ПО РОМАНА НА РУФИ ТОРП
- Кога е срещата? - Днес.
- Къде? - В офиса й.
- Излишно е да идваш. - Ти ще ми кажеш! Прати ми адреса.
Леке!
Мухльото я съди за родителски права.
Има среща с адвоката, тръгвам натам.
Може ли изобщо да иска пълни родителски права?
Може, но съдът предпочита 50 на 50.
- Боже. - А защо не нула?
- Мамо, успокой се. - Не ми казвай.
Трябва да го скопят.
Така нареченият баща не иска нищо общо с тях.
- Дори я е накарал да подпише декларация. - Тя прекъсна заради него.
И то насред учебната година! Похарчихме 1200 долара за такси.
Да не отварям дума за книгите, които им е дал да четат,
вероятно с едничката цел да впечатли студентките,
които е смятал да облъчи със сбърканите си възгледи.
Не губи ли родителски права само заради неморалното си поведение?
Бащата има права. Може да го е нямало 15 години и хоп!
Приисква му се да опознае детето си и Калифорния му признава това право.
Защото е смотан щат.
- Шайен. - Недей.
До месец трябва да отговорите и имате три варианта.
Да се съгласиш на споделено попечителство.
- В никакъв случай. - Никога.
Или да оспориш молбата му в съда,
което ще струва десетки хиляди долари.
А може да избереш и медиатор.
По-евтино, по-бързо и по-справедливо.
Да не стигаме до съд.
Добре, да действаме с медиатор.
Чудесно, ще го уредя.
Ти не припарвай до сградата заради съдебната заповед.
- Каква заповед? - Нищо.
Дали ще използва това с OnlyFans срещу мен?
Как мислиш?
Той дори не желае Боди, само блъфира.
Марго, никой не си прави труда да търси родителски права, ако не го иска.
Ще му коства пари, може би дори кариерата му.
Явно е казал на жена си.
Боже мой, наистина не сънувам.
Ще напусна щата, ако трябва. Не искам да загубя детето си.
За родителските права е като на война.
Битката е дълга, скъпа и грозна.
- Добре ли си? - Какво? Да.
Целият ден ни е свободен.
Може да заведем Боди на плажа или да идем до Холивуд да гледаме кеч.
Не ми е до разходки.
Помниш ли какво каза, като се нанесе тук?
"Мога да готвя, да чистя и да гледам бебето."
А сега се затваряш по цял ден в стаята си.
Да ти припомня ли задълженията?
- Съжалявам, че те разочаровам. - Не ме разочароваш, просто…
Нищо, остави.
Какво е това?
Това е…
Шадоухарт. От половин година работя по костюма.
Сякаш още живееш тук.
- Живея при Кени. - Устройва ли го да плащаш?
Да, все едно е склад под наем.
Не, мамо, тук е терен за секс.
За тия пари си е чист склад.
От теб трябва да лъха хем сериозност,
хем да си сладка кърмачка.
Ето.
Какво мислиш?
Казваш, че е богат.
Гаранция ти давам, че ще ни навират богатството си,
за да се изкарат по-добри настойници на детето.
Ама не са познали.
Никой няма да ни се прави на повече от нас.
Да си богат, е до нагласа.
Той и заможната му рода могат да вървят на майната си.
Може ли да кажа нещо?
Какво?
Как си?
Страх ме е.
Вече ти обясних -
тя трябва да види истинското ти лице, бъди непринудена.
Кени е. Пише, че е казал молитва за теб.
- Линда. - Лорънс.
Здрасти. Марк Гейбъл.
Да.
Радвам се да те видя отново, Марго. Елизабет Гейбъл.
- Приятно ми е. - И на мен.
Здравейте, може да започваме.
Само със заинтересованите страни и адвокатите.
- Аз съм заинтересована. - И аз.
Само г-ца Милет, г-н Гейбъл и адвокатите.
Ще се справиш.
Първо да чуем каква е целта на медиацията.
Марк, първо ти.
Целта ми е да получа пълно попечителство над Боди,
тъй като се опасявам, че Марго не се справя.
По каква причина?
Първо, заради финансовата й несигурност. Веднъж вече поиска пари от мен.
Второ, живее с агресивния си баща.
- Наркоман е. - Не е агресивен.
Счупи ми ръката. И трето, тя е секс работничка.
Правя уеб съдържание, има и малко голота.
- Снимаш порно. - Не правя секс пред камера.
Крайно неуместно е, клиентката ми е жертва на тормоз и враждебност.
Настоявам веднага да махнете тази снимка.
Благодаря.
Марго, кажи ми какво искаш за Боди.
Първо, кърма, която той не може да осигури.
Знам ли, или пък може.
Не разбирам, изкарваш ме женствен ли? Но не съм.
Кое е най-добре за Боди откъм родителски грижи?
Марк не е показал и грам желание да помага в отглеждането.
Затова ми е любопитно какво се промени.
Примерно, че симулираш секс с извънземни.
- Извънземното съм аз, тъпако. - Марго.
Наистина ли смяташ, че не ставам за майка?
На сто процента.
Защо?
- Нямаш пари и планове и снимаш порно. - Имам пари. Това е работа!
Да, с порно. А когато Боди порасне?
Приятелите му те надушат и мастурбират на теб?
Това нещо ще засегне целия й живот.
Никой няма да я вземе на порядъчна работа. А другите ти отношения?
Що за мъж ще започне романтична връзка със секс работничка?
Какви типове ще привличаш?
Приятелките ти вероятно също ще са секс работнички
и може би ще са в дома ти, знам ли.
Та това са ми съображенията.
Мисълта Боди да е подложен на всичко това е…
отвратителна.
За сведение, възпитала съм сина си да бъде добър и почтен човек.
Честно казано, струва ми се, че е бил набелязан, подмамен.
Моля?
В днешно време стават такива работи в колежите.
За да преуспеят, студентки спят с преподавателите си.
- Какво каза? - Недей да ми се ежиш.
Няма да позволя да ми се налагаш.
И аз мога да се ежа.
Смяташ, че дъщеря ми е преследвала сина ти?
Казвам само, че се случва.
Днешните девойки влизат в колеж напълно обиграни в секса,
наясно са какъв коз държат.
Подозирах, че си ужасна, но надмина очакванията ми.
Аз ли съм ужасна?
А дъщеря ти, която си развява гнусните срамотии пред сина ми?
На бас, че взема пример от теб. Била си гола сервитьорка.
Метнала се е на старата брантия.
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК
Челюстта й е счупена, може да я оперират.
- Сгреших. - Да.
Но така говореше за Марго и мен,
- че превъртях. - Скъпа.
Май не си очаквал такова чудо като мен.
Радвам се за избора си.
- Ударила я е? - Да.
Трябва да кажа на Джинкс. А той къде е?
В банята, сигурно подобрява рекорда за най-дълга медитация.
- Вътре е от един час. - От час?
Татко! Ходи ми се до тоалетна.
Татко?
Татко!
Ехо, Джинкс!
Татко!
- Татко! - Боже мили!
Събуди се!
- Мъртъв ли е? - Не знам.
Провери му пулса.
Има пулс! Да го изправим.
Татко, събуди се!
- Отвори очи! Събуди се! - Джинкс!
- Татко! - Хайде!
- Трябва да станеш, изправи се! - Давай!
- Ставай, точно така. - Добре съм.
- Давай, изправи се! - Точно така, браво.
Не!
- Хайде, прекрачи. - Точно така.
Не!
Марго, дръж се!
Хайде!
Добре ли си?
- Марго, не диша. - Знаеш ли как се прави сърдечен масаж?
- Действай! - Добре.
Марго!
Бива си те.
Марго!
Той е добре, ще се оправи.
Сега спи, тази нощ ще е тук под наблюдение.
Какво стана?
При последното сецване му изписаха едни хапчета.
Аз му ги давах, но явно ги е намерил и от Вегас насам е вземал допълнително.
- Болкоуспокоителни? - Не, тази вечер беше хероин.
- Господи! - Каза, че отдавна не се е боцкал.
Можеше да умре, мамо, ако не му бях била налоксон.
Имала си налоксон?
Бях взела от аптеката за всеки случай.
Госпожице Милет.
Той се събуди.
Как може да си толкова малоумен?
- Не е трудно. - За бога.
Стига, мамо.
Сякаш гориш, да нямаш температура?
- С температура ли е? - Казаха, че е нормално.
- Здравейте. - Добре съм.
- Защо е дошла? - Обадих й се.
Какво взе?
Хероин.
Сам ще постъпя в клиника още щом ме изпишат.
- Повярвах ти. - Не лъжа, обещавам.
Миличка, много съжалявам.
Радвам се, че си жив.
Марго, може ли…
Марк е изискал психотест.
Това значи да говориш с психиатър, който ще те наблюдава с Боди.
- Вероятно ще инспектират дома ти. - Добре.
По-важното е Джинкс да се изнесе.
- Къде ще отиде? - Не е твоя грижа.
Но ще е проблем, докато живее при теб и Боди.
- Значи да го изхвърля? - Точно това ти казвам.
Той не е в състояние да…
Не ме интересува. Ти си 20-годишна секс работничка.
Той счупи ръката на човек, майка ти - челюст.
Да не добавяме към списъка съжителство с наркоман.
Каква безчовечност!
Веднага да се изнесе?
Той няма работа и пари.
Наемът в този щат изобщо не му е по джоба.
- Какво искат, да спи на улицата ли? - Знам.
- Или просто да изчезне? - Марго…
- Майчице, това е ужасно! - Знам, Марго.
Чуй ме, Джинкс трябва да се изнесе.
- Но, Сузи… - Не.
Обожавам го, той ми е абсолютен любимец.
Но се надруса.
Вкъщи, с бебето. С Боди, Марго.
Не бива да остава.
Не можем да му помогнем.
Не можеш.
- Знам. - Съжалявам.
Джеймс Милет.
Да.
Насам.
КЛИНИКА ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЯ
- Кога започна да предозираш? - През 2004 г.
Трудова травма. В резултат оперираха гърба ми.
Причина за травмата?
- Има ли значение? - Иначе нямаше да попитам.
Падане.
Бях кечист.
Виж, Марго.
ДЖИНКСНАТ СИ
Помниш ли?
В подробности.
Може да спиш на спалнята.
Или на дивана.
Или на старото канапе на Марго оттатък.
Много багаж ли имаш?
Няколко кашона и стара боксова круша.
После ще ги взема.
Ще наминавам веднъж седмично за дрехите, които занасям у Кени.
И ще очаквам да те няма за час-два.
Разбрах.
Без дандании, ясно?
Без силна музика по тъмно.
Ако ядосаш домакина на сградата и той ме лиши от далаверския наем,
лично ще те убия.
И без питомци.
Никога.
Дори плъх или гущер.
Лошо.
Ужасна идея. У Шайен? Махнала ли е всичко опасно?
Да, алкохола, сънотворните и антидепресантите.
А лака за нокти, сметаната? Флаконите имат райски газ.
Спрейовете със сгъстен въздух също се вдишват.
Индийското орехче предизвиква халюцинации.
Сироп за кашлица, почистващи препарати.
- Егати. - При Шайен се друсаш само от изпаренията.
- Кога се нанася? - Взе ключовете, сега отиваме за багажа.
- И да го няма. - Като боклука.
- Не ми е жал за теб, Джинкс. - Знам.
- Не забравяй пояса за кръста. - Няма.
- Доста кашони имаш. - Знам.
Татко, всичко е точно.
Но трябва да ми върнеш ключа.
Звънях ти.
- Какво става? - Марго Милет?
Какво е това?
Аз съм Клодет Гейтс от социалните служби.
Тоби Франсис. Здравен работник съм.
Сега ли ще инспектирате дома ми?
Тук сме да проверим дали Боди е в безопасност.
- За спора за попечителство ли? - Не. Водите битка за родителски права ли?
Казаха, че ако не ги пусна, ще вземат Боди за една вечер.
- Кои сте вие бе? - Кротко.
Имате ли право да влизате?
- От социалните са. - Вие кой сте?
Баща й, дядото на детето.
- Тук ли живеете? - Да, но се изнасям.
В отговор на въпроса ви - да, имаме право.
Държавна агенция сме и сме тук заради постъпила жалба.
Когато има съмнения за дете в риск, проверяваме на място.
Кой се е оплакал?
Не може да разкрием.
- Звънни на Лейс. - Лейс?
Моят адвокат.
След днешното си посещение трябва да напишем доклад.
Съдействайте ни, за да не вземем съдебна заповед
и да се върнем с полиция.
Какво искате да направя?
Ще прегледаме детето и ще огледаме дома.
Първо да говоря с него.
- Не ми вдига. - Супер.
Марго, тези не се шегуват.
- Ако преценят, че детето е в риск… - Не ми казват кой се е оплакал.
- Марк, няма кой. Надява се на лош доклад. - Ще го убия.
Най-важното сега е да си тръгнат спокойни за Боди.
Затова да им съдействаме.
- Добра майка си, няма какво да криеш. - Да, нямам.
Стига вече, сега не мога да се разправям и с теб.
Съгласна съм.
Прегледайте Боди и апартамента.
- Кое е първо? - Покажете ни стаите.
Ако трябва да знаем нещо, кажете още сега.
Преди да огледате апартамента, искам да сте наясно,
че съм вземал наркотици.
Доста време бях чист,
но за жалост, имах рецидив, затова сега се изнасям.
Освен това се записах в метадонова програма.
- Кога се случи рецидивът? - Вчера.
Стана тук, затова може да ви се стори поразхвърляно.
Но вече не съм член на домакинството по настояване на дъщеря ми.
Благодаря.
- Да започнем със спалните. - Добре.
Първо тази стая.
- Чия е? - Моята.
Трябва да го преобуя.
- Къде? - В стаята ми.
Добре, тъкмо ще гледам.
Така.
- Това играчките му ли са? - Имам и още, само изчакайте.
Ето, не знам много ли са, малко ли са.
Продължавайте, трябва да ви наблюдавам.
Хайде, зайо.
- Какво е това? - Обрив от памперса.
Само това е.
Мажа му дупето с този крем, помага му.
Ето, почти сме готови.
- Правите снимки. - Не професионално.
- Хубаво оборудване. - Гордея се с хобито си.
И това е свързано с работата на Марго?
Като модел на OnlyFans?
Значи бащата на Боди се е оплакал.
Разкажете ми за съдържанието.
Няма нищо незаконно.
- Как сте тук? - Всичко е наред.
Приключихме ли?
Не, следва тест за наркотици и на трима ви.
- Какво? - Щом член на домакинството употребява.
Вече не живея тук.
Въпреки това ни трябват проби и от тримата.
Длъжни сме. От тези резултати ще зависи докладът ни.
Искате ли първо вие?
Превод на субтитрите Катина Николова