ANALYSE VON ERZÄHLSTRUKTUREN
AMERIKANISCHE LITERATUR
DRINGEND LETZTE ZAHLUNGSAUFFORDERUNG
NACH DEM ROMAN VON RUFI THORPE
ONLY MARGO
- Wann ist dieses Meeting? - Es ist schon heute.
- Wo ist es? - In ihrem Büro. Meine Güte.
- Du musst da nicht hin. - Natürlich muss ich.
Ich bin deine Mutter. Schick mir die Adresse.
Verdammt.
Dieser kleine Wichser. Er klagt auf Sorgerecht.
Es gibt ein Treffen mit der Anwältin, da muss ich hin. Jetzt.
Darf er das? Das alleinige Sorgerecht beantragen?
Er kann es versuchen. Aber die kalifornischen Gerichte bevorzugen 50-50.
- Gott. - Also…
50-50? Wie wär's mit null?
- Komm runter. - Sag mir nicht, ich soll runterkommen.
Er sollte kastriert werden.
Dieser sogenannte Vater hat sich aus allem rausgezogen.
Es gab eine Verschwiegenheitserklärung.
Seinetwegen musste sie mitten im Jahr
das College verlassen, obwohl wir 1200 Dollar Studiengebühren gezahlt haben.
Nicht zu vergessen, wichtigtuerische Bücher, die alle lesen sollten.
Wahrscheinlich nur, um Studentinnen zu beeindrucken,
die er von langer Hand plant, mit seinem intellektuellen Ficksaft zu beglücken.
Ok. Verliert er seine elterlichen Rechte nicht allein aus moralischen Gründen?
Der Vater hat Rechte.
Er kann 15 Jahre lang völliges Desinteresse haben und dann
möchte er auf einmal eine Beziehung zu dem Kind
und der Staat Kalifornien erkennt dieses Recht an.
Ja, weil der Staat Kalifornien scheiße ist.
- Shyanne. - Lass das.
Also, ihr habt 30 Tage Zeit zu erwidern und es gibt drei Optionen.
Ihr könntet seinem Antrag auf das alleinige Sorgerecht widersprechen
und dem geteilten Sorgerecht zustimmen.
- Gott, nein. Auf gar keinen Fall. - Nein. Niemals.
Oder ihr könnt es vor Gericht anfechten,
was zehntausende Dollar kosten wird.
Oder ihr wählt eine Mediation,
welche kostengünstiger, schneller und in jedem Fall fairer ist.
Ihr wollt nicht vor Gericht.
Ok, schön, dann halt das… Das Mediations-Ding.
Wunderbar. Organisiere ich.
Du darfst dich dem Gebäude nicht nähern. Verstößt gegen die Anordnung.
Verzeih… Was? Welche Anordnung?
Unwichtig.
Denkst du, er verwendet OnlyFans gegen mich?
Was denkst du denn?
Ich bin mir sicher, er will Bodhi gar nicht. Er blufft nur.
Ok. Margo. Meiner Erfahrung nach
tut sich niemand den Sorgerechtsstreit an, wenn er das Sorgerecht nicht will.
Es wird ihn Geld kosten, vielleicht sogar seine Karriere.
Er hat es offensichtlich seiner Frau gesagt.
Mein Gott, das passiert jetzt wirklich.
Ich verlasse den Staat, falls nötig.
Ich verliere auf gar keinen Fall mein Kind.
Ein Sorgerechtsstreit ist Krieg, Margo.
Er ist langwierig. Er ist unglaublich teuer. Und er ist hässlich.
Alles in Ordnung?
Was? Ja.
Ok. Tja, wir sind den ganzen Tag allein.
Wir könnten mit Bodhi zum Strand gehen, oder wir fahren nach Hollywood
und sehen uns die GCW-Show an.
Ich denke nicht, dass ich heute Spaß daran hätte.
Hey. Als du damals bei uns eingezogen bist, da hieß es:
"Ich koche, putze, kümmere mich um das Baby."
Und jetzt hängst du den ganzen Tag nur noch im dunklen Zimmer.
Brauchen wir einen Haushaltsplan?
Tut mir leid, dass ich 'ne Enttäuschung bin.
Nein, du bist keine Enttäuschung. Ich…
Ok, ist schon gut.
Was ist das?
Das…
…ist Shadowheart.
Hab sechs Monate daran gearbeitet.
Es wirkt, als würdest du noch hier wohnen.
- Ich wohne bei Kenny. - Er findet's ok, dass du das bezahlst?
Klar. Eine mietpreisgebundene Lagerfläche.
Mom, nein. Das hier nennt man eine Bums-Bude.
Es ist günstiger als eine Lagerfläche. Also ist es eine Lagerfläche.
Also. Wir wollen etwas, das professionell aussieht.
Liebenswert und nach Mutter, die stillt.
Das hier.
Was sagst du dazu?
Seine Familie ist wohlhabend?
Dann machen die garantiert mit ihrem Kontostand auf dicke Hose.
Als würden sie deswegen besser für das Kind sorgen können.
Aber das können sie sich sonst wohin stecken.
Damit beeindruckt uns keiner. Ok?
Wohlstand ist eine Frage der Einstellung.
Und er und seine reiche Familie können sich selbst ins Knie ficken.
Kann ich kurz was sagen?
Was?
Wie fühlst du dich?
Nervös.
Wir machen es wie besprochen.
Sie muss ein Gefühl für dich kriegen. Wer du bist. Also, sei du selbst.
Oh, Kenny. Er hat ein Gebet für dich gesprochen.
- Linda. - Guten Morgen, Lawrence.
Hallo. Mark Gable.
Ja.
Schön, Sie wiederzusehen, Margo.
Elizabeth Gable.
Schön, dass wir uns kennenlernen.
Das finde ich auch.
Hallo. Wenn wir vollzählig sind, können wir anfangen
Das gilt für die Beteiligten und ihre rechtliche Vertretung.
Ich bin beteiligt.
Und ich ebenso.
Nur Miss Millet, Mr. Gable und ihre rechtliche Vertretung.
Das ist eine gute Entscheidung.
Du schaffst das.
Fangen wir damit an, dass Sie Ihre Ziele für diese Mediation darlegen.
Mark, Sie fangen an.
Ich möchte das alleinige Sorge- und Aufenthaltsbestimmungsrecht für Bodhi.
Da ich Zweifel an Margos Eignung als Mutter habe.
Warum zweifeln Sie an ihrer Eignung?
Aus drei Gründen. Erstens: Finanzielle Unsicherheit.
Sie forderte von mir bereits Geld ein.
Zweitens: Sie lebt mit ihrem Vater, einem gewalttätigen Mann
- mit Drogenvergangenheit. - Nicht gewalttätig.
Er brach mir die Hand. Drittens: Sie ist Sexarbeiterin.
Ich erstelle Webinhalte. Manchmal mit Nacktheit.
- Du machst Pornos. - Ich hab keinen Sex vor der Kamera.
Unangemessen. Das ist völlig unangemessen.
Meine Mandantin wird schikaniert und diskreditiert.
Ich verlange, dass Sie umgehend dieses Foto vom Tisch entfernen.
Vielen Dank.
Margo, verraten Sie mir, was Sie für Bodhi möchten.
Auf jeden Fall Muttermilch, die kann er ihm nicht geben.
Ich weiß nicht, vielleicht ja doch.
Was meinst du damit?
Dass ich ein femininer Mann bin? Ok. Ich bin nicht feminin.
Welches Erziehungsszenario wäre Ihrer Meinung nach für Bodhi am besten?
Mark zeigte keinerlei Interesse an Bodhi. Nicht mal einen Hauch Interesse.
Ich frage mich, was sich so unerwartet geändert hat.
Unter anderem, dass du Geschlechtsverkehr mit Außerirdischen simulierst.
- Die Außerirdische bin ich, du Vollidiot! - Margo.
Ist gut.
Hältst du mich wirklich für eine unfähige Mutter?
Zu 100 Prozent.
Wieso?
Du hast kein Geld, keine Pläne für die Zukunft.
- Ich habe Geld! Es ist ein Job. - Du drehst Pornos.
Natürlich. Pornos.
Was ist, wenn Bodhi älter wird?
Wenn Freunde zu den Bildern seiner Mutter masturbieren?
Tut mir leid, aber das wird Margos Leben nachhaltig beeinflussen.
Sie kriegt doch niemals einen normalen Job.
Was ist mit künftigen Beziehungen? Hast du darüber nachgedacht?
Welcher anständige Mann
wird eine Sexarbeiterin als Partnerin in Betracht ziehen?
Was werden das für Männer sein?
Deine Freundinnen sind wahrscheinlich auch Sexarbeiterinnen,
vielleicht gehen sie bereits bei dir ein und aus?
Ich meine, das… Das sind die Fragen.
Ich finde, na ja…
Der Gedanke, dass Bodhi täglich diesem Umfeld ausgesetzt sein wird…
Grauenhaft.
Damit das klar ist,
ich habe meinen Sohn zu einem guten und ehrenhaften Menschen erzogen.
Oh, um ehrlich zu sein,
ich habe das Gefühl, er wurde ausgenutzt. Getäuscht.
Wie bitte? Was?
So etwas geschieht im akademischen Umfeld heutzutage.
Professoren geraten ins Visier opportunistischer Studentinnen.
Was haben Sie gesagt?
Versuchen Sie nicht, sich zu erheben.
Ich werde Ihre toxische Überheblichkeit keinesfalls akzeptieren.
Ich kann ebenso aufstehen.
Sie sind der Meinung, meine Tochter hätte Ihren Sohn ausgenutzt?
Nun, ich sage nur, dass es passiert.
Studentinnen kommen heute sexuell erfahren ans College
und wissen genau um den Wert, den dies haben kann.
Ich habe Sie mir schrecklich vorgestellt, aber nicht so schrecklich.
Oh, apropos schrecklich.
Was ist mit Ihrer Tochter, die meinem Sohn ihr schmuddeliges Pfläumchen
unter die Nase gehalten hat?
Ich wette, das hat sie von Ihnen.
Sie haben bei Hooters gearbeitet. Denken Sie, ich weiß das nicht?
Sie ist nur ein Abbild ihrer verlotterten Mutter.
POLIZEIREVIER FULLERTON
Ihr Kiefer ist gebrochen. Sie muss vielleicht operiert werden.
- Das war nicht gut von mir. - Ja.
Aber was sie gesagt hat, über Margo und mich,
- ich hab rot geseh… - Schatz.
Du hast dir mit mir wohl mehr eingebrockt, als du dir ausgemalt hast.
Ich habe alles bekommen, was ich mir gewünscht habe.
Sie hat ihr eine reingehauen?
Ja.
Ich muss es Jinx sagen.
Wo steckt er überhaupt?
Im Badezimmer.
Er bricht bald den Weltrekord für die längste Meditation.
Er ist bestimmt schon seit 'ner Stunde drin.
Seit einer Stunde?
Dad? Ich muss pinkeln.
Dad?
Dad!
Hey! Hey, Jinx!
Dad!
- Dad! - Oh mein Gott! Oh Gott, er ist…
Oh mein Gott!
Wach auf!
- Ist er tot? - Ich weiß es nicht.
Hat er einen Puls?
- Ja, er hat einen Puls. - Ok.
Wir müssen ihn rausholen.
- Dad! Wach auf! - Hey!
- Dad, wach auf! Wach auf! - Jinx!
- Dad, wach auf! - Komm schon!
- Steh auf! Los! - Komm schon!
- Jetzt steh auf! - Zieh ihn hoch.
- Jetzt… So ist gut. Komm schon! - Es geht mir gut…
- Steh auf! Los. - Gut. Ok, sehr gut.
Gut. Ok.
Nein!
- Hier rüber. - Heb dein Bein!
- Hey, komm schon. - Ja, so.
Hey, nein!
Margo! Ich hol dich raus!
Komm schon!
Alles ok?
Margo! Er atmet nicht.
Weißt du, wie Reanimation geht?
- Mach's einfach! - Ok.
Margo!
Ok.
Gut gefahren.
Margo!
Es geht ihm gut, alles ok. Alles ok.
Er schläft
und sie wollen ihn über Nacht zur Beobachtung hierbehalten.
Was ist passiert?
Also, er hat Tabletten für seinen Rücken verschrieben bekommen.
Ich war dafür zuständig, sie ihm zuzuteilen.
Ich hab es nicht gut genug gemacht. Er nahm seit Vegas heimlich welche.
Schmerzmittel.
Nein. Heute war es Heroin.
Oh mein Gott.
Er hat sich seit über einem Jahr nichts gespritzt.
Er hätte tot sein können, Mom.
Wenn ich das Naloxon nicht gespritzt hätte.
Naloxon? Woher hattest du das?
Aus der Apotheke. Für den Notfall.
Miss Millet.
Er ist aufgewacht.
Wie kann man nur so dumm sein?
- Ich kann es eben. - Verdammte Scheiße.
Es ist gut, Mom.
Du siehst fürchterlich aus. Als ob du verbrennen würdest. Hast du Fieber?
Hat er Fieber?
Sie sagen, das ist normal.
- Hi. - Hi.
Es geht mir gut.
- Wieso ist sie hier? - Ich hab sie angerufen.
Was hast du genommen?
Heroin.
Sobald sie mich rauslassen, geh ich in eine Methadon-Ambulanz.
Wirst du sicher.
Werde ich. Versprochen.
Margo, es tut mir sehr leid.
Ich bin sehr froh, dass es dir gut geht.
Margo, können wir…
Ok. Hör zu, Mark hat für eine Begutachtung
nach Paragraf 730 gesorgt. Das bedeutet, ein Psychiater
beobachtet deinen Umgang mit Bodhi.
Wahrscheinlich wird es auch einen Hausbesuch geben.
Oh. Ok.
Das Wichtigste ist, dass Jinx auszieht.
Wo soll er hin?
Na ja, ich finde, das ist nicht dein Problem.
Aber solange er bei dir und Bodhi wohnt,
ist es definitiv ein Problem.
Du willst, dass ich ihn rauswerfe?
Das ist genau das, was ich will.
Er ist nicht in der Verfassung, dass ich ihn…
Das ist mir egal. Ganz egal.
Du bist 20 und Sexarbeiterin.
Dein Vater brach eine Hand, deine Mutter einen Kiefer.
Du kannst nicht noch eine Herberge für einen Drogenabhängigen sein.
Ich finde, es fühlt sich einfach so drakonisch an.
Er muss ausziehen? Und zwar sofort?
Er hat keinen Job. Wie soll er die Kaution bezahlen?
Die Mieten hier in der Gegend sind einfach unbezahlbar.
Was soll er machen?
- Soll er auf der Straße landen? - Ich weiß.
- Er kann sich nicht in Luft auflösen. - Margo.
Gott, das ist scheiße.
- Ich weiß, Margo. - Scheiße!
Hör zu. Jinx kann hier nicht wohnen.
- Aber Susie… - Nein!
Ich hab ihn so lieb
und du weißt, dass er mein liebster Mensch auf dieser Welt ist.
Aber er war high.
In der Wohnung, mit dem Baby. Mit Bodhi, Margo.
Er kann hier nicht sein.
Wir können das nicht für ihn lösen.
Ich weiß.
Du kannst das nicht für ihn lösen.
Ich weiß.
Tut mir leid.
James Millet?
Ja.
Hier entlang.
ORANGE COUNTY THERAPIE & REHABILITATION
Wann fingen Sie an, Opioide zu missbrauchen?
2004.
Arbeitsunfall.
Ich hatte mehrere Rückenoperationen.
Wie wurde die Verletzung verursacht?
Ist das wichtig?
Wenn nicht, würde ich nicht fragen.
Durch einen Lariat.
Ich war Wrestler.
OPIOIDABHÄNGIGKEIT
Hey, Margo.
Die Wohnung von damals…
Ich habe sie nie vergessen.
Du kannst hier schlafen, ist ein Doppelbett.
Oder auf der Couch.
Oder auf Margos altem Futon. Das ist im Gästezimmer.
Wie viel Zeug bringst du mit?
Nur ein paar Kisten.
Und einen alten Boxsack.
Ich hole meine Sachen nachher.
Also…
Ich komme dann… Ich weiß nicht, einmal die Woche oder so,
und nehme Sachen mit, die ich bei Kenny brauche.
Ich erwarte, dass du dann verschwindest. Für 'ne Stunde. Oder zwei.
Verstanden.
Keine Damenbesuche, ok?
Keine laute Musik in der Nacht.
Wenn du meinen Verwalter verärgern solltest und ich das hier verliere,
dann bringe ich dich um. Höchstpersönlich.
Tiere sind verboten.
Niemals.
Nicht mal eine Ratte oder eine Echse.
Fuck.
Mir gefällt das nicht. Shyannes Wohnung? Ist sie sauber?
Ja, sie hat den Alkohol, das Zolpidem und Trazodon rausgeholt.
Was ist mit Nagellack und Sprühsahne?
In den Kapseln ist Lachgas.
Und Druckluftspray kann man inhalieren, führt zum Rausch.
Und Muskatnuss. Zu viel kann halluzinogen wirken.
Hustensaft, Desinfektionsmittel, Reinigunsmittel…
- Was? - Ich roch die Produkte deiner Mutter,
sie ist ein wandelnder Kontakt-Rausch.
- Wann zieht er ein? - Er hat den Schlüssel
und wir fahren seine Sachen abholen.
- Und weg ist er. - Wie der Abfall.
Du tust mir nicht leid, Jinx.
Ich weiß.
Vergiss deinen Gewichtsgürtel nicht.
Keine Sorge.
Du hast viele Kisten.
Ist mir klar.
Dad, alles gut.
Aber ich brauche deinen Schlüssel.
Ich hab versucht, anzurufen.
Was ist hier los?
Margo Millet?
Was soll das?
Ich bin Claudette Gates, ich arbeite für das Jugendamt.
Ich bin Toby Francis, Pfleger und Gesundheitsdienst.
Warten Sie, Sie wollen den Hausbesuch jetzt machen?
Wir sind hier, um Bodhis Sicherheit zu gewährleisten.
Wegen des Sorgerechts?
Nein. Sie haben auch einen Sorgerechtsstreit?
Sie sagten, wenn ich sie nicht reinlasse,
nehmen sie Bodhi mit und behalten ihn über Nacht.
- Wer sind Sie, verdammt? - Ganz ruhig.
Dürfen Sie einfach auftauchen?
- Sie sind vom Jugendamt. - Wer sind Sie, Sir?
Ich bin ihr Vater und ich bin sein Großvater.
- Und Sie wohnen hier? - Habe ich, aber ich ziehe aus.
Um Ihre Frage zu beantworten, ja, wir können einfach auftauchen.
Wir sind eine Behörde der Regierung.
Es ging eine Meldung bei uns ein.
Wenn wir Grund zur Sorge um das Kindeswohl haben,
dann tun wir genau das.
Wir tauchen auf.
Von wem ist die Meldung?
Das ist vertraulich.
Ruf Lace an.
Wer ist Lace?
Meine Anwältin.
Nach dem heutigen Besuch werden wir einen Bericht verfassen.
Sie können kooperieren, oder wir beantragen einen Durchsuchungsbeschluss.
Dann kommen wir mit der Polizei.
Was… Was wollen Sie jetzt? Was soll ich tun?
Wir wollen das Kind untersuchen und uns umsehen.
Ich möchte mit ihm reden.
- Sie geht nicht ran. - Klasse.
Margo, die Leute fackeln nicht lange.
Wenn sie denken, dass das Kindeswohl gefährdet ist…
Sie sagen nicht, wer es war.
Mark, dem ein negativer Bericht in die Karten spielen würde.
- Fuck. Ich bring ihn um. - Hör zu.
Das einzige Ziel ist, dass die Leute mit dem Gefühl gehen,
dass Bodhi sicher ist und umsorgt wird.
Das erreichen wir, indem wir kooperieren.
Du bist eine gute Mutter, du hast nichts zu verstecken.
Ich hab nichts zu verstecken.
Hör einfach auf. Ich kann das mit dir gerade nicht. Ehrlich nicht.
Ok. Ich willige ein.
Sie dürfen Bodhi begutachten und sich umsehen.
Wo fangen wir an?
Führen Sie uns einfach rum.
Wenn wir noch irgendetwas wissen sollten, sagen Sie es uns jetzt.
Bevor Sie sich umsehen, möchte ich offen sagen,
dass ich früher Drogen genommen habe.
Ich war für einige Zeit clean, aber leider hatte ich einen Rückfall.
Das ist der Grund, weshalb ich ausziehe.
Ich nehme ab sofort an einem Methadonprogramm teil.
Der Rückfall war wann?
Erst gestern.
Und er war hier.
Das ist der Grund, weshalb die Wohnung etwas unordentlich erscheint.
Aber…
Ich lebe nicht mehr hier, auf ausdrücklichen Wunsch meiner Tochter.
Danke.
Zeigen Sie uns die Zimmer.
Ok.
Fangen wir hier an.
Wessen Zimmer ist das?
Meins.
Ok.
Er braucht eine frische Windel.
Wo wickeln Sie ihn?
In meinem Zimmer.
Nur zu. Dann kann ich mir ein Bild machen.
Ok.
Das ist sein Spielzeug?
Ich habe mehr. Nur… Sekunde.
Hier, ich weiß nicht, ob das zu viel oder zu wenig ist, oder…
Machen Sie weiter. Ich muss beobachten.
Die Beinchen hoch. Ok.
Was ist das?
Das ist Windelausschlag.
Er ist wirklich nur ein bisschen wund.
Ich habe diese spezielle Wundsalbe, die ich benutze,
die hilft gut.
Alles gut. Sind fast fertig.
Sie fotografieren?
Nicht professionell.
Das Equipment ist toll.
Ja, ich bin stolz auf mein Hobby.
Und das brauchen Sie für Margos Job?
Ihren Job als OnlyFans-Model?
Ich vermute, Bodhis Vater hat Margo gemeldet?
Können Sie mir ein bisschen über den Content erzählen?
Nur, dass es nichts Illegales ist.
Und, wie läuft es hier?
Alles gut.
Sind wir jetzt fertig?
Noch nicht ganz. Wir haben Drogentests für Sie drei.
Was?
Konsumiert ein Haushaltsmitglied, ist das Standard.
Ich wohne nicht mehr hier.
Trotzdem. Wir brauchen eine Urinprobe von Ihnen allen.
Das ist vorgeschrieben
und die Ergebnisse haben Einfluss auf unseren Bericht.
Möchten Sie anfangen?
Übersetzung: Carina Chadwick