EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA ESTADOUNIDENSE
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
JUNTO A AGUAS DE REPOSO ME PASTOREARÁ
- ¿Cuándo es la reunión? ¿Y dónde es? - Hoy. En su despacho,
- pero tú no tienes que venir. - Claro que tengo que ir.
Soy tu madre. Tú mándame la dirección.
¡Capullo!
Ese mierdecilla la ha demandado por la custodia.
Van a ver al abogado, tengo que irme. ¡Ya!
¿En serio, puede hacerlo? ¿Puede solicitar la custodia?
Puede intentarlo, pero los tribunales de California
- suelen dar la compartida. - Joder.
¿Custodia compartida? De eso nada.
- Mamá, tú cálmate. - No me digas que me calme.
Deberían castrarlo.
Ese supuesto padre no quería ocuparse de ellos.
Le hizo firmar un acuerdo de confidencialidad.
La obligó a abandonar a mitad de curso
después de habernos gastado nada menos que 1200 dólares en la matrícula.
Por no hablar de esos… pretenciosos libros que ha asignado,
seguramente para impresionar a las estudiantes a las que…
pensaba inyectarles su veneno pseudointelectual universitario de mierda.
¡Eso! ¿Y no pierde los derechos parentales por motivos de decencia moral?
El padre tiene derechos. Aunque no le haga ni caso al niño durante 15 años,
si de repente quiere tener relación con él,
el estado de California va a reconocerle ese derecho.
Porque el estado de California es una mierda.
- Shyanne. - Tú para. No…
¡En fin! Tienes 30 días para responder y tres opciones.
Puedes aprobar la custodia compartida
y oponerte a su solicitud de custodia total.
- Joder, no. Ni de coña. - No. Nunca.
O puedes impugnarla en los tribunales,
lo que te costará decenas de miles de dólares,
o puedes optar por la mediación,
que es la opción más barata, rápida y justa.
No te interesa ir a juicio.
Vale, hagámoslo. Lo de la mediación.
Maravilloso. Me pongo a ello.
Tú ni te acerques al edificio. Violarías la orden judicial.
¿Cómo que…? ¿Qué orden judicial?
Nada.
¿Crees que usará lo del OnlyFans en mi contra?
¿Tú qué crees?
Si ni siquiera quiere a Bodhi. Es solo un farol.
Vale. Margo.
Créeme que la gente no se toma la molestia de solicitar la custodia
a menos que la quiera. Esto le va a costar dinero
y probablemente su carrera.
Y se lo habrá dicho a su mujer.
No creo que esto esté pasando.
Me voy del estado si hace falta.
No voy a perder a mi hijo.
La custodia de los hijos es una guerra, Margo.
Es larga, es tormentosa y muy cara.
¿Todo bien?
¿Qué? Sí. Sí.
Vale. Bueno, tenemos el día para nosotros.
Podemos ir con Bodhi a la playa o podríamos ir a Hollywood
a ver un combate de GCW.
No creo que lo disfrutara demasiado.
Oye, ¿te acuerdas de cuando te mudaste y nos dijiste:
"Yo cocino, yo limpio, yo cuido del bebé"?
Ahora te pasas todo el día en tu habitación a oscuras.
¿Te hago un calendario?
Siento haberte decepcionado.
No, no me has decepcionado. Es solo que yo…
En fin, da igual.
¿De qué vas vestida?
De…
Corazón Sombrío.
Llevo seis meses haciéndolo.
Parece que sigues viviendo aquí.
- Vivo con Kenny, ya lo sabes. - ¿Le parece bien que lo pagues?
Solo estoy alquilando un trastero.
Mamá. No. Esto es un picadero de toda la vida.
Cuesta menos que un trastero, así que es un trastero.
Bien. Queremos algo que transmita profesionalidad,
dulzura y lactancia materna.
Toma.
¿Qué te parece?
Dijiste que tenían dinero.
Te garantizo que intentarán utilizar su fortuna para demostrar…
que pueden cuidar mejor de Bodhi.
Pero no les vamos a dejar.
Nadie nos va a restregar nada, ¿estamos?
La riqueza es cuestión de actitud.
Y él y su familia pija pueden irse a tomar por culo.
¿Puedo decir algo?
¿Qué?
¿Cómo estás?
Nerviosa.
Bueno, tal y como hablamos,
ella tiene que conocerte y saber cómo eres. Sé tú misma.
Kenny. Dice que está rezando por ti.
- Linda. - Hola, Lawrence.
Hola. Mark Gable.
Ya.
Me alegro de verte, Margo.
Elizabeth Gable.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Hola. Si estamos todos, podemos empezar.
Solo pueden quedarse las partes interesadas y los abogados.
Yo estoy interesada.
Y yo también.
Solo la señora Millet, el señor Gable y abogados.
- ¿Listos? - Sí.
Tú puedes.
Empecemos. Que cada uno exponga sus objetivos para esta mediación.
Mark, tú primero.
Mi objetivo es obtener la custodia legal
y física total de Bodhi…
debido a mis dudas sobre la idoneidad de Margo.
¿Y en qué se basan tus dudas?
Por tres razones. Una…
Falta de solvencia económica. Ya me ha pedido dinero.
Dos, actualmente vive con su padre.
Violento y con antecedentes de consumo de drogas.
- No es violento. - Me rompió la mano.
Y tres, es trabajadora sexual.
Creo contenido web que incluye desnudos.
- Haces porno. - No me grabo manteniendo relaciones.
Inapropiado. Esto es completamente inapropiado.
Mi clienta está siendo acosada y hostigada.
Exijo retirar esa fotografía de la mesa enseguida.
Gracias.
Margo, dime, ¿qué quieres para Bodhi?
Lo primero, leche materna, que él no puede darle.
Bueno, no lo sé, igual sí puede.
¿Qué quieres decir?
¿insinúas que soy afeminado? Pues no lo soy, así que…
¿Qué situación parental crees que beneficiaría más a Bodhi?
Mark nunca ha mostrado interés en ser padre.
Ni siquiera un poco.
No sé qué le ha hecho cambiar de opinión.
Bueno, entre otras cosas, verte simulando actos sexuales con aliens.
- Yo soy el alien, puto imbécil. - Margo.
Tranquila.
¿De verdad crees que no soy una buena madre?
Al cien por cien.
¿Por qué?
No tienes dinero, no tienes planes
- Sí tengo dinero. ¡Es un trabajo! - y te dedicas al porno. Claro. Porno.
¿Y cuando Bodhi crezca?
¿Cuando sus amigos encuentren tu cuenta y se masturben con su madre?
Lo siento, pero esto va a afectar a todos los aspectos de su vida.
Nunca la van a contratar para un puesto respetable.
¿Y qué hay de tus relaciones? ¿Has pensado en eso?
¿Qué hombre decente
querría tener como pareja estable a alguien que se dedica al sexo?
¿De qué calaña son tus ligues?
Es muy probable que tus amigos también se dediquen al trabajo sexual
y se paseen por tu casa. ¿Quién sabe? ¿Quién coño lo sabe?
Y, bueno, ese tipo de cosas.
Y qué se yo.
Solo pienso que Bodhi pueda estar expuesto a todo eso y es…
horrible.
Para que conste,
crie a mi hijo para que fuera una buena persona y honorable.
Para serte sincera,
creo que fue víctima de un engaño,
de una trampa.
¿Qué me quieres decir?
Hoy en día es muy frecuente en el mundo académico.
Los profesores son el blanco de estudiantes oportunistas.
¿Qué acabas de decir?
No te pongas de pie delante de mí.
No voy a permitir que ejerzas ningún tipo de dominio tóxico.
Yo también sé levantarme.
¿Crees que mi hija se aprovechó de tu honorable hijo?
Bueno, yo solo digo que a veces pasa.
Las chicas llegan hoy en día a la universidad sexualmente empoderadas,
ya saben sacarle provecho a su sexualidad.
Ya me imaginaba que eras mala, pero no tan sucia.
Mira quién fue a hablar.
¿Qué me dices de tu hija agitando su podrido y pestilente coño
en la cara de mi hijo?
Seguro que la idea fue tuya.
Trabajabas en un Hooters. ¿Te crees que no lo sé?
De tal palo podrido, tal astilla enmohecida.
COMISARÍA DE POLICÍA DE FULLERTON
Tiene la mandíbula rota. Es probable que tengan que operarla.
- Fue una mala decisión - Sí.
Pero se puso a decir unas cosas de Margo y de mí que…
- Salté y le… - Cariño.
Supongo que no te esperabas semejante carga
cuando te casaste conmigo.
Tengo todo lo que quería. Por eso me casé.
¿Un puñetazo?
Sí.
Tengo que decírselo a Jinx.
¿Dónde se ha metido?
En el baño.
Intenta batir el récord Guinness a la meditación más larga.
Lleva ahí una hora.
¿Una hora?
¡Papá!
Tengo que hacer pis.
¿Papá?
¡Papá!
¡Eh! ¡Eh, Jinx!
¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papá! - Ay, mi madre. Joder. Está…
¡No me jodas!
¡Despierta!
- ¿Está muerto? - No lo sé.
¡Tómale el pulso!
- Sí. ¡Sí, tiene pulso! - Vale, vale, vale.
Tenemos que levantarlo.
- Papá. ¡Despierta! - Ey. Ey.
- ¡Papá, despierta! Despierta. - ¡Jinx!
- ¡Papá! ¡Despierta! - ¡Vamos!
- Tienes que levantarte. - ¡Vamos!
- ¡Ponte de pie, coño! - Levántalo.
- Levántate. Eso es. Arriba. - Estoy bien.
- ¡Arriba! Venga. Eso es. - Sí, eso es. Así.
Genial.
No, no. ¡No, no, no, no!
- ¡Pasa por encima! ¡Por encima! Vamos. - Levanta el pie. Eso.
¡Eh, no, no, no!
¡Marg! ¡Aguanta!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Marg. No respira. No respira.
¿Sabes hacer RCP?
- ¡Hazlo! - Vale, vale, vale.
¡Marg!
¡Margo!
Bien.
Conduces bien.
¡Margo!
Está bien, está bien. Está bien.
Está durmiendo
y quieren que pase la noche en observación.
¿Qué ha pasado?
Le recetaron unas pastillas para cuando le doliese la espalda
y yo me encargaba de dosificarlas, pero no lo he hecho bien.
Se las ha estado puliendo desde que fuimos a Las Vegas.
- ¿Analgésicos? - No. Hoy ha sido heroína.
Oh, Dios mío.
Llevaba más de un año sin meterse nada.
Podría haberse muerto.
Si no le hubiera inyectado naloxona…
¿Naloxona? ¿Y por qué tenías eso?
La compré en la farmacia, por si acaso.
Señora Millet.
Se ha despertado.
¿Por qué eres tan sumamente imbécil?
- Porque puedo. - Por el amor de Dios.
Tranquila, mamá.
Estás fatal, como si estuvieras ardiendo. ¿Tienes fiebre?
¿Tiene fiebre?
Dicen que es normal.
- Hola. - Hola.
Estoy bien.
- ¿Qué hace aquí? - La he llamado yo.
¿Qué has tomado?
Heroína.
En cuanto salga de aquí, me meto en un centro de desintoxicación.
Por supuesto.
Lo haré. Lo prometo.
Cariño, lo siento mucho.
Me alegro de que estés bien.
Margo, ¿podemos…?
Bueno… Oye, Mark ha solicitado una evaluación de la guarda y custodia.
Mandarán a un psiquiatra
para que te observe con Bodhi.
Y también querrán inspeccionar tu casa.
Vale.
Lo más importante es que saques a Jinx.
¿Y adónde va a ir?
Bueno, a ver, no es tu problema,
pero si dejas que siga viviendo con Bodhi y contigo,
lo será sin duda alguna.
¿Me estás pidiendo que lo eche de casa?
Eso es justo lo que he dicho.
Pero ahora no está en condiciones de…
Me da igual. Me da igual.
Eres una trabajadora sexual.
Tu padre ha roto una mano. Y tu madre una mandíbula.
No puedes añadir un drogadicto a la lista.
A ver, no sé, me parece muy despiadado.
¿Tiene que mudarse ya? ¿Inmediatamente?
No tiene trabajo ni siquiera puede permitirse una fianza
en este estado. Ni siquiera un alquiler.
¿Qué va a hacer? ¿Qué queréis que haga?
- ¿Vivir en la calle? - Lo sé.
- ¿O desaparezca del mapa? - Margo…
¡Esto es una puta mierda!
- Lo sé, Margo. ¡Margo! - ¡Una mierda!
Escúchame. Jinx tiene que irse.
- Pero Susie… - ¡No! No.
Le quiero mucho, y ya sabes perfectamente que es mi persona favorita en el mundo.
Pero se ha drogado.
En casa con el bebé. Con Bodhi, Margo.
No puede quedarse.
No podemos solucionarlo.
No está en tu mano.
Lo sé.
Lo siento.
James Millet.
Sí.
Por aquí.
CONDADO DE ORANGE TRATAMIENTO Y RECUPERACIÓN
¿Desde cuándo abusa de los opioides?
Desde el 2004.
Por una lesión.
Me operaron varias veces de la espalda.
¿Y qué causó la lesión?
¿Eso importa?
Si no importara, no lo preguntaría.
Una llave, el Lariat.
Hacía lucha libre.
ADICCIÓN A LOS OPIOIDES
Eh, Marg.
JINXEADO
¿Te acuerdas?
Lo tengo grabado.
Puedes quedarte a dormir aquí. Es de matrimonio.
O en el sofá,
o en el futón de Margo de la habitación de invitados.
¿Cuántas cosas te vas a traer?
Solo unas cajas.
Un saco de boxeo.
Luego voy a por todo.
Entonces…
Vendré una vez por semana más o menos,
a recoger la ropa que me llevo a casa de Kenny.
Y espero no encontrarte aquí.
Entendido.
Nada de "fiestas", ¿vale?
Ni música alta de noche.
Si cabreas al administrador del edificio y me rescinden el contrato…
te mataré personalmente.
Prohibido mascotas.
¡Hecho!
Nada de ratas, ni lagartos.
Joder.
No me gusta la idea. ¿La casa de Shyanne ya está limpia?
Sí, se ha llevado el alcohol, las benzodiazepinas y la trazodona.
¿Y el esmalte de uñas y el bote de nata?
Tienen óxido nitroso.
Y los de aire comprimido se pueden inhalar para colocarse.
Mucha nuez moscada, es alucinógena.
El jarabe para la tos, gel hidroalcohólico,
- productos de limpieza… - Joder.
He olido los productos de tu madre. Todos ellos colocan.
LLAMADA DE SUSIE
- ¿Cuándo se muda? - Ya tiene las llaves,
ahora vamos a recoger sus cosas.
- ¡Pues a la calle! - Como la basura.
No me das ninguna pena, Jinx.
Lo sé.
Que no se te olvide el cinturón.
Tranquila.
Son muchas cajas.
Ya lo sé.
Papá, tranquilo.
Pero necesito tus llaves.
Te he estado llamando.
¿Qué pasa aquí?
¿Margo Millet?
¿Qué es esto?
Soy Claudette Gates, de los Servicios de Protección Infantil.
Y yo soy Toby Francis. Enfermero de protección social.
Un momento, ¿estáis aquí para lo de la visita?
Estamos aquí para garantizar la seguridad de Bodhi.
¿Por lo de la custodia?
No. ¿También tienes un litigio por la custodia?
Si no los dejaba entrar, se llevarían a Bodhi. Toda la noche.
- ¿Pero quién coño sois vosotros? - Tranquila.
¿Podéis plantaros aquí como si nada?
- Son Servicios de Protección Infantil. - ¿Quién es?
Yo soy su padre y el abuelo del niño.
- ¿Y vive aquí? - Sí, vivía aquí. Voy a mudarme.
Respondiendo a tu pregunta, sí, podemos entrar aquí.
Somos de una agencia gubernamental.
Se ha presentado una denuncia.
Cuando tenemos motivos para preocuparnos por el bienestar de un menor,
esto es lo que hacemos.
Actuamos.
¿Quién ha denunciado?
Es confidencial.
Llama a Lace.
¿Quién es Lace?
Mi abogada.
Mira, cuando acabemos la visita, vamos a redactar un informe.
O cooperas o iremos a un juez,
obtendremos una orden judicial y volveremos con la policía.
¿Qué…? ¿Qué queréis que haga exactamente?
Queremos examinar al niño y ver dónde vive.
Quiero hablar con él antes.
- No coge el teléfono. - Genial.
Margo, esta gente no se anda con tonterías.
Si creen que el bienestar de un menor corre peligro…
No me dicen quién ha sido.
Seguramente Mark, quiere que presenten un informe negativo.
- Joder. Te juro que lo mato. - Escucha…
Nuestro único objetivo es que se vayan pensando
que Bodhi está a salvo y bien cuidado,
y lo único que podemos hacer para que eso pase es cooperar.
Eres una buena madre. No tienes nada que ocultar.
Sí, soy honesta.
Para. Ahora mismo no puedo enfrentarme también a ti, no puedo.
Vale, de acuerdo.
Podéis inspeccionar a Bodhi y el apartamento.
¿Por dónde empezamos?
Enséñanoslo todo.
Y, si hay algo que debamos saber, dínoslo.
Antes del registro, tienen que saber…
que he sido consumidor de drogas y…
llevo sobrio un tiempo, pero,
por desgracia, he sufrido una recaída,
por lo que estoy en proceso de mudarme.
Y me he inscrito en un programa de rehabilitación.
¿Cuándo ocurrió esa recaída?
Fue ayer.
Y fue aquí, así que es posible que esté todo algo desordenado.
Pero…
por petición de mi hija, ya no formo parte de este hogar.
Gracias.
Mirad los dormitorios.
Vale.
Este primero.
¿Quién duerme aquí?
Yo.
De acuerdo.
Creo que tengo que cambiarle.
¿Dónde lo cambias?
En mi habitación.
Adelante. Así podré observarte.
Vale. Vale.
¿Son sus juguetes?
Tengo más. Espera.
Aquí. No sé si son demasiados, o son muy pocos, o…
Puedes continuar. Quiero verlo.
Ya está, colega. Vale.
¿Qué es eso?
Del pañal.
Solo es dermatitis del pañal.
Le he comprado una pomada para el culito
y le ayuda bastante.
Vale, venga. Ya casi está.
¿Haces fotos?
No son profesionales.
Tienes buen equipo.
Ya, me tomo mi hobby muy en serio.
¿Y esto tiene algo que ver con el trabajo de Margo?
Su trabajo como modelo de OnlyFans.
Supongo que fue el padre quien la denunció.
¿Puedes contarme algo sobre todo el contenido?
Solo que no es nada ilegal.
¿Cómo vamos por aquí?
Todo bien.
¿Hemos terminado?
No del todo. Tenemos que haceros pruebas de drogas.
¿Qué?
Se hace si algún miembro es consumidor.
Yo ya no vivo aquí.
Aun así, necesitamos muestras de orina de los tres.
No es discrecional,
pero los resultados se tendrán en cuenta en la evaluación.
¿Empezamos con usted?
Traducción: Carolina Daza Leon