D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT
Le rendez-vous est pour quand ?
Où ça ?
Je dois venir, je suis ta mère. Envoie-moi l'adresse.
Quel con !
Ce petit enfoiré demande la garde.
L'avocate les reçoit, je dois y aller tout de suite.
Il a le droit de demander la garde exclusive ?
Il peut tenter. La Californie favorise le 50-50.
Donc…
50-50 ? Pourquoi pas zéro ?
Maman, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
Il mériterait d'être castré.
Ce prétendu père
voulait pas être impliqué, il lui a fait signer un accord.
Il lui a fait arrêter la fac,
en milieu d'année,
alors qu'on avait déjà versé 1 200 dollars.
Sans parler des livres prétentieux qu'il a signés,
sûrement dans le seul but
d'épater les étudiantes à qui il comptait inoculer
une giclée de sa sauce d'intello universitaire.
Son autorité parentale
peut être retirée pour raisons morales ?
Le père a des droits.
Il peut se désintéresser de l'enfant pendant 15 ans.
S'il veut soudain tisser des liens avec lui,
la Californie lui reconnaîtra ce droit.
La Californie est à chier.
- Shyanne. - Laisse-moi.
Bref, vous avez 30 jours pour répondre
et trois options.
Accepter la garde partagée,
en réponse à sa demande de garde exclusive.
- Pas question. - Jamais.
Vous pouvez aussi l'assigner en justice,
ce qui coûtera une fortune.
Ou bien
vous optez pour la médiation, qui est moins chère, plus rapide
et indéniablement plus juste.
Évitez d'aller au procès.
Bon, d'accord.
- Va pour la médiation. - Parfait.
Je m'en occupe.
N'approche pas du bâtiment,
tu violerais l'ordonnance.
Pardon ? Quelle ordonnance ?
Laisse tomber.
Il va utiliser
mon OnlyFans contre moi ?
À ton avis ?
Il veut même pas de Bodhi.
Il y va au bluff.
Margo,
les gens ne réclament pas la garde s'ils ne veulent pas l'avoir.
Ça va lui coûter de l'argent, peut-être même sa carrière.
Il a dû le dire à sa femme.
On est vraiment dans le pétrin.
Je quitterai l'État, s'il le faut.
Il n'est pas question que je perde mon enfant.
La garde d'un enfant, c'est la guerre, Margo.
C'est long, c'est coûteux, et c'est moche.
Tout va bien ?
Quoi ? Oui.
On a la journée devant nous.
On peut emmener Bodhi à la plage ou faire un petit tour à Hollywood,
pour voir un combat de catch.
Je crois que je suis pas d'humeur.
Tu te souviens quand tu as emménagé ?
Tu disais des trucs comme :
"Je cuisine,
je fais le ménage,
je gérerai le bébé."
Et là,
tu passes tes journées dans ta chambre, dans le noir.
Je te sors la liste des corvées ?
Désolé de te décevoir.
C'est pas que je suis déçue, seulement…
Oublie.
C'est quoi, ça ?
Ça…
c'est Shadowheart.
Je suis dessus depuis 6 mois.
- On dirait que tu vis toujours ici. - Je vis avec Kenny.
- Le loyer le dérange pas ? - Un box pas cher ?
Non, maman. On appelle ça une garçonnière.
Ça coûte moins cher qu'un box. Donc, c'est un box.
Bon…
Il faut quelque chose qui fasse "professionnel",
qui soit mignon et permette d'allaiter.
Voilà.
T'en penses quoi ?
Sa famille a les moyens ?
Je parie qu'ils vont essayer
de nous faire passer pour des pauvres et dire
qu'ils peuvent mieux s'occuper de l'enfant.
Mais ils peuvent toujours rêver.
Personne nous fera passer pour des pauvres.
L'abondance,
c'est un état d'esprit.
Lui
et sa famille friquée,
ils peuvent bien aller se faire foutre.
Je peux dire un truc ?
Quoi ?
Comment tu te sens ?
Tendue.
On en a parlé,
elle doit se faire une idée de qui tu es.
Alors, sois toi-même.
C'est Kenny.
Il dit qu'il a prié pour toi.
- Linda. - Bonjour, Lawrence.
Bonjour. Mark Gable.
Ravie de vous revoir, Margo.
Elizabeth Gable.
Ravie de vous rencontrer.
Pareillement.
Bonjour.
Si on est au complet, allons-y.
Mais je reçois seulement
les intéressés et leurs avocats.
Je suis intéressée.
Je le suis également.
Seulement Mlle Millet, M. Gable et leurs avocats.
Tu vas gérer.
Dites-moi ce que vous cherchez dans cette médiation.
Mark, je vous écoute.
Ce que je cherche, c'est la garde exclusive de Bodhi,
car Margo est inapte à l'élever.
- Pourquoi douter de son aptitude ? - Pour trois raisons.
Un : l'instabilité financière.
Elle m'a déjà demandé de l'argent.
Deux : elle vit avec son père.
- Violent et ancien toxicomane. - Il n'est pas violent.
Il m'a cassé la main.
Trois : le travail du sexe.
- Je poste du contenu avec nudité. - C'est du porno.
Aucun rapport sexuel en ligne.
C'est déplacé, totalement déplacé.
Ma cliente est harcelée et intimidée.
J'exige que vous rangiez immédiatement cette photo.
Merci.
Que souhaitez-vous pour Bodhi ?
L'allaitement, ce qu'il ne peut pas faire.
Enfin, peut-être que si.
Ce qui signifie ?
Que je suis efféminé ?
Je n'ai rien d'efféminé.
Selon vous, quelle serait la configuration idéale pour Bodhi ?
Mark n'a montré aucun intérêt pour son rôle de père.
Absolument aucun.
Alors, je m'interroge sur ce changement soudain.
Tu simules des rapports sexuels avec des extraterrestres.
C'est moi, l'extraterrestre.
- Pauvre abruti ! - Margo.
Tu penses sincèrement que je suis une mauvaise mère ?
À 100 %.
Pourquoi ?
Tu n'as ni argent ni projets.
- Faux. - Tu fais du porno.
- C'est mon boulot. - Oui, le porno.
Et quand Bodhi grandira ?
Que ses amis se masturberont sur sa mère ?
Désolé, ça aura un impact sur la vie de Margo.
Elle n'aura jamais d'emploi correct.
Et la vie sentimentale ? Tu y as pensé ?
Quel homme décent
envisagerait d'être en couple avec une travailleuse du sexe ?
Quels types tu ramèneras ?
Tes amis seront essentiellement des travailleurs du sexe.
Ils seront peut-être sous ton toit. Va savoir !
C'est le genre de trucs qui me…
L'idée que Bodhi se retrouve exposé à tout ça est…
insoutenable.
Pour information,
j'ai élevé mon fils pour qu'il soit quelqu'un de bien.
À vrai dire, j'ai l'impression qu'il a été manipulé,
embobiné.
Je vous demande pardon ?
Je sais que ça arrive dans l'enseignement.
Des professeurs victimes d'élèves opportunistes.
Vous pouvez répéter ?
Ne me prenez pas de haut.
Je ne tolérerai pas de domination toxique de votre part.
Moi aussi, je peux me lever.
Vous pensez que ma fille a manipulé votre fils ?
Je dis seulement
que ça arrive.
Les filles arrivent à l'université avec une grande maturité sexuelle,
elles savent les avantages qu'elles peuvent en tirer.
Je me doutais que vous étiez odieuse.
Mais pas à ce point.
En parlant d'être odieuse,
que pensez-vous de votre fille qui a exhibé sa répugnante foufoune
sous le nez de mon fils ?
L'idée a dû lui venir de vous.
Vu votre passé déluré.
Vous croyez que je l'ignore ?
Les chiennes ne font pas des chattes.
Elle a la mâchoire cassée.
Il faudra peut-être l'opérer.
J'ai pris une mauvaise décision.
Ce qu'elle a dit sur Margo et moi, j'ai pas supporté…
J'imagine que tu t'attendais pas à ça
quand tu m'as épousée.
J'ai absolument tout ce à quoi je m'attendais.
Elle l'a frappée.
Je dois le dire à Jinx.
Il est où, au fait ?
À la salle de bains.
En train de battre le record mondial de méditation.
Il y est depuis une heure.
Une heure ?
Papa ?
Je dois faire pipi.
Papa ?
Jinx !
Papa !
- Papa ! - C'est pas vrai !
Réveille-toi !
Il est mort ?
Prends son pouls.
Je sens son pouls !
Faut le relever.
Papa !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Allez !
- Redresse-toi ! - Allez !
Mets-toi debout, merde !
Voilà.
Debout.
Debout !
- Avance. - Allez !
Avance.
Margo ! Tiens bon !
Ça va ?
Il respire pas.
Fais-lui un massage cardiaque.
- Vite ! - D'accord.
Margo !
Margo ?
Il va bien, il va bien.
Il dort, ils veulent le garder en observation pour la nuit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On lui a prescrit des cachets quand il s'est fait mal au dos.
Je devais les lui donner,
mais j'ai pas assuré.
Il les prenait plus depuis Vegas.
- Des antalgiques ? - Non.
Là, c'était de l'héroïne.
C'est pas vrai !
Il s'était pas piqué depuis un an.
Il aurait pu mourir,
sans cette injection de naloxone.
Où tu as trouvé de la naloxone ?
À la pharmacie.
J'en avais, au cas où.
Mlle Millet ?
Il est réveillé.
Comment tu peux être aussi con ?
C'est facile pour moi.
- Putain ! - C'est bon, maman.
T'as une sale tête.
T'as l'air brûlant. T'as de la fièvre ?
Il a de la fièvre ?
A priori, c'est normal.
Bonjour.
Je vais bien.
- Elle fait quoi ? - Je l'ai appelée.
Tu as pris quoi ?
De l'héroïne.
Je me mets à la méthadone dès qu'on me laisse sortir d'ici.
Mais bien sûr.
Je t'assure, c'est promis.
Chérie, je suis vraiment désolé.
Moi, je suis vraiment heureuse que t'ailles bien.
Margo, je peux…
Mark a demandé une enquête des services sociaux.
Tu vas avoir la visite d'un psychiatre qui t'observera
avec Bodhi.
Ton domicile sera aussi inspecté.
La priorité,
c'est de mettre Jinx dehors.
Il va aller où ?
Alors, ça,
c'est pas ton problème.
Tant qu'il vit avec Bodhi et toi, c'est gênant.
Je dois le mettre à la porte ?
Exactement.
Mais il est pas vraiment en état…
Tant pis.
Tant pis. Tu as 20 ans, tu es travailleuse du sexe.
Ton père a cassé une main. Ta mère, une mâchoire.
Tu ne peux pas te permettre d'héberger un toxicomane.
Je trouve ça vraiment extrême !
Il doit déménager immédiatement.
Il a pas de boulot, ni de quoi payer une caution.
Par ici, les loyers sont complètement hors de prix.
Il est censé faire quoi ? Vivre dans la rue ?
Je sais.
Ou carrément disparaître ?
Putain, c'est la merde !
- Je sais. - C'est la merde !
Écoute-moi, Jinx doit s'en aller.
- Mais Susie… - Non, non !
Je l'adore.
Tu sais que c'est la personne que je préfère au monde.
Mais il s'est défoncé.
Sous notre toit. Avec le bébé, avec Bodhi.
Il peut pas rester.
On peut pas régler ça à sa place.
Tu peux pas régler ça à sa place.
Je sais.
Je suis désolée.
James Millet ?
Par ici.
SOINS & DÉSINTOXICATION
Quand avez-vous commencé les opioïdes ?
En 2004.
Pour un accident du travail.
J'ai dû subir plusieurs opérations du dos.
Comment vous vous êtes blessé ?
C'est important ?
Sinon je demanderais pas.
À cause d'un lariat.
J'étais catcheur.
Margo !
Tu te souviens ?
Comme si c'était hier.
Tu peux dormir ici, c'est un lit double.
Ou sur le canapé.
Il y a aussi le futon de Margo, dans la chambre d'amis.
Tu as beaucoup d'affaires ?
Quelques cartons.
Un sac de frappe.
Je les apporterai plus tard.
Je passerai… disons une fois par semaine.
Pour choisir les vêtements que je veux emporter chez Kenny.
Il faudra que tu disparaisses
pendant une heure ou deux.
Compris.
Pas de feux d'artifice.
Pas de musique à fond le soir.
Si tu te mets mon proprio à dos et que je perds mon arrangement,
je te tue,
de mes mains.
Et pas d'animaux.
Jamais.
Même pas un rat.
Ni un lézard.
Putain !
Ça ne me plaît pas. Chez Shyanne ?
Le ménage a été fait ?
Oui, elle a viré l'alcool, les somnifères, les antidépresseurs.
Vernis à ongles, crème fouettée ?
Les bonbonnes contiennent du protoxyde d'azote.
On peut inhaler des aérosols. Et la noix de muscade,
c'est hallucinogène.
Sirop pour la toux, gel hydro-alcoolique…
Putain !
Il suffit de sentir ta mère,
un danger ambulant.
Il emménage quand ?
Il a les clés,
on va chercher ses affaires.
Et il disparaît.
Jeté à la poubelle.
Tu me fais pas pitié, Jinx.
Je sais !
- Prends ta ceinture de muscu. - T'inquiète.
- Ça fait pas mal de cartons. - Je sais.
Papa, ça va aller.
Mais…
rends-moi la clé.
Je t'ai appelée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Margo Millet ?
Vous voulez quoi ?
Claudette Gates,
Protection de l'Enfance.
Toby Francis, infirmier de santé publique.
Vous êtes déjà là pour inspecter mon domicile ?
On est là pour la sécurité de Bodhi.
Pour la garde ?
Non.
Vous êtes également en conflit pour la garde ?
Ils ont menacé d'emmener Bodhi si j'ouvrais pas.
Pour la nuit.
Putain, vous êtes qui ?
Du calme.
- Vous débarquez… - C'est la Protection de l'Enfance.
Et vous êtes ?
Je suis son père, le grand-père du petit.
Vous vivez ici ?
Je vivais ici, je déménage.
Pour info,
on peut débarquer comme ça.
On est une agence gouvernementale, on a reçu une plainte.
S'il y a des doutes sur le bien-être d'un enfant,
c'est ce qu'on fait.
On débarque.
Qui s'est plaint ?
C'est confidentiel.
Appelle Lace.
Qui est Lace ?
Mon avocate.
Suite à la visite d'aujourd'hui,
on rédigera un rapport.
Soit vous coopérez, soit on demande un mandat
et on revient avec la police.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Examiner l'enfant
et inspecter les lieux.
Laissez-moi d'abord lui parler.
- Elle répond pas. - Génial !
Ces gens rigolent pas.
S'ils pensent qu'un mineur est en danger…
J'ignore qui s'est plaint.
Sûrement Mark, dans l'espoir d'un mauvais rapport.
Putain, je vais le buter.
Tout ce qui compte,
c'est qu'ils repartent convaincus que Bodhi va bien.
Et pour ça, on doit coopérer.
T'es une bonne mère.
- T'as rien à cacher. - Moi, non.
Arrête, c'est au-dessus de mes forces.
Je peux pas te gérer aussi.
Bon, je suis d'accord.
Vous pouvez examiner Bodhi et l'appartement.
- Par quoi on commence ? - Faites-nous visiter.
Mais si on doit savoir des choses,
c'est le moment de parler.
Avant que vous fassiez le tour,
je vais être franc.
Je me suis drogué, par le passé.
J'ai arrêté, mais hélas…
j'ai fait une rechute.
Voilà pourquoi je déménage.
J'ai entamé un programme à base de méthadone.
Et cette rechute remonte à quand ?
Hier.
Ça s'est passé ici.
Ce qui explique le désordre dans l'appartement.
Mais…
je ne fais plus partie de ce foyer, à la demande de ma fille.
Merci.
Commençons par les chambres.
Commençons par ici.
- À qui est cette chambre ? - À moi.
Il faut que je le change.
- Où le changez-vous ? - Dans ma chambre.
Allez-y, ça me permettra d'observer.
Ce sont ses jouets ?
J'en ai d'autres.
Une seconde.
Tenez.
Je sais pas si c'est trop ou pas assez.
Vous pouvez continuer, je dois observer.
Voilà, bonhomme.
C'est quoi ?
Les couches l'irritent.
C'est une simple irritation.
J'utilise cette crème contre les rougeurs, ça marche.
C'est presque fini !
Vous faites des photos ?
Uniquement en amateur.
- Bon matériel. - Oui.
Je suis fière de ma passion.
Et c'est en rapport avec le travail de Margo ?
Son travail sur OnlyFans ?
J'imagine que la plainte vient du père de Bodhi.
Vous pourriez me dire quelques mots du contenu ?
Il n'y a rien d'illégal.
- Comment ça se passe ? - Tout va bien.
C'est terminé ?
Pas tout à fait. Il y a un dépistage antidrogue.
- Quoi ? - C'est la procédure.
- Si un des habitants consomme. - Je ne vis plus ici.
Il nous faut quand même des échantillons d'urine.
Ce n'est pas facultatif.
Notre évaluation prendra les résultats en compte.
Vous voulez commencer ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM