EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
-¿Cuándo será esa reunión? -Hoy.
-¿Dónde será? -Su oficina.
-No tienes que estar ahí. -Claro que sí.
Soy tu madre. Solo envíame la dirección.
Imbécil.
Ese idiota solicitó la custodia.
Se verá con su abogada y necesito ir, ahora.
¿Él puede hacer eso? ¿Pedir la custodia completa?
Puede intentarlo, pero en California favorecen el 50-50.
-¡Dios! -Así que…
¿50-50? ¿Qué tal cero?
-Mamá, solo cálmate. -No digas que me calme.
A él deberían castrarlo.
Ese supuesto padre no quería nada con ellos.
La hizo firmar un contrato de confidencialidad.
La obligó a dejar la universidad a mitad del año,
después de pagar 1200 dólares de colegiatura.
Sin mencionar todos esos pretenciosos libros que asigna,
sin duda con el único propósito de impresionar a sus alumnas
que planea inocular con su juego universitario intelectual.
Bueno, ¿él no pierde derechos parentales
por faltas a la moral y decencia?
El padre tiene derechos.
Él podría estar poco interesado por 15 años y de la nada,
querer una relación con el niño
y el estado de California reconocerá ese derecho.
Sí, es porque el estado de California da asco.
-Shyanne… -No empieces.
Entonces, tienen 30 días para responder
y tienen tres opciones.
Aprobar la custodia compartida,
y contraatacar su solicitud de custodia completa.
-¡Dios, no! Por supuesto que no. -No. Jamás.
O se enfrentan en la corte,
lo cual costará decenas de miles de dólares.
O eligen una mediación,
que es menos costoso, rápido y sin duda más justo.
No quieres ir a la corte.
Está bien, hagamos eso.
La mediación de custodia.
Maravilloso. Lo arreglaré.
Tú no te acerques al edificio, violaría la orden de la corte.
Disculpen, ¿qué? ¿cuál orden de la corte?
Está bien.
¿Cree que use el asunto del OnlyFans en mí contra?
¿Tú qué crees?
Él ni siquiera quería a Bodhi. Solo finge.
Escucha, Margo, en mi experiencia,
nadie se molesta en pedir la custodia a menos que la quieran.
Esto le costará mucho dinero,
tal vez le cueste su carrera.
Y bueno, es obvio que le dijo a su esposa.
Dios mío, en serio está pasando.
Dejaré el estado si es necesario.
No pienso perder a mi hijo.
Luchar por la custodia es la guerra, Margo.
Es tardado, costoso y es horrible.
¿Está todo bien?
¿Qué? Sí.
Sí.
De acuerdo, tenemos todo el día para nosotros.
Podemos llevar a Bodhi a la playa.
O podemos ir a Hollywood y ver el espectáculo de la GCW.
No creo que pueda divertirme.
Oye,
¿recuerdas cuando te mudaste y decías,
"Cocino,
limpio
y cuidaré al bebé".
Y ahora, te quedas en tu cuarto a oscuras todo el día.
¿Te muestro tu lista de quehaceres?
Sí, lamento decepcionarte.
No me decepcionas. Solo estoy…
Oye, olvídalo.
¿Qué es eso?
Esto…
es Shadowheart.
Lo he confeccionado por seis meses.
Parece que aún vives aquí.
-Vivo con Kenny, lo sabes. -¿No le importa que pagues?
Sí, es como una bodega.
No mamá, es un espacio para tener sexo.
Cuesta menos que una bodega, así que es solo eso.
Bien,
queremos algo que diga "soy profesional,
tierna y amamanto".
Ten.
¿Qué opinas?
¿Dices que su familia tiene dinero?
Te aseguro que intentarán
presumir su riqueza
y dirán que son mejores proveedores para el niño.
Pues eso no pasará.
Nadie nos humillará.
¿De acuerdo?
La riqueza
es un estado mental.
Y él y su familia con dinero
se pueden ir a la mierda.
¿Puedo decir una cosa?
¿Qué?
¿Cómo te sientes?
Nerviosa.
Será como lo hablamos.
Necesitan saber más sobre ti y sobre quién eres,
solo sé tú misma.
Es Kenny.
Dice que rezará por ti.
-Linda. -Buenos días, Lawrence.
Hola. Mark Gable.
Sí.
Qué gusto verte otra vez, Margo.
Elizabeth Gable.
Es un placer conocerla.
Igualmente.
Hola. Si están todos, comencemos.
Me temo que solo los abogados y las partes interesadas.
Estoy interesada.
También yo.
Solo la señorita Millet, el señor Gable y sus abogados.
-¿Listos? -Vamos.
Lo harás bien.
Para empezar, quiero oír lo que quieren de esta mediación.
Mark, tú primero.
Quiero la custodia completa, física y legal, de Bodhi,
ya que no sé si Margo es apta como madre.
¿Por qué dudas que sea apta?
Tres razones. Una, inseguridad financiera.
Ella acudió a mí por dinero.
Dos, está viviendo con su padre, un hombre violento
- con historial de drogadicción. - No es violento.
Rompió mi mano.
Tres, es trabajadora sexual.
Creo contenido web con algo de nudismo.
-Haces pornografía. -No tengo sexo en cámara.
Es inapropiado. Totalmente inapropiado.
Mi clienta sufre acoso y agresión.
Exijo que retiren esa foto de la mesa de inmediato.
Gracias.
Margo, dime, ¿qué quieres tú para Bodhi?
Primero, leche materna, que él no proveerá.
O no lo sé, tal vez pueda.
¿Eso qué significa?
No lo sé. ¿Que soy un hombre femenino?
Pues no lo soy, así que…
¿Qué forma de custodia crees que le beneficiaría más a Bodhi?
Mark nunca mostró interés en ser padre. Ni un poco.
Y me da curiosidad, ¿qué cambió ahora?
Entre otras cosas, que simules actos sexuales con alienígenas.
-Yo soy el alien, estúpido de mierda. -Margo.
Tranquila.
¿En verdad crees que no soy apta como madre?
Totalmente.
¿Por qué?
No tienes dinero, ni planes…
-Tengo dinero. ¡Es trabajo! -Y haces pornografía.
Claro, pornografía.
¿Qué pasará cuando Bodhi crezca?
Cuando sus amigos encuentren tu cuenta y se masturben con su madre.
Perdón, eso afectará cada aspecto de su vida.
Nunca la contratarán para un empleo respetable.
¿Y qué hay de tener pareja? ¿Has pensado en eso?
¿Qué hombre decente tendría una pareja que hace trabajo sexual?
¿Qué clase de tipos llevarás a casa?
Tus amigas seguramente serán trabajadoras sexuales.
Y tal vez estén en tu casa. ¡Quién carajos sabe!
Hablo de eso…
de esa clase de cosas.
Solo, no sé…
La idea de que Bodhi esté expuesto a todo eso es…
Abominable.
Por cierto,
crie a mi hijo para ser bueno y respetable.
Para ser honesta, siento que le pusieron una trampa, un chantaje.
¿Cómo dices?
Entiendo que ahora sucede en las universidades.
Profesores engañados por estudiantes oportunistas.
¿Qué dijiste?
No te atrevas a ponerte de pie.
No intentes reafirmar un dominio tóxico.
También me puedo levantar.
¿Crees que mi hija se aprovechó de tu hijo?
Bueno, solo digo que eso pasa.
Las chicas entran a la universidad demasiado alocadas y precoces,
y saben el poder que tienen.
Te imaginé horrible,
pero no tanto.
Hablando de horrible…
¿Qué me dices de tu hija sacudiendo su repugnante ostra
frente a la cara de mi hijo?
Apuesto a que tú la inspiraste.
Trabajaste en Hooters, ¿crees que no lo sé?
De tal palo sale una astilla ramera.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE FULLERTON
Su mandíbula está fracturada,
tal vez necesite cirugía.
-Fue una mala decisión. -Sí.
Pero las cosas que dijo de Margo y de mí,
- solo exploté. - Cariño…
Creo que obtuviste más problemas
de los que esperabas conmigo.
Obtuve todo lo que esperaba.
¿Ella la golpeó?
Sí.
Debo decirle a Jinx.
Por cierto, ¿en dónde está?
En el baño.
Tal vez intenta romper el récord para la meditación más larga.
Lleva ahí como una hora.
¿Una hora?
¿Papá?
Necesito orinar.
¿Papá?
¡Papá!
¡Oye! ¡Oye, Jinx!
¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papá! - Dios mío, ¿está…?
¡Dios mío!
¡Despierta!
-¿Está muerto? -No lo sé.
¡Revisa su pulso!
-Sí. ¡Tiene pulso! -Está bien.
Hay que levantarlo.
- Papá, ¡despierta! - Oye. ¡Oye!
- ¡Papá, despierta! ¡Despierta! - ¡Jinx!
- ¡Despierta! - ¡Jinx!
- ¡Papá! ¡Despierta! - ¡Vamos!
- Tienes que ponerte de pie. - ¡Por favor!
- ¡Levántate, carajo! - Levántalo.
- Arriba. Eso es. De pie. - Estoy bien.
- Levántate.
-¡Arriba! Vamos. Eso es. -Sí, así.
Eso es. Muy bien.
No. ¡No, no, no!
- Arriba. - ¡Levanta el pie!
- ¡Usa los pies! - Eso es.
- De pie. - ¡Oye, no, no, no!
¡Marg! ¡Resiste!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Marg, no respira. No respira.
¿Sabes hacer RCP?
-¡Solo hazlo! -¡Está bien, lo haré!
¡Marg!
¡Margo!
Llegamos.
Conduces bien.
¡Margo!
Él está bien. Está bien.
Está dormido.
Quieren que pase la noche para tenerlo en observación.
¿Qué pasó?
Le recetaron unas píldoras cuando se lesionó la espalda.
Yo estaba a cargo de dosificárselas.
Creo que no hice el mejor trabajo. Ha tomado de más desde Las Vegas.
¿Analgésicos?
No, esta noche fue heroína.
Dios mío.
Dijo que no se había inyectado hace más de un año.
Pudo morir, mamá.
Si no le hubiera administrado naloxona.
¿Naloxona? ¿De dónde la sacaste?
De la farmacia. La tenía por si acaso.
Señorita Millet.
Ya despertó.
¿Por qué eres tan estúpido?
- Porque puedo. - ¡Con un carajo!
Tranquila, mamá.
Te ves terrible, como si ardieras. ¿No tienes fiebre?
¿No tiene fiebre?
Dijeron que es normal.
-Hola. -Hola.
Estoy bien.
-¿Qué hace ella aquí? -Yo la llamé.
¿Qué consumiste?
Heroína.
Me internaré en una clínica de metadona en cuando me dejen salir de aquí.
Seguro que sí.
Lo haré, lo prometo.
Bebé, en verdad lo siento tanto.
A mí me alegra tanto que estés bien.
Margo, ¿podemos…?
Escucha, Mark ordenó una evaluación 730.
Significa que deberás ir con un psiquiatra
que querrá observarte con Bodhi.
Y seguramente querrán inspeccionar tu casa.
Entiendo.
Lo más importante es que eches a Jinx de tu casa.
¿A dónde irá?
Bueno,
ese no es tu problema.
Pero mientras él viva contigo y Bodhi,
será sin duda un problema.
¿Dice que debo echarlo a la calle?
Es exacto lo que digo.
Pero él no está en condiciones de solo…
No me importa. No me importa.
Eres una trabajadora sexual de 20 años.
Tu padre fracturó una mano, tu madre una mandíbula.
No puedes añadirle a eso el albergar a un adicto.
Esto se siente tan draconiano.
¿Él tiene que mudarse de inmediato?
No tiene trabajo, o seguridad financiera.
La renta en este estado es totalmente impagable.
¿Qué debe hacer él? ¿Qué quieren que haga?
- ¿Vivir en las calles? - Lo sé.
-¿O sólo desaparecer, carajo? -Margo…
Dios, esto es… ¡es una mierda!
- Lo sé, Margo. ¡Margo! - ¡Una mierda!
Escucha, ¿sí?, Jinx debe irse.
- Pero, Susie… - ¡No! No.
Lo amo muchísimo, y lo sabes.
Es mi persona favorita en todo el planeta.
Pero se drogó.
En la casa, con el bebé. Con Bodhi, Margo.
No puede quedarse.
No podemos resolverlo por él.
No puedes resolverlo por él.
Lo sé.
Lo lamento.
James Millet.
Sí.
Por aquí.
TRATAMIENTO Y REHABILITACIÓN DEL CONDADO DE ORANGE
¿Cuándo comenzó a abusar de los opioides?
En dos mil cuatro.
Lesión laboral.
Resultó en cirugías de espalda.
¿Y qué causó la lesión?
¿Eso importa?
De lo contrario, no preguntaría.
El ataque Lariat.
Era luchador.
ADICCIÓN A OPIOIDES
Oye, Marg…
JINX TE MALDIJO
¿Lo recuerdas?
Está preservado en ámbar.
Puedes dormir aquí. En la cama.
O en el sofá.
O en el viejo futón de Margo en la otra habitación.
¿Cuántas cosas traerás?
Solo algunas cajas.
Un saco viejo de boxeo.
Iré por eso después.
Escucha…
Voy a venir, no sé, una vez por semana,
por ropa que llevo a casa de Kenny.
Espero que te desaparezcas por
una hora o dos.
Entendido.
Sin locuras, ¿de acuerdo?
No quiero música fuerte de noche.
Si molestas a mi administrador y haces que pierda mi espacio aquí,
yo misma te mataré.
Y sin mascotas.
Jamás.
Ni siquiera una rata o una lagartija.
Mierda.
No me encanta la idea. ¿En casa de Shyanne? ¿La revisaron?
Sí, sacó todo el licor, el zolpidem y la trazodona.
¿Y el esmalte de unas y la crema batida?
Las latas tienen óxido nitroso.
Y el aire comprimido, se inhala y da euforia.
Y la nuez moscada, en grandes cantidades es alucinógena.
El jarabe, el desinfectante, el quitamanchas…
-Carajo. -Olí los productos de tu madre.
Es un riesgo andante para un adicto.
LLAMADA DE SUSIE
- ¿Cuándo se mudará? - Ya tiene las llaves.
Ahora vamos por todas sus cosas.
- Es hora de sacarlo. -Como a la basura.
No sentiré lástima por ti, Jinx.
¡Ya lo sé!
No olvides tu faja para la espalda.
No lo haré.
Son muchas cajas.
Estoy al tanto.
Papá, todo estará bien.
Pero voy a necesitar tu llave.
Intenté llamarte.
¿Qué sucede?
¿Margo Millet?
¿Qué es esto?
Soy Claudette Gates de Servicios de Protección Infantil.
Y yo me llamo Toby Francis. Soy enfermero público.
Esperen, ¿vinieron ahora para la inspección?
Vinimos a garantizar la seguridad de Bodhi.
¿Por lo de la custodia?
No. ¿También tiene un litigio por la custodia?
Dijeron que, si no los dejaba entrar, se llevarían a Bodhi toda la noche.
-¿Quién carajos son ustedes? -Tranquilízate.
- ¿Pueden aparecerse solo así? - Son de servicios infantiles.
¿Quién es usted?
Yo soy su padre y el abuelo del niño.
- ¿Usted vive aquí? - Sí, vivía aquí. Me mudaré.
Y podemos aparecernos cuando queramos.
Somos una agencia gubernamental.
Recibimos una queja.
Cuando hay razones para preocuparse por el bienestar de un niño,
esto es justo lo que hacemos.
Aparecemos.
¿Quién me reportó?
Es confidencial.
Llama a Lace.
¿Quién es Lace?
Mi abogada.
Oiga, al concluir la visita de hoy, escribiremos un informe.
Así que intente cooperar o iremos con un juez,
conseguiremos una orden y volveremos con la policía.
¿Qué…?
¿Qué es lo que necesitan que haga entonces?
Queremos examinar al niño y revisar la casa.
Déjenme hablar con él antes.
- No contesta. - Excelente.
Margo, escucha. Son personas que jamás juegan.
Si creen que el bienestar de un menor corre peligro…
No dicen quién me reportó.
Apuesto a que Mark intentó generar un reporte negativo.
- Mierda. Lo mataré. -Escucha…
La única prioridad ahora es que ellos se marchen
con la idea de que Bodhi está seguro y cuidado.
Y para que eso pase debemos cooperar.
Eres buena madre, no tienes nada que ocultar.
Yo no tengo nada que ocultar.
Ya basta, solo no hables. Ahora no puedo contigo, lo siento.
Está bien, acepto.
Inspeccionen a Bodhi y el departamento.
¿Dónde empezamos?
Solo muéstrenos el lugar.
Pero si hay algo que debamos saber, dígalo ahora.
Antes de revisar el lugar, debo decir que…
He usado drogas en el pasado.
Llevo sobrio un tiempo,
pero por desgracia, sufrí una recaída.
Por eso estoy en el proceso de mudarme.
También entré al programa de metadona.
¿Cuándo pasó la recaída?
Ayer.
Ocurrió aquí, por eso tal vez vean un poco de desorden.
Pero…
Ya no seré miembro de este hogar ante la insistencia de mi hija.
Gracias.
Primero las habitaciones.
De acuerdo.
Comencemos aquí.
¿De quién es el cuarto?
Es mío.
Bien.
Creo que necesito cambiarlo.
¿Dónde lo cambia?
En mi cuarto.
Adelante, así los podré observar.
Está bien.
Ya está.
¿Son sus juguetes?
Tengo más. Espere.
Aquí están. No sé si son muchos o pocos o…
Continúe, necesito observar.
Eso es, amor.
Muy bien.
¿Qué es eso?
Erupción por el pañal.
El pañal le causa irritación.
Tengo esta pomada para erupciones que le he aplicado.
Le ha servido.
Muy bien. ¡Sí!
Casi termino.
Toma fotos.
No profesionalmente.
Es buen equipo.
Sí, disfruto mi pasatiempo.
¿Está relacionado con el trabajo de Margo?
Su trabajo como modelo de OnlyFans.
Supongo que el padre de Bodhi hizo el reporte.
¿Puede contarme un poco sobre el contenido?
Solo que no es nada ilegal.
¿Cómo vamos aquí?
Todo bien.
¿Ya terminamos?
Aún no, haremos análisis de drogas a los tres.
¿Qué?
Algo estándar, si un miembro del hogar las usa.
Dije que ya no viviré aquí.
Aun así, necesitamos muestras de orina de los tres.
No es obligatorio,
pero los resultados se considerarán en la evaluación.
¿Quiere ser el primero?
TRADUCCIÓN CATALINA CALVO