KHÁM PHÁ CÁC CÂU CHUYỆN
VĂN HỌC MỸ
KHẨN - THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA RUFI THORPE
RẮC RỐI TIỀN BẠC CỦA MARGO
NHÀ HÁT FOX
CÔNG CHIẾU THẾ GIỚI - HỒN MA ĐÓI
Người hành tinh khổng lồ kìa!
Tôi là Ma Đói.
Tôi đã bò vào trong điện thoại của bạn.
Giờ tôi sống ở đó. Mãi mãi.
Hãy cho tôi ăn meme, giấy bạc và những thước phim cũ kỹ.
Cho tôi cả sự chán chường,
nỗi buồn,
những lo âu của bạn.
"Tôi sẽ ăn sạch hết".
"Tìm tôi trên TikTok và Instagram để biết câu chuyện của tôi bắt đầu như thế nào".
MADOI @TOILAMADOI
TikTok á? Tớ tưởng nhà mình theo hệ OnlyFans chứ.
Ừ, vẫn thế mà,
nhưng nếu tớ muốn kéo lượng khán giả nghiêm túc về tài khoản mình,
cái tài khoản mà hiện giờ gần như tàng hình,
thì tớ phải thu hút họ bằng mấy nền tảng dành cho mọi lứa tuổi.
Dùng mấy thuật toán đáng sợ đó. Tận dụng cho đáng.
Tớ thích phong cách mới với không khí mới này đấy.
Cậu nên làm video với nhân vật này.
Chuẩn! Đúng rồi.
Giống như kẻ dị dạng của màn diễn phụ đi bán vé cho màn diễn chính.
Mặc dù… màn diễn chính cũng là tớ.
Ừ, vậy TikTok là quảng bá trước trận,
còn OnlyFans là trận chính phải trả tiền xem.
Còn MaDoi giống như cái "chất" riêng của tớ.
Đúng vậy!
Đưa tớ lon soda với?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
Thế… còn mẹ cậu thì sao?
Được rồi.
Cậu đang kêu gọi mọi người đến tìm cậu đấy, Margo.
Sẽ chẳng có Margo nào để tìm đâu.
Tớ sẽ chuyển mọi tài khoản cá nhân sang chế độ riêng tư hoàn toàn.
Nhưng tớ sẽ cần cậu giúp.
Đi mà, làm ơn đi, Susie.
Tớ trả công cho cậu!
Tớ đang nghĩ tới vẽ lên cơ thể.
KC, Rose, gặp "Đội" đi.
- Chào đội. - Chào "Đội"!
Bạn cùng nhà Susie.
Phụ trách trang phục, đạo cụ, bối cảnh, tầm nhìn sáng tạo.
Còn đây là Jinx.
Cựu đô vật chuyên nghiệp,
và là bố tớ.
Bố cậu á?
Bố tớ sẽ phụ trách mấy cảnh hành động nguy hiểm và biên đạo đánh nhau.
Ừ, ngầu đấy. Ai kia?
Đây là Bodhi. Con của tớ.
- Con… - Con của cậu…
Tớ chưa nói hả?
- Dẹp mấy cái ống hút cần đi. - Ừ.
Thế cậu là người ngoài hành tinh à?
MaDoi là người ngoài hành tinh vừa mới đáp xuống Trái Đất.
Ngây thơ, não như em bé.
Theo thuật ngữ đô vật thì con bé là phe chính diện.
Ai cũng coi tớ như đứa con nít.
Kỳ quặc, ngây ngô,
toàn đưa ra những quyết định ngu ngốc và bốc đồng.
Thế thì sao không tận dụng luôn?
Cậu đúng là đã tới đây định gây chiến với tụi này mà.
Ừ, nghe cũng khá đúng đấy.
Cái đó lau sạch được, phải không ạ?
Nhà này thuê đấy.
Chắc chắn 100%.
Chào đằng đó.
Em muốn xuống bơi không?
Ôi thôi. Toàn nước tiểu. Khô cả da em.
Gì thế?
Anh chỉ không tin nổi
người phụ nữ đẹp nhất cả khu nghỉ dưỡng này lại là của anh.
Đám cưới ổn chứ?
Anh biết em lo nó hơi phô trương quá.
Nên em thấy ổn chứ?
Không đâu, anh yêu. Tuyệt mà.
Vậy à?
Đôi khi, cứ thả mình vào sự phô trương một chút cũng tốt.
Với cả, người ta vẫn nói, hạnh phúc nhiều khi cần ta dấn thân vào nó.
Em đã dấn thân rồi, Kenny.
Chà…
Người ta hay nói hôn nhân có thể là công việc khó khăn,
đâu phải lúc nào cũng toàn chuông reo rộn ràng với bụi tiên phép màu.
Nhưng phải nói thật là lúc này…
với anh, nó đúng là đang giống hệt như thế.
Nhưng anh cũng sẵn sàng xắn tay vào làm việc khó.
Hòa nhập vào gia đình em
là điều quan trọng nhất mà anh từng làm.
Em đang nghĩ gì thế?
Em chỉ đang tự hỏi sao mình lại may mắn đến vậy thôi.
Cả hai ta đều may mắn mà.
Rồi, tình huống ở đây là một trận hai đánh một kiểu trận đấu hằn thù.
Phe phản diện áp đảo quân số phe chính diện.
Cho cháu hỏi, sao bọn cháu phải làm phe phản diện?
Phải đó, sao phải dán nhãn vậy?
Để sau này khi cốt truyện bắt đầu rối lên,
mà kiểu gì cũng sẽ rối,
mấy đứa có thể quay về với nguyên tắc cơ bản của kể chuyện.
Chính diện là tốt, phản diện là xấu.
Được rồi. Còn một chuyện nữa.
Chú rất vui khi được chỉ dẫn mấy đứa bằng chút kinh nghiệm ít ỏi của chú,
nhưng hễ mấy đứa bắt đầu làm mấy cái…
mấy đứa biết đấy, mấy cái sexy…
- Trò sexy… - Được rồi bố.
Ừ, chú… sẽ ra ngoài.
Bế luôn em bé theo. Không phán xét gì đâu.
Bọn cháu còn chưa nghĩ tới chuyện đó đâu ạ, nhưng cảm ơn chú.
- Chú cứ yên tâm. - Rồi. Chiến thôi.
Được rồi. Ừ.
Sẵn sàng nào.
Rồi, bắt đầu.
@TOILAMADOI ẢNH NÓNG - TÌM ĐI
Ôi trời!
- Rose? - Cái gì vậy?
Tàu vũ trụ à?
Ngoài kia có gì đó. Một cô gái.
- Một cô gái? - Trông "chiến" dữ lắm.
Cô gái…
- Làm sao giờ? - Tớ không biết!
Mình nên cho cô ấy vào.
Không đâu! Cậu nói cái gì vậy?
Sao mình phải cho thứ đó vào?
Cô ấy tới này.
Tớ nghĩ cô ấy vô hại.
Hình như còn không biết đi nữa.
Chào nhé. Cậu ổn chứ?
Ngon ha?
Không sao đâu. Ăn đi.
Khoan đã.
Khoan đã. Dừng lại!
Đó là bịch cuối rồi.
Gì vậy?
TÌM HÀNG NÓNG CỦA TÔI
Được đó. Hay thật đấy.
Lúc đầu bố chưa thấy hết, nhưng đúng là ấn tượng thật.
Con chỉ mong mọi người thích thôi.
Cuộc đời hay thật, nhỉ?
Hồi trước con muốn vào đại học vì muốn làm nhà văn.
Rồi thằng nhóc xuất hiện khiến con phải bỏ học.
Mà giờ nhìn con xem. Con vẫn là nhà văn đấy thôi.
Dù con phải viết ẩn danh.
Vâng, con chỉ cần phải cẩn thận thôi.
Từ giờ chỉ dùng tài khoản MaDoi thôi.
Để tớ.
Cô là James Millet à?
Trông tôi giống James Millet à?
Trời, tôi biết đâu đó.
Tôi là James Millet.
Ông bị tống đạt giấy tòa. Chúc nghỉ lễ vui vẻ!
Lệnh cấm tiếp xúc? Từ Mark á?
Làm quá đến mức nực cười.
Bố, bố đã làm gì vậy?
Chắc bố có ghé thăm anh ta. Nói vài câu.
Bẻ gãy vài cái xương nhỏ ở tay anh ta.
Cái gì?
Lúc con nói anh ta là giáo viên của con,
- bố hơi mất kiểm soát. - Ôi trời!
Một chút thôi! Người ta nộp đơn xin lệnh cấm tiếp xúc suốt ấy mà, có gì to tát đâu.
Đó là bố ruột của Bodhi đấy!
Rồi, để bố gọi cho Lace. Bố sẽ xử lý chuyện này.
- Trời đất ạ! - Bố xin lỗi!
Xin lỗi mà. Không phải…
Giờ chẳng còn cách nào khác ngoài việc tuân thủ lệnh của tòa đâu.
VĂN PHÒNG LUẬT SƯ LINDA LACE SAWKINS
Và tránh xa Mark Gable.
Anh định sẽ làm vậy.
Vậy anh tới đó để làm gì?
Anh cũng không chắc.
Chắc để nhìn thẳng vào mắt hắn.
Đập vỡ đầu hắn.
Bảo vệ Margo. Anh đã không làm vậy.
Nhưng ngoài đời anh vẫn dùng bạo lực. Vậy đâu phải Jinx mà em biết.
Em biết thế nào mà… Tụi đô vật bọn anh…
Nhiều khi mấy phản ứng bản năng nó trỗi dậy trong chớp mắt.
Thôi đi, đừng có văn vở với em.
Em nói đúng.
Lúc đó, anh không còn là chính mình. Anh hối hận ngay lập tức.
Chuyện này từ tháng Mười, cách đây mấy tháng rồi.
Sao giờ hắn mới nộp đơn?
Anh có gọi thêm vài lần.
Hắn cúp máy trước khi anh kịp nói gì…
- Jinx. - …nhưng chắc hắn biết là anh.
Giờ anh dừng rồi.
Anh sẽ dừng. Anh đang dừng đây.
Anh bị sao vậy, Jinx?
Được rồi.
Shyanne kết hôn rồi.
Mẹ của con anh ấy hả?
Ừ.
Cô ấy cưới một gã theo đạo Thiên Chúa tên Kenny.
Lại còn đám cưới ở Vegas nữa.
Chỗ đó đúng là ác mộng với dân nghiện.
Anh tới đó vì hy vọng quay lại với mẹ của Margo?
Không…
Có lẽ là một chút. Gì chứ, chuyện đó điên rồ lắm à?
Không. Chỉ là khi thấy số anh hiện lên, em nghĩ…
Mùa hè năm 1999 quay lại rồi.
- Đồ… khốn này. - Em…
Mấy ngày lễ với anh thật khó khăn.
Lúc nào cũng vậy.
Giờ thì đêm nào anh cũng thức giấc, vì lo lắng cho Margo.
Ừ. Con bé là đứa tốt,
em biết anh muốn giúp nó bằng mọi cách có thể.
Vậy nên, hãy bắt đầu bằng việc tuân thủ lệnh cấm tiếp xúc,
đừng gây thêm rắc rối cho nó nữa.
Bạn của em ơi, đừng gây chuyện nữa nhé.
Được rồi.
Anh sẽ cố.
Em sẽ gửi hóa đơn cho anh.
Đồ khốn, chào mừng tới Trái Đất.
Đây là khủng long.
Khủng long.
Đúng rồi!
Đó là Roomba. Nói Roomba thử xem nào?
Đừng đá Roomba!
Ma, cậu hư lắm rồi đấy nhé.
Đánh cậu ta văng xác về hành tinh mình đi. Tóm lấy cậu ta!
SỐ FAN: 757
ĐÃ ĐĂNG KÝ VỚI GIÁ $11,99
GỬI BẠN $20,00 TIỀN TIP GỬI HÌNH SEX ĐI
NẾU ANH GỬI EM THÊM $20 NỮA EM SẼ CHO ANH XEM VÚ XANH
Cậu là của tôi.
Ừ, thích không hả?
Bị khóa tay rồi à?
ĐÃ ĐĂNG KÝ VỚI GIÁ $11,99
Lên! Đúng rồi!
SỐ FAN: 1049
Cảm ơn.
Điều tớ thích nhất ở Giáng sinh
là được đi loanh quanh trong nguyên bộ đồ hóa trang
mà ai cũng tưởng tớ đang đi hát thánh ca.
Phép màu đó chẳng bao giờ cũ cả.
Giáng sinh ấy. Được nhìn nó qua đôi mắt của Bodhi.
Ừ, đợi tới năm sau đi, khi nó thực sự hiểu hết sẽ thấy khác.
Tớ muốn chụp kiểu ảnh em bé khóc nhè với ông già Noel…
Báo động.
- Gì thế? - Cứ bình tĩnh nhé.
- Xin lỗi. - Vâng.
Cho tôi lấy… Gửi cô.
Cảm ơn nhiều.
- Trông ông ta tàn tạ thật. - Ừ, phải ha?
Một cho con, một cho chị.
- Cảm ơn bố. - Ừ.
Táo bọc caramel giá năm…
Bố ơi, đi mà! Mình đi xem đèn Giáng sinh nhé?
Ngay bên đó.
BÁNH GỪNG, BÁNH QUY, TÁO PHỦ KẸO
Đó có phải phép màu Giáng sinh thật không nhỉ?
Ừ. Tớ nghĩ đúng là vậy.
Ừ, thấy cây thông không?
Không. Đừng quăng cả nắm vậy.
Mấy dải dây kim tuyến này phải treo từng sợi một.
Nhưng vậy thì lâu lắm.
Ừ, mục đích là vậy mà.
Để kéo dài khoảnh khắc, khiến nó như kéo dài mãi.
Cháu tưởng việc lấy tủy răng mới mang lại cảm giác đó chứ.
Susie. Quan trọng là khoảnh khắc hiện tại.
Búp.
Nên dây kim tuyến phải treo từng sợi một.
Hay mình gửi ảnh cho bà ngoại nhé?
Ừ, làm vậy đi.
Chào bà đi nào!
Tấm này đẹp đấy. Con thấy không?
NGHĨ VỀ MẸ
Ừ.
Con đó. Mẹ con mình đó. Chào.
Cháu thích Giáng sinh lắm.
Chú cũng vậy.
Như này. Bùm, bùm, bùm.
Được đấy! Hay đấy.
Ừ, tớ sẽ làm vậy. Xong tớ sẽ…
Khúc này có thể làm cho thật dị.
Khi đứng lên, tớ có thể đá hay gì đó.
- Ừ. - Nhập tâm vào.
- Đá như giành mạng sống. - Bùm. Bùm.
Tớ có thể làm động tác whip, kiểu như…
- Ừ, được rồi. - Tớ có thể làm sóng.
- Thật sự nhập tâm. - Ừ.
Cô ấy vẫn còn nhiều thứ phải học lắm.
Cậu nghĩ cô ấy từng nghe nhạc chưa?
Tớ muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Tớ cũng vậy.
TÔI MÊ MADOI QUÁ ĐI!!!
ĐIỆU NHẢY CỦA MADOI QUÁ CHÁY
QUẨY CỰC KHÉT ĐIỆU NHẢY MỚI CỦA MADOI!!
MA ĐÓI LÔI CÁI THÂN TRẦM CẢM CỦA TÔI RA KHỎI GIƯỜNG!
Bùng nổ luôn rồi. Chú nhìn này.
- Tuyệt quá. - Vâng, ta nên ăn mừng.
Đúng rồi. Cậu đang ăn mừng rồi.
Tớ chỉ ra ngoài với Becca thôi.
Becca? Có phải con bé từng bị xả xuống bồn cầu không?
Vâng, cậu ấy xin lỗi rồi, con cũng xin lỗi nữa.
Rồi cậu ấy lại xin lỗi lần nữa… cậu ấy là bạn thân lâu nhất của con mà.
Susie, cậu đi cùng đi!
Thôi.
Sao thế? Giao thừa mà.
Đi cùng bọn tớ đi mà.
Chú trông thằng bé được mà.
Thật ra, tớ không thích tiệc giao thừa lắm.
Nó khiến tớ nhớ năm cũ đã qua.
Kể cả năm nay?
Nhất là năm nay.
Được rồi.
- Chào cậu! - Chào cậu!
- Chào. Ôi trời. - Chào.
Trời. Thằng bé biết đi tới nơi rồi.
Nhìn hai cái má kìa.
- Cậu nhớ Jinx, nhỉ? - Dĩ nhiên là nhớ.
Chào cháu, Becca.
Cười với dì Becca nào. Chào dì đi.
Chào.
Nó đang mọc răng.
Ừ, thế nên mới chảy dãi suốt.
- Đây là Susie. - Chào.
Chào. Rất vui được gặp. Nghe nhiều điều tốt đẹp về cậu lắm.
Sao mà ở ngoài trông cháu còn đáng yêu hơn nữa vậy, nhóc con?
Margo.
- Nhìn thằng bé này. - ĐH New York thế nào, Becca?
Đang nghỉ đông nên New York tuyệt hơn bao giờ hết.
Nhưng không tuyệt bằng cháu đâu.
Tớ gọi xe rồi. Sẵn sàng chưa, gái?
Chưa hề.
Chúc mừng năm mới nhé.
- Rồi, tạm biệt nhé. - Chơi vui nhé. Cẩn thận.
- Chơi vui nhé. - Cảm ơn.
Ừ. Hẹn gặp năm sau nhé.
Mà này, cậu trông tuyệt lắm. Tớ nói vậy chưa nhỉ?
Rồi. Hai lần rồi. Đây là lần thứ ba.
Xin lỗi.
Cảm ơn cậu.
Trông cậu có vẻ căng thẳng. Cậu ổn chứ?
Cứ xa Bodhi là tớ thấy lạ lạ, cậu hiểu chứ?
- Với cả, tớ sợ vụ này nữa. - Vụ này?
Lâu lắm rồi tớ không đi chơi. Huống chi là đi dự tiệc.
Tối nay, bọn mình sẽ vui hết nấc, cưng à.
Nào, nói cho tớ nghe đi.
Tối nay, mình sẽ vui hết nấc.
- Vui hết nấc. - Có thế chứ!
Bọn mình học chung cấp ba với hết đám này à?
Tớ nghĩ một số là bạn của Natalie ở ĐH Southern California.
Mà này, có thể cậu ấy đang khó ở đấy.
Gói ăn của cậu ấy bị hủy rồi.
- Ghét nhất vụ đó. - Tớ biết mà.
Ôi trời. Tuyệt quá!
Cậu ấy đây rồi!
Đùa tớ sao? Margo!
Cậu ấy trông tuyệt ha?
- Vậy là đúng hả? Rằng cậu có… - Em bé.
Tớ đã bảo rồi mà.
Cậu vừa giúp tớ thắng 50 đô đấy.
Cậu uống gì không?
Có vang hồng, vang trắng, bourbon, bia.
Chase đang pha White Russian theo yêu cầu,
còn có cả White Claw nữa thì phải.
Cho tớ vang hồng.
- Cậu ổn chứ, cưng? - Ổn lắm.
Vậy hả? Ừ.
- Vang hồng này. - Cảm ơn cậu.
Không có gì. Cạn ly nào.
Nhảy nhé?
Thật luôn.
CHÀO MA ĐÓI
THẤY BỮA TIỆC NÀY THẾ NÀO?
DIỄN TRÒ CHO BỌN TÔI XEM ĐI, MARGO GỬI BẠN $5,00 TIỀN TIP
BỐ ƠI, ĐẾN ĐÓN CON NGAY.
Mẹ kiếp! Tôi cần dùng nhà vệ sinh!
Coi nào, mở cửa ra coi!
TỚI LIỀN.
Nhà này có cả đống nhà vệ sinh! Biến đi!
ĐÁNH GIÁ CÁI NÀY ĐI, CON KHỐN.
GỬI BẠN $2,00 TIỀN TIP
Margo, Becca đây. Tớ cần nói chuyện với cậu.
Này.
Cậu "bán quạt" à?
Cái gì?
Này. Margo.
Có thằng trông như ế cay cú vừa cho tớ xem một video dẫn tới OnlyFans của cậu.
Đó là deepfake, đúng không? AI gì đó thôi, đúng không?
Phải không?
Ôi trời ạ.
Tớ về đây, được chứ?
Margo!
Gì chứ? Tớ đâu cần phải giải thích với cậu.
Cậu nói vậy là sao?
Không có gì.
Cậu lại tính ngó lơ tớ nữa hả?
Ôi trời, tớ cảm thấy lúc nào tớ cũng cho cậu lời khuyên
mà cậu chẳng bao giờ thèm nghe cả.
Có khi tớ không cần lời khuyên. Có khi tớ chỉ cần một người bạn thôi.
Từ khi đời cậu rối tung lên, cậu chưa hỏi tớ một câu nào
về cuộc sống của tớ.
Bọn mình vốn định cùng chuyển tới New York mà.
Nghiêm túc đấy, Margo, chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?
Chẳng có gì xảy ra với tớ cả.
Bố mẹ cậu giàu
nên cậu được học ĐH New York, còn tớ thì không.
Đó chỉ là cái cớ rẻ tiền thôi.
Cậu quá hèn nên không dám chuyển tới thành phố lớn.
Cậu muốn ở lại đây để giả vờ rằng
- mình giỏi hơn… - Thôi đi!
…và thông minh hơn những người quanh cậu!
Kiểu, "Ôi, giáo sư chọn mình.
Mình đặc biệt lắm".
Cậu nghĩ ông ta chọn cậu vì cậu đặc biệt.
Ông ta chọn cậu vì nhìn là biết cậu có vấn đề với bố.
Chào cháu, Becca.
Chào chú.
Becca, tránh xa xe tớ ra.
Trời, con tưởng mình cẩn thận lắm rồi.
Con đúng là ngu khi ló mặt ra ngoài đời thật.
Ừ.
Có vẻ chuyện này hơi lan truyền rồi.
Ý bố là sao?
Mẹ con gọi cho bố.
Không.
Bố nghĩ tốt nhất sáng sớm mai, mình qua gặp họ luôn.
Nói chuyện trực tiếp.
Nói qua điện thoại không ổn đâu.
Những lời Becca nói thật sự rất tổn thương.
Chỉ cần con nói một tiếng, bố có thể cho nó "bốc hơi" luôn.
Thằng bé ngủ rồi à?
Ừ.
@NICHOLA$RUG$ ĐÃ GẮN THẺ BẠN TRONG MỘT ẢNH
@TOILAMADOI @MARGOMILLET
ĐẠI HỌC FULLERTON MARGO MILLET
CHỈNH SỬA TRANG CÁ NHÂN CHIA SẺ TRANG CÁ NHÂN
CÓ NGƯỜI NÓI CÔ TA LÀ MẸ BỈM
VÃI, TỪ HỒI RA TRƯỜNG CẬU ĐIÊN VẬY HẢ
TỰ KẾT LIỄU ĐI
TÔI NGHĨ CÔ TA CẦN GẶP CHÚA, CƯỜI Ẻ
CON NÀY HÀI VÃI.
BỐ ĐỨA BÉ LÀ AI? CHÍNH MÀY CŨNG KHÔNG BIẾT CHỨ GÌ?!?
Vậy là MaDoi tên thật là Margo Millet.
Cô ta là mẹ đơn thân, bỏ học đại học.
Và còn "bán quạt" nữa.
Chỉ nói sự thật thôi. Thế là đủ lúc này.
Đừng để cảm xúc chi phối.
Con biết rồi.
Nếu con thấy họ hợp sức ép con, bố sẽ lên tiếng.
Chỉ cần ra hiệu cho bố.
Kenny đâu rồi?
Nhổ cỏ ngoài sân sau. Tôi kêu anh ấy để ta nói chuyện riêng chút.
- Mẹ à. - Chuyện này đầy trên Facebook của mẹ.
Đồng nghiệp ở Bloomingdale’s của mẹ.
Khoan đã. Xấu hổ không phải vấn đề để bàn.
"Xấu hổ không phải vấn đề để bàn".
Cái này… là vấn đề đáng để bàn đây.
Chào mọi người. Chào mừng.
Anh à, bọn em vẫn đang bận.
Không sao đâu, Kenny, dượng cứ ở lại.
- Margo. - Thà đau một lần rồi thôi.
Nghe hơi căng đây.
Dượng Kenny…
để kiếm tiền nuôi con,
con có làm một số việc trên mạng.
Trên một trang tên là OnlyFans.
Con có fan á?
Đó là một trang web phổ biến.
Đăng ảnh nhạy cảm.
Nhưng nhờ vậy con mới có thể nuôi gia đình nhỏ của mình
mà không phải rời khỏi nhà.
Dượng hơi bối rối chút, ảnh…
chỉ mình con thôi hay… có đàn ông nữa?
Không. Nhưng con chụp ảnh cùng hai cô gái. Họ là bạn con.
Nó mang tính khêu gợi hơn là khiêu dâm trần trụi.
Trông như dượng còn điều muốn hỏi.
Con sẵn sàng trả lời.
Dượng nghĩ câu hỏi của dượng là, tại sao dượng cần biết chuyện này?
Dượng là bố dượng của con.
Nhưng dượng đâu có nuôi con lớn.
Sao phải kể dượng nghe?
Danh tính của con bị lộ rồi.
Giờ cả internet đều biết tên thật của con,
biết con sống ở đâu, biết cả người thân của con nữa.
Chút sóng gió gia đình thôi. Cả nhà mình sẽ cùng vượt qua.
Có thể người ta sẽ hỏi anh chuyện đó ở nhà thờ.
Margo, có thể dượng nghĩ vậy là sai,
nhưng nếu chuyện đó xảy ra,
nếu dượng bị Beth, Marcy hay Harold chặn lại…
rồi nói, "Nghe nói con gái riêng của anh
đang làm trò gì đó, nó là loại này loại nọ",
thì chắc dượng sẽ nói,
"Mary Magdalene là gái mại dâm.
Con bé cũng kiểu như người mẫu 'Fans Only' thôi".
Nghe không ổn lắm đâu, dượng à.
Có lẽ đừng so sánh con với gái mại dâm trong Kinh Thánh.
Không, dượng biết mà, chỉ là… Con nói đúng, dượng sẽ không nói vậy.
Margo, đây là chuyện riêng của con.
Dượng thật sự rất tiếc
vì con phải trải qua chuyện này, vì có ai đó đang cố làm tổn thương con.
Nếu có thể giúp gì
để giúp con và bảo vệ gia đình này, dượng sẽ làm.
Cảm ơn, dượng Kenny.
Cảm ơn anh, Kenny.
Được rồi.
Tuyệt.
Được rồi.
Vậy bọn tôi xin phép.
Để tôi tiễn ra ngoài.
Chúc mừng năm mới, mẹ.
Bố à?
XÓA BÀI
Chào con.
Chào mẹ.
Con đang làm gì đấy?
- Con chỉ… - Lướt mạng.
Có xem được gì hay không?
Mẹ muốn gì?
Mong muốn thay đổi theo thời gian.
Hồi còn trẻ, mẹ chỉ muốn tìm thấy tình yêu và hạnh phúc.
Lớn hơn thì muốn tiền và quyền lực.
Còn giờ, ở tuổi này, mẹ chỉ muốn đừng bị bẽ mặt.
Trong bao nhiêu cái bẫy mật trên đời,
con lại chọn phải cái bẫy đẹp đấy nhỉ?
Có đáng không?
Giờ con không cần nghe mấy lời đó đâu.
Chuyện này sẽ lan rộng, rồi lần ngược về mẹ,
về con, về vợ con.
Chúng ta phải ra tay trước.
Con đã nói cho Sarah.
Con không còn lựa chọn.
Luôn có lựa chọn, Mark à.
Trời đất.
Con đúng là hèn như đàn bà.
Dạo này về mặt văn hóa, người ta đang cố loại bỏ từ đó. Nó…
Mẹ không nói theo nghĩa đó. Mẹ dùng để chỉ chính con đấy.
Để chỉ cái kiểu hèn hạ của con ấy.
Được rồi. Ta đổi chiến lược.
Chuyện này kết thúc rồi.
Mẹ bắt cô ta ký thỏa thuận bảo mật. Mẹ cũng trả tiền cho cô ta rồi.
Nhưng giờ thì có ích gì nữa, đúng chứ?
Nhất là khi nó có thể kéo con xuống vũng bùn.
Còn một đứa trẻ trong chuyện này, Mark à. Con của con.
Lại là tôi đây. Chúc mừng năm mới.
Bố tôi không có nhà.
Tôi thấy ông ấy đứng kia kìa.
Nhưng cô là Margo Millet?
- Ừ? - Tuyệt. Cái này gửi cho cô.
Cô chỉ cần ký vào đây là tôi biến.
Đây.
Tuyệt. Của cô này. Chúc một ngày tốt lành.
Gì vậy?
Mark đòi toàn quyền nuôi con.
Cái gì?
Với lý do gì?
Rằng con không đủ tư cách làm mẹ.
Nhìn anh ấy kìa. Anh ấy dính đòn rồi!
Không còn cách thoát nữa. Anh ta tiêu đời rồi.
Một, hai, ba.
Biên dịch: A.T