कहानियों की खोज
अमेरिकी साहित्य
अति आवश्यक अंतिम नोटिस
रूफ़ी थोर्प के उपन्यास पर आधारित
मार्गो हैज़ गॉट मनी ट्रबल्स
वह मुझे शांत पानी तक ले जाता है वह मुझे सुधारता है धर्मगीत 23:2
- यह मीटिंग कब है? - आज।
- कहाँ है? - उसके ऑफ़िस में। भगवान के लिए,
- आपको वहाँ होने की ज़रूरत भी नहीं है। - ज़ाहिर है मुझे वहाँ होना है।
मैं तुम्हारी माँ हूँ। बस मुझे उसका पता मैसेज कर देना।
कमीना।
उस कमीने ने कस्टडी के लिए मुक़दमा कर दिया है।
वकील के साथ एक मीटिंग है, मुझे अभी जाना होगा।
क्या वह ऐसा कर भी सकता है? पूरी कस्टडी की माँग कर सकता है?
वह कोशिश कर सकता है, पर कैलिफ़ोर्निया की अदालत आधी-आधी कस्टडी पसंद करती है…
- भगवान। - …तो…
आधी-आधी? शून्य कैसी रहेगी?
- मॉम, बस… शांत हो जाइए। - मुझसे शांत रहने को मत कहो।
उसे खस्सी कर देना चाहिए।
और यह कथित पिता इनसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहता था।
उसने इससे गैर-प्रकटीकरण पर हस्ताक्षर भी करवाए।
उसने साल के बीच में
इसका कॉलेज छुड़वा दिया, जब हम ट्यूशन पर 1,200 डॉलर खर्च चुके थे।
साथ ही उन रौब झाड़ने वाली किताबों पर भी जो उसने लेने को कहा था,
शायद उन लड़कियों को प्रभावित करने के लिए ही
जिन्हें वह अपने कॉलेज में पढ़े वीर्य से गर्भवती बनाने की योजना बना रहा था।
ठीक है। क्या केवल नैतिक शिष्टता के आधार पर ही वह अपने पैतृक अधिकार नहीं खो देगा?
पिता के अधिकार होते हैं। मतलब, वह 15 साल तक उदासीन रह सकता है और अचानक…
अचानक वह बच्चे के साथ रिश्ता चाहे,
तो कैलिफ़ोर्निया राज्य उस अधिकार को मान्यता देगा।
हाँ, क्योंकि कैलिफ़ोर्निया राज्य बेकार है।
- शायैन। - मत बोलो। बस…
तो तुम्हारे पास जवाब देने के लिए 30 दिन हैं और तीन विकल्प हैं।
तुम कस्टडी बाँटने के लिए हामी भर सकती हो,
हम पूरी कस्टडी की उसकी मांग पर विरोध कर सकते हैं।
- भगवान, नहीं। बिल्कुल नहीं। - नहीं। कभी नहीं।
या तुम अदालत में मुक़दमा लड़ सकती हो,
जिसमें हज़ारों डॉलर खर्च होंगे।
या तुम मध्यस्थता चुन सकती हो,
जिसमें कम पैसा, कम समय लगता है और वह हमेशा न्यायोचित होता है।
तुम अदालत जाना नहीं चाहोगी।
अच्छा, ठीक है, वही करते हैं। वह मध्यस्थता वाली चीज़।
बढ़िया। मैं उसका इंतज़ाम कर दूँगी।
तुम उस इमारत के आसपास भी नहीं जा सकते हो। उससे अदालत के आदेश का उल्लंघन होगा।
माफ़ कर… कैसा आदेश?
जाने दो।
आपको लगता है वह ओनलीफ़ैन्स वाली बात को मेरे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करेगा?
ज़ाहिर है।
उसे बोडी चाहिए भी नहीं, वह केवल कोरी धमकी दे रहा है।
ठीक है। मार्गो, मेरे अनुभव में,
अगर किसी को कस्टडी ना चाहिए हो, तो वे कस्टडी के लिए मुक़दमा करने की ज़हमत नहीं उठाते हैं।
इसमें उसके पैसे खर्च होंगे,
शायद उसका करियर भी बर्बाद हो जाए।
मतलब, ज़ाहिर है, उसने अपनी पत्नी को बता दिया है।
हे भगवान, यह सच में हो रहा है।
अगर ज़रूरत पड़ी, तो मैं यह राज्य छोड़कर चली जाऊँगी।
मैं किसी में हालत में अपने बच्चे को नहीं खोऊँगी।
बच्चे की कस्टडी जंग ही होती है, मार्गो।
उसमें समय लगता है। बहुत पैसे लगते हैं और वह घिनौनी होती है।
सब ठीक है?
क्या? हाँ। हाँ।
ठीक है। तो, हमारे पास पूरा दिन खाली पड़ा है।
हम बोडी को बीच पर ले जा सकते हैं या हम गाड़ी से हॉलीवुड तक जा सकते हैं,
वह जीसीडब्ल्यू शो देख सकते हैं।
मुझे नहीं लगता मुझे उसमें मज़ा आएगा।
हे, याद है जब आप यहाँ रहने आए थे और आपने कहा था,
"मैं खाना बनाता हूँ, सफाई करता हूँ। मैं बच्चे की देखभाल करूँगा।"
और अब आप बस पूरा दिन अपने कमरे में अँधेरे में बैठे रहते हैं।
क्या मुझे कामों की सूची दिखानी पड़ेगी?
हाँ, निराश करने के लिए माफ़ करना।
नहीं, आप निराश नहीं कर रहे हैं। मैं बस… मैं…
ठीक है, जाने दीजिए।
वह क्या है?
यह…
शैडोहार्ट है।
मैं इस पर छह महीनों से काम कर रही हूँ।
ऐसा लग रहा है जैसे आप अभी भी यहाँ रहती हैं।
- मैं केनी के साथ रहती हूँ, तुम जानती हो। - उसे ऐतराज़ नहीं है आप इसके पैसे दे रही हैं?
हाँ। एक नियंत्रित किराए वाली स्टोरेज की जगह?
मॉम। नहीं, ऐसी जगहों पर लोग सेक्स करने के लिए मिलते हैं।
यह एक स्टोरेज की जगह से सस्ता है, इसलिए यह स्टोरेज की जगह है।
तो… हमें कुछ ऐसा चाहिए जो प्रोफ़ेशनल लगे,
प्यारा हो और स्तनपान पर ध्यान केंद्रित करे।
यह लो।
क्या ख़्याल है तुम्हारा?
तुमने कहा कि वह अमीर परिवार से है।
मैं वादा करती हूँ कि वे हमसे ज़्यादा अमीर दिखने की कोशिश करेंगे,
कि वे बच्चे की हमसे बेहतर परवरिश कर सकते हैं।
ऐसा नहीं होगा।
कोई हमसे ज़्यादा अमीर नहीं दिखेगा, ठीक है?
अमीरी एक मानसिक स्थिति है।
और वह और उसका अमीर परिवार भाड़ में जलकर ख़ाक हो सकते हैं।
क्या मैं एक चीज़ कह सकती हूँ?
क्या?
सब कैसे हैं?
घबराहट हो रही है।
जैसे कि हमने बात की थी,
वह तुम्हें आँकना चाहेगी, तुम क्या हो, तो अपने प्रति सच्ची रहना।
केनी है। कह रहा है कि उसने तुम्हारे लिए प्रार्थना की है।
- लिंडा। - गुड मॉर्निंग, लॉरेंस।
हैलो। मैं मार्क गेबल हूँ।
हाँ।
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, मार्गो।
एलिज़ाबेथ गेबल।
आपसे मिलकर बहुत लगा।
आपसे भी।
हैलो। अगर सब यहाँ आ गए हैं, तो हम शुरू कर सकते हैं।
केवल संबंधित पक्ष और उनके वकील आ सकते हैं।
मैं संबंधित हूँ।
मैं भी।
केवल मिस मिलेट, मिस्टर गेबल, और उनके वकील।
- तैयार हो? - बढ़िया।
तुम यह कर सकती हो।
तुम दोनों इस मध्यस्थता से क्या लक्ष्य पाना चाहते हो, वह बताने से शुरू करते हैं।
मार्क, पहले तुम।
मेरा लक्ष्य बोडी की पूर्ण कानूनी और भौतिक कस्टडी पाना है,
एक माँ के रूप में मार्गो की अयोग्यता के कारण।
और तुम्हें इसकी योग्यता पर शक क्यों है?
तीन वजह हैं। पहली, वित्तीय कमज़ोरी। यह पहले ही मुझसे पैसे माँग चुकी है।
दूसरी, इस समय यह अपने पिता के साथ रह रही है, जो कि एक हिंसक आदमी है
- जिसका ड्रग्स लेने का इतिहास है। - वह हिंसक नहीं हैं।
उन्होंने मेरा हाथ तोड़ दिया। तीसरी, यह एक सेक्स वर्कर, यानी यौनकर्मी है।
मैं वेब कंटेंट बनाती हूँ जिसमें कुछ नग्नता है।
- तुम पॉर्न बनाती हो। - मैं कैमरे पर सेक्स नहीं करती हूँ।
अनुचित है। यह पूरी तरह से अनुचित है।
मेरी क्लाइंट पर हमला और इसे परेशान किया जा रहा है।
मैं माँग करती हूँ कि तुम अभी इसी समय यह फ़ोटो मेज़ से हटा लो।
शुक्रिया।
मार्गो, मुझे बताओ, तुम बोडी के लिए क्या चाहती हो?
सबसे पहले, स्तन का दूध, जो यह नहीं दे सकता।
या मुझे नहीं पता, शायद दे सकता है।
क्या मतलब है? मुझे समझ में नहीं आया।
कि मैं जनाना आदमी हूँ? ठीक है, ख़ैर, मैं जनाना नहीं हूँ, तो…
तुम्हारे हिसाब से किस तरह की पालन-पोषण की योजना बोडी के लिए सबसे अच्छी रहेगी?
मार्क ने उसकी परवरिश में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई है। मतलब, ज़रा भी नहीं।
तो मैं जानना चाहती हूँ कि अचानक से क्या बदल गया।
बाकी चीज़ों के अलावा, तुम्हारा अंतरिक्षीय एलियनों के साथ सेक्सुअल हरकतों का नाटक करना।
- मैं ही वह एलियन हूँ, बेवक़ूफ़। - मार्गो।
सब ठीक है।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि मैं एक अयोग्य माँ हूँ?
सौ प्रतिशत।
क्यों?
तुम्हारे पास कोई पैसे नहीं हैं, कोई योजना नहीं है…
- मेरे पास पैसे हैं। वह एक काम है! - …और तुम पॉर्न बना रही हो।
हाँ। पॉर्न।
क्या होगा जब बोडी बड़ा होगा?
जब उसके दोस्तों को तुम्हारा अकाउंट मिल जाएगा और वे उसकी माँ को देखकर हस्थमैथुन करने लगेंगे?
माफ़ करना, उससे इसकी ज़िंदगी के हर एक पहलू पर असर पड़ेगा।
इसे कभी कोई इज़्ज़तदार नौकरी नहीं मिलेगी।
और दूसरे रिश्तों का क्या? तुमने उसके बारे में सोचा है?
कौन शालीन आदमी ऐसी औरत के साथ रिश्ता जोड़ना चाहेगा जो एक यौनकर्मी है?
जिन बंदों को तुम घर लाओगी, वे किस तरह के होंगे?
मुमकिन है कि तुम्हारे दोस्त भी यौनकर्मी ही होंगे
और शायद घर में रहेंगे। किसे पता? कमबख़्त किसे पता है?
मतलब, उस तरह की चीज़।
मैं बस, पता है,
बोडी का यह सब देखने का विचार…
घिनौना है।
मैं तुम्हें बता दूँ, मैंने अपने बेटे को एक अच्छा और सम्माननीय व्यक्ति बनने की परवरिश दी है।
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि उसे शिकार बनाया गया था, झाँसा दिया गया था।
क्या कहा?
मैं समझती हूँ कि आजकल शिक्षा जगत में ऐसा होता है।
मौक़ापरस्त स्टूडेंट प्रोफ़ेसरों को निशाना बनाते हैं।
क्या कहा तुमने?
खड़े होकर मुझे डराने की कोशिश मत करो।
मैं तुम्हारी दबदबा बनाने की ज़हरीली कोशिश बर्दाश्त नहीं करूँगी।
मैं भी खड़ी हो सकती हूँ।
तुम्हें लगता है मेरी बेटी ने तुम्हारे बेटे को निशाना बनाया था?
मैं बस कह रही हूँ कि ऐसा होता है।
आजकल लड़कियाँ पूरा सेक्सुअल अनुभव लेकर कॉलेज पहुँचती हैं,
जानती हैं कि उसे कैसे इस्तेमाल करना है।
मैंने सोचा था कि तुम बुरी होगी, पर इतना बुरा नहीं सोचा था।
बुराई की बात पर।
तुम्हारी बेटी का क्या, जिसने मेरे बेटे के सामने
कूल्हे मटकाकर उसे बहकाया था?
मुझे यक़ीन है उसने तुमसे ही सीखा होगा।
तुम हूटर्स में काम करती थी। तुम्हें लगता है मुझे पता नहीं है।
पर वह बिल्कुल तुम्हारे जैसी ही घटिया निकली।
फ़ुलर्टन पुलिस विभाग
उसका जबड़ा टूट गया है। शायद उसे सर्जरी करवानी पड़े।
- मैंने ग़लत फ़ैसला लिया। - हाँ।
पर उसने मार्गो और मेरे बारे में जो चीज़ें कहीं,
- मैं बस… मैं बस आपे से बाहर हो गई। - जान।
मुझसे शादी करके तुमने ज़िंदगी की जैसी कल्पना की थी, लगता है तुम्हें उससे कुछ ज़्यादा मिल गया है।
मुझे वह सब कुछ मिला है जिसके लिए मैंने हामी भरी थी।
उन्होंने उसे मुक्का मार दिया?
हाँ।
मुझे जिंक्स को बताना है।
वैसे वह हैं कहाँ?
बाथरूम में।
शायद सबसे लंबे समय तक ध्यान लगाने का गिनीज़ वर्ल्ड रिकॉर्ड
तोड़ने की कोशिश कर रहे हैं।
वह क़रीब एक घंटे से अंदर हैं।
एक घंटे से?
डैड! मुझे पेशाब करनी है।
डैड?
डैड!
हे! हे, जिंक्स!
डैड!
- डैड! डैड! - हे भगवान। गज़ब। यह जैसे…
हे भगवान!
उठिए!
- क्या यह मर गए हैं? - मुझे नहीं पता।
इनकी नब्ज़ देखो!
- हाँ। हाँ, इनकी नब्ज़ चल रही है! - ठीक है, ठीक है, ठीक है।
हमें इन्हें उठाना पड़ेगा।
- डैड। उठिए! - हे। हे!
- डैड, उठिए! उठिए। उठिए! - जिंक्स!
- डैड! उठिए! - चलो भी!
- आपको खड़ा होना पड़ेगा। - चलिए!
- अपने कमबख़्त पैरों पर खड़े होइए! - इन्हें उठाओ।
- उठिए। ऐसे ही। उठिए। - मैं ठीक हूँ।
- उठिए! चलिए भी। ऐसे ही। - हाँ, बस ऐसे ही। ऐसे ही।
ऐसे ही। ठीक है।
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
- बाहर निकालिए। - अपना पैर उठाइए!
- पैर बाहर निकालिए! चलिए, बाहर… - ऐसे ही। बस…
अरे, नहीं, नहीं, नहीं!
मार्ग! डटी रहो!
चलो भी!
तुम ठीक हो?
मार्ग। इनकी साँस नहीं चल रही है। इनकी साँस नहीं चल रही है।
तुम्हें सीपीआर आता है?
- बस करो! - ठीक है, ठीक है, ठीक है।
मार्ग!
मार्गो!
ठीक है।
गाड़ी अच्छी चलाई।
मार्गो!
वह ठीक हैं। वह ठीक हैं। वह ठीक हैं। वह ठीक हैं।
वह सो रहे हैं
और ये लोग उन पर नज़र रखने के लिए उन्हें आज रात अस्पताल में रखना चाहते हैं।
क्या हुआ था?
जब उनकी पीठ में चोट लगी थी, उन्हें कुछ गोलियाँ दी गई थीं
और उन्हें वे गोलियाँ देने की ज़िम्मेदारी मेरी थी,
पर शायद मैंने ध्यान से काम नहीं किया। वह वेगस से गोलियाँ चुराते आ रहे हैं।
दर्द की दवाइयाँ?
नहीं, आज रात हेरोइन ली थी।
हे भगवान।
उन्होंने कहा कि उन्होंने एक साल से ज़्यादा से ड्रग्स नहीं लिए थे।
वह मर सकते थे, मॉम।
अगर मैंने उन्हें नलॉक्सोन का इंजेक्शन नहीं दिया होता।
नलॉक्सोन? तुम्हें वह कहाँ से मिला?
दवाई की दुकान से। मैंने ज़रूरत के समय के लिए रखा हुआ था।
मिस मिलेट।
उन्हें होश आ गया है।
तुम इतने बेवक़ूफ़ कैसे हो सकते हो?
- क्योंकि मैं हो सकता हूँ। - भगवान के लिए।
ठीक है, मॉम।
तुम बहुत बीमार लग रहे हो, जैसे तुम्हें तेज़ बुखार हो। क्या तुम्हें बुखार है?
क्या इसे बुखार है?
उन्होंने कहा कि यह सामान्य है।
- हाय। - हाय।
मैं ठीक हूँ।
- यह यहाँ क्यों आई हैं? - मैंने इसे फ़ोन किया था।
तुमने क्या लिया था?
हेरोइन।
जैसे ही वे मुझे यहाँ से छुट्टी देंगे, मैं ख़ुद एक मेथाडॉन क्लिनिक में भर्ती हो जाऊँगा।
ज़रूर हो जाओगे।
सच में। वादा करता हूँ।
बच्चे, मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।
मैं बहुत, बहुत ख़ुश हूँ कि आप ठीक हैं।
मार्गो, क्या मैं…
ठीक है, तो मार्क ने धारा 730 के तहत जाँच की मांग की है,
जिसका मतलब है कि तुम्हें एक मनोचिकित्सक से मिलना पड़ेगा
जो बोडी के साथ तुम्हारे व्यवहार को ध्यान से देखेगा।
मुमकिन है कि वे घर की जाँच भी करना चाहेंगे।
ठीक है।
ज़्यादा ज़रूरी यह है कि तुम जिंक्स को घर से बाहर करो।
वह कहाँ जाएँगे?
मेरा मतलब, वह तुम्हारी समस्या नहीं है।
पर जब तक वह तुम्हारे और बोडी के साथ रहेगा,
वह सच में एक समस्या होगी।
तो आप मुझसे कह रही हैं कि उन्हें घर से निकाल दूँ?
मैं तुमसे ठीक यही कह रही हूँ।
पर उनकी ऐसा हालत नहीं है कि वह…
मुझे परवाह नहीं है। मुझे कोई परवाह नहीं है।
तुम 20 साल की यौनकर्मी हो।
तुम्हारे पिता ने एक आदमी का हाथ तोड़ दिया। तुम्हारी माँ ने एक जबड़ा।
एक ड्रग्स लेने वाले को शरण देकर तुम उसे बढ़ाना नहीं चाहोगी।
मतलब… यह बस… यह बहुत ज़्यादा सख़्त लग रहा है।
मतलब, उन्हें तुरंत घर से जाना होगा?
उनके पास कोई नौकरी नहीं है, ना ही कोई सिक्योरिटी डिपॉज़िट।
मतलब, इस राज्य में कोई किराया चुका ही नहीं सकता है।
मतलब, वह क्या करेंगे? वे लोग क्या चाहते हैं कि वह क्या करें?
- बस सड़क पर रहें? - जानती हूँ।
- या बस ग़ायब हो जाएँ? - मार्गो…
भगवान, सब… सब… सब अस्त-व्यस्त हो गया है!
- जानती हूँ, मार्गो। मार्गो! - सब बकवास है!
सुनो, ठीक है? जिंक्स को यहाँ से जाना होगा।
- पर सूज़ी… - नहीं! नहीं।
मैं उनसे बहुत प्यार करती हूँ,
और तुम जानती हो कि वह पूरी दुनिया में मेरे सबसे पसंदीदा इंसान हैं।
पर उन्होंने नशा किया।
घर के अंदर जहाँ एक बच्चा था। बोडी के साथ, मार्गो।
वह यहाँ नहीं रह सकते।
हम उनके लिए इसे ठीक नहीं कर सकते हैं।
तुम उनके लिए इसे ठीक नहीं कर सकती हो।
जानती हूँ।
मुझे अफ़सोस है।
जेम्स मिलेट।
हाँ।
इस तरफ़ आइए।
ऑरेंज काउंटी चिकित्सा और स्वास्थ्य लाभ
आपने दर्द की दवाओं का दुरुपयोग कब शुरू किया?
सन् 2004 में।
काम में सिलसिले में चोट लगी थी।
उसके कारण रीढ़ की हड्डी के कुछ ऑपरेशन हुए थे।
और चोट कैसे लगी थी?
क्या उससे फ़र्क पड़ता है?
अगर फ़र्क नहीं पड़ता, तो मैं पूछता नहीं।
लैरिएट टेकडाउन पैंतरे की वजह से।
मैं रेसलिंग करता था।
ओपिऑइड की लत
हे, मार्ग।
तुम पर जिंक्स का जादू चल गया
तुम्हें याद है?
हमेशा के लिए यादों में बसा है।
तुम यहाँ सो सकते हो। यह डबल बेड है।
या सोफ़े पर सो सकते हो।
या खाली कमरे में मार्गो का पुराना गद्दा पड़ा है।
तुम कितना सामान लाने वाले हो?
बस कुछ डब्बे हैं।
एक पुराना पंचिंग बैग है।
मैं उन्हें बाद में लेने जा रहा हूँ।
तो…
मैं हफ़्ते में एक-आध बार यहाँ आऊँगी,
वे कपड़े लेने के लिए जो मैं केनी के घर पर रखती हूँ।
और मैं तुमसे एक-आध घंटे के लिए दफ़ा हो जाने की उम्मीद रखूँगी।
समझ गया।
कोई धूम-धड़ाका नहीं करना, ठीक है?
रात को ज़ोर से संगीत मत बजाना।
अगर तुमने मेरे बिल्डिंग के मैनेजर को नाराज़ कर दिया और मैंने अपनी हर महीने किराया देने की सुविधा खो दी,
मैं अपने हाथों से तुम्हें मार डालूँगी।
और कोई पालतू जानवर नहीं।
कभी नहीं।
कोई चूहा, या छिपकली भी नहीं।
लानत है।
मुझे यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा है। मतलब, शायैन का घर? क्या उसे साफ़ किया गया है?
हाँ, उन्होंने सारी शराब और नींद की एम्बियन और अवसाद वाली ट्राज़ोडॉन हटा दी है।
नेल पॉलिश और व्हिप्ड क्रीम का क्या?
उनके कनस्तरों में नाइट्रस ऑक्साइड होती है।
और एयर डस्टर, नशा महसूस करने के लिए उन्हें सूँघा जा सकता है।
और जायफल भी, बहुत ज़्यादा खाने से भ्रम पैदा हो सकते हैं।
खाँसी का सिरप, हैंड सैनिटाइज़र, सफाई वाले द्रव्य…
- गज़ब। - मैंने तुम्हारी माँ के उत्पाद सूंघे हैं।
उसके आसपास रहने से ही नशा हो सकता है।
सूज़ी का कॉल
- वह वहाँ रहने कब जा रहा है? - इनके पास चाबियाँ हैं
और हम अभी इनका सामान लाने जा रहे हैं।
- फिर यह घर से चला जाएगा। - कूड़े की तरह।
मुझे तुम पर कोई दया नहीं आ रही है, जिंक्स।
जानता हूँ।
अपनी वज़न वाली बेल्ट मत भूलिएगा।
नहीं भूलूँगा।
बहुत सारे बक्से हैं।
मुझे पता है।
डैड, सब ठीक है।
पर मुझे आपकी चाबी चाहिए।
मैंने तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की थी।
क्या हो रहा है?
मार्गो मिलेट?
यह क्या है?
मैं बाल रक्षा विभाग से क्लॉडेट गेट्स हूँ।
और मेरा नाम टोबी फ़्रांसिस है। मैं एक जन स्वास्थ्य नर्स हूँ।
रुकिए, आप अभी घर की जाँच के लिए आए हैं?
हम यहाँ बोडी की सुरक्षा सुनिश्चित करने आए हैं।
उस कस्टडी वाले मुक़दमे के लिए?
नहीं। आपका कस्टडी का मुक़दमा भी चल रहा है?
इन्होंने कहा कि अगर मैंने इन्हें अंदर नहीं आने दिया, तो ये बोडी को ले जाएँगे, उसे रात में अपने पास रखेंगे।
- आप लोग कमबख़्त हैं कौन? - आराम से।
क्या आप सच में… आपको बस ऐसे ही आ जाने की अनुमति है?
- ये बाल रक्षा विभाग से हैं। - आप कौन हैं, सर?
मैं इसका पिता हूँ और इसका नाना।
- और आप यहाँ रहते हैं? - हाँ, रहता था। रहता था। अब मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
आपके सवाल के जवाब में, हम ऐसे ही आ सकते हैं।
हम सरकारी एजेंसी से हैं।
एक शिकायत दर्ज़ करवाई गई है।
जब हमें किसी बच्चे की सुरक्षा के बारे में चिंता होती है,
हम ठीक यही करते हैं।
हम पहुँच जाते हैं।
शिकायत किसने की थी?
वह गोपनीय है।
लेस को फ़ोन कीजिए।
लेस कौन है?
मेरी वकील।
देखिए, आज की जाँच के बाद, हम एक रिपोर्ट लिखेंगे।
अब, या तो आप सहयोग कर सकती हैं या हम जज के पास जाकर
वारंट निकलवा सकते हैं, और पुलिस के साथ वापस आ सकते हैं।
क्या… तो आ…आप क्या चाहते हैं कि मैं अभी क्या करूँ?
हम बच्चे की जाँच करना चाहते हैं और घर को देखना चाहते हैं।
मुझे पहले उनसे बात करने दीजिए।
- वह फ़ोन नहीं उठा रही है। - बढ़िया।
मार्गो, सुनो। ये लोग कोई रियायत नहीं बरतते हैं।
अगर उन्हें लगता है कि किसी नाबालिग की कुशलता ख़तरे में है…
वे मुझे बता नहीं रहे हैं कि शिकायत किसने की थी।
मुझे यक़ीन है वह मार्क ने की होगी, ताकि एक नकारात्मक रिपोर्ट लिखवा सके।
- सत्यानाश। मैं उसका ख़ून कर दूँगी। - सुनो…
तुम्हारा इकलौता लक्ष्य यही है कि वे लोग यहाँ से
यह सोचते हुए जाएँ कि बोडी सुरक्षित है और उसका ध्यान रखा जा रहा है,
और वह करने का सबसे अच्छा तरीका यही है कि हम सहयोग करें।
तुम अच्छी माँ हो। तुम्हारे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
हाँ, मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
बस कीजिए। बस रहने दीजिए। मैं अभी आपसे बात नहीं कर सकती। नहीं कर सकती।
ठीक है, मुझे मंज़ूर है।
आप बोडी की और घर की जाँच कर सकते हैं।
हम कहाँ से शुरू करें?
बस हमें घर दिखाओ।
पर अगर ऐसा कुछ भी है जो हमें पता होना चाहिए, तो वह हमें अभी बता दो।
इससे पहले कि आप घर की तलाशी लें, मैं स्पष्ट बता दूँ
कि मैंने अतीत में ड्रग्स लिए हैं।
मैं काफ़ी समय से नशा मुक्त हूँ,
पर दुर्भाग्यवश, मैं फिसल गया,
इसीलिए मैं यहाँ से निकलने की तैयारी कर रहा हूँ।
मैं एक मेथाडॉन प्रोग्राम में भी भर्ती हुआ हूँ।
यह पुनः शुरुआत कब हुई?
कल।
और वह यहाँ हुई थी, इसीलिए आपको यह जगह थोड़ी अस्त-व्यस्त लग सकती है।
पर…
मेरी बेटी के आग्रह पर अब मैं इस घर का सदस्य नहीं हूँ।
शुक्रिया।
चलो बेडरूमों से शुरुआत करते हैं।
ठीक है।
चलिए यहाँ से शुरू करें।
यह किसका कमरा है?
मेरा है।
ठीक है।
मुझे इसका डायपर बदलने की ज़रूरत है।
आप इसका डायपर कहाँ बदलती हैं?
मेरे कमरे में।
चलिए। इससे मुझे देखने का अवसर मिलेगा।
ठीक है। ठीक है।
ये इसके खिलौने हैं?
मेरे पास और भी हैं। बस… रुकिए।
यह लीजिए। मुझे पता नहीं अगर ये बहुत ज़्यादा हैं, या बहुत कम हैं, या…
आप जारी रख सकती हैं। मुझे देखने की ज़रूरत है।
आओ, बच्चे। ठीक है।
वह क्या है?
डायपर रैश है।
सच में केवल डायपर रैश है।
इसके लिए मैं इस बूड्रोस बट पेस्ट का इस्तेमाल कर रही हूँ।
इससे फायदा हो रहा है।
ठीक है, यह देखो। लगभग हो गया।
आप फ़ोटो खींचती हैं।
प्रोफ़ेशनल स्तर पर नहीं।
अच्छे उपकरण हैं।
हाँ, मुझे मेरे शौक पर गर्व है।
और यह मार्गो के काम से संबंधित है?
ओनलीफ़ैन्स मॉडल का उसका काम?
तो मेरे हिसाब से बोडी के पिता ने यह शिकायत दर्ज़ करवाई थी।
क्या आप उसके कंटेंट के बारे में मुझे कुछ बता सकती हैं?
बस यह कि वह गैर-कानूनी नहीं है।
तो यहाँ सब कैसा चल रहा है?
सब ठीक है।
तो आपका काम हो गया है?
अभी नहीं। हमें आप तीनों का ड्रग टेस्ट करवाना है।
क्या?
अगर घर में कोई सदस्य ड्रग्स लेता है, तो यह सामान्य प्रक्रिया है।
अब मैं यहाँ नहीं रहता हूँ।
फिर भी, हमें आप तीनों के पेशाब के नमूने चाहिए।
यह अनिवार्य है,
और इनके नतीजे हमारी जाँच में शामिल किए जाएँगे।
आप पहले देना चाहेंगे?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू