ZKOUMÁNÍ NARATIVŮ
AMERICKÁ LITERATURA
URGENTNÍ POSLEDNÍ VÝZVA
AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY
MARGO MÁ PROBLÉM VYJÍT
K VODÁM MNE VODÍ ŽALM 23,2
- Kdy to je? - Dneska.
- Kde? - V její kanceláři. Proboha,
- ani tam nemusíš být. - Ovšemže musím.
Jsem tvá matka. Pošli mi adresu.
Zmetek.
Ten sráč ji bude žalovat o opatrovnictví.
Koná se schůzka s právničkou. Musím tam jít.
Může to vůbec udělat? Požadovat výhradní péči?
Zkusit to může, soudy v Kalifornii preferují střídavku…
- Bože. - …takže…
Střídavku? Co takhle nulovku?
- Mami, jen se uklidni. - Neříkej mi, ať se uklidním.
Jeho by měli vykastrovat.
A tenhle rádoby otec s nimi nechtěl nic mít.
Dokonce ji přiměl podepsat NDA.
Donutil ji odejít z vysoké
v polovině ročníku poté, co už jsme zaplatili školné 1 200 $.
Nemluvě o všech těch snobských knihách, co zadával.
Nejspíš se záměrem ohromit studentky,
které plánoval naočkovat vysokoškolsky intelektuálským ejakulátem.
Tak jo. Copak neztratí rodičovská práva zkrátka z důvodu mravní nezpůsobilosti?
Otec má svá práva. Klidně může být patnáct let nezúčastněný, a pak najednou
se rozhodne navázat s dítětem vztah a stát Kalifornie mu toto právo přizná.
Jo, protože Kalifornie stojí za prd.
- Shyanne. - Nech toho. Jen…
Tak, máš 30 dnů na reakci. A tři možnosti.
Můžeš přistoupit na střídavou péči
jako protinávrh k jeho požadavku na plnou péči.
- To ne. V žádném případě. - Ne. Nikdy.
Nebo to můžeš napadnout u soudu,
což bude stát desetitisíce dolarů.
Nebo můžeš zvolit mediaci,
což je levnější, rychlejší a zákonitě spravedlivější.
K soudu to fakt netahej.
Fajn, tak půjdeme do tamtoho. Do té mediace.
Báječné. Domluvím to.
Ty se tam nesmíš ani přiblížit. Porušil bys soudní zákaz.
Co prosím, jaký soudní zákaz?
To neřeš.
Myslíš, že proti mně použije to OnlyFans?
Myslíš, jo?
Vždyť on Bodhiho vůbec nechce. Je to jen divadlo.
Víš, Margo, dle mých zkušeností,
když si s podáním návrhu na péči někdo dá námahu, chce ji.
Bude ho to stát peníze,
dost možná i kariéru.
Je jasný, že to řekl i manželce.
Kriste, je to vážně realita.
Opustím stát, když bude třeba.
Dítě si vzít nedám ani za nic.
Spor o svěření do péče je válka, Margo.
Je dlouhá, je drahá a je hnusná.
Všechno dobrý?
Co? Jo. Jo.
Tak jo. No, máme pro sebe celý den.
Můžeme jít s Bodhim na pláž nebo dojet do Hollywoodu,
okouknout tu wrestlingovou akci.
Asi bych si to moc neužil.
Hele, vzpomínáte si, jak jste se přistěhoval a sliboval:
„Budu vařit, uklízet a starat se o miminko?“
A teď se jen celý den schováváte v pokoji.
Mám vytáhnout rozpis domácích prací?
Jo, promiň, že jsem tě zklamal.
Nezklamal jste. Já zkrátka jen…
Tak jo, to je jedno.
Co je to?
Tohle…
je Shadowheart.
Makám na to půl roku.
Jako bys tu dál bydlela.
- Bydlím s Kennym. - Dovolí ti to platit?
Sklad s regulovaným nájemným?
Mami, ne. Tomuhle se říká šmajchlkabinet.
Stojí to míň než sklad, takže to je sklad.
Takže… Potřebujeme něco, v čem budeš působit jako profesionální,
milá a kojící.
Tady.
Co ty na to?
Říkalas, že je z bohaté rodiny.
Garantuju ti, že se nás budou snažit finančně převálcovat,
jakože dokážou dítě líp zabezpečit.
Ale to se jim nepodaří.
Nás nikdo finančně nepřeválcuje, jasný?
Bohatství je stav mysli.
A on i jeho zámožná rodina si můžou políbit prdel.
Můžu říct jednu věc?
Co?
Jaké jsou pocity?
Nervozita.
Jak jsme to probírali.
Musí si o tobě udělat obrázek, co jsi zač. Tak buď sama sebou.
Kenny. Píše, že se za tebe pomodlil.
- Lindo. - Lawrenci.
Dobrý den. Mark Gable.
- Ano. - Ráda vás opět vidím, Margo.
Elizabeth Gableová.
Velice mne těší.
To mne též.
Dobrý den. Pokud jsme tu všichni, můžeme začít.
Pouze zainteresované strany a právníci.
- Já jsem zainteresovaná. - Já taktéž.
Pouze slečna Milletová, pan Gable a právní zástupci.
- Můžeme? - Fajn.
To zvládneš.
Začneme tím, že každý pojmenujete cíle této meditace.
Marku, vy první.
Mým cílem je dosáhnout svěření Bodhiho do výhradní péče.
Kvůli pochybnostem o rodičovské způsobilosti Margo.
A proč je máte?
Tři důvody. Zaprvé, finanční nejistota. Už se na mě obrátila o prostředky.
Za druhé, nyní bydlí se svým otcem, násilníkem
- s drogovou minulostí. - Není násilník.
Zlámal mi ruku. Za třetí, je to sexuální pracovnice.
Dělám internetový obsah s trochou nahoty.
- Děláš porno. - Nemám sex před kamerou.
Nepřípustné. Toto je zcela nepřípustné.
Má klientka čelí obtěžování a provokacím.
Žádám vás, ihned tu fotku odstraňte ze stolu.
Děkuji.
Margo, povězte, co vy chcete pro Bodhiho?
V první řadě mateřské mléko, které on nezajistí.
Nebo nevím, možná že ano.
To znamená co? Nerozumím.
Že jsem zženštilý? No zženštilý nejsem, takže…
Jaký model rodičovství by dle vás byl pro Bodhiho neprospěšnější?
Mark projevil nulový zájem o rodičovství. Ani sebemenší.
Tak by mě zajímalo, co se tak náhle změnilo.
Kromě jiného to, že simuluješ pohlavní styk s ufouny.
- To já jsem ufoun, ty kreténe. - Margo.
V pořádku.
Myslíš si upřímně, že jsem nezpůsobilý rodič?
Na sto procent.
Proč?
Nemáš peníze, nemáš žádný plán.
- Peníze mám. Je to práce! - Děláš porno.
Jistě. Porno.
Co až Bodhi vyroste?
Až jeho kamarádi začnou u tvého účtu masturbovat?
Je mi líto, ovlivní to každou stránku jejího života.
Nikdy nezíská seriózní zaměstnání.
A co další vztahy? Přemýšlelas o tom vůbec?
Který slušný muž by vážně uvažoval o životní partnerce, co se živí sexem?
Co asi za chlapy si budeš vodit domů?
Tvé kamarádky budou nejspíš taky sexuální pracovnice
a možná budou v domě. Kdo sakra ví?
Prostě z takovýchto důvodů.
Rozumějte, představa, že Bodhi bude vystaven tomuhle všemu, je…
ohavná.
Chci uvést, že jsem svého syna vychovala jako dobrého a ctihodného člověka.
Abych tedy řekla pravdu, mám pocit, že se stal obětí manipulativní zlatokopky.
Co prosím?
Vnímám, že se to dnes na akademické půdě děje.
Vypočítavé studentky se na profesory zaměřují.
Co jste to řekla?
Nevyskakujte si tu na mě.
Nenechám vás uplatňovat jakousi toxickou nadvládu.
Vyskakovat si umím taky.
Podle vás moje dcera vašeho syna využila?
Říkám jen, že se to stává.
Dívky dnes na vysokou přicházejí plně sexuálně protřelé,
vědomy si kapitálu, jaký to skýtá.
Já si vás představovala hnusnou, ale takhle hnusnou ne.
Vy říkejte něco o hnusotě.
A co vaše dcera, mávající tou svojí ošuntělou frndou
před obličejem mého syna?
Vsadím se, že se to naučila od vás.
Pracovala jste v Hooters. Myslíte, že to nevím.
Je jen kopií té staré, ošuntělé předlohy.
POLICEJNÍ STANICE FULLERTON
Má zlomenou čelist. Možná bude muset na operaci.
- Tohle se mi nepovedlo. - To ne.
Ale po tom, co řekla o Margo a mně,
- jsem vybuchla. - Zlato.
Nejspíš sis se mnou ukousl větší krajíc, než k jakému ses vědomě upsal.
Získal jsem všechno, čemu jsem se upsal.
Praštila ji?
Jo.
Musím to říct Jinxovi.
Kde vůbec je?
V koupelně.
Asi chce překonat Guinnessův rekord v nejdelší meditaci. Je tam už asi hodinu.
Hodinu?
Tati! Musím čůrat.
Tati?
Tati!
Hej! Jinxi!
Tati!
- Tati! Tati! - Proboha. Ježíš. On je…
Kriste!
Probuď se!
- Je mrtvý? - Nevím.
Zkontroluj mu tep!
- Jo. Má ho! - Tak jo, tak jo.
Musíme ho vzbudit.
- Tati. Vzbuď se! - Hej. Hej!
- Tati, vzbuď se! Vzbuď se. Vzbuď se! - Jinxi!
- Tati! Vzbuď se! - Hej!
- Stoupni si. - No tak!
- Tak se sakra postav! - Zvedni ho.
- Vstaň. No vidíš. Tak vstaň. - Jsem v poho.
- Postav se! Jo, tak. - Jo, dobrý.
Ne, ne. Ne, ne, ne!
- Překroč. - Zvedni nohu!
- Překroč to! - To je ono…
Hej, ne, ne, ne!
Marg! Vydrž!
Pojď!
Jseš v pořádku?
Marg. On nedýchá. Nedýchá.
Umíš masáž srdce?
- Prostě to udělej! - Jo, tak jo.
Marg!
Margo!
Tak jo.
Řídíš dobře.
Margo!
Je v pořádku. Je v pořádku. Je v pořádku.
Spí. Chtějí si ho tu nechat přes noc na pozorování.
Co se stalo?
Napsali mu léky na bolest zad a já měla za úkol mu je dávkovat.
Evidentně jsem to neuhlídala. Bral si je už od Vegas.
Léky na bolest?
Ne, dneska to byl heroin.
Proboha.
Říkal, že jehlu už nepoužil přes rok.
Mohl umřít, mami.
Kdybych mu nepíchla ten naloxon.
N-naloxon? Odkud ho máš?
Z lékárny. Měla jsem ho jen pro jistotu.
Slečno Milletová.
Už se probudil.
Jak můžeš být taková smažka?
- Protože můžu. - Do prdele.
To stačí, mami.
Vypadáš hrozně, jako bys byl v jednom ohni. Máš horečku?
Má horečku?
Prý je to normální.
- Čau. - Čau.
Jsem v pohodě.
- Co tu dělá ona? - Já jí zavolala.
Co sis vzal?
Heroin.
Jakmile mě pustí, půjdu na metadonovou kliniku.
To víš, že jo.
Půjdu tam. Slibuju.
Zlato, je mi to děsně líto.
Já jsem děsně ráda, že jseš v pořádku.
Margo, můžu…
Takže Mark si vyžádal posouzení rodičovských kompetencí.
Takže budeš muset jít k psychiatrovi, který tě bude chtít pozorovat s Bodhim.
A asi přijdou na obhlídku bytu.
Tak jo.
Co je důležitější, Jinxe z bytu vystěhuj.
Kam půjde?
Hele, to není tvůj problém.
Dokud bude bydlet s tebou a Bodhim, bude to tutově problém.
Říkáš mi, ať ho vykopnu?
Přesně to ti říkám.
Ale rozhodně není ve stavu, aby…
To mě ani trochu nezajímá. Jsi 20letá sexuální pracovnice.
Táta někomu zlomil ruku, máma čelist.
Nemůžeš k tomu přidat ještě ubytovávání uživatele drog.
Přijde mi to děsně drastický.
To se musí vystěhovat okamžitě?
Nemá práci ani na nájemní kauci.
Vždyť nájmy v tomhle státě jsou naprosto neúnosný.
Co má jako dělat? Co po něm chtějí?
- Žít na ulici? - Vím.
- Nebo se jen tak vypařit? - Margo…
Sakra, to je v prdeli!
- Já vím. Margo! - V prdeli!
Poslouchej, jo? Jinx musí odejít.
- Ale, Susie… - Ne! Ne.
Mám ho opravdu moc ráda a ty víš, že je můj nejoblíbenější člověk na světě.
Ale zfetoval se.
V bytě s miminkem. S Bodhim, Margo.
Zůstat tu nemůže.
S tím se musí poprat on sám.
Ty to za něj nevyřešíš.
Já vím.
Mrzí mě to.
James Millet?
Jo.
Tudy.
LÉČBA A UZDRAVENÍ
Kdy jste s opioidy začal?
2004.
Pracovní zranění.
Vyžádalo si operace zad.
A co zranění způsobilo?
Záleží na tom?
Kdyby ne, neptám se.
Sekera na krk.
Byl jsem wrestler.
ZÁVISLOST NA OPIOIDECH
Hele, Marg.
DOSTAL VÁS JINX
Poznáváš to tu?
Mám to vryté v paměti.
Takže můžeš spát tady. Je to dvojlůžko.
Nebo na gauči.
Nebo v pokoji pro hosty leží starý futon Margo.
Kolik si toho přineseš?
Jen pár krabic.
Starý boxovací pytel.
Vyzvednu si je potom.
Tak…
já sem zajdu, nevím, asi tak jednou týdně,
vybrat si oblečení ke Kennymu,
a očekávám, že se na hodinu nebo dvě vytratíš.
Rozumím.
Žádný ohňostroje, jasný?
Žádná hlasitá hudba po setmění.
Jestli naštveš správce budovy a já přijdu o nájem s měsíční výpovědí,
osobně tě zabiju.
A žádná zvířata.
Nikdy.
Ani krysu nebo ještěrku.
Do hajzlu.
Ten nápad se mi nelíbí. Dům Shyanne? Vyčistili jste ho?
Jo, odnesla všechen alkohol i zolpidem a trazodon.
A lak na nehty, šlehačka?
V nádobách je oxid dusný.
Vzduch ve spreji, ten se dá vdechovat kvůli odpichu.
A muškátový oříšek, ve velkém množství halucinogenní.
Syrup na kašel, dezinfekce, čističe…
- Ty jo. - Produkty matky znám. Rauš na pochodu.
VOLÁ SUSIE
- Kdy se stěhuje? - Má klíče a právě jedeme pro jeho věci.
- Pak vypadne. - Jako odpad.
- Nemám s tebou soucit, Jinxi. - Já vím.
- Nezapomeň si vzpěračský opasek. - Nezapomenu.
- Je to hodně krabic. - Jsem si toho vědom.
Tati, to je v pořádku.
Ale vezmu si tvůj klíč.
Volala jsem ti.
Co se děje?
Margo Milletová?
Co to má být?
Jsem Claudette Gatesová z Úřadu pro ochranu dětí.
Já jsem Toby Francis. Zdravotní bratr.
To už jste přišli na to místní šetření?
Máme Bodhimu zajistit bezpečí.
Kvůli svěření do péče?
Ne. Vy navíc vedete spor o svěření do péče?
Řekli, že když je nepustím, vezmou si Bodhiho na noc k sobě.
- Co jste sakra zač? - Klid.
Smíte se tu prostě objevit?
- Jsou z Úřadu na ochranu dětí. - Kdo jste?
Já jsem její otec a jeho dědeček.
- A vy tu bydlíte? - Jo, bydlel jsem tu. Stěhuju se pryč.
Abych reagovala na váš dotaz: smíme.
Jsme orgán veřejné moci.
Obdrželi jsme stížnost.
Když máme důvod k obavám o blaho dítěte,
děláme přesně tohle.
Objevíme se.
Kdo si stěžoval?
To je důvěrné.
Zavolej Krajce.
Kdo je Krajka?
Moje advokátka.
Podívejte, po ukončení dnešní návštěvy sepíšeme hlášení.
Buď můžete spolupracovat, nebo půjdeme za soudcem
a vrátíme se s povolením a policií.
Co… Tak co chcete, abych teď udělala?
Chceme prohlédnout dítě a porozhlédnout se tu.
Nejdřív si promluvím s ním.
- Nebere to. - Skvělý.
Poslouchej, nejsou to žádný ořezávátka.
- Když rozhodnou, že je dítě v ohrožení… - Neřeknou, kdo si stěžoval.
Určitě Mark. Aby tě vylíčili negativně.
- Do hajzlu. Zabiju ho. - Hele,
jde jen o to, aby odešli s přesvědčením, že je Bodhi v bezpečí a má dobrou péči.
A toho docílíme, když budeme spolupracovat.
- Jsi dobrá matka. Nemáš co skrývat. - Já fakt co skrývat nemám.
Mlč. Nech toho. Teď to s tebou nedám. Nedám.
Dobře, souhlasím.
Můžete prohlédnout Bodhiho i byt.
Kde začneme?
Proveďte nás. Jestli máme něco vědět, sdělte nám to teď.
Než to tu prohledáte, na rovinu,
dřív jsem užíval drogy.
Nějakou dobu jsem byl čistý, ale bohužel jsem prodělal recidivu.
A právě proto se stěhuju pryč.
Taky jsem nastoupil do metadonového programu.
K té recidivě došlo kdy?
Včera.
A bylo to tady, což je důvod, proč vám byt může připadat neuklizený.
Ale…
už nejsem součástí této domácnosti, na naléhání mé dcery.
Děkuji.
Začneme v ložnicích.
Dobře.
Začněme tady.
Čí je tohle pokoj?
Můj.
Dobře.
Potřebuju ho přebalit.
Kde ho přebalujete?
Ve svém pokoji.
Do toho. Aspoň se budu moci dívat.
Tak jo. Tak jo.
Jeho hračky?
Mám ještě další. Jen… Vydržte.
Tady. Nevím, jestli jich je příliš, nebo moc málo…
Pokračujte. Potřebuji to sledovat.
Tak, kamaráde. Dobrý
Co je to?
Plenková dermatitida.
Opravdu jen plenková dermatitida.
Mám na to tuhle mast na opruzeniny.
Pomáhá.
Tak fajn. Už to skoro je.
Fotíte fotografie.
Ne profesionálně.
Pěkné vybavení.
No jo, na svém koníčku si zakládám.
A to souvisí s prací Margo?
S její prací modelky na OnlyFans?
Takže tu stížnost podal Bodhiho otec.
Můžete mi povědět něco o tom obsahu?
Není to nic nelegálního.
Tak jak to tu jde?
Vše v pořádku.
Takže už jste hotoví?
Ne úplně. Máme testy na drogy pro všechny tři.
Cože?
Běžný postup, když člen domácnosti užívá.
Já už tady nebydlím.
I tak potřebujeme vzorky moči vás všech.
Není to volitelné.
Ale výsledky budou mít vliv na naše hodnocení.
Chcete jít první?
Překlad titulků: Jiří Sailer