NARRATIIVIDE UURIMINE
AMEERIKA KIRJANDUS
KIIRELOOMULINE VIIMANE HOIATUS
PÕHINEB RUFI THORPE'I ROMAANIL
HINGAMISVEELE SAADAB TA MIND PSALMID 23:2
- Millal kohtute? - Täna.
- Ja kus? - Tema kontoris. Püha issand,
- sa ei pea sinna tulema. - Muidugi pean.
Ma olen su ema. Saada mulle aadress.
Türapea.
See väike tõbras andis Margo hooldusõiguse pärast kohtusse.
Margo kohtub advokaadiga. Pean minema. Kohe.
Saab ta seda üldse teha? Ainuhooldusõigust nõuda?
Üritada võib. California kohtutes on võidutõenäosus 50 : 50…
- Jeerum. - …nii et…
50 : 50? Kuidas oleks nulliga?
- Ema, rahune maha. - Ära käsi mul rahuneda.
Mehel tuleks munad maha võtta.
See niinimetatud isa ei tahtnud lapsest midagi kuulda.
Nõudis Margolt konfidentsiaalsuslepingut.
Sundis teda ülikooli pooleli jätma,
poole aasta pealt, kui olime juba 1200 dollarit õppemaksu tasunud.
Rääkimata kõigist neist snooblikest raamatutest, mille ostmist ta nõudis,
ilmselt vaid selleks, et avaldada muljet naistudengitele,
keda ta oma intellektuaalse kepimahlaga nakatada plaanis.
Kas talt vanemlikke õigusi ära ei võeta, juba ebamoraalse käitumise tõttugi?
Ka isal on õigused. Isegi kui laps teda 15 aastat üldse huvitanud ei ole,
aga ta temaga äkki suhelda soovib, tunnistab California osariik seda õigust.
Jah, sest California osariik imeb.
- Shyanne. - Jäta. Lihtsalt…
Niisiis… Sul on vastamiseks 30 päeva ja kolm valikut.
Võid nõustuda jagatud hooldusõigusega,
pakume seda vastukaaluks tema täishooldusõiguse nõudele.
- Issand, ei. Jääb ära. - Ei. Ei iial.
Võid asja ka kohtusse viia,
mis läheb maksma kümneid tuhandeid dollareid.
Või valida hoopis lepitusmenetluse,
mis on odavam, kiirem ja alati õiglasem.
Kohtusse sa minna ei taha.
Olgu, teeme siis seda. Seda lepitamise värki.
Imeline. Korraldan kõik ära.
Sina hoonele läheneda ei tohi, rikuksid sellega kohtu keeldu.
Vabandust, millist keeldu?
Ära muretse.
Kas te arvate, et ta kasutab OnlyFansi minu vastu?
Mis sa ise arvad?
Tegelikult ei tahagi ta Bodhit. See on puhas bluff.
Olgu. Margo, minu kogemus näitab,
et keegi ei nõua hooldusõigust, kui ta seda ei taha.
Ta kaotab ohtralt raha,
ehk isegi oma karjääri.
Ja ilmselgelt on ta oma naisele rääkinud.
Issand, see toimub päriselt.
Ma põgenen osariigist, kui vaja.
Oma lapsest ma ei loobu.
Hooldusõiguse vaidlus on sõda, Margo.
Väga pikk, kulukas ja inetu.
On kõik hästi?
Mida? Jah.
Selge. Noh, tänane päev on meie päralt.
Võime Bodhi randa viia või näiteks Hollywoodi põrutada,
GCW matši vaatama.
Ma ei suudaks vist seda nautida.
Kuule. Kas sa mäletad, kui sa sisse kolisid ja ütlesid, nagu:
„Teen süüa, koristan, hoian last.“?
Aga nüüd istud hoopis päevad läbi pimedas toas.
Kas ma pean kodutööde graafiku välja tooma?
Kahju, et sa minus pettuma pead.
Mitte pettuma, ma lihtsalt…
Olgu. Las ta jääb.
Mis see on?
See…
on Shadowheart.
Olen selle kallal kuus kuud töötanud.
Tundub, et sa elad jätkuvalt siin.
- Sa tead, et ma elan Kenny juures. - Talle sobib, et maksad üüri edasi?
Selle soodsa laoboksi eest või?
Ema, ei, seda nimetatakse armupesaks.
See maksab vähem kui laoboks, seega on see laoboks.
Nõnda. Tahame midagi, mis ütleks „professionaalne“,
„armas“ ja „imetav ema“.
Näe.
Mida sina arvad?
Ütlesid, et ta pere on rikas.
Ma võin mürki võtta, et nad üritavad meid oma rahaga üle trumbata,
näidata, et nemad suudavad lapse eest paremini hoolitseda.
Aga me ei lase sellel juhtuda.
Keegi ei hakka meid rahaga üle trumpama.
Jõukus on suhtumise küsimus.
Ning Mark ja tema rikkuritest vanemad võivad kõrge kaarega persse käia.
Võin ma midagi öelda?
Mida?
Kuidas läheb?
Närviliselt.
Noh, nagu me rääkisime,
peab lepitaja mõistma, kes sa oled, nii et jää lihtsalt iseendaks.
Kenny. Ta ütleb, et ta palvetas sinu eest.
- Linda. - Hommikust, Lawrence.
Tere. Mark Gable.
Jah.
Rõõm sind jälle näha, Margo.
Elizabeth Gable.
Meeldiv tutvuda.
Teiega samuti.
Tere. Kui kõik kohal on, võime alustada.
Kahjuks vaid asjaosaliste ja nende advokaatidega.
Ka mina osalen asjas.
Mina samuti.
Ainult prl Millet, hr Gable ja nende advokaadid.
- Valmis? - Tore.
Sa saad hakkama.
Alustame sellest, et mõlemad räägivad oma ootustest.
Mark, alusta sina.
Minu eesmärk on saada endale Bodhi juriidiline ja füüsiline ainuhooldusõigus,
kuna ma kardan, et Margo ei sobi last kasvatama.
Ja miks sa seda kardad?
Kolm põhjust. Esiteks rahaline ebakindlus. Ta pöördus juba raha saamiseks minu poole.
Teiseks elab ta koos oma isaga, vägivaldse mehega,
- endise narkomaaniga. - Ta pole vägivaldne.
Ta murdis mu käeluu. Kolmandaks on Margo seksitöötaja.
Ma loon veebisisu, mis sisaldab alastust.
- Sa teed pornot. - Ma ei seksi kaamera ees.
Kohatu. See on täiesti kohatu.
Minu klienti ahistatakse ja provotseeritakse.
Nõuan, et te eemaldaksite selle foto otsekohe laualt.
Aitäh.
Margo, mis Bodhil sinu arvates olemas olla võiks?
Alustuseks rinnapiim, mida Mark pakkuda ei saa.
Või ma ei tea, võib-olla saab.
Mis mõttes? Ma ei mõista.
Vihjad, et ma olen naiselik või? Selge. Aga ma pole, nii et…
Milline hooldusõiguse kombinatsioon sinu arust Bodhile kõige kasulikum oleks?
Mark ei ole Bodhi kasvatamise vastu mingit huvi üles näidanud. Mitte mingit.
Tahaksin teada, mis ühtäkki muutunud on.
No muu hulgas see, et sa mängid, et seksid tulnukatega.
- Tulnukas olen mina, sa kuradi tainapea. - Margo.
Pole midagi.
Arvad sa tõesti, et ma ei sobi emaks?
Sada protsenti.
Miks?
Sul pole raha ega plaane…
- Mul on raha. See on töö! - …ja sa tegeled pornoga.
Jajah. Porno.
Aga kui Bodhi suureks saab?
Kui tema sõbrad tema ema vaadates masturbeerima hakkavad?
Vabandust, aga see mõjutaks igat ta elu aspekti.
Viisaka töö peale Margot ei võeta.
Ja teised suhted? Oled sa sellele üldse mõelnud?
Milline korralik mees seksitöötajaga tõsises suhtes olla tahaks?
Mis kaliibriga mehi sa koju vedama hakkad?
Ilmselt on ka su sõbrad seksitöötajad,
ehk vead sa nemadki koju. Kurat seda teab.
Selliseid asju ma silmas peangi.
Ma lihtsalt…
Mõte, et Bodhi selliste asjadega kokku puutuma peab, on…
võigas.
Olgu öeldud, et ma kasvatasin oma pojast hea ja väärika mehe.
Ausalt öeldes võrgutati ta minu meelest sihilikult, püüti pettusega lõksu.
Kuidas palun?
Saan aru, et see on tänapäeva ülikoolides levinud.
Oportunistidest tudengipreilid võtavad õppejõud sihikule.
Mida sa ütlesid?
Ära tõuse siin püsti midagi.
Ma ei lase sul siin mingit toksilist ülemvõimu kehtestada.
Ma võin ka püsti tõusta.
Sa arvad, et minu tütar meelitas sinu poja lõksu?
Ma ütlen lihtsalt, et seda juhtub.
Tänapäeval on ülikooli minevad tüdrukud seksiasjades juba väga kogenud,
teades, millise võimu see neile annab.
Ma kujutasin ette, et sa oled õudne, aga mitte nii õudne.
Õudustest rääkides…
Kas see ei ole õudne, et sinu tütar oma kasimata, kärnas tutti
mu poja näo ees liputas?
Ilmselt sai ta selle mõtte sinult.
Sa töötasid Hootersis. Arvad, et ma ei tea.
Käbi ei kuku vanast kasimata, kärnas kännust kaugele.
FULLERTONI POLITSEIJAOSKOND
Ta lõualuu on murtud, võib-olla tuleb seda opereerida.
- Ma langetasin kehva otsuse. - Jah.
Aga see, mida ta Margo ja minu kohta ütles…
- Mul läks katus sõitma. - Kallis.
Sa sattusid vist minu näol suurema portsu otsa, kui ootasid.
Täpselt sellist portsu ma ootasingi.
Ta virutas talle?
Jah.
Ma pean Jinxile rääkima.
Kus ta üldse on?
Vannitoas.
Üritab ilmselt pikima meditatsiooniga Guinnessi maailmarekordit purustada.
Ta on seal oma tund aega olnud.
Tund aega?
Isa? Mul on pissihäda.
Isa?
Isa!
Kuule! Jinx!
Isa!
- Isa! Isa! - Oh püha jeesus. Ta on…
Issand jumal!
Ärka!
- Kas ta on surnud? - Ma ei tea.
Katsu pulssi.
- Jah, süda lööb. - Olgu.
Me peame ta äratama.
- Isa! Ärka! - Kuule. Kuule!
- Isa, ärka üles! Ärka! Ärka üles! - Jinx!
- Isa! Ärka üles! - Ärka!
- Sa pead püsti tõusma. - Tule.
- Võta jalad alla, kurat! - Tõstame teda.
- Tõuse püsti. Nii jah. Tõuse. - Kõik on hästi.
- Seisa! Nõnda. Hästi. - Jah, väga hea. Väga hea.
Väga hea.
Ei, ei. Ei-ei!
- Astu üle. - Tõsta jalga!
- Astu üle! Tule nüüd, astu… - Nii jah.
Ei, ei, ei!
Marg! Pea vastu!
Tule!
On sul kõik hästi?
Marg. Ta ei hinga. Ta ei hinga.
Kas sa elustada oskad?
- Tee seda! - Olgu-olgu.
Marg!
Margo!
No nii.
Hästi sõidetud.
Margo!
Tal on kõik hästi. Tal on kõik hästi. Kõik on hästi.
Ta magab,
nad tahavad ta ööseks jälgimisele jätta.
Mis juhtus?
Talle kirjutati seljavalu vastu tablette välja,
mina pidin neid talle jaopärast kätte andma,
aga olin vist hooletu, ta on neid Vegasest saati kogunud.
Valuvaigistid?
Ei, täna õhtul heroiin.
Püha issand.
Ta ütles, et pole üle aasta süstinud.
Ta oleks võinud surra, ema.
Kui ma talle naloksooni süstinud poleks.
Naloksooni? Kust sa selle said?
Apteegist. Muretsesin selle igaks juhuks.
Prl Millet.
Ta on ärkvel.
Kuidas sa selline lollpea saad olla?
- Lihtsalt saan. - Tule taevas appi!
Aitab küll, ema.
Sa näed kohutav välja. Nagu oleksid tulikuum. On sul palavik?
On tal palavik?
Öeldi, et see on normaalne.
- Tere. - Tere.
Mul on kõik hästi.
- Miks ta tuli? - Helistasin talle.
Mida sa võtsid?
Heroiini.
Lähen võõrutusravikliinikusse, kohe kui mind välja lastakse.
Kindel see.
Lähen jah. Ma luban.
Kallis, mul on nii-nii kahju.
Mul on nii-nii hea meel, et sa elus oled.
Margo, kas võiksime…
Niisiis… Mark nõudis sinu sobilikkuse hindamist,
mis tähendab, et sa pead kohtuma psühhiaatriga,
kes sind ja Bodhit jälgib.
Ilmselt tahavad nad ka su kodu kontrollida.
Selge.
Kõige tähtsam on Jinx majast välja saada.
Kuhu ta läheb?
No see ei ole sinu mure.
Aga kui ta sinu ja Bodhi juures elab, on see tõsine probleem.
Sa käsid ta välja visata?
Just seda ma teha käsingi.
Ta pole sellises seisus, et saaks…
Mind ei huvita. Ei huvita.
Sa oled 20-aastane seksitöötaja.
Su isa murdis kellegi käeluu ja ema lõualuu.
Narkomaani majutamist sa endale lubada ei saa.
See on ju täielik ülereageerimine.
Ta peab viivitamatult välja kolima?
Tal pole tööd ega tagatisraha korteri üürimiseks.
Ja selle osariigi üüre ta niikuinii maksta ei suuda.
Mida ta siis tegema peab?
- Tänaval elama? - Ma tean.
- Või lihtsalt, kurat, õhku haihtuma? - Margo…
Issand, see on lihtsalt nii haige!
- Ma tean, Margo. Margo! - Haige!
Kuula, eks? Jinx peab lahkuma.
- Aga Susie… - Ei! Ei.
Ma armastan teda südamest.
Sa tead, et ta on mu lemmikinimene tervel planeedil.
Aga ta süstis.
Majas, kus oli väike laps. Kus oli Bodhi, Margo.
Ta ei saa siia jääda.
Me ei saa seda tema eest ära lahendada.
Sina ei saa.
Ma tean.
Mul on väga kahju.
James Millet?
Jah.
Siiapoole, palun.
ORANGE'I MAAKONNA VÕÕRUTUSRAVIKLIINIK
Millal sa opioide kuritarvitama hakkasid?
2004. aastal.
Tööõnnetus.
Mu selga opereeriti korduvalt.
Ja mis selle põhjustas?
On see tähtis?
Ma ei küsiks, kui poleks.
Nokaut.
Ma olin maadleja.
OPIOIDISÕLTUVUS
Vaata, Marg.
SULLE TEHTI JINXI
Kas mäletad?
Igaveseks mällu talletatud.
Magada saad siin. See on täislaiuses voodi.
Või siis diivanil.
Ja teises toas on Margo vana madrats.
Palju sul asju on?
Ainult mõned kastid.
Üks vana poksikott.
Toon need hiljem ära.
Nii et…
Astun läbi, ma ei tea, umbes kord nädalas või nii,
valin välja riided, mille Kenny juurde viin,
ja ootan, et sa siis tunniks või paariks kaoksid.
Selge pilt.
Rakette ei lase. Eks ole?
Õhtuti valju muusikat ei kuula.
Kui sa majahalduri välja vihastad ja ma üürilepingust ilma jään,
löön su oma käega maha.
Ja loomi ei võta.
Ei iial.
Isegi mitte rotti ega sisalikku.
Kurat.
See mõte ei meeldi mulle. Shyanne'i korter? On see tühjaks tehtud?
Jah, ema viis alkoholi, unerohud ja antidepressandid ära.
Aga küünelaki ja vahukoore? Pudelid sisaldavad naerugaasi.
Suruõhku saab ka laksu saamiseks sisse hingata.
Ja muskaatpähkel on suuremas koguses hallutsinogeenne.
Köhasiirup, kätedesinfitseerija, pesuvahendid…
- Ah sa raisk. - Tooted, mida su ema kasutab…
Nuusutad korra ja oledki pilves.
- Millal ta sisse kolib? - Ta sai võtme kätte,
sõidame parasjagu ta asjade järele.
- Ja siis on ta läinud. - Nagu prügi.
Minul sust kahju pole, Jinx.
Ma tean.
Ära oma tõstevööd unusta.
Ei unusta.
Sul on väga palju kaste.
Olen kursis.
Isa, kõik on hästi.
Aga ma pean su võtme võtma.
Üritasin sulle helistada.
Mis toimub?
Margo Millet?
Milles asi?
Mina olen Claudette Gates lastekaitsest.
Ja mina Toby Francis, rahvaterviseõde.
Oot, te tulite praegu kodukülastust tegema?
Tulime kontrollima, kas Bodhil on siin turvaline.
Hooldusõiguse pärast?
Ei. Kas teil on lisaks ka hooldusõiguse vaidlus pooleli?
Nad ähvardasid Bodhi ööseks ära viia, kui ma neid sisse ei lase.
- Kurat, kes te üldse olete? - Rahu nüüd.
Võitegi lihtsalt ukse taha tulla?
- Nad on lastekaitseametnikud. - Ja teie?
Ma olen Margo isa ja Bodhi vanaisa.
- Ja te elate siin? - Elasin jah. Elasin. Kolin välja.
Vastuseks teile: jah, me võime lihtsalt ukse taha tulla.
Me töötame riigiasutuses.
Teie peale kaevati.
Kui meil on põhjust lapse heaolus kahelda,
teeme me just seda:
tuleme ukse taha.
Kes kaebas?
See on salastatud.
Helista Lace'ile.
Kes on Lace?
Minu advokaat.
Vaadake, tänase külastuse lõpus koostame me aruande.
Kui te koostööd ei tee, pöördume me kohtuniku poole,
võtame orderi ja tuleme koos politseiga tagasi.
Mis… Mida ma praegu tegema pean?
Me tahame lapse läbi vaadata ja korterit kontrollida.
Ma räägin enne isaga.
- Lace ei vasta. - Lahe.
Margo, kuula. Need inimesed ei tee nalja.
Kui nad kardavad, et alaealine ohus on…
Nad ei ütle, kes kaebas.
Küllap üritab Mark sind halvas valguses näidata.
- Kuradi perse. Ma löön ta maha. - Kuule.
Praegu on ainuke eesmärk see, et siit lahkudes
arvaksid nad, et Bodhi eest hoolitsetakse hästi.
Ja selleks peame me nendega koostööd tegema.
Sa oled hea ema, sul pole midagi varjata.
Jah, minul ei ole.
Lõpeta. Jäta järele. Ma ei suuda sinuga praegu jaurata. Ei suuda.
Olgu, ma olen nõus.
Te võite Bodhi ja korteri üle kontrollida.
Kust me alustame?
Näidake meile korterit.
Aga kui me midagi teadma peaksime, öelge seda kohe.
Enne kui te korteri läbi otsite, ütlen ära,
et olen minevikus uimasteid tarbinud.
Olen nüüd mõnda aega kaine olnud, aga kahjuks toimus hiljuti tagasilangus,
sellepärast ma välja kolingi.
Ja mind võeti võõrutusravikliinikusse.
Millal see tagasilangus toimus?
Eile.
Ja see juhtus siin, seepärast korter pisut sassis olla võibki.
Aga…
oma tütre nõudmisel ei kuulu ma enam siinsete elanike hulka.
Aitäh teile.
Alustame magamistubadest.
Hästi.
Alustame siit.
Kelle tuba see on?
Minu oma.
Hästi.
Ma pean vist mähet vahetama.
Kus te seda teete?
Oma toas.
Olge hea. Saangi võimaluse teid jälgida.
No nii. Nõnda.
On need tema mänguasjad?
Neid on veel. Lihtsalt… Oodake.
Siin. Ma ei tea, kas neid on liiga palju või vähe…
Te võite jätkata. Et teid jälgida saaksin.
Sedaviisi, sõbrake. Hästi!
Mis see on?
Mähkmelööve.
Ausõna tavaline mähkmelööve.
Olen kasutanud Boudreaux' pepukreemi.
See aitab.
Jajah. Nõndaviisi. Kohe ongi kõik.
Te pildistate.
Mitte professionaalselt.
Korralik varustus.
Jah, mu hobi on mulle uhkuse asi.
Ja see on Margo tööga seotud?
Tema tööga OnlyFansi modellina?
Oletan, et kaebuse esitas Bodhi isa.
Kas te võiksite mulle natuke selle sisust rääkida?
See ei ole ebaseaduslik.
Kuidas meil siin läheb?
Hästi.
Kas oleme lõpetanud?
Mitte veel. Teeme kõigile kolmele narkotesti.
Mida?
Tavapärane praktika, kui majapidamises on sõltlane.
Ma ei ela enam siin.
Peame ikkagi kõigilt kolmelt uriiniproovi võtma.
See ei ole vabatahtlik,
tulemused mõjutavad ka meie aruannet.
Kas soovite esimene olla?
Tõlkinud Triin Jürimaa