1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKAI IRODALOM

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SÜRGŐS
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO BAJBAN VAN

6
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
MEGNYUGTAT, CSENDES VIZEKHEZ TEREL

7
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Mikor lesz ez a találkozó?
- Ma.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Hol lesz?
- Az irodájában. Az ég szerelmére,

9
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- nem kell jönnöd!
- Dehogynem kell.

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Az anyád vagyok. Küldd át a címet!

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Az a pöcs!

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
Az a kis fasz perel
a szülői felügyeletért.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Találkozó lesz az ügyvéddel,
most azonnal mennem kell.

14
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Egyáltalán megteheti?
Kérhet kizárólagos felügyeleti jogot?

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Megpróbálhatja, de a kaliforniai bíróságok
a feles megosztást szeretik…

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Úristen!
- …szóval…

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Fele-fele? Mit szólna a nullához?

18
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Anya… nyugodj meg!
- Ne mondd, hogy nyugodjak meg!

19
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Kasztrálni kéne azt a pasit.

20
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
És ez az apának csúfolt valaki
nem akart kapcsolatot velük.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Még titoktartásit is aláíratott vele.

22
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Miatta hagyta ott az egyetemet

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
az év felénél, miután
már 1200 dollárt kiadtunk a tandíjra.

24
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Nem is beszélve azokról
a nagyképű könyvekről, amiket feladott,

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
valószínűleg csakis azért,
hogy lenyűgözze azokat a diáklányokat,

26
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
akiket meg akart fertőzni
az egyetemi intellektuális szarságával.

27
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Oké. Nem veszíti el a szülői jogait
pusztán erkölcsi alapon?

28
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Az apának is vannak jogai. Megteheti, hogy
15 évig nem érdeklődik, aztán hirtelen…

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
hirtelen kapcsolatot akar a gyerekkel,

30
00:02:54,007 --> 00:02:56,218
és Kalifornia állam
el fogja ismerni ezt a jogot.

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Igen, azért, mert Kalifornia állam szar.

32
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne!
- Ezt ne! Csak…

33
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Tehát 30 napotok van a válaszadásra,
és három lehetőségetek van.

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Jóváhagyhatjátok a közös felügyeletet,

35
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
a kizárólagos felügyeleti jog iránti
kérelmével szemben.

36
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Jaj, nem! Az ki van zárva.
- Nem. Soha.

37
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Vagy bíróság előtt is megtámadhatjátok,

38
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
ami több tízezer dollárba fog kerülni.

39
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Vagy választhatjátok a mediációt,

40
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
ami olcsóbb, gyorsabb,
és minden esetben méltányosabb.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
A bíróság nagyon nem jó.

42
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Oké, rendben, csináljuk azt!
A mediációs dolgot.

43
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Remek. Intézek időpontot.

44
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Te az épület közelébe sem mehetsz.
Ezzel megsértenéd a bírósági végzést.

45
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Bocs… milyen bírósági végzést?

46
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Semmi.

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Gondolod, hogy felhasználja majd
az OnlyFans-fiókomat ellenem?

48
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Szerinted?

49
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Tudod, nem is akarja Bodhit.
Ez csak blöff.

50
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Oké. Margo, tapasztalatom szerint

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
nem szokás a gyámsági eljárással fáradni,
ha nem akarják megszerezni.

52
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Sok pénzébe fog kerülni,

53
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
és valószínűleg a karrierjébe is.

54
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Mármint a feleségének nyilván elmondta.

55
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Istenem, ez tényleg megtörténik.

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Ha kell, elköltözöm az államból.

57
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Kizárt, hogy elveszítsem a gyerekemet.

58
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
A gyermekelhelyezés háború, Margo.

59
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Hosszú. Drága és csúnya.

60
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
Minden oké?

61
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Mi? Igen. Igen.

62
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Oké. Nos, az egész nap a miénk.

63
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Elvihetnénk Bodhit a tengerpartra,
vagy felmehetnénk Hollywoodba

64
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
megnézni azt a nagypályás pankrátorshow-t.

65
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Nem hiszem, hogy jól érezném magam.

66
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Hé, emlékszel,
amikor ideköltöztél, azt mondtad:

67
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
„Főzök, takarítok. Gondoskodom a babáról.”

68
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
És most egész nap
csak a szobádban kuksolsz a sötétben.

69
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Elő kell vennem a házimunka-táblázatot?

70
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Igen, sajnálom, hogy csalódást okozok.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Nem, nem okozol csalódást. Csak… Én…

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Oké, mindegy.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Mi az?

74
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
Ez…

75
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
Shadowheart.

76
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Már hat hónapja dolgozom rajta.

77
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Olyan, mintha még mindig itt laknál.

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Kennyvel lakom, jól tudod.
- Nem bánja, hogy fizeted ezt?

79
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Mit? Egy raktárhelyiséget lakbérárban?

80
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Anya! Nem, ezt „kúrókecónak” hívják.

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
Kevesebbe kerül, mint egy raktár,
tehát ez egy raktár.

82
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Szóval… olyat keresünk, ami dolgozó nős,

83
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
cuki és szoptatós.

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Tessék!

85
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Te mit gondolsz?

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Azt mondtad, hogy gazdag a családja.

87
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Garantálom, hogy a gazdagsággal
megpróbálnak felülkerekedni rajtunk,

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
mondván, hogy jobb körülményeket
tudnak biztosítani a gyereknek.

89
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Nos, ez nem fog megtörténni.

90
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Senki sem kerekedik felül rajtunk pénzzel.
Oké?

91
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
A jómód egyfajta tudatállapot.

92
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Ő és a gazdag családja megbaszódhatnak.

93
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Mondhatok valamit?

94
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Mit?

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Hogy vagyunk?

96
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Idegesen.

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Csak csináld, amit megbeszéltünk!

98
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
A nőnek meg kell ismernie,
érezni, ki vagy, úgyhogy légy önmagad!

99
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Azt írja, imádkozott érted.

100
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda!
- Jó reggelt, Lawrence!

101
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Jó napot! Mark Gable.

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Igen.

103
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Örülök, hogy újra látlak, Margo.

104
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

105
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Igazán örvendek!

106
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Úgyszintén.

107
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Üdvözlöm önöket!
Ha mindenki megérkezett, kezdhetjük.

108
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Attól tartok,
csak az érintettekkel és az ügyvédekkel.

109
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Érintett vagyok.

110
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Ahogy én is.

111
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Csak Ms. Millet, Mr. Gable és az ügyvédek.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Kész vagy?
- Remek.

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Menni fog!

114
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Kezdjük azzal, hogy mindenki elmondja,
milyen céljai vannak a mediációval!

115
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, kezdje maga!

116
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Célom a Bodhi feletti teljes
és tényleges felügyeleti jog megszerzése,

117
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
mert Margo szülői alkalmassága kétséges.

118
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
És miért kételkedik az alkalmasságában?

119
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Három okból. Egy: anyagi bizonytalanság.
Már korábban is kért pénzt tőlem.

120
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Kettő: jelenleg az apjával él,
aki erőszakra hajlamos,

121
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- és drogfüggő volt.
- Nem erőszakos.

122
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Eltörte a kezem. Három: Margo szexmunkás.

123
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Webes tartalmakat készítek,
amikben van némi pucérság.

124
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Pornót készítesz.
- Nem szexelek a kamera előtt.

125
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Helytelen. Ez teljesen helytelen.

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Az ügyfelemet zaklatják,
és ellenségesen bánnak vele.

127
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Követelem, hogy azonnal
vigye azt a fényképet az asztalról!

128
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Köszönöm!

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, mondja csak:
mit szeretne megadni Bodhi számára?

130
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Először is az anyatejet,
amit ő nem tud biztosítani.

131
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Vagy nem tudom, talán mégis tud.

132
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Mit jelent ez? Nem értem.

133
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Hogy nőies férfi vagyok?
Oké, hát, nem vagyok nőies, szóval…

134
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Maga szerint melyik nevelési módszer
lenne a legelőnyösebb Bodhi számára?

135
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark nem mutatott érdeklődést
a gyereknevelés iránt. Egy cseppet sem.

136
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Kíváncsi vagyok,
hogy mi változott hirtelen.

137
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
Többek között az, hogy
szexuális aktusokat imitálsz űrlényekkel.

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Én vagyok az űrlény, te kibaszott barom!
- Margo!

139
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Semmi baj.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Őszintén azt gondolod,
hogy nem vagyok alkalmas szülőnek?

141
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Száz százalékig.

142
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Miért?

143
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Nincs pénzed, nincsenek terveid…

144
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Van pénzem. Ez munka!
- …és pornózol.

145
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Persze. Pornó.

146
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Mi lesz, ha Bodhi felnő?

147
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Ha a barátai megtalálják a fiókodat,
és az anyjára maszturbálnak?

148
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Sajnálom, de ez hatással lesz
Margo életének minden területére.

149
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Soha nem fogják felvenni
egy tisztességes állásba.

150
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
És mi van a többi kapcsolattal?
Belegondoltál már ebbe?

151
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Melyik tisztességes férfi
választana egy szexmunkás nőt párjának?

152
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Milyen kaliberű srácokat tudsz fogni?

153
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Valószínűleg a barátaid is
szexmunkások lesznek,

154
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
és talán megfordulnak nálad.
Ki tudja? Ki a fasz tudja?

155
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Úgy értem, hogy ilyesmi.

156
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Csak, tudja,

157
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
az a gondolat,
hogy Bodhi mindezeknek ki van téve…

158
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
szörnyű.

159
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Csak hogy tisztázzuk: a fiamat jó
és becsületes embernek neveltem.

160
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Őszintén szólva, úgy érzem,
hogy kicsit vadásztak rá, megtévesztették.

161
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Hogy mondja?

162
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Tisztában vagyok vele,
hogy egyetemi körökben ma is így megy.

163
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
A professzorokat kipécézik
a számító diákok.

164
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Hogy mit mondott?

165
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Maga csak ne álljon így fölém!

166
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Nem fogom hagyni, hogy
valami toxikus dominanciát gyakoroljon.

167
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Én is fel tudok állni.

168
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Azt hiszi,
hogy a lányom levadászta a fiát?

169
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Csak annyit mondtam, hogy előfordul.

170
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
A lányok manapság szexuálisan
teljesen éretten érkeznek az egyetemre,

171
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
és pontosan tudják, mire lehet beváltani.

172
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Szörnyű nőnek képzeltem, de nem ennyire.

173
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Ha már a szörnyűnél tartunk…

174
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Mit gondol a lányáról,
aki meglobogtatja a lelakott muffját

175
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
a fiam képébe?

176
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Lefogadom, hogy magától vette az ötletet.

177
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
A Hootersben dolgozott.
Azt hiszi, hogy nem tudom.

178
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Margo kiköpött a lelakott luvnya anyja.

179
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULLERTONI RENDŐRSÉG

180
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Eltört az állkapcsa.
Lehet, hogy meg kell műteni.

181
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Rossz döntést hoztam.
- Igen.

182
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
De amiket Margóról és rólam mondott…

183
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Egyszerűen begurultam.
- Drágám!

184
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Azt hiszem, több baj szakadt velem
a nyakadba, mint amire számítottál.

185
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Pontosan azt kaptam,
mint amire számítottam.

186
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Behúzott neki?

187
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Aha.

188
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
El kell mondanom Jinxnek.

189
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Tényleg, hol van?

190
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
A fürdőszobában.

191
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Szerintem Guinness-világrekord-kísérlet
a leghosszabb meditációra.

192
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Már vagy egy órája bent van.

193
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Egy órája?

194
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Apa! Pisilnem kell.

195
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Apa?

196
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Apa!

197
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Hé! Hé, Jinx!

198
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Apa!

199
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Apa! Apa!
- Úristen! Jézusom! Ő most…

200
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Úristen!

201
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Ébredj!

202
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Meghalt?
- Nem tudom.

203
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Nézd meg a pulzusát!

204
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Igen. Igen, van pulzusa!
- Oké, oké, oké.

205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Fel kell ébresztenünk.

206
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Apa! Ébredj!
- Hé! Hé!

207
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Apa, ébredj fel! Ébredj! Ébredj!
- Jinx!

208
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Apa! Ébredj fel!
- Mi lesz már?

209
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Fel kell állnod.
- Gyerünk!

210
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Állj fel, basszus!
- Segíts neki felállni!

211
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Állj fel! Ez az! Állj fel!
- Jól vagyok.

212
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Állj fel! Gyerünk! Így!
- Igen, ez az! Ez az!

213
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Ez az! Oké.

214
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

215
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Lépj át!
- Emeld a lábad!

216
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Lépj át! Gyerünk, lépj…
- Ez az! Ez…

217
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Hé, ne, ne, ne!

218
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Tarts ki!

219
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Mi lesz?

220
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
Jól vagy?

221
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg! Nem lélegzik. Nem lélegzik.

222
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Tudsz újraéleszteni?

223
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Csak csináld!
- Oké, oké, oké.

224
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

225
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

226
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

227
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Rendben.

228
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Te aztán tudsz vezetni!

229
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

230
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Jól van. Jól van. Jól van. Jól van.

231
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Alszik,

232
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
és itt akarják tartani
éjszakára megfigyelésre.

233
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Mi történt?

234
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Szóval felírták ezt a tablettát,
amikor kiment a háta,

235
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
és én adagoltam ki neki,

236
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
de nem voltam elég ügyes.
Már Vegas óta rájár.

237
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Fájdalomcsillapító?

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Nem, ma este heroin volt.

239
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Úristen!

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Azt mondta,
hogy több mint egy éve nem használt tűt.

241
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Meghalhatott volna, anya.

242
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Ha nem adtam volna be neki naloxont.

243
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloxont? Honnan volt neked olyanod?

244
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
A patikából.
Csak a biztonság kedvéért vettem.

245
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Ms. Millet!

246
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Magához tért.

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Hogy lehetsz ennyire hülye?

248
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Úgy, hogy megtehetem.
- Jaj már, baszki!

249
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Na jó, anya…

250
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Szörnyen nézel ki, mintha lázas lennél.
Lázas vagy?

251
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
Láza van?

252
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Azt mondták, hogy ez normális.

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Szia!
- Szia!

254
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Jól vagyok.

255
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Ő miért van itt?
- Én hívtam.

256
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Mit toltál?

257
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroint.

258
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Elmegyek egy metadonklinikára,
amint kiengednek innen.

259
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Na, persze!

260
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Elmegyek. Esküszöm.

261
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Kicsim, annyira, de annyira sajnálom!

262
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Én meg annyira, de annyira örülök,
hogy jól vagy!

263
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, tudnánk…

264
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Oké, szóval Mark
pszichológiai szakvéleményt kért,

265
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
ami azt jelenti,
hogy el kell menned egy pszichiáterhez,

266
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
aki meg akar figyelni,
amikor Bodhival vagy.

267
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Valószínűleg
környezettanulmányt is akarnak.

268
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Oké.

269
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Ami még fontosabb,
hogy el kell küldened Jinxet otthonról.

270
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Hova fog menni?

271
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
Hát, ez már nem a te problémád.

272
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
De amíg veled és Bodhival él,

273
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
kétségtelenül probléma.

274
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Azt mondod, hogy dobjam ki?

275
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Pontosan ezt mondom.

276
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Nem igazán van olyan állapotban,
hogy csak úgy…

277
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Nem érdekel. Nem érdekel.

278
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Te egy 20 éves szexmunkás vagy.

279
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Apád eltörte egy férfi kezét.
Anyád egy állkapcsot.

280
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Ehhez nem jöhet az,
hogy fedelet adsz egy droghasználónak.

281
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
Úgy értem… Ez az egész…
Az egész olyan szigorúnak tűnik!

282
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Most tényleg azonnal el kell költöznie?

283
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Nincs állása,
és nincs biztonsági tartaléka sem.

284
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Úgy értem, a lakbér
ebben az államban totál megfizethetetlen.

285
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Tényleg, mit kéne tennie?
Mit akarnak tőle?

286
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Csövezzen az utcán?
- Tudom.

287
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Vagy simán szívódjon fel?
- Margo…

288
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Istenem, ez… ez… ez kurva szar!

289
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Tudom, Margo. Margo!
- Kurva szar!

290
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Figyelj, oké? Jinxnek mennie kell.

291
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- De Susie…
- Nem! Nem.

292
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Nagyon szeretem,

293
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
és te is tudod,
hogy a kedvenc figurám a világon.

294
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
De belőtte magát.

295
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Itthon a baba mellett.
Bodhi mellett, Margo.

296
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Nem maradhat.

297
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Ezt nem tudjuk helyette helyrehozni.

298
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Nem tudod helyette helyrehozni.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Tudom.

300
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Sajnálom.

301
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet!

302
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Igen.

303
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Erre menjünk!

304
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE MEGYE
KEZELÉS ÉS GYÓGYÍTÁS

305
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
És mikor kezdett opioidokat használni?

306
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004-ben.

307
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Munkahelyi baleset.

308
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Ami néhány gerincműtéthez vezetett.

309
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
És mi okozta a sérülést?

310
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
Számít az?

311
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Ha nem számítana, nem kérdezném.

312
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Lerántás.

313
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Pankrátor voltam.

314
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
OPIOIDFÜGGŐSÉG

315
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Hé, Marg!

316
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
LEJINXELTELEK

317
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Emlékszel?

318
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Kristálytisztán.

319
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Alhatsz itt. Franciaágy.

320
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Vagy a kanapén.

321
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Vagy Margo régi futonján,
ami a vendégszobában van.

322
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Mennyi cuccot hozol?

323
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Csak pár dobozt.

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Meg egy régi bokszzsákot.

325
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Később elmegyek értük.

326
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Szóval…

327
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Átugrok,
nem is tudom, talán hetente egyszer,

328
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
kiválasztani a ruhákat,
amiket Kennynél tartok,

329
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
és szeretném,
ha olyankor eltűnnél egy-két órára.

330
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Vettem.

331
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Semmi petárda, oké?

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Sötétedés után semmi hangos zene.

333
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Ha felidegesíted a közös képviselőmet,
és elveszítem a bérleti szerződésemet,

334
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
akkor saját kezűleg nyírlak ki.

335
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
És nem jöhet kisállat.

336
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Soha.

337
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Még egy patkány vagy gyík sem.

338
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Bassza meg!

339
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
Nem igazán tetszik az ötlet.
Shyanne lakásában? Ki lett pucolva?

340
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Igen, elhozta az összes alkoholt,
az Ambient és a trazodont is.

341
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
Mi van a körömlakkal és a tejszínhabbal?

342
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
A palackokban dinitrogén-oxid van.

343
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
És a sűrített levegős tisztító spray
belélegzése eufóriát okozhat.

344
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
És a szerecsendió is, nagyobb mennyiségben
hallucinogén hatása lehet.

345
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Köptetők,
kézfertőtlenítők, tisztítószerek…

346
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Basszus!
- Megszagoltam anyád termékeit.

347
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Két lábon járó „hajtógázas hatás”.

348
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
BEJÖVŐ HÍVÁS
SUSIE

349
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Mikor költözik be?
- Megkapta a kulcsot,

350
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
és most megyünk vissza a cuccaiért.

351
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Akkor kiteszed.
- Mint a szemetet.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Nem sajnállak, Jinx.

353
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Tudom.

354
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Ne felejtsd el a súlyöves izét!

355
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Nem felejtem.

356
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Jó sok doboz!

357
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Tudok róla.

358
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Apa, semmi baj.

359
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
De el kell kérnem a kulcsodat.

360
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Próbáltalak felhívni.

361
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Mi folyik itt?

362
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

363
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Mi ez?

364
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Claudette Gates vagyok
a Gyermekvédelmi Szolgálattól.

365
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Én pedig Toby Francis.
Közegészségügyi ápoló.

366
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Várjunk, most jöttek környezettanulmányra?

367
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Azért jöttünk,
hogy gondoskodjunk Bodhi biztonságáról.

368
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
A szülői felügyelet miatt?

369
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Nem.
Magának gyermekelhelyezési vitája is van?

370
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Azt mondták, ha nem engedem be őket,
elviszik Bodhit éjszakára.

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Kik maguk egyáltalán, bassza meg?
- Nyugi!

372
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Tényleg… Csak így betoppanhatnak?

373
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- A Gyermekvédelmi Szolgálattól jöttek.
- Maga ki?

374
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Én vagyok az apja, és a kicsi nagyapja.

375
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- És itt lakik?
- Igen, laktam. Laktam. Most költözöm el.

376
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
A kérdésére válaszolva:
igen, csak így betoppanhatunk.

377
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Kormányzati szerv vagyunk.

378
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Panaszt tettek.

379
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Ha okunk van aggódni
egy gyermek jóléte miatt,

380
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
akkor pontosan ezt csináljuk.

381
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
Betoppanunk.

382
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Ki tett panaszt?

383
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
Ez bizalmas információ.

384
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Hívd Lace-t!

385
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Ki az a Lace?

386
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Az ügyvédem.

387
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Nézze, a mai látogatás végén
készítünk egy jelentést!

388
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Vagy együttműködik,
vagy bíró elé visszük az ügyet,

389
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
végzést szerzünk,
és a rendőrséggel jövünk vissza.

390
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Mit… Szóval, mit akarnak, mit tegyek most?

391
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Meg szeretnénk vizsgálni a gyermeket,
és körülnézni.

392
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Hadd beszéljek vele előbb!

393
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Nem veszi fel.
- Szuper.

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, figyelj!
Ezek az emberek nem szórakoznak.

395
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Ha szerintük
egy kiskorú jóléte veszélyben lehet…

396
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Nem mondják el, ki nyomott fel.

397
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Biztos Mark,
hátha elmarasztaló jelentés születik.

398
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- A picsába! Megölöm, baszki!
- Figyelj…

399
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Az egyetlen cél,
a legfontosabb az, hogy úgy menjenek el,

400
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
hogy Bodhi biztonságban, jó kezekben van,

401
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
és ehhez az a legjobb, ha együttműködünk.

402
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Jó anya vagy. Nincs titkolnivalód.

403
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Igen, nincs titkolnivalóm.

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Hagyd abba! Hagyd abba!
Most nem kezdem ezt veled. Nem megy.

405
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Oké, beleegyezem.

406
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Megnézhetik Bodhit és a lakást.

407
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Hol kezdjük?

408
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Vezessen körbe!

409
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
De ha van valami, amit tudnunk kell,
mondja el most!

410
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Mielőtt átnéznék a lakást,
a teljes tisztánlátás kedvéért,

411
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
a múltban droghasználó voltam.

412
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
Már egy ideje tiszta vagyok,

413
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
de sajnos volt egy visszaesésem,

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
és éppen ezért költözöm el most.

415
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Emellett részt veszek
egy metadonprogramban.

416
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Mikor történt ez a visszaesés?

417
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Tegnap.

418
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
És itt történt,
ezért lehet, hogy a lakás kissé rendetlen.

419
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
De…

420
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
a lányom határozott kérésére
már nem élek ebben a háztartásban.

421
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Köszönöm!

422
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Kezdjük a hálószobákkal!

423
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Oké.

424
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Kezdjük itt!

425
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Ez kinek a szobája?

426
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Az enyém.

427
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Oké.

428
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Azt hiszem, tisztába kell tennem.

429
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Hol szokta tisztába tenni?

430
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
A szobámban.

431
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Menjen csak! Legalább meg tudom nézni.

432
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
Oké. Oké.

433
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Ezek a játékai?

434
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Van még. Csak… Várjon egy kicsit!

435
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Tessék! Nem tudom, hogy túl sok-e,
vagy túl kevés, vagy…

436
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Folytathatja. Meg kell néznem.

437
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Gyere, kicsim! Oké.

438
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Mi az?

439
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Pelenkakiütés.

440
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Tényleg csak pelenkakiütés.

441
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Van ez az erre való popsikrém,
amit használok.

442
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
Segít.

443
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Oké, kicsim! Mindjárt kész vagyunk.

444
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Maga fotós?

445
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Nem hivatásszerűen.

446
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Szép felszerelés.

447
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Igen, komolyan veszem a hobbimat.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
És ennek köze van Margo munkájához?

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Az OnlyFans-modellként végzett munkájához.

450
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Feltételezem,
hogy Bodhi apja tette azt a panaszt.

451
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Mesélne egy kicsit a tartalomról?

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
Nincs benne semmi illegális.

453
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Na, hogy vagyunk itt?

454
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Minden rendben.

455
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Akkor végeztünk?

456
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Nem teljesen.
Mindannyiuknál drogtesztet kell végeznünk.

457
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Micsoda?

458
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Ez a gyakorlat,
ha a háztartás egy tagja fogyasztó.

459
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Én már nem lakom itt.

460
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Ettől függetlenül vizeletmintát
kell vennünk mindhármójuktól.

461
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Nem egyedi mérlegelésen alapul,

462
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
de az eredményeket figyelembe vesszük
az értékelésünk során.

463
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Akar elsőnek menni?

464
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
A feliratot fordította: Binder Natália