1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
"(إكسبلورينغ ناراتيفز)"

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
"(أميريكان ليتراتشر)"

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
"عاجل
الإنذار الأخير"

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
"مقتبس من رواية الكاتبة (روفي ثورب)"

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
"(يرشدني إلى مياه الراحة وينعش نفسي)
المزمور 23:2"

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
- متى هذا الاجتماع؟
- اليوم.

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
- أين هو؟
- مكتبها. بحق السماء،

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
- ليس ضرورياً أن تحضري أصلاً.
- بالطبع يلزمني الحضور.

9
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
أنا أمك. أرسلي إليّ العنوان فحسب.

10
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
وغد.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,558
يطالب ذلك الحقير التافه بحق الحضانة.

12
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
يُوجد اجتماع مع المحامية،
فيلزمني الذهاب الآن.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,582
أيسعه فعل ذلك أصلاً؟ طلب حق الحضانة كاملاً.

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
يمكنه المحاولة، لكن محاكم "كاليفورنيا"
تفضّل تقسيمه بالتساوي…

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
- يا إلهي.
- …لذا…

16
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
بالتساوي؟ ماذا عن حرمانه التام؟

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
- أمي، اهدئي فحسب.
- لا تأمريني بالهدوء.

18
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
ينبغي إخصاؤه.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,890
وهذا الأب المزعوم
لم يرد أن تجمعه بهما أدنى علاقة.

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,850
حتى إنه جعلها توقّع على اتفاقية عدم إفشاء.

21
00:02:21,934 --> 00:02:23,894
جعلها تترك دراستها الجامعية

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,065
في منتصف السنة
بعدما أنفقنا 1,200 دولار رسوماً دراسية.

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
ناهيك بكل تلك الكتب الطنّانة
التي أوصى بها

24
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
بغرض واحد فقط على الأرجح،
وهو إبهار طالبات المؤسسات المختلطة

25
00:02:35,697 --> 00:02:40,911
اللواتي كان ينوي تلقيحهنّ
بعصارة ثقافته الجنسية الجامعية.

26
00:02:42,037 --> 00:02:46,542
حسناً. ألا يفقد حقوقه الأبوية
بدعوى مخالفته قواعد الآداب العامة؟

27
00:02:46,625 --> 00:02:51,672
للأب حقوق.
أعني، يمكن ألّا يبالي طيلة 15 سنة، ثم فجأةً…

28
00:02:51,755 --> 00:02:56,218
فجأةً، يرغب في أن تكون له علاقة بالطفل،
فتقرّ له ولاية "كاليفورنيا" بذلك الحق.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
نعم، ذلك لأن ولاية "كاليفورنيا" مقيتة.

30
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
- "شيان".
- إياك. فقط…

31
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
إذاً،
أمامك 30 يوماً للرد وعندك ثلاثة خيارات.

32
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
يمكنك الموافقة على اقتسام حق الحضانة

33
00:03:07,521 --> 00:03:10,524
رداً على طلبه حق الحضانة الكامل.

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,860
- لا وألف لا.
- لا. أبداً.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
أو يمكنك الاستئناف في المحكمة،

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,907
ما سيكلّف مئات الآلاف من الدولارات.

37
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
أو يمكنك اختيار الوساطة،

38
00:03:23,203 --> 00:03:27,499
وهي أرخص وأسرع، وأعدل بلا خلاف.

39
00:03:28,458 --> 00:03:30,002
لا أحبّذ لك اللجوء إلى المحكمة.

40
00:03:31,920 --> 00:03:35,966
حسناً، طيّب، لنفعل ذلك. مسألة الوساطة.

41
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
رائع. سأدبّر الاجتماع.

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
يُحظر عليك تماماً الاقتراب من المبنى،
وإلا فستخالف أمر المحكمة.

43
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
أنا آسـ… أي أمر محكمة؟

44
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
لا بأس.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,812
أتظنين أنه سيستغل مسألة "أونلي فانز" ضدي؟

46
00:03:48,896 --> 00:03:50,105
ألديك شكّ؟

47
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
لعلمكم، لا رغبة له في "بودي" أصلاً.
ما هي إلا حيلة.

48
00:03:53,317 --> 00:03:55,736
حسناً. "مارغو"، حسب خبرتي،

49
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
لا يتكبّد الناس عناء إقامة دعوى حق الحضانة
إلا إن كانوا يريدونه فعلاً.

50
00:03:59,198 --> 00:04:01,200
سيكلّفه هذا مالاً،

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
والأرجح أنه سيفقد مسيرته المهنية بسببه.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,787
أعني، من الواضح أنه أخبر زوجته.

53
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
يا إلهي، هذا يحدث فعلاً.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
سأترك الولاية إن اقتضت الحاجة.

55
00:04:11,585 --> 00:04:13,378
من المحال أن أفقد ابني.

56
00:04:14,880 --> 00:04:18,007
النزاع على حضانة الطفل حرب يا "مارغو".

57
00:04:18,091 --> 00:04:22,053
حرب طويلة وباهظة التكاليف وبشعة.

58
00:04:47,079 --> 00:04:48,080
هل كل شيء على ما يُرام؟

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
ماذا؟ نعم.

60
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
حسناً.
إذاً، أمامنا اليوم بطوله لفعل ما يحلو لنا.

61
00:04:54,711 --> 00:04:59,466
يمكننا اصطحاب "بودي" إلى الشاطئ
أو الذهاب بالسيارة إلى "هوليوود"

62
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
لمشاهدة عرض "جي سي دابليو" ذاك.

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
لا أظن أنني سأستمتع بوقتي.

64
00:05:12,980 --> 00:05:18,902
اسمع، أتتذكر حين انتقلت للعيش معنا،
وكنت تقول،

65
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
"أنا أطبخ وأنظّف، وسأعتني بالرضيع."

66
00:05:25,075 --> 00:05:29,371
أمّا الآن،
فصرت تجلس في غرفتك في الظلام طيلة اليوم.

67
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
هل يلزمني إحضار جدول الأعمال المنزلية؟

68
00:05:32,082 --> 00:05:33,959
نعم، أعتذر بشدة عن إحباطك.

69
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
لا، أنت لست محبطاً. إنما أنا… إنني…

70
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
حسناً، لا عليك.

71
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
ما هذا؟

72
00:05:47,389 --> 00:05:48,599
إنه…

73
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
زيّ "شادوهارت".

74
00:05:53,020 --> 00:05:54,771
ظللت أعمل عليه لمدة ستة أشهر.

75
00:06:29,848 --> 00:06:31,517
يبدو كأنك ما زلت تعيشين هنا.

76
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
- أعيش مع "كيني"، وهو ما تعرفينه.
- أيوافق أن تتكفلي بالتكلفة؟

77
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
نعم. مخزن خاضع لتحديد الإيجار؟

78
00:06:36,230 --> 00:06:39,024
أمي. لا، فهذا ما يُطلق عليه "وكر للجنس".

79
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
تكلفته أقلّ من المخزن. بالتبعية، إنه مخزن.

80
00:06:42,027 --> 00:06:46,615
إذاً… نريد زياً يعبّر عن الاحترافية

81
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
واللطف والرضاعة.

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,539
خذي.

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
ما رأيك؟

84
00:07:03,674 --> 00:07:05,092
أنت قلت إن عائلته ثرية.

85
00:07:08,637 --> 00:07:13,350
أثق بأنهم سيحاولون إظهار تفوّقهم علينا
من ناحية الثراء،

86
00:07:13,433 --> 00:07:17,688
بمعنى أن بإمكانهم إعالة الطفل بسخاء أكبر.

87
00:07:17,771 --> 00:07:20,482
حقيقةً، لن يحدث ذلك.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
لن يظهر أحد تفوّقه علينا من ناحية الثراء،
اتفقنا؟

89
00:07:26,530 --> 00:07:29,908
ما الثراء إلا حالة ذهنية.

90
00:07:31,034 --> 00:07:37,916
أمّا هو وعائلته الثرية،
فليُجحموا في غياهب الجحيم.

91
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
هل لي بقول شيء واحد فقط؟

92
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
ماذا؟

93
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
كيف حالك؟

94
00:08:11,700 --> 00:08:12,743
متوترة.

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,287
إذاً، فلتطبّقي ما ناقشناه بحذافيره،

96
00:08:15,370 --> 00:08:19,458
فهي تحتاج إلى أخذ فكرة عنك وطبيعة شخصيتك.
لذا، فلتتصرّفي على سجيتك.

97
00:08:23,086 --> 00:08:26,965
"كيني". يقول إنه صلّى لأجلك.

98
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
- "ليندا".
- صباح الخير يا "لورنس".

99
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
مرحباً. "مارك غيبل".

100
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
نعم.

101
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
سُررت برؤيتك من جديد يا "مارغو".

102
00:08:58,914 --> 00:09:00,082
"إليزابيث غيبل".

103
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
كم يسرّني لقاؤك!

104
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
بالمثل.

105
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
مرحباً. إن كان الجميع حاضرين، يمكننا البدء.

106
00:09:09,508 --> 00:09:12,344
يؤسفني أنه ليس مسموحاً
لسوى الطرفين المعنيين والمحاميين.

107
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
أنا معنية.

108
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
أنا أيضاً.

109
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
الآنسة "ميليت" والسيد "غيبل"
والمحاميان فقط.

110
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- أمستعدة؟
- جيد.

111
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
أنت أهل لها.

112
00:09:38,829 --> 00:09:42,624
لنبدأ بتوضيح كل طرف منكما
أهدافه من جلسة الوساطة هذه.

113
00:09:42,708 --> 00:09:44,251
"مارك"، أنت أولاً.

114
00:09:47,171 --> 00:09:50,841
هدفي هو نيل حق حضانة "بودي" كاملاً
على الصعيد القانوني والفعلي

115
00:09:51,592 --> 00:09:54,636
نظراً إلى تخوّفي من عدم أهلية "مارغو"
لأداء مهام الأم.

116
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
ولماذا تشكّ في أهليتها؟

117
00:09:57,222 --> 00:10:02,603
ثلاثة أسباب. أولاً، عدم الاستقرار المالي،
فقد سبق لها اللجوء إليّ لطلب المال.

118
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
ثانياً،
إنها تعيش حالياً مع أبيها، وهو رجل عنيف

119
00:10:05,397 --> 00:10:07,316
- له تاريخ مع تعاطي المخدرات.
- ليس عنيفاً.

120
00:10:07,399 --> 00:10:11,278
لقد كسر يدي. ثالثاً، إنها بائعة هوى.

121
00:10:11,361 --> 00:10:13,739
أصنع محتوى على الإنترنت يحوي بعض العري.

122
00:10:13,822 --> 00:10:16,617
- تصنعين محتوى إباحياً.
- لا أمارس الجنس أمام الكاميرا.

123
00:10:17,618 --> 00:10:20,162
هذا غير لائق بالمرة.

124
00:10:20,245 --> 00:10:22,748
تتعرض موكلتي للمضايقة والاستفزاز.

125
00:10:22,831 --> 00:10:25,626
أطالب بأن تزيح هذه الصورة عن الطاولة فوراً.

126
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
شكراً.

127
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
"مارغو"، أخبريني، ماذا تريدين لـ"بودي"؟

128
00:10:39,890 --> 00:10:42,601
أولاً، حليب الثدي، وهو ما لا يستطيع توفيره.

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
أو لا أدري، ربما يستطيع ذلك.

130
00:10:44,645 --> 00:10:46,271
ماذا يعني ذلك؟ لست أفهم.

131
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
أي إنني رجل مخنّث؟
حسناً، لكنني لست مخنّثاً، لذا…

132
00:10:50,984 --> 00:10:55,656
ما الحالة التربوية
التي ستقدّم أقصى استفادة لـ"بودي" في رأيك؟

133
00:10:55,739 --> 00:11:00,619
لم يبيّن "مارك" أدنى اهتمام بتربيته.
أعني، ولا قيد أنملة حتى.

134
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
لذا، أودّ أن أعرف ما الذي تغيّر فجأةً.

135
00:11:05,249 --> 00:11:08,293
حقيقةً، إلى جانب أمور أخرى،
محاكاتك أفعالاً جنسية مع مخلوقات فضائية.

136
00:11:08,377 --> 00:11:11,755
- أنا الفضائية أيها الأحمق اللعين.
- "مارغو".

137
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
لا بأس.

138
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
أتظن صدقاً أنني غير مؤهلة لأداء مهام الأم؟

139
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
بلا أدنى شك.

140
00:11:25,269 --> 00:11:26,603
لماذا؟

141
00:11:27,521 --> 00:11:29,398
ليس لديك مال ولا مخططات…

142
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
- لديّ مال. إنها وظيفة!
- …وتقدّمين محتوى إباحياً.

143
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
صحيح. إباحية.

144
00:11:33,026 --> 00:11:34,611
ماذا سيحدث حين يكبر "بودي"؟

145
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
حين يجد أصدقاؤه حسابك،
فيبدؤون في الاستمناء على محتوى أمه؟

146
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
أنا آسف، فهذا سيؤثّر في جميع جوانب حياتها.

147
00:11:41,201 --> 00:11:43,537
لن تُقبل في أي وظيفة محترمة.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
وماذا عن العلاقات الأخرى؟ هل فكّرت في ذلك؟

149
00:11:47,374 --> 00:11:52,629
هل من رجل محترم يمكن أن يفكّر جدياً
في أن يتخذ لنفسه شريكة حياة تعمل بالجنس؟

150
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
بأي فئة من الرجال ستختلطين؟

151
00:11:54,965 --> 00:11:58,177
أغلب الظن أن أصدقاءك
سيكونون عاملين بالجنس أيضاً،

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
وربما سيدخلون إلى البيت. من يدري أصلاً؟

153
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
أعني، مثل تلك الأمور.

154
00:12:03,307 --> 00:12:04,975
لعلمك، إنما أنا…

155
00:12:05,058 --> 00:12:09,271
إن فكرة تعرّض "بودي" لكل ذلك…

156
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
شنيعة.

157
00:12:29,833 --> 00:12:34,171
ليكن في علمك،
أنا ربّيت ابني ليكون شخصاً صالحاً وشريفاً.

158
00:12:39,218 --> 00:12:43,555
لأصدقك القول،
أشعر بأنه وقع فريسةً لخديعة على الإنترنت.

159
00:12:45,098 --> 00:12:46,642
أستميحك عذراً؟

160
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
أدرك أن هذه الأمور
تجري في المجال الأكاديمي هذه الأيام.

161
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
استهداف الأستاذة
على أيدي طالبات انتهازيات.

162
00:12:56,235 --> 00:12:57,569
ماذا قلت؟

163
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
إياك والوقوف في وجهي.

164
00:12:59,696 --> 00:13:03,534
لن أقبل بأن تفرضي نوعاً من الهيمنة السامّة.

165
00:13:04,076 --> 00:13:05,702
يمكنني الوقوف بدوري.

166
00:13:07,538 --> 00:13:10,707
أتحسبين أن ابنتي اتخذت ابنك فريسةً؟

167
00:13:10,791 --> 00:13:13,293
إنما أقول إن ذلك أمر وارد الحدوث.

168
00:13:13,377 --> 00:13:17,548
تصل الفتيات إلى المرحلة الجامعية
وهنّ في كامل نضجهنّ الجنسي هذه الأيام،

169
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
ويدركن مدى أهمية ذلك وتأثيره.

170
00:13:22,010 --> 00:13:26,640
تصوّرتك شخصية بشعة، لكن ليس إلى هذا الحد.

171
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
حدّثي ولا حرج عن البشاعة.

172
00:13:28,308 --> 00:13:32,729
ماذا عن تلويح ابنتك مهبلها النتن

173
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
في وجه ابني؟

174
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
أثق بأنها استلهمت الفكرة منك.

175
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
كنت تعملين في "هوترز". تحسبينني لا أعرف.

176
00:13:40,279 --> 00:13:43,323
ما هي إلا نسخة من أمّها القذرة.

177
00:13:48,120 --> 00:13:49,746
"محطة شرطة (فوليرتون)"

178
00:13:51,248 --> 00:13:55,335
كُسر فكّها.
قد تحتاج إلى الخضوع لعملية جراحية.

179
00:13:56,378 --> 00:13:58,714
- أنا أسأت الاختيار.
- نعم.

180
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
لكن الأمور التي قالتها عن "مارغو" وعنّي،

181
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
- إنما انفجرت غضباً فحسب.
- عزيزتي.

182
00:14:08,390 --> 00:14:13,187
أتصوّر أن الصعاب التي تواجهها
منذ زواجك بي تفوق ما كنت تتوقعه.

183
00:14:15,981 --> 00:14:18,734
بل نلت كل ما توقعته وتمنّيته.

184
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
ألكمتها؟

185
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
نعم.

186
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
عليّ إخبار "جينكس".

187
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
أين هو على أي حال؟

188
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
في الحمّام.

189
00:14:32,122 --> 00:14:35,042
الأرجح أنه يحاول كسر الرقم القياسي العالمي
لأطول عملية تأمّل،

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
فقد دخل منذ ساعة تقريباً.

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
ساعة؟

192
00:14:45,093 --> 00:14:48,305
أبي! أحتاج إلى التبول.

193
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
أبي؟

194
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
أبي!

195
00:15:00,609 --> 00:15:02,903
يا "جينكس"!

196
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
أبي!

197
00:15:10,369 --> 00:15:12,996
- أبي!
- يا إلهي. يا للهول. كأنه…

198
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
يا إلهي!

199
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
استفق!

200
00:15:19,670 --> 00:15:21,713
- أمات؟
- لا أدري.

201
00:15:21,797 --> 00:15:23,215
تحققي من نبضه!

202
00:15:25,342 --> 00:15:27,261
- نعم، قلبه ينبض!
- حسناً!

203
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
نحتاج إلى إفاقته.

204
00:15:28,679 --> 00:15:30,389
أبي. استفق!

205
00:15:30,472 --> 00:15:34,977
- أبي، استفق!
- "جينكس"!

206
00:15:35,060 --> 00:15:36,979
- أبي، استفق!
- هيا!

207
00:15:39,314 --> 00:15:41,191
- عليك النهوض.
- هيا!

208
00:15:41,275 --> 00:15:43,402
- قف على قدميك اللعينتين!
- أنهضيه.

209
00:15:46,321 --> 00:15:50,701
- انهض. ها أنت ذا.
- أنا بخير.

210
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
- انهض! هيا. ها أنت ذا.
- نعم، أحسنت.

211
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
أحسنت. حسناً.

212
00:15:56,206 --> 00:15:59,084
لا!

213
00:15:59,168 --> 00:16:00,544
- تجاوزه.
- ارفع قدمك!

214
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
- تجاوزه! هيا.
- أحسنت.

215
00:16:02,713 --> 00:16:03,922
مهلاً، لا!

216
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
"مارغ"! اصمدي!

217
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
هيا!

218
00:16:24,860 --> 00:16:25,986
أأنت بخير؟

219
00:16:28,238 --> 00:16:30,365
"مارغ". إنه لا يتنفس.

220
00:16:30,449 --> 00:16:31,491
أيمكنك إنعاش قلبه ورئتيه؟

221
00:16:32,117 --> 00:16:34,077
- أنعشيهم فحسب!
- حسناً.

222
00:16:38,207 --> 00:16:39,333
"مارغ"!

223
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
"مارغو"!

224
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
"مارغو"!

225
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
حسناً.

226
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
أحسنت القيادة.

227
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
"مارغو"!

228
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
إنه بخير.

229
00:18:20,058 --> 00:18:21,185
إنه نائم،

230
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
ويريدون إبقاءه هنا الليلة لمتابعة حالته.

231
00:18:23,896 --> 00:18:24,980
ماذا حدث؟

232
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
إذاً، وُصفت له أقراص
حين عادت إليه آلام الظهر،

233
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
وكانت مسؤوليتي أن أعطيه الجرعات اللازمة،

234
00:18:31,820 --> 00:18:34,948
لكنني أظن أنني لم أؤدّ دوري على أكمل وجه،
فقد بدأ يختلسها منذ رحلة "فيغاس".

235
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
مسكّنات آلام؟

236
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
لا، بل تعاطى الهيروين الليلة.

237
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
يا إلهي.

238
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
قال إنه لم يستخدم حقنة منذ ما يزيد عن سنة.

239
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
كان يمكن أن يموت يا أمي.

240
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
لو لم أحقنه بجرعة النالوكسون.

241
00:18:46,335 --> 00:18:48,378
نالوكسون؟ كيف تحصّلت عليه؟

242
00:18:48,462 --> 00:18:51,423
من الصيدلية. اقتنيته من باب الاحتياط.

243
00:18:53,091 --> 00:18:54,176
آنسة "ميليت".

244
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
لقد استعاد وعيه.

245
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
كيف لك أن تكون بهذا القدر من الغباء؟

246
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
- لأنني أستطيع.
- اللعنة.

247
00:19:25,374 --> 00:19:26,375
حسناً يا أمي.

248
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
تبدو في حالة مزرية، كأنّ حرارة جسمك تغلي.
أأنت مصاب بحمّى؟

249
00:19:32,631 --> 00:19:33,674
أهو مصاب بحمّى؟

250
00:19:34,174 --> 00:19:35,509
قالوا إنه أمر طبيعيّ.

251
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
- مرحباً.
- مرحباً.

252
00:19:45,018 --> 00:19:46,061
أنا بخير.

253
00:19:46,144 --> 00:19:48,105
- لماذا هي هنا؟
- أنا اتصلت بها.

254
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
ماذا تعاطيت؟

255
00:19:52,901 --> 00:19:53,902
هيروين.

256
00:19:54,611 --> 00:19:58,156
سأودع نفسي في عيادة علاج من الإدمان
بمجرد أن يسمحوا لي بالخروج من هنا.

257
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
أكيد.

258
00:20:00,659 --> 00:20:02,578
سأفعل ذلك. هذا وعد منّي.

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
عزيزتي، أنا في غاية الأسف.

260
00:20:11,128 --> 00:20:13,380
أنا في غاية السعادة لأنك بخير.

261
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
"مارغو"، هل لي…

262
00:20:28,979 --> 00:20:32,149
حسناً. إذاً،
طلب "مارك" تقييماً نفسياً بأمر من المحكمة،

263
00:20:32,232 --> 00:20:36,862
ما يعني أنه سيتعيّن عليك مقابلة طبيب نفسيّ
سيرغب في مراقبة تعاملك مع "بودي".

264
00:20:36,945 --> 00:20:39,448
وأيضاً،
يُرجّح أنهم سيرغبون في فحص حالة المنزل.

265
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
حسناً.

266
00:20:40,657 --> 00:20:44,786
أهمّ ما في الأمر،
عليك إخراج "جينكس" من البيت.

267
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
إلى أين سيذهب؟

268
00:20:46,955 --> 00:20:49,541
حقيقةً، أعني، هذه ليست مشكلتك.

269
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
لكنه ما دام يعيش معكما أنت و"بودي"،

270
00:20:52,127 --> 00:20:53,712
فستكون مشكلة، لا محالة.

271
00:20:53,795 --> 00:20:55,756
أي إنك توصينني بطرده؟

272
00:20:55,839 --> 00:20:57,174
هذا ما أوصيك به تحديداً.

273
00:20:57,257 --> 00:20:59,384
حقيقةً، ليس في حالة تسمح له بأن…

274
00:20:59,468 --> 00:21:01,386
لا أكترث.

275
00:21:01,470 --> 00:21:03,055
أنت بائعة هوى في سنّ الـ20.

276
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
كسر أبوك يد رجل. كسرت أمك فكاً.

277
00:21:05,933 --> 00:21:09,019
يجب ألّا تزيدي الطين بلّة
بإيواء متعاطي مخدرات.

278
00:21:24,952 --> 00:21:27,871
أعني… إنما أشعر بأنه تصرّف شديد القسوة.

279
00:21:27,955 --> 00:21:30,332
أعني، أيلزمه شدّ الرحال على الفور؟

280
00:21:30,415 --> 00:21:33,544
ليست لديه وظيفة ولا مبلغ تأمين.

281
00:21:33,627 --> 00:21:37,130
أعني، أسعار الاستئجار في هذه الولاية
تفوق إمكانياته المادية بمراحل.

282
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
فماذا يُفترض به أن يفعل؟ ما يريدون أن يفعل؟

283
00:21:39,299 --> 00:21:40,634
- العيش في الشارع ببساطة؟
- أعلم.

284
00:21:40,717 --> 00:21:43,470
- أو الاختفاء فحسب؟
- "مارغو"…

285
00:21:43,554 --> 00:21:45,180
يا إلهي، إنه وضع مزر!

286
00:21:45,264 --> 00:21:47,015
- أعلم يا "مارغو".
- الوضع مزر!

287
00:21:47,099 --> 00:21:49,309
أصغي، اتفقنا؟ على "جينكس" الرحيل.

288
00:21:51,854 --> 00:21:53,772
- لكن يا "سوزي"…
- لا!

289
00:21:53,856 --> 00:21:55,607
أحبّه حباً جمّاً،

290
00:21:55,691 --> 00:21:58,318
فأنت تعلمين
أنه أحبّ إنسان إلى قلبي على سطح الكوكب.

291
00:21:59,361 --> 00:22:01,196
لكنه انتشى بالمخدرات.

292
00:22:01,280 --> 00:22:04,867
داخل البيت في وجود الرضيع، "بودي"،
يا "مارغو".

293
00:22:06,577 --> 00:22:07,703
لا يسعه البقاء.

294
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
لا يسعنا حلّ هذه المشكلة نيابةً عنه.

295
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
لا يسعك حلّها نيابةً عنه.

296
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
أعلم.

297
00:22:34,438 --> 00:22:35,480
أنا آسفة.

298
00:23:35,749 --> 00:23:36,917
"جيمس ميليت".

299
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
نعم.

300
00:23:44,007 --> 00:23:45,008
من هنا.

301
00:23:45,092 --> 00:23:47,928
"مركز العلاج والتعافي في (أورانج كاونتي)"

302
00:23:50,681 --> 00:23:52,474
ومتى بدأت تسيء استخدام الأفيونيات؟

303
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
عام 2004.

304
00:23:55,602 --> 00:23:56,728
إصابة عمل.

305
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
أدّت إلى بعض العمليات الجراحية في الظهر.

306
00:24:00,649 --> 00:24:01,984
وماذا كان سبب الإصابة؟

307
00:24:04,319 --> 00:24:05,404
ألهذا أهمية؟

308
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
لو لم يكن مهماً، لما سألت.

309
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
إسقاط بالذراع.

310
00:24:17,124 --> 00:24:18,125
أنا كنت مصارعاً.

311
00:24:24,548 --> 00:24:26,717
"إدمان الأفيون"

312
00:24:46,195 --> 00:24:47,321
انظري يا "مارغ".

313
00:24:59,416 --> 00:25:01,001
"نُكّست على يد (جينكس)"

314
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
أتتذكر؟

315
00:25:23,315 --> 00:25:24,483
تمام التذكّر.

316
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
إذاً، يمكنك النوم هنا. إنه سرير كامل.

317
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
أو على الأريكة.

318
00:25:35,619 --> 00:25:39,206
أو فراش "مارغو" القديم في غرفة الضيوف.

319
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
كم ستجلب من الأغراض؟

320
00:25:43,377 --> 00:25:44,753
بعض الصناديق فحسب.

321
00:25:45,754 --> 00:25:47,047
كيس ملاكمة قديم.

322
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
سأجلبها لاحقاً.

323
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
إذاً…

324
00:26:01,770 --> 00:26:06,024
سآتي، لا أدري، كل أسبوع أو ما قارب

325
00:26:06,108 --> 00:26:08,235
لاستخلاص الملابس
التي أحتفظ بها في منزل "كيني"،

326
00:26:08,318 --> 00:26:13,156
وسأنتظر منك أن تنصرف لمدة ساعة أو اثنتين.

327
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
مفهوم.

328
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
الألعاب النارية ممنوعة، مفهوم؟

329
00:26:20,539 --> 00:26:22,541
ولا موسيقى صاخبة ليلاً.

330
00:26:23,834 --> 00:26:27,963
إن أغضبت مدير بنايتي
وأضعت من يدي عقد الاستئجار الشهري،

331
00:26:28,797 --> 00:26:31,425
فسأقتلك بنفسي.

332
00:26:38,724 --> 00:26:39,725
ولا حيوانات أليفة.

333
00:26:41,894 --> 00:26:42,978
أبداً.

334
00:26:53,238 --> 00:26:56,450
ولا حتى فأر أو سحلية.

335
00:27:11,924 --> 00:27:13,258
تباً.

336
00:27:13,342 --> 00:27:16,970
لا أحبّذ الفكرة إطلاقاً.
أعني، منزل "شيان"؟ هل أُخلي؟

337
00:27:17,054 --> 00:27:20,682
نعم، فهي أزالت كل الكحوليات
وأقراص الـ"أمبين" والـ"ترادوزون".

338
00:27:20,766 --> 00:27:22,726
ماذا عن طلاء الأظفار والقشدة المخفوقة؟

339
00:27:22,809 --> 00:27:24,394
تحتوي العلب على أكسيد النيتروس.

340
00:27:24,478 --> 00:27:27,481
أمّا بخاخات الهواء المضغوط،
فيمكن استنشاقها في عجالة.

341
00:27:27,564 --> 00:27:30,609
وجوزة الطيب كذلك،
يمكن لتناولها المفرط أن يتسبب في هلوسات.

342
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
شراب السعال ومطهّرات اليد وسوائل التنظيف…

343
00:27:33,153 --> 00:27:35,155
- سحقاً.
- أنا شممت منتجات أمك.

344
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
إنها تجسيد لحالة نشوة التدخين غير المباشر.

345
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
"مكالمة من (سوزي)"

346
00:27:39,910 --> 00:27:41,745
- متى سينتقل للعيش هناك؟
- المفاتيح معه،

347
00:27:41,828 --> 00:27:43,747
ونحن في طريق العودة الآن لأخذ أغراضه.

348
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
- فليخرج إذاً.
- كالنفايات.

349
00:27:46,458 --> 00:27:48,544
لست أشعر بالأسى عليك يا "جينكس".

350
00:27:48,627 --> 00:27:49,711
أعلم.

351
00:27:52,548 --> 00:27:54,216
لا تنس حزامك لرفع الأثقال.

352
00:27:54,299 --> 00:27:55,300
لن أنساه.

353
00:27:55,384 --> 00:27:56,718
هذا عدد هائل من الصناديق.

354
00:27:56,802 --> 00:27:57,845
أعي ذلك.

355
00:28:03,809 --> 00:28:05,185
أبي، لا عليك.

356
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
لكنني سأحتاج إلى مفتاحك.

357
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
أنا حاولت الاتصال بك.

358
00:28:30,335 --> 00:28:31,587
ماذا يجري؟

359
00:28:31,670 --> 00:28:32,838
"مارغو ميليت"؟

360
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
ما هذا؟

361
00:28:34,631 --> 00:28:37,384
أنا "كلاوديت غيتس"
من "إدارة حماية الأطفال".

362
00:28:37,467 --> 00:28:39,761
واسمي "توبي فرانسيس".
أنا ممرض رعاية صحية عامة.

363
00:28:40,929 --> 00:28:43,515
مهلاً، أجئتما لإجراء الزيارة المنزلية الآن؟

364
00:28:44,099 --> 00:28:46,852
جئنا لضمان سلامة "بودي".

365
00:28:48,395 --> 00:28:49,605
لأجل مسألة حق الحضانة؟

366
00:28:49,688 --> 00:28:53,483
لا. أتخوضين نزاعاً على الحضانة كذلك؟

367
00:28:54,067 --> 00:28:57,613
قالا إنني إن لم أسمح لهما بالدخول،
فسيأخذان "بودي" ويتحفّظان عليه الليلة.

368
00:29:01,408 --> 00:29:03,452
- من أنتما أيها اللعينان؟
- على رسلك.

369
00:29:03,535 --> 00:29:05,120
أأنتما حقاً… أمسموح لكما المجيء ببساطة؟

370
00:29:05,204 --> 00:29:07,456
- إنهما من "إدارة حماية الأطفال".
- من أنت يا سيدي؟

371
00:29:07,539 --> 00:29:10,292
أنا أبوها وجدّه.

372
00:29:10,876 --> 00:29:14,129
- أوتسكن هنا؟
- نعم، سابقاً. إنني أشدّ الرحال.

373
00:29:15,214 --> 00:29:17,841
للإجابة عن سؤالك،
لا يسعنا الحضور بكل بساطة.

374
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
نحن مؤسسة حكومية.

375
00:29:20,219 --> 00:29:21,887
رُفعت شكوى.

376
00:29:22,888 --> 00:29:25,641
حين يكون عندنا سبب للقلق على سلامة طفل،

377
00:29:25,724 --> 00:29:27,434
نتّخذ هذا الإجراء تحديداً.

378
00:29:27,518 --> 00:29:28,644
ألا وهو الحضور.

379
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
من رفع الشكوى؟

380
00:29:33,815 --> 00:29:35,150
هذه معلومة سرّية.

381
00:29:38,862 --> 00:29:39,863
اتصل بـ"لايس".

382
00:29:39,947 --> 00:29:41,031
من "لايس"؟

383
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
محاميتي.

384
00:29:42,950 --> 00:29:46,787
اسمعي،
بانتهاء زيارتنا اليوم، سنكتب تقريراً.

385
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
والآن، إما أن تتعاوني وإما أن نلجأ إلى قاض

386
00:29:50,082 --> 00:29:52,292
ونحصل على أمر قضائي ونرجع رفقة الشرطة.

387
00:29:55,087 --> 00:29:58,173
إذاً، ماذا تريدان منّي أن أفعل الآن؟

388
00:29:58,799 --> 00:30:01,635
نريد فحص حالة الطفل
وإلقاء نظرة على المكان.

389
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
دعاني أتحدّث إليه أولاً.

390
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
- ليست تردّ.
- عظيم.

391
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
أصغي يا "مارغو"، هؤلاء القوم لا يعبثون.

392
00:30:14,982 --> 00:30:17,526
إن شكّوا في أن سلامة قاصر في خطر…

393
00:30:17,609 --> 00:30:18,944
يرفضان إخباري بهوية المشتكي.

394
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
أثق بأنه "مارك"
في محاولة منه لاستخلاص تقرير سلبيّ.

395
00:30:21,613 --> 00:30:23,490
- تباً وألف تبّ. سأقتله.
- أصغي…

396
00:30:23,574 --> 00:30:26,577
هدفنا الوحيد هنا، والذي ليس لنا سواه،
هو أن يغادرا

397
00:30:26,660 --> 00:30:28,704
وهما يريان أن "بودي" آمن
ويحظى بالرعاية اللازمة،

398
00:30:28,787 --> 00:30:31,290
وأفضل طريقة لتحقيق ذلك
هي أن نكون متعاونين.

399
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
أنت أمّ صالحة. ليس لديك ما تخفيه.

400
00:30:33,834 --> 00:30:35,169
نعم، ليس لديّ ما أخفيه.

401
00:30:36,420 --> 00:30:40,507
توقّف فحسب. لا أقوى على التعامل معك الآن.

402
00:30:48,599 --> 00:30:49,892
حسناً، أنا موافقة.

403
00:30:50,976 --> 00:30:53,729
لكما أن تفحصا "بودي" والشقة.

404
00:30:54,813 --> 00:30:56,023
من أين نبدأ؟

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,524
أرينا المكان فحسب.

406
00:30:57,608 --> 00:31:00,402
لكنه في حال وجود أي شيء يجدر بنا معرفته،
فلتخبرينا به الآن.

407
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
قبل أن تفتّشا المكان،
أريد مصارحتكما بالحقيقة كاملةً.

408
00:31:13,582 --> 00:31:15,292
أنا تعاطيت المخدرات في السابق.

409
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
أقلعت عنها فترةً من الزمن،

410
00:31:17,794 --> 00:31:20,839
لكنني للأسف، تعرّضت لانتكاسة،

411
00:31:20,923 --> 00:31:22,799
ولهذا أنا بصدد شدّ الرحال.

412
00:31:23,926 --> 00:31:26,637
إضافةً إلى أنني التحقت ببرنامج
للتعافي من الإدمان.

413
00:31:26,720 --> 00:31:30,224
متى تعرضت لهذه الانتكاسة؟

414
00:31:30,807 --> 00:31:31,808
بالأمس.

415
00:31:34,394 --> 00:31:38,774
وحدث ذلك هنا،
فلهذا قد تجدان شيئاً من الفوضى في المكان.

416
00:31:40,484 --> 00:31:41,527
لكنني…

417
00:31:42,528 --> 00:31:46,281
ما عدت واحداً من سكّان هذا البيت
نتيجةً لإصرار ابنتي.

418
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
شكراً لك.

419
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
لنبدأ بغرف النوم.

420
00:31:55,666 --> 00:31:56,792
حسناً.

421
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
لنبدأ هنا.

422
00:32:10,097 --> 00:32:11,265
غرفة من هذه؟

423
00:32:11,348 --> 00:32:12,432
إنها غرفتي.

424
00:32:12,516 --> 00:32:13,517
حسناً.

425
00:32:15,894 --> 00:32:17,521
أظن أنني أحتاج إلى تغيير حفّاظته.

426
00:32:18,146 --> 00:32:19,481
أين تغيّرينها؟

427
00:32:19,565 --> 00:32:20,607
غرفتي.

428
00:32:22,150 --> 00:32:24,152
تفضّلي. سيمنحني هذا فرصة للمعاينة.

429
00:32:42,588 --> 00:32:45,674
حسناً.

430
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
هل هذه دماه؟

431
00:32:49,803 --> 00:32:52,055
لديّ المزيد. فقط… تمهّل.

432
00:32:52,890 --> 00:32:56,768
تفضّل. لا أدري ما إن كان هذا
أكثر من اللازم أم أقلّ أم…

433
00:33:00,147 --> 00:33:02,482
لك أن تواصلي. أحتاج إلى المعاينة.

434
00:33:15,871 --> 00:33:19,583
هيا يا صديقي. حسناً.

435
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
ما هذا؟

436
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
إنه التهاب الحفّاظ.

437
00:33:39,186 --> 00:33:41,188
ما هو إلا التهاب الحفّاظ حقاً.

438
00:33:41,271 --> 00:33:44,691
عندي مرهم "بوردو" هذا
لعلاج الالتهاب، وهو ما كنت أستخدمه.

439
00:33:44,775 --> 00:33:45,776
إنه يساعد.

440
00:33:49,571 --> 00:33:53,617
حسناً، هكذا. نكاد نفرغ.

441
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
تلتقطين صوراً.

442
00:34:03,377 --> 00:34:04,795
ليس احترافياً.

443
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
مجموعة معدّات لطيفة.

444
00:34:06,505 --> 00:34:08,549
نعم، أنا… حقيقةً، أفتخر بهوايتي.

445
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
وهل هذا متعلّق بوظيفة "مارغو"؟

446
00:34:14,221 --> 00:34:16,348
وظيفتها عارضةً في "أونلي فانز".

447
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
إذاً، أتصوّر أن والد "بودي" رفع هذه الشكوى.

448
00:34:26,275 --> 00:34:29,402
هلّا تكلّمينني قليلاً عن المحتوى.

449
00:34:32,155 --> 00:34:33,614
ليس مخالفاً للقانون فحسب.

450
00:34:46,003 --> 00:34:47,545
إذاً، ما الأخبار هنا؟

451
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
كل شيء على ما يُرام.

452
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
إذاً، أفرغنا من المسألة برمّتها؟

453
00:34:50,674 --> 00:34:53,719
ليس تماماً.
لدينا اختبارات مخدرات لثلاثتكم جميعاً.

454
00:34:53,802 --> 00:34:54,803
ماذا؟

455
00:34:54,887 --> 00:34:57,264
إنه إجراء تقليديّ
في حال تعاطي أحد سكّان البيت.

456
00:34:57,347 --> 00:34:58,932
ما عدت أسكن هنا.

457
00:34:59,016 --> 00:35:02,144
رغم ذلك،
نحتاج إلى عيّنات بول من ثلاثتكم جميعاً.

458
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
ليس تقديرياً،

459
00:35:05,647 --> 00:35:08,483
لكن النتائج ستؤثّر في تقييمنا.

460
00:35:09,318 --> 00:35:11,028
أتريد البدء أولاً؟

461
00:36:30,107 --> 00:36:32,109
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"