- חקר נרטיבים -
- ספרות אמריקנית -
- דחוף התראה אחרונה -
- על פי הרומן מאת רופי ת'ורפ -
- על מי מנוחות ינהלני… תהלים 23:2 -
- מתי הפגישה? - היום.
- איפה? - במשרד שלה. לכל הרוחות,
- את לא חייבת לבוא. - בטח שאני חייבת.
אני אימא שלך. שלחי לי את הכתובת.
איזה חלאה.
הבן זונה הגיש תביעת משמורת.
יש פגישה עם עורכת הדין. אני צריכה ללכת. עכשיו.
מותר לו בכלל לעשות את זה? לדרוש משמורת מלאה?
הוא יכול לנסות, אבל בתי המשפט בקליפורניה מעדיפים חצי-חצי…
- אלוהים. - אז…
חצי-חצי? למה לא אפס?
- אימא, פשוט… תירגעי. - אל תגידי לי להירגע.
צריך לסרס אותו.
והאבא לכאורה הזה לא רצה שום קשר איתם.
הוא אפילו אילץ אותה לחתום על הסכם סודיות.
הוא אילץ אותה לפרוש מהלימודים
באמצע השנה אחרי שהוצאנו 1,200 דולר על שכר לימוד.
שלא לדבר על כל הספרים היומרניים ברשימת הקריאה שלו.
מן הסתם אך ורק כדי לעשות רושם על הסטודנטיות
שהוא תכנן לחסן באמצעות השפיך האינטלקטואלי המשכיל שלו.
טוב. הוא לא מפסיד את הזכויות ההוריות שלו אפילו רק מטעמים של מוסר בסיסי?
לאב יש זכויות. הוא יכול לא לגלות שום עניין במשך 15 שנה ופתאום…
ופתאום הוא רוצה מערכת יחסים עם הילד
ומדינת קליפורניה תכיר בזכותו לכך.
כן, כי קליפורניה היא חרא של מדינה.
- שאיין. - תפסיק. פשוט…
אז יש לכם 30 יום להשיב ויש לכם שלוש אפשרויות.
את יכולה לאשר משמורת משותפת,
ואנחנו נגיש התנגדות לדרישה שלו למשמורת מלאה.
- חלילה. בשום אופן לא. - לא. אין מצב.
או שאת יכולה לערער על זה בבית המשפט,
וזה יעלה עשרות אלפי דולרים.
או שאת יכולה לבחור בגישור,
שהוא הליך זול יותר, מהיר יותר, ותמיד הוגן יותר.
לא כדאי לכם להגיע לבית המשפט.
טוב, בסדר. נעשה את זה. את הגישור.
מצוין. אני אארגן את זה.
אסור לך להתקרב לבניין. זו תהיה הפרה של צו ההרחקה.
סליחה, איזה צו הרחקה?
זה בסדר.
את חושבת שהוא ישתמש נגדי בעניין של אונלי פאנס?
נראה לך?
הוא בכלל לא רוצה את בוהדי. זה איום סרק.
טוב. מרגו, מהניסיון שלי,
אנשים לא טורחים לתבוע משמורת אם הם לא רוצים משמורת.
זה יעלה לו כסף,
ועלול גם לעלות לו בקריירה שלו.
כלומר, ברור שהוא סיפר לאשתו.
אל אלוהים, זה באמת קורה.
אני אעבור למדינה אחרת אם צריך.
אין מצב שאאבד את הבן שלי.
משמורת על ילד היא מלחמה, מרגו.
מלחמה ארוכה, יקרה ומכוערת.
הכול בסדר?
מה? כן. כן.
טוב. יש לנו את כל היום לעצמנו.
אנחנו יכולים לקחת את בוהדי לחוף הים או לנסוע להוליווד,
לראות את מופע הג'י-סי-וו החדש.
אני לא חושב שאיהנה.
היי, אתה זוכר שכשבאת לגור איתנו, היית כזה,
"אני מבשל, אני מנקה, אני אשגיח על התינוק."
ועכשיו אתה יושב בחושך בחדר שלך כל היום.
אני צריכה להוציא את טבלת המטלות?
כן, סליחה שאני מאכזב.
לא, אתה לא מאכזב. אני פשוט…
טוב, לא משנה.
מה זה?
זה…
שאדוהרט.
עבדתי על זה חצי שנה.
נראה כאילו את עדיין גרה כאן.
- את יודעת שאני גרה עם קני. - לא אכפת לו שאת משלמת?
יחידת אחסון בדמי שכירות מוגנים?
אימא. לא, זה מה שנקרא מאורת זיונים.
היא עולה פחות מיחידת אחסון, ולכן זו יחידת אחסון.
אז… אנחנו משהו שאומר מקצועית,
וחמודה ומיניקה.
הנה.
מה דעתך?
אמרת שהוא בא ממשפחה עם כסף?
אני מבטיחה לך שהם ינסו לנצח אותנו בעושר,
במובן זה שהם יכולים לתת לילד יותר מאיתנו.
אבל זה לא יקרה.
אף אחד לא ינצח אותנו בעושר, טוב?
עושר הוא עניין של הלך רוח.
והוא והמשפחה העשירה שלו יכולים ללכת להזדיין זה עם זה עד שירד להם דם.
אני יכולה להגיד דבר אחד?
מה?
מה שלומנו?
לחוצה.
אז כמו שדיברנו,
היא צריכה להתרשם ממך, להבין את הראש שלך, אז פשוט תהיי את עצמך.
קני. הוא מוסר שהוא התפלל בשבילך.
- לינדה. - בוקר טוב, לורנס.
שלום. מארק גייבל.
כן.
טוב לראות אותך שוב, מרגו.
אליזבת גייבל.
נעים מאוד להכיר אותך.
וגם אותך.
שלום. אם כולנו כאן, אפשר להתחיל?
אבל לצערי, רק עם בעלי העניין ועורכי הדין.
אני בעלת עניין.
גם אני.
רק גב' מילט, מר גייבל ועורכי הדין.
- מוכנה? - יפה.
זה קטן עלייך.
בואו נתחיל בזה שכל אחד מכם יציג את המטרות שלו בגישור הזה.
מארק, אתה ראשון.
המטרה שלי היא לקבל משמורת מלאה על בוהדי, גם משפטית וגם פיזית
בשל חששות בנוגע לכשירותה ההורית של מרגו.
ולמה אתה מפקפק בכשירותה?
שלוש סיבות. אחת, חוסר ביטחון כלכלי. היא כבר פנתה אליי כדי לקבל כסף.
שתיים, היא גרה כרגע עם אבא שלה, שהוא אדם אלים
- עם היסטוריה של שימוש בסמים. - הוא לא אלים.
הוא שבר לי את כף היד. שלוש, היא עובדת מין.
אני יוצרת תוכן באינטרנט שכולל מעט עירום.
- את יוצרת פורנו. - אני לא מקיימת יחסי מין מול המצלמה.
זה לא ראוי. זה לחלוטין לא ראוי.
הלקוחה שלי סופגת הטרדות ופרובוקציות מכוונות.
אני דורשת שתסיר את התמונה הזאת מהשולחן לאלתר.
תודה.
מרגו, תגידי לי מה את רוצה בשביל בוהדי?
דבר ראשון, חלב אם, שהוא לא יכול לספק.
בעצם אני לא יודעת, אולי כן.
מה הכוונה? אני לא מבין.
שאני כמו ילדה קטנה? טוב, נו, אני לא ילדה קטנה, אז…
איזה תרחיש הורות, לפי דעתך, ישרת באופן הטוב ביותר את טובתו של בוהדי?
מארק גילה אפס עניין בהורות. אפילו לא קצת.
לכן אני סקרנית מה השתנה פתאום.
טוב, בין היתר, העובדה שאת מדמה אקטים מיניים עם חייזרים.
- אני בעצמי החייזר, חתיכת אידיוט דפוק. - מרגו.
זה בסדר.
אתה באמת ובכנות חושב שאני לא כשירה להיות אם?
במאה אחוז.
למה?
אין לך כסף, אין לך תוכניות…
- ואת יוצרת פורנו. - יש לי כסף. זו עבודה!
כן. פורנו.
מה יהיה כשבוהדי יגדל?
כשהחברים שלו יגלו על החשבון שלך ויתחילו לאונן על אימא שלו?
צר לי, אבל זה ישפיע על כל היבט בחיים שלה.
היא בחיים לא תתקבל לשום עבודה מכובדת.
ומה בנוגע למערכות יחסים אחרות? חשבת על זה?
איזה גבר הגון ישקול ברצינות קשר רומנטי עם אישה שהיא עובדת מין?
מה תהיה הרמה של הגברים שתביאי הביתה?
רוב הסיכויים שגם החברות שלך יהיו עובדות מין
ואולי הן יהיו בבית. מי יודע? מי לעזאזל יודע?
כלומר, כאלה דברים.
אני רק, את יודעת,
הרעיון שבוהדי ייחשף לכל זה הוא…
מחריד.
שיהיה ברור, חינכתי את הבן שלי להיות אדם טוב והגון.
למען האמת, התחושה שלי היא שהפילו אותו בפח, שעשו לו קאטפיש.
סליחה?
ברור לי שזה מה שקורה באקדמיה היום.
תלמידות אופורטוניסטיות מתנכלות למרצים.
מה אמרת?
אל תקומי לי ככה.
לא אתן לך להפעיל כאן שום סוג של שתלטנות רעילה.
גם אני יכולה לקום.
את חושבת שהבת שלי הפילה את הבן שלך בפח?
אני רק אומרת שזה קורה.
הבנות בימינו מגיעות למכללה עם ניסיון מיני עשיר,
והן יודעות כמה זה שווה.
דמיינתי אותך כמפלצת, אבל לא עד כדי כך.
נו, מי מדברת על מפלצת.
מה עם הבת שלך שנפנפה את הכוס המאוס והמצחין שלה
מול הפנים של הבן שלי?
היא בטח קיבלה את הרעיון ממך.
את עבדת ב"הוטרס". את חושבת שאני לא יודעת.
התפוח נפל קרוב מאוד לעץ המאוס והמצחין.
- משטרת פולרטון -
נשברה לה הלסת. ייתכן שהיא תצטרך לעבור ניתוח.
- קיבלתי החלטה גרועה. - כן.
אבל מה שהיא אמרה על מרגו ועליי,
- אני פשוט התפרצתי. - מותק.
אני מניחה שקיבלת איתי בעסקת חבילה שלא ציפית לקבל.
קיבלתי את כל מה שציפיתי לקבל.
היא החטיפה לה אגרוף?
כן.
אני צריכה לספר לג'ינקס.
איפה הוא בכלל?
בשירותים.
כנראה מנסה לשבור את שיא גינס
בשעות מדיטציה.
הוא נמצא שם כבר איזה שעה.
שעה?
אבא! אני צריכה פיפי.
אבא?
אבא!
היי! היי! ג'ינקס!
אבא!
- אבא! אבא! - אוי, אלוהים אדירים! הוא…
אוי אלוהים!
תתעורר!
- הוא מת? - אני לא יודעת.
בדקי את הדופק שלו.
- כן. כן, יש לו דופק. - בסדר, בסדר.
צריך להקים אותו.
- אבא. תתעורר! - היי. היי!
- אבא, תתעורר! תתעורר. תתעורר! - ג'ינקס!
- אבא! תתעורר! - קדימה!
- אתה חייב לקום. - קדימה!
- קום על הרגליים! - תקימי אותו.
- קום. יופי. קום. - אני בסדר.
- קום! קדימה. יופי. - כן, זהו. זהו.
זהו. טוב.
לא, לא. לא, לא, לא!
- תעבור מעל. - תרים את הרגל!
- תעבור מעל. קדימה… - זהו…
לא, לא, לא!
מארג! תחזיקי מעמד!
נו כבר!
את בסדר?
מארג. הוא לא נושם. הוא לא נושם.
את יודעת לעשות החייאה?
- פשוט תעשי את זה! - טוב, טוב, טוב.
מארג!
מרגו!
בסדר.
את נהגת טובה.
מרגו?
הוא בסדר. הוא בסדר. הוא בסדר.
הוא ישן
והם רוצים להשאיר אותו כאן הלילה להשגחה.
מה קרה?
רשמו לו את הגלולות האלה כשנתפס לו הגב
ואני הייתי אחראית לתת לו את המינון הנכון,
אבל לא עשיתי עבודה מספיק טובה. הוא פילח מהן מאז הנסיעה לווגאס.
משככי כאבים?
לא, הערב זה היה הרואין.
אוי ואבוי.
הוא אמר שהוא לא הזריק יותר משנה.
הוא היה יכול למות, אימא.
אם לא הייתי מזריקה לו נלוקסון.
נלוקסון? איך השגת את זה?
מבית המרקחת. החזקתי בבית ליתר ביטחון.
גב' מילט.
הוא התעורר.
איך אתה יכול להיות כזה מטומטם?
- כי אני יכול. - נו באמת.
בסדר, אימא.
אתה נראה זוועה, כאילו אתה קודח. יש לך חום?
יש לו חום?
הם אמרו שהחום שלי תקין.
- היי. - היי.
אני בסדר.
- למה היא כאן? - אני התקשרתי אליה.
מה לקחת?
הרואין.
אני אלך למרפאת מתדון ברגע שישחררו אותי מכאן.
ברור.
אני אלך. אני מבטיח.
חומד, אני כל כך, כל כך מצטער.
אני כל כך, כל כך שמחה שאתה בסדר.
מרגו, אפשר…
טוב, מארק ביקש הערכת מומחה לפי סעיף 730,
מה שאומר שתצטרכי להיפגש עם פסיכיאטר
שירצה לתצפת עלייך ועל בוהדי.
סביר להניח שהם ירצו לערוך ביקור בית.
טוב.
וחשוב יותר, תוציאי את ג'ינקס מהבית.
לאן הוא ילך?
טוב, זו לא בעיה שלך.
אבל כל עוד הוא גר איתך ועם בוהדי,
יש לך בעיה קשה בהחלט.
את אומרת לי פשוט לגרש אותו?
זה בדיוק מה שאני אומרת.
טוב, הוא לא במצב ל…
לא מעניין אותי. לא מעניין אותי.
את עובדת מין בת 20.
אבא שלך שבר למישהו את היד, אימא שלך שברה לסת.
את לא יכולה להוסיף לזה מתן מחסה לנרקומן.
זה פשוט… זה פשוט אכזרי כל כך.
כלומר, הוא חייב לעזוב במיידי.
אין לו עבודה או כסף לפיקדון לדירה.
דמי השכירות בבמדינה הזאת בלתי אפשריים.
מה הוא אמור לעשות? מה הם רוצים שהוא יעשה?
- יגור ברחוב? - אני יודעת.
- או פשוט ייעלם? - מרגו…
אלוהים, זה… זה פשוט דפוק!
- אני יודעת, מרגו. מרגו! - זה דפוק!
תקשיבי, טוב? ג'ינקס חייב לעזוב.
- אבל סוזי… - לא! לא.
אני אוהבת אותו כל כך
ואת יודעת שהוא האדם שאני הכי אוהבת בעולם,
אבל הוא התמסטל…
בתוך הבית עם התינוק. עם בוהדי, מרגו.
הוא לא יכול להישאר.
אנחנו לא יכולות לפתור את זה בשבילו.
את לא יכולה לפתור את זה בשבילו.
אני יודעת.
אני מצטערת.
ג'יימס מילט?
כן.
בוא איתי.
- מחוז אורנג' טיפול ושיקום -
מתי התחלת לצרוך אופיואידים?
ב-2004.
פגיעה בעבודה.
שבעקבותיה עברתי כמה ניתוחי גב.
ומה גרם לתאונה?
זה משנה?
אם זה לא היה משנה, לא הייתי שואל.
הפלת פלצור.
הייתי מתאבק.
- התמכרות לאופיואידים -
היי, מארג.
- ג'ינקס עלייך -
אתה זוכר?
חקוק באבן.
טוב, אתה יכול לישון כאן. זו מיטה זוגית.
או על הספה.
או על הפוטון הישן של מרגו בחדר האורחים.
כמה חפצים אתה מביא?
רק כמה ארגזים.
ושק אגרוף ישנה.
אביא אותם אחר כך.
אז…
אני אקפוץ אחת לשבוע בערך
לבחור את הבגדים שאשאיר בבית של קני
ואני מצפה ממך להיעלם לשעה שעתיים.
מובן.
בלי זיקוקים, טוב?
בלי מוזיקה חזקה אחרי שמחשיך.
אם תעצבן את מנהל הבניין שלי והיא יבטל את ההסדר של חודש בחודשו,
אהרוג אותך במו ידיי.
ובלי חיות מחמד.
אין מצב.
אפילו עכברוש, או לטאה.
פאק.
אני לא מתלהבת מהרעיון. בבית של שאיין? נערך בו חיפוש?
כן, היא סילקה את כל האלכוהול, ואת האמביאן ואת הטראזודון.
מה עם לכה לציפורניים וקצפת?
במכלים יש חמצן דו-חנקני.
ומכלי אוויר דחוס, שאפשר לשאוף אותם בשביל להתמסטל.
וגם אגוז מוסקט. כמות גדולה מדי עלולה לגרום הזיות.
סירופ לשיעול, חומר חיטוי ידיים, נוזלי ניקוי…
- אלוהים… - הרחתי את המוצרים של אימא שלך.
היא סטלנית פסיבית מהלכת.
- שיחה מסוזי -
- מתי הוא עובר? - המפתח אצלו
ואנחנו נוסעים לקחת את החפצים שלו.
- ואז הוא יוצא. - כמו הזבל.
אני לא מרחמת עליך, ג'ינקס.
אני יודע.
אל תשכח את חגורת המשקולות שלך.
לא אשכח.
זה הרבה ארגזים.
אני יודע.
אבא, זה בסדר.
אבל אני צריכה את המפתח שלך.
ניסיתי להתקשר אלייך.
מה הולך כאן?
מרגו מילט?
מה זה צריך להיות?
אני קלודט גייטס משירות הרווחה לילד.
ושמי טובי פרנסיס, אני אח בריאות הציבור.
רגע, באתם לביקור בית עכשיו?
אנחנו כאן כדי להבטיח את שלומו של בוהדי.
בגלל תביעת המשמורת?
לא. את מנהלת גם מאבק על משמורת?
הם אמרו שאם לא אכניס אותם, הם ייקחו את בוהדי וישאירו אותו אצלם ללילה.
- מי אתם בכלל? - תירגעי.
מותר לכם פשוט להופיע כאן?
- הם משירות הרווחה לילד. - מי אתה, אדוני?
אני אבא שלה וסבא שלו.
- ואתה גר כאן? - כן, גרתי כאן. אני עוזב.
בתשובה לשאלתך, מותר לנו פשוט להופיע.
אנחנו סוכנות ממשלתית.
הוגשה תלונה.
כשיש לנו סיבה לחשוש לרווחתו של ילד,
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.
אנחנו מופיעים.
מי התלונן?
זה חסוי.
תתקשר ללייס.
מי זה לייס?
עורכת הדין שלי.
תראי, בסוף הביקור הזה אנחנו נכתוב דוח.
את יכולה לשתף פעולה, או שנפנה לשופט,
נוציא צו חיפוש ונחזור עם המשטרה.
מה… מה אתם רוצים שאעשה עכשיו?
אנחנו רוצים לבדוק את הילד ולהתרשם מהסביבה.
תנו לי לדבר איתו קודם.
- היא לא עונה. - שיגעון.
מרגו, תקשיבי. האנשים האלה לא צוחקים.
אם הם חושבים שרווחתו של קטין בסכנה…
הם לא מגלים מי התלונן.
ברור שזה מארק. הוא חושב שאם יצליח לקבל דוח שלילי…
- פאק. אני אהרוג אותו. - תקשיבי…
המטרה היחידה כאן, המטרה היחידה היא שאחרי הביקור הזה
הם יחשבו שבוהדי בטוח ומוגן ומטופל היטב
והדרך הטובה ביותר להגיע לזה היא שיתוף פעולה.
את אימא טובה. אין לך מה להסתיר.
כן, לי אין מה להסתיר.
תפסיק. פשוט תפסיק. אני לא מסוגלת להתמודד איתך עכשיו. לא מסוגלת.
טוב, אני מסכימה.
אתם יכולים לבדוק את בוהדי ואת הדירה.
איפה נתחיל?
תראי לנו את הסביבה.
אבל אם יש משהו שאנחנו צריכים לדעת, תגידי עכשיו.
לפני שאתם עורכים חיפוש במקום, גילוי נאות.
אני השתמשתי בסמים בעבר.
אני פיכח כבר תקופה,
אבל לצערי, הייתה לי מעידה,
ולכן אני בתהליך של עזיבת הדירה.
ההתחלתי גם תוכנית גמילה באמצעות מתדון.
מתי התרחשה המעידה?
אתמול.
וזה קרה כאן, ולכן המקום עלול להיראות קצת מבולגן.
אבל…
אני כבר לא מתגורר בבית הזה, לפי דרישת הבת שלי.
תודה.
נתחיל בחדרי השינה.
טוב.
בואו נתחיל כאן.
של מי החדר הזה?
שלי.
טוב.
אני חושבת שאני צריכה להחליף לו.
איפה את מחליפה לו?
בחדר שלי.
בבקשה. זו הזדמנות בשבילי לתצפת.
טוב. טוב.
אלה הצעצועים שלו?
יש לי עוד. רק… חכה.
הנה. אני לא יודעת אם זה הרבה מדי או מעט מדי.
את יכולה להמשיך. אני צריך לתצפת.
הנה, חמוד. טוב.
מה זה?
זו תפרחת חיתולים.
זו באמת רק תפרחת חיתולים.
אני משתמשת במשחת טוסיק של בורדו.
היא עוזרת.
טוב, זהו. כמעט סיימנו.
את מצלמת.
לא באופן מקצועי.
יש לך ציוד טוב.
כן, טוב, אני גאה בתחביב שלי.
וזה קשור לעבודה של מרגו?
לעבודה שלה כדוגמנית אונלי פאנס?
אז אני מניחה שאבא של בוהדי הוא שהגיש את התלונה.
את יכולה לספר לי קצת על התוכן?
רק שהוא לא נגד החוק.
אז מה מצבנו כאן?
הכול טוב.
אז סיימנו?
לא לגמרי. שלושתכם צריכים לעבור בדיקת סמים.
מה?
זה הנוהל אם מישהו מבני הבית משתמש.
אני כבר לא גר כאן.
בכל זאת אנחנו צריכים דגימות שתן משלושתכם.
זה לא נתון לשיקול דעת,
אבל התוצאות ישוקללו בהערכה שלנו.
אתה רוצה להיות ראשון?
תרגום: גלית אקסלרד