binder Natália