1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
NARRATIIVIDE UURIMINE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMEERIKA KIRJANDUS

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
KIIRELOOMULINE
VIIMANE HOIATUS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PÕHINEB RUFI THORPE'I ROMAANIL

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
HINGAMISVEELE SAADAB TA MIND
PSALMID 23:2

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- Millal kohtute?
- Täna.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- Ja kus?
- Tema kontoris. Püha issand,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- sa ei pea sinna tulema.
- Muidugi pean.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
Ma olen su ema. Saada mulle aadress.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Türapea.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
See väike tõbras andis Margo
hooldusõiguse pärast kohtusse.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
Margo kohtub advokaadiga.
Pean minema. Kohe.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
Saab ta seda üldse teha?
Ainuhooldusõigust nõuda?

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Üritada võib. California kohtutes
on võidutõenäosus 50 : 50…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- Jeerum.
- …nii et…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
50 : 50? Kuidas oleks nulliga?

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- Ema, rahune maha.
- Ära käsi mul rahuneda.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
Mehel tuleks munad maha võtta.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
See niinimetatud isa
ei tahtnud lapsest midagi kuulda.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
Nõudis Margolt konfidentsiaalsuslepingut.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
Sundis teda ülikooli pooleli jätma,

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
poole aasta pealt, kui olime juba
1200 dollarit õppemaksu tasunud.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
Rääkimata kõigist neist snooblikest
raamatutest, mille ostmist ta nõudis,

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
ilmselt vaid selleks,
et avaldada muljet naistudengitele,

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
keda ta oma intellektuaalse
kepimahlaga nakatada plaanis.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
Kas talt vanemlikke õigusi ära ei võeta,
juba ebamoraalse käitumise tõttugi?

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
Ka isal on õigused. Isegi kui laps teda
15 aastat üldse huvitanud ei ole,

28
00:02:51,755 --> 00:02:56,218
aga ta temaga äkki suhelda soovib,
tunnistab California osariik seda õigust.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
Jah, sest California osariik imeb.

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- Shyanne.
- Jäta. Lihtsalt…

31
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Niisiis… Sul on vastamiseks
30 päeva ja kolm valikut.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Võid nõustuda jagatud hooldusõigusega,

33
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
pakume seda vastukaaluks
tema täishooldusõiguse nõudele.

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- Issand, ei. Jääb ära.
- Ei. Ei iial.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
Võid asja ka kohtusse viia,

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
mis läheb maksma
kümneid tuhandeid dollareid.

37
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Või valida hoopis lepitusmenetluse,

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
mis on odavam, kiirem ja alati õiglasem.

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
Kohtusse sa minna ei taha.

40
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
Olgu, teeme siis seda.
Seda lepitamise värki.

41
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Imeline. Korraldan kõik ära.

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Sina hoonele läheneda ei tohi,
rikuksid sellega kohtu keeldu.

43
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Vabandust, millist keeldu?

44
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Ära muretse.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
Kas te arvate,
et ta kasutab OnlyFansi minu vastu?

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
Mis sa ise arvad?

47
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
Tegelikult ei tahagi ta Bodhit.
See on puhas bluff.

48
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
Olgu. Margo, minu kogemus näitab,

49
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
et keegi ei nõua hooldusõigust,
kui ta seda ei taha.

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
Ta kaotab ohtralt raha,

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
ehk isegi oma karjääri.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
Ja ilmselgelt on ta oma naisele rääkinud.

53
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Issand, see toimub päriselt.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Ma põgenen osariigist, kui vaja.

55
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
Oma lapsest ma ei loobu.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
Hooldusõiguse vaidlus on sõda, Margo.

57
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
Väga pikk, kulukas ja inetu.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
On kõik hästi?

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
Mida? Jah.

60
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
Selge. Noh, tänane päev on meie päralt.

61
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
Võime Bodhi randa viia
või näiteks Hollywoodi põrutada,

62
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
GCW matši vaatama.

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
Ma ei suudaks vist seda nautida.

64
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
Kuule. Kas sa mäletad,
kui sa sisse kolisid ja ütlesid, nagu:

65
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
„Teen süüa, koristan, hoian last.“?

66
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
Aga nüüd istud hoopis
päevad läbi pimedas toas.

67
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
Kas ma pean
kodutööde graafiku välja tooma?

68
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
Kahju, et sa minus pettuma pead.

69
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Mitte pettuma, ma lihtsalt…

70
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
Olgu. Las ta jääb.

71
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Mis see on?

72
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
See…

73
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
on Shadowheart.

74
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
Olen selle kallal kuus kuud töötanud.

75
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
Tundub, et sa elad jätkuvalt siin.

76
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- Sa tead, et ma elan Kenny juures.
- Talle sobib, et maksad üüri edasi?

77
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Selle soodsa laoboksi eest või?

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
Ema, ei, seda nimetatakse armupesaks.

79
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
See maksab vähem kui laoboks,
seega on see laoboks.

80
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
Nõnda. Tahame midagi,
mis ütleks „professionaalne“,

81
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
„armas“ ja „imetav ema“.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
Näe.

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
Mida sina arvad?

84
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
Ütlesid, et ta pere on rikas.

85
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
Ma võin mürki võtta, et nad üritavad
meid oma rahaga üle trumbata,

86
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
näidata, et nemad suudavad
lapse eest paremini hoolitseda.

87
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
Aga me ei lase sellel juhtuda.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Keegi ei hakka meid rahaga üle trumpama.

89
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
Jõukus on suhtumise küsimus.

90
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
Ning Mark ja tema rikkuritest vanemad
võivad kõrge kaarega persse käia.

91
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Võin ma midagi öelda?

92
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Mida?

93
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Kuidas läheb?

94
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
Närviliselt.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
Noh, nagu me rääkisime,

96
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
peab lepitaja mõistma, kes sa oled,
nii et jää lihtsalt iseendaks.

97
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
Kenny. Ta ütleb, et ta palvetas sinu eest.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- Linda.
- Hommikust, Lawrence.

99
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
Tere. Mark Gable.

100
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Jah.

101
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Rõõm sind jälle näha, Margo.

102
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
Elizabeth Gable.

103
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Meeldiv tutvuda.

104
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
Teiega samuti.

105
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Tere. Kui kõik kohal on, võime alustada.

106
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
Kahjuks vaid asjaosaliste
ja nende advokaatidega.

107
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
Ka mina osalen asjas.

108
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
Mina samuti.

109
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
Ainult prl Millet,
hr Gable ja nende advokaadid.

110
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Valmis?
- Tore.

111
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
Sa saad hakkama.

112
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
Alustame sellest,
et mõlemad räägivad oma ootustest.

113
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
Mark, alusta sina.

114
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
Minu eesmärk on saada endale Bodhi
juriidiline ja füüsiline ainuhooldusõigus,

115
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
kuna ma kardan,
et Margo ei sobi last kasvatama.

116
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Ja miks sa seda kardad?

117
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
Kolm põhjust. Esiteks rahaline ebakindlus.
Ta pöördus juba raha saamiseks minu poole.

118
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Teiseks elab ta koos oma isaga,
vägivaldse mehega,

119
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- endise narkomaaniga.
- Ta pole vägivaldne.

120
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
Ta murdis mu käeluu.
Kolmandaks on Margo seksitöötaja.

121
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
Ma loon veebisisu, mis sisaldab alastust.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- Sa teed pornot.
- Ma ei seksi kaamera ees.

123
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
Kohatu. See on täiesti kohatu.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
Minu klienti ahistatakse
ja provotseeritakse.

125
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
Nõuan, et te eemaldaksite
selle foto otsekohe laualt.

126
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
Aitäh.

127
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Margo, mis Bodhil sinu arvates
olemas olla võiks?

128
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
Alustuseks rinnapiim,
mida Mark pakkuda ei saa.

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Või ma ei tea, võib-olla saab.

130
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
Mis mõttes? Ma ei mõista.

131
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Vihjad, et ma olen naiselik või?
Selge. Aga ma pole, nii et…

132
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
Milline hooldusõiguse kombinatsioon
sinu arust Bodhile kõige kasulikum oleks?

133
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
Mark ei ole Bodhi kasvatamise vastu
mingit huvi üles näidanud. Mitte mingit.

134
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Tahaksin teada, mis ühtäkki muutunud on.

135
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
No muu hulgas see,
et sa mängid, et seksid tulnukatega.

136
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- Tulnukas olen mina, sa kuradi tainapea.
- Margo.

137
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Pole midagi.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
Arvad sa tõesti, et ma ei sobi emaks?

139
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Sada protsenti.

140
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
Miks?

141
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
Sul pole raha ega plaane…

142
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- Mul on raha. See on töö!
- …ja sa tegeled pornoga.

143
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Jajah. Porno.

144
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
Aga kui Bodhi suureks saab?

145
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Kui tema sõbrad tema ema vaadates
masturbeerima hakkavad?

146
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Vabandust,
aga see mõjutaks igat ta elu aspekti.

147
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
Viisaka töö peale Margot ei võeta.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
Ja teised suhted?
Oled sa sellele üldse mõelnud?

149
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
Milline korralik mees seksitöötajaga
tõsises suhtes olla tahaks?

150
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Mis kaliibriga mehi sa koju vedama hakkad?

151
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
Ilmselt on ka su sõbrad seksitöötajad,

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
ehk vead sa nemadki koju. Kurat seda teab.

153
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Selliseid asju ma silmas peangi.

154
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
Ma lihtsalt…

155
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
Mõte, et Bodhi selliste asjadega
kokku puutuma peab, on…

156
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
võigas.

157
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
Olgu öeldud, et ma kasvatasin oma pojast
hea ja väärika mehe.

158
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
Ausalt öeldes võrgutati ta minu
meelest sihilikult, püüti pettusega lõksu.

159
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
Kuidas palun?

160
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Saan aru, et see on
tänapäeva ülikoolides levinud.

161
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Oportunistidest tudengipreilid
võtavad õppejõud sihikule.

162
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
Mida sa ütlesid?

163
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Ära tõuse siin püsti midagi.

164
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
Ma ei lase sul siin mingit
toksilist ülemvõimu kehtestada.

165
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
Ma võin ka püsti tõusta.

166
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
Sa arvad, et minu tütar
meelitas sinu poja lõksu?

167
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
Ma ütlen lihtsalt, et seda juhtub.

168
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
Tänapäeval on ülikooli minevad tüdrukud
seksiasjades juba väga kogenud,

169
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
teades, millise võimu see neile annab.

170
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
Ma kujutasin ette, et sa oled õudne,
aga mitte nii õudne.

171
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
Õudustest rääkides…

172
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
Kas see ei ole õudne,
et sinu tütar oma kasimata, kärnas tutti

173
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
mu poja näo ees liputas?

174
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Ilmselt sai ta selle mõtte sinult.

175
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Sa töötasid Hootersis.
Arvad, et ma ei tea.

176
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
Käbi ei kuku vanast kasimata,
kärnas kännust kaugele.

177
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
FULLERTONI POLITSEIJAOSKOND

178
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
Ta lõualuu on murtud,
võib-olla tuleb seda opereerida.

179
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- Ma langetasin kehva otsuse.
- Jah.

180
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
Aga see, mida ta Margo
ja minu kohta ütles…

181
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- Mul läks katus sõitma.
- Kallis.

182
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
Sa sattusid vist minu näol
suurema portsu otsa, kui ootasid.

183
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
Täpselt sellist portsu ma ootasingi.

184
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Ta virutas talle?

185
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Jah.

186
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Ma pean Jinxile rääkima.

187
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Kus ta üldse on?

188
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Vannitoas.

189
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
Üritab ilmselt pikima meditatsiooniga
Guinnessi maailmarekordit purustada.

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Ta on seal oma tund aega olnud.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Tund aega?

192
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
Isa? Mul on pissihäda.

193
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
Isa?

194
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Isa!

195
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
Kuule! Jinx!

196
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Isa!

197
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- Isa! Isa!
- Oh püha jeesus. Ta on…

198
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Issand jumal!

199
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
Ärka!

200
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- Kas ta on surnud?
- Ma ei tea.

201
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
Katsu pulssi.

202
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- Jah, süda lööb.
- Olgu.

203
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Me peame ta äratama.

204
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
- Isa! Ärka!
- Kuule. Kuule!

205
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- Isa, ärka üles! Ärka! Ärka üles!
- Jinx!

206
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- Isa! Ärka üles!
- Ärka!

207
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- Sa pead püsti tõusma.
- Tule.

208
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- Võta jalad alla, kurat!
- Tõstame teda.

209
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- Tõuse püsti. Nii jah. Tõuse.
- Kõik on hästi.

210
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- Seisa! Nõnda. Hästi.
- Jah, väga hea. Väga hea.

211
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Väga hea.

212
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
Ei, ei. Ei-ei!

213
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- Astu üle.
- Tõsta jalga!

214
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- Astu üle! Tule nüüd, astu…
- Nii jah.

215
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
Ei, ei, ei!

216
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Marg! Pea vastu!

217
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Tule!

218
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
On sul kõik hästi?

219
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
Marg. Ta ei hinga. Ta ei hinga.

220
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
Kas sa elustada oskad?

221
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- Tee seda!
- Olgu-olgu.

222
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
Marg!

223
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Margo!

224
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
Margo!

225
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
No nii.

226
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hästi sõidetud.

227
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Margo!

228
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
Tal on kõik hästi. Tal on kõik hästi.
Kõik on hästi.

229
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
Ta magab,

230
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
nad tahavad ta ööseks jälgimisele jätta.

231
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
Mis juhtus?

232
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Talle kirjutati
seljavalu vastu tablette välja,

233
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
mina pidin neid talle
jaopärast kätte andma,

234
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
aga olin vist hooletu,
ta on neid Vegasest saati kogunud.

235
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Valuvaigistid?

236
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
Ei, täna õhtul heroiin.

237
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
Püha issand.

238
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Ta ütles, et pole üle aasta süstinud.

239
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
Ta oleks võinud surra, ema.

240
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
Kui ma talle naloksooni süstinud poleks.

241
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
Naloksooni? Kust sa selle said?

242
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
Apteegist. Muretsesin selle igaks juhuks.

243
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
Prl Millet.

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
Ta on ärkvel.

245
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Kuidas sa selline lollpea saad olla?

246
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- Lihtsalt saan.
- Tule taevas appi!

247
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
Aitab küll, ema.

248
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Sa näed kohutav välja.
Nagu oleksid tulikuum. On sul palavik?

249
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
On tal palavik?

250
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
Öeldi, et see on normaalne.

251
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- Tere.
- Tere.

252
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
Mul on kõik hästi.

253
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- Miks ta tuli?
- Helistasin talle.

254
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Mida sa võtsid?

255
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
Heroiini.

256
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
Lähen võõrutusravikliinikusse,
kohe kui mind välja lastakse.

257
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Kindel see.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
Lähen jah. Ma luban.

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Kallis, mul on nii-nii kahju.

260
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
Mul on nii-nii hea meel, et sa elus oled.

261
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
Margo, kas võiksime…

262
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
Niisiis…
Mark nõudis sinu sobilikkuse hindamist,

263
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
mis tähendab,
et sa pead kohtuma psühhiaatriga,

264
00:20:34,943 --> 00:20:36,862
kes sind ja Bodhit jälgib.

265
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
Ilmselt tahavad nad
ka su kodu kontrollida.

266
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Selge.

267
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
Kõige tähtsam on Jinx majast välja saada.

268
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
Kuhu ta läheb?

269
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
No see ei ole sinu mure.

270
00:20:50,167 --> 00:20:53,712
Aga kui ta sinu ja Bodhi juures elab,
on see tõsine probleem.

271
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
Sa käsid ta välja visata?

272
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
Just seda ma teha käsingi.

273
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
Ta pole sellises seisus, et saaks…

274
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
Mind ei huvita. Ei huvita.

275
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
Sa oled 20-aastane seksitöötaja.

276
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
Su isa murdis kellegi käeluu
ja ema lõualuu.

277
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
Narkomaani majutamist
sa endale lubada ei saa.

278
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
See on ju täielik ülereageerimine.

279
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
Ta peab viivitamatult välja kolima?

280
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
Tal pole tööd
ega tagatisraha korteri üürimiseks.

281
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
Ja selle osariigi üüre
ta niikuinii maksta ei suuda.

282
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Mida ta siis tegema peab?

283
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- Tänaval elama?
- Ma tean.

284
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- Või lihtsalt, kurat, õhku haihtuma?
- Margo…

285
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
Issand, see on lihtsalt nii haige!

286
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- Ma tean, Margo. Margo!
- Haige!

287
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
Kuula, eks? Jinx peab lahkuma.

288
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- Aga Susie…
- Ei! Ei.

289
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
Ma armastan teda südamest.

290
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
Sa tead, et ta on mu
lemmikinimene tervel planeedil.

291
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
Aga ta süstis.

292
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
Majas, kus oli väike laps.
Kus oli Bodhi, Margo.

293
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
Ta ei saa siia jääda.

294
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Me ei saa seda tema eest ära lahendada.

295
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Sina ei saa.

296
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Ma tean.

297
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
Mul on väga kahju.

298
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
James Millet?

299
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Jah.

300
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
Siiapoole, palun.

301
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
ORANGE'I MAAKONNA
VÕÕRUTUSRAVIKLIINIK

302
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
Millal sa opioide kuritarvitama hakkasid?

303
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
2004. aastal.

304
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
Tööõnnetus.

305
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
Mu selga opereeriti korduvalt.

306
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
Ja mis selle põhjustas?

307
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
On see tähtis?

308
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
Ma ei küsiks, kui poleks.

309
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Nokaut.

310
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
Ma olin maadleja.

311
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
OPIOIDISÕLTUVUS

312
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
Vaata, Marg.

313
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
SULLE TEHTI JINXI

314
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Kas mäletad?

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
Igaveseks mällu talletatud.

316
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Magada saad siin.
See on täislaiuses voodi.

317
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
Või siis diivanil.

318
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
Ja teises toas on Margo vana madrats.

319
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Palju sul asju on?

320
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
Ainult mõned kastid.

321
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
Üks vana poksikott.

322
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Toon need hiljem ära.

323
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Nii et…

324
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
Astun läbi, ma ei tea,
umbes kord nädalas või nii,

325
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
valin välja riided,
mille Kenny juurde viin,

326
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
ja ootan, et sa siis
tunniks või paariks kaoksid.

327
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
Selge pilt.

328
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
Rakette ei lase. Eks ole?

329
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
Õhtuti valju muusikat ei kuula.

330
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
Kui sa majahalduri välja vihastad
ja ma üürilepingust ilma jään,

331
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
löön su oma käega maha.

332
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
Ja loomi ei võta.

333
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
Ei iial.

334
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
Isegi mitte rotti ega sisalikku.

335
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
Kurat.

336
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
See mõte ei meeldi mulle.
Shyanne'i korter? On see tühjaks tehtud?

337
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
Jah, ema viis alkoholi,
unerohud ja antidepressandid ära.

338
00:27:20,766 --> 00:27:24,394
Aga küünelaki ja vahukoore?
Pudelid sisaldavad naerugaasi.

339
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
Suruõhku saab ka
laksu saamiseks sisse hingata.

340
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
Ja muskaatpähkel on
suuremas koguses hallutsinogeenne.

341
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
Köhasiirup, kätedesinfitseerija,
pesuvahendid…

342
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- Ah sa raisk.
- Tooted, mida su ema kasutab…

343
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Nuusutad korra ja oledki pilves.

344
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- Millal ta sisse kolib?
- Ta sai võtme kätte,

345
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
sõidame parasjagu ta asjade järele.

346
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- Ja siis on ta läinud.
- Nagu prügi.

347
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
Minul sust kahju pole, Jinx.

348
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
Ma tean.

349
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
Ära oma tõstevööd unusta.

350
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
Ei unusta.

351
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
Sul on väga palju kaste.

352
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
Olen kursis.

353
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
Isa, kõik on hästi.

354
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Aga ma pean su võtme võtma.

355
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Üritasin sulle helistada.

356
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
Mis toimub?

357
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
Margo Millet?

358
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
Milles asi?

359
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
Mina olen Claudette Gates lastekaitsest.

360
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
Ja mina Toby Francis, rahvaterviseõde.

361
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
Oot, te tulite praegu
kodukülastust tegema?

362
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
Tulime kontrollima,
kas Bodhil on siin turvaline.

363
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
Hooldusõiguse pärast?

364
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
Ei. Kas teil on lisaks ka
hooldusõiguse vaidlus pooleli?

365
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
Nad ähvardasid Bodhi ööseks ära viia,
kui ma neid sisse ei lase.

366
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- Kurat, kes te üldse olete?
- Rahu nüüd.

367
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
Võitegi lihtsalt ukse taha tulla?

368
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- Nad on lastekaitseametnikud.
- Ja teie?

369
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
Ma olen Margo isa ja Bodhi vanaisa.

370
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- Ja te elate siin?
- Elasin jah. Elasin. Kolin välja.

371
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
Vastuseks teile:
jah, me võime lihtsalt ukse taha tulla.

372
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Me töötame riigiasutuses.

373
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
Teie peale kaevati.

374
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
Kui meil on põhjust lapse heaolus kahelda,

375
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
teeme me just seda:

376
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
tuleme ukse taha.

377
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Kes kaebas?

378
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
See on salastatud.

379
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
Helista Lace'ile.

380
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
Kes on Lace?

381
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
Minu advokaat.

382
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
Vaadake, tänase külastuse lõpus
koostame me aruande.

383
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
Kui te koostööd ei tee,
pöördume me kohtuniku poole,

384
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
võtame orderi
ja tuleme koos politseiga tagasi.

385
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
Mis… Mida ma praegu tegema pean?

386
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
Me tahame lapse läbi vaadata
ja korterit kontrollida.

387
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Ma räägin enne isaga.

388
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- Lace ei vasta.
- Lahe.

389
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
Margo, kuula. Need inimesed ei tee nalja.

390
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
Kui nad kardavad, et alaealine ohus on…

391
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
Nad ei ütle, kes kaebas.

392
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Küllap üritab Mark sind
halvas valguses näidata.

393
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- Kuradi perse. Ma löön ta maha.
- Kuule.

394
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
Praegu on ainuke eesmärk see,
et siit lahkudes

395
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
arvaksid nad,
et Bodhi eest hoolitsetakse hästi.

396
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
Ja selleks peame me
nendega koostööd tegema.

397
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
Sa oled hea ema, sul pole midagi varjata.

398
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
Jah, minul ei ole.

399
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
Lõpeta. Jäta järele. Ma ei suuda
sinuga praegu jaurata. Ei suuda.

400
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
Olgu, ma olen nõus.

401
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
Te võite Bodhi ja korteri üle kontrollida.

402
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
Kust me alustame?

403
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
Näidake meile korterit.

404
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
Aga kui me midagi teadma peaksime,
öelge seda kohe.

405
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Enne kui te korteri läbi otsite,
ütlen ära,

406
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
et olen minevikus uimasteid tarbinud.

407
00:31:16,376 --> 00:31:20,839
Olen nüüd mõnda aega kaine olnud,
aga kahjuks toimus hiljuti tagasilangus,

408
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
sellepärast ma välja kolingi.

409
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
Ja mind võeti võõrutusravikliinikusse.

410
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
Millal see tagasilangus toimus?

411
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
Eile.

412
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
Ja see juhtus siin,
seepärast korter pisut sassis olla võibki.

413
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
Aga…

414
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
oma tütre nõudmisel ei kuulu ma
enam siinsete elanike hulka.

415
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Aitäh teile.

416
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
Alustame magamistubadest.

417
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
Hästi.

418
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Alustame siit.

419
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
Kelle tuba see on?

420
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
Minu oma.

421
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
Hästi.

422
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
Ma pean vist mähet vahetama.

423
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
Kus te seda teete?

424
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
Oma toas.

425
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
Olge hea. Saangi võimaluse teid jälgida.

426
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
No nii. Nõnda.

427
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
On need tema mänguasjad?

428
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
Neid on veel. Lihtsalt… Oodake.

429
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
Siin. Ma ei tea,
kas neid on liiga palju või vähe…

430
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
Te võite jätkata. Et teid jälgida saaksin.

431
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
Sedaviisi, sõbrake. Hästi!

432
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Mis see on?

433
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
Mähkmelööve.

434
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
Ausõna tavaline mähkmelööve.

435
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
Olen kasutanud Boudreaux' pepukreemi.

436
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
See aitab.

437
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
Jajah. Nõndaviisi. Kohe ongi kõik.

438
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
Te pildistate.

439
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
Mitte professionaalselt.

440
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Korralik varustus.

441
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
Jah, mu hobi on mulle uhkuse asi.

442
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
Ja see on Margo tööga seotud?

443
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
Tema tööga OnlyFansi modellina?

444
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Oletan, et kaebuse esitas Bodhi isa.

445
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
Kas te võiksite mulle natuke
selle sisust rääkida?

446
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
See ei ole ebaseaduslik.

447
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
Kuidas meil siin läheb?

448
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
Hästi.

449
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Kas oleme lõpetanud?

450
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
Mitte veel.
Teeme kõigile kolmele narkotesti.

451
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
Mida?

452
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
Tavapärane praktika,
kui majapidamises on sõltlane.

453
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
Ma ei ela enam siin.

454
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
Peame ikkagi kõigilt kolmelt
uriiniproovi võtma.

455
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
See ei ole vabatahtlik,

456
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
tulemused mõjutavad ka meie aruannet.

457
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
Kas soovite esimene olla?

458
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
Tõlkinud Triin Jürimaa