ВИВЧАЮЧИ НАРАТИВИ
АМЕРИКАНСЬКА ЛІТЕРАТУРА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЗА РОМАНОМ РУФІ ТОРП
У МАРҐО ПРОБЛЕМИ З ГРОШИМА
ТЕАТР «ФОКС»
СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА ГОЛОДНИЙ ПРИВИД
Гігантська інопланетянка!
Я ГолоднийПривид.
Я заповзла у твій телефон.
Тепер я житиму там. Завжди.
Годуй мене мемами й фольгою, і старою кіноплівкою.
Я заберу твою нудьгу.
Твій сум.
І тривоги.
«Я поглину все».
«Шукайте мене на TikTok та Instagram і дізнайтесь, як усе почалося».
ГОЛОДНИЙПРИВИД @ЯГОЛОДНИЙПРИВИД
ТікТок? Я думала, що ми будемо лише на OnlyFans.
Так і є,
але якщо я хочу привабити на свою сторінку серйозну аудиторію,
бо поки що я практично невидима,
доведеться заманювати з нейтральних платформ.
Використовувати страхітливі алгоритми з користю.
Я кайфую від нових образів і вайбу.
Запишемо відео від імені героїні.
Так! Саме так.
Циркова потвора продає квитки на грандіозне шоу.
Тільки… грандіозне шоу теж від неї.
Тобто TikTok – це реслерський проморолик,
а OnlyFans – це платні перегляди.
А ГолоднийПривид – це мій коронний трюк.
Так!
Передай солодку воду.
Авжеж.
Дякую.
А як же… А як же твоя мама?
Та таке.
Марґо, ти робиш усе, щоб тебе було легко знайти.
Марґо ніхто не знайде.
Я зроблю всі особисті сторінки приватними.
Але знадобиться твоя допомога.
Будь ласка. Будь ласка, Сюзі.
Я тобі заплачу!
Я думала про грим.
Кей-Сі, Трояндо, знайомтеся – моя команда.
- Привіт, команда. - Привіт.
Сусідка Сюзі.
Відповідає за костюми, реквізит, декорації та творчий задум.
А це Цур.
Колишній профі-реслер
і мій батько.
Батько?
Він поможе з трюками й постановкою боїв.
Ага, клас. А це хто?
Це Боді. Мій син.
- Син… - Твій син…
Я про нього не казала?
- Краще заберемо бонги. - Ага.
То ти інопланетянка?
ГолоднийПривид – інопланетянка, яка недавно прилетіла на Землю.
Невинна, пустоголова.
У реслінгу це «фейс».
Усі й так вважають мене дитиною.
Я дивна й наївна,
а ще приймаю дурні імпульсивні рішення.
Чому б не підіграти?
Ти справді прийшла сюди з нами сваритися…
Тому опис доволі точний.
Вона ж змиється з меблів?
Квартира орендована.
Сто відсотків.
Гей.
Скупаєшся?
О, ні. Забагато сечі. Пересушить мені шкіру.
Ого.
Що?
Не віриться,
що найкрасивіша на курорті жінка тільки моя.
Нормально було? Я про весілля.
Я знаю, що тебе непокоїла його видовищність.
Було ж нормально?
Коханий, було прекрасно.
Справді?
Часом потрібно віддатися видовищу,
бо, як то кажуть, щастя ще потрібно прийняти.
І я його прийняла, Кенні.
Ну…
Кажуть, що над шлюбом треба працювати,
що це не щаслива казочка з чарівними феями.
Мушу визнати, що прямо зараз…
це таки щаслива казочка.
Але я радо візьмуся за все, порину у важку роботу.
Інтегруватись у твою родину
для мене найважливіше.
Про що думаєш?
Про те, як мені пощастило.
Нам обом пощастило.
Нас чекає простий бій між давніми суперницями, двоє на одну.
Фейс проти двох гілів.
Запитання. Чому це ми гіли?
Навіщо ці ярлики?
Бо коли сюжет ускладниться,
а це стається завжди,
ви зможете повернутися до базової структури оповіді.
Бейбіфейс – добре. Гіли – погано.
Так. І ще одне.
Я залюбки поділюся з вами своїм невеликим досвідом,
але коли ви почнете робити ці свої…
ну знаєте, свої сексуальні…
- Сексуальні штуки… - Тату.
Я… просто вийду з кімнати.
І заберу малого. Без осуду.
Ми про це навіть не думали, але дякуємо.
- Усе добре. - До бою.
Так.
Готуйтеся.
Погнали.
@ЯГОЛОДНИЙПРИВИД ШУКАЙТЕ ФОТО
О боже!
- Трояндо. - Що це було?
Це зореліт?
Там щось є. Дівчина.
- Дівчина. - Загрозлива мала.
Слухай…
- Що робити? - Не знаю!
Впустимо її.
Не можна! Ти про що?
Нащо нам таке впускати?
Вона заходить.
Така невинна.
Вона ж навіть ходити не вміє.
Привіт. Ти в нормі?
Га?
Смачно, скажи?
Усе нормально. Підходь.
Чекай, чекай.
Чекай. Перестань!
Це остання пачка.
Що?
ШУКАЙТЕ МІЙ КОНТЕНТ
Так. Це щось.
Спершу я боявся й глянути, але це вражає.
Надіюся, людям сподобається.
Життя таке.
Ти хотіла в коледж, щоб стати письменницею.
А тоді з'явився цей малюк, і тобі довелося покинути навчання.
Однак глянь. Ти сценаристка.
Хоч і пишеш анонімно.
Треба бути обережною.
Відтепер лише сторінки ГолодногоПривида.
Я відчиню.
Ви Джеймс Міллет?
Схоже, що я Джеймс Міллет?
Я не знаю.
Я Джеймс Міллет.
На вас позов. Щасливих свят!
Заборонний припис? Від Марка.
Що за істерична реакція.
Тату, що ти зробив?
Я до нього заскочив. Сказав кілька слів.
Зламав пару кісточок у руці.
Що?
Коли ти сказала, що він викладач,
- я зірвався. - О боже!
На хвильку! Нема нічого страшного в заборонному приписі.
Це ж батько Боді.
Я подзвоню Тасьмі. І все владнаю.
- Боже! - Вибач!
Вибач. Це не…
Інших варіантів немає – треба виконувати рішення суду.
ЮРИСТКА ЛІНДА ТАСЬМА СОКІНЗ
І не наближатися до Марка Ґейбла.
Так і планую.
А навіщо ти до нього пішов?
Я не певен.
Глянути йому у вічі.
Розбити йому череп.
Захистити Марґо. Не захистив.
Ти був агресивний у реальному житті. Цур же не такий.
Ти знаєш, як воно… Ми, реслери…
Це все через дурну мигдалину, яка активується за наносекунду.
Ні, ні. Не мудруй мені.
Твоя правда.
Це мені не властиво. Я зразу пошкодував.
Це сталося аж у жовтні. Багато місяців тому.
Чому він скаржиться тепер?
Я кілька разів йому дзвонив.
Я не встигав і слова сказати…
- Цур. - …але він зрозумів, що це я.
Я перестав.
Перестану. Не дзвонитиму. Обіцяю.
Цур, та що з тобою?
Що ж.
Шаєнн вийшла заміж.
Мама твоєї дочки?
Ага.
З християнином Кенні.
Ще й весілля було у Веґасі.
Залежним там важко.
Ти поїхав туди в надії зійтися з матір'ю Марґо?
Ні…
Можливо. Хіба це така нечувана думка?
Ні, ні. Просто я побачила на екрані твій номер і подумала…
Згадаємо літо 1999 року.
- Оце ти видала. - Що я…
На свята мені складно.
Завжди було складно.
А тепер я щоночі прокидаюся, бо переживаю за Марґо.
Так. Вона таке золотце,
і ти, мабуть, хочеш усіляко їй помагати.
Почнемо з того, що ти виконуватимеш заборонний припис
і не створюватимеш їй неприємностей.
Ну, друже, бережи себе.
Добре.
Спробую.
Я пришлю рахунок.
Вітаю на Землі.
Це динозавр.
Динозавр.
Так!
Це «Румба». Скажеш: «Румба»?
Не бий «Румбу»!
Привид, ти була дуже, дуже нечемна.
Виб'ємо її на рідну планету. Хапай!
ФАНАТІВ 757
ПІДПИСАВСЯ ЗА 11,99 $
СЕКСІ ФОТКУ БУДЬ ЛАСКА
ЯКЩО НАДІШЛЕШ ЩЕ 20 $ ПОКАЖУ СВОЇ СИНІ ЦИЦІ
Ти моя.
Як тобі таке?
Що, не вирвешся?
ПІДПИСАВСЯ ЗА 11,99 $
Стрибай! Так!
ФАНАТІВ 1049
Дякую.
Найбільше в Різдві я люблю те,
що можу ходити надворі в костюмі,
і всі думають, що я колядниця.
Магія свята не старіє.
Різдво. Я бачу його очима Боді.
Зачекай ще рік, коли він почне розуміти.
Хочу зробити фото, як він плаче біля Санти…
Тривога.
- Що? - Тільки спокійно.
- Вибачте. - Так.
Можна мені… Нате.
Дуже вам дякую.
- Ого. Оце його потріпало. - Скажи?
Для тебе й для сестри.
- Дякую, тату. - Так.
Ірискові яблука по п'ять…
Тату, ходімо! Ми ж глянемо на вогники?
Вони там.
ІМБИРНІ ПРЯНИКИ, ПЕЧИВО ІРИСКОВІ ЯБЛУКА
Це що, справжнє різдвяне диво?
Ага. Здається.
Бачиш ялинку?
Ні, ні. Не жмутком.
Викладай по низочці.
Це ж буде значно довше.
У цьому й суть.
Розтягти мить, наче вона триває вічно.
Я думала, що для цього в нас є кореневі канали.
Сюзі. Ідеться про тут і зараз.
Буп.
Тому мішуру викладаємо по ниточці.
Надішлемо бабусі фото?
Так, надішлемо.
Привітайся! Привітайся.
Красиве. Бачиш?
МАМО, ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ
Так.
Ти. Це ми.
Люблю Різдво.
Як і я.
Отак. Бум-бум-бум.
Так. Чудово.
То я зроблю так. А потім…
Можна зробити дуже химерно.
Піднімуся, а потім ударю ногою.
- Так. - А тоді розрухаюсь.
- Удар сильно. - Бум.
Можу шмагати, ніби в мене…
- Так. - Чи хвильку.
- Повільніше. - Так.
Вона ще стільки не знає.
А вона вже чула музику?
Зараз побачимо.
Ага.
ЛЮБЛЮ ГОЛОДНОГОПРИВИДА!!!
ТАНЕЦЬ ГОЛОДНОГОПРИВИДА ЦЕ
ТІЛЕСНО НОВИЙ ТАНЕЦЬ ГОЛОДНОГОПРИВИДА
ПРИВИД ПОМІГ МЕНІ ВИЛІЗТИ З ЛІЖКА
Відео підірвало інтернет. Глянь.
- Чудово. - Це треба відзначити.
Точно. Ти вже відзначаєш.
Іду гуляти з Беккою.
З Беккою? Це та, яку ти змила в унітаз?
Ага, але вона вибачилась, а тоді я вибачилась.
А тоді вона ще раз вибачилася… Вона ж моя найдавніша подруга.
Сюзі, піди зі мною!
О, ні. Ні.
Чому? Новий рік же.
Піди з нами, прошу.
Я пригляну за малим.
Власне, я не люблю новорічні вечірки.
На них я скучаю за старим роком.
Навіть за цим?
Особливо за цим.
Усе.
- Привіт! - Привіт!
- Привіт. О боже. - Привіт.
Ого, який він уже великий.
А ці щічки.
- Пам'ятаєш Цура? - Аякже.
Привіт, Бекко.
Усміхнися тьоті Бецці. Привітайся.
Привіт.
У нього зубки ріжуться.
Тому й пускає слинку.
- Знайомся, Сюзі. - Привіт.
Привіт, дуже приємно. Я стільки про тебе чула.
Наживо він ще симпатичніший.
Марґо.
- Глянь на нього. - Бекко, як університет?
Зараз зимові канікули, тому Нью-Йорк як ніколи красивий.
Але не такий, як ти.
Я викликала таксі. Ти зібрана?
Аж ніяк.
З Новим роком.
- Усе, па-па. - Розважайтеся.
- Дякую.
Побачимося в новому році.
Маєш чудовий вигляд. Я вже казала?
Казала. Двічі. Це втретє.
Вибач.
Дякую.
Ти якась нервова. Усе нормально?
Мені завжди дивно покидати Боді, розумієш?
- А ще мене все це лякає. - Це?
Я давно не гуляла. Тим паче на вечірці.
Буде чудова забава.
Давай, скажи це вголос.
У мене сьогодні забава.
- Забава. - Так!
Це все що, люди з нашої школи?
Тут є друзі Наталі з університету Південної Каліфорнії.
До речі, вона не в гуморі.
Скасували її доставку раціонів.
- Який жах. - Так.
О боже. Ура!
Ось і вона!
Не може бути. Просто не може бути. Марґо!
Скажи, красуня?
- Це правда? У тебе… - Дитина.
Я ж казала.
Ти виграла мені 50 доларів.
Що будеш?
Маємо розе, шардоне, бурбон і пиво.
Чейз робить «Білий російський»,
а ще є гард-зельтцер.
Я буду рожеве.
І мені рожеве.
- Усе нормально? - Чудово.
Так? Добре.
- Рожеве вино. - Дякую.
Прошу. За тебе.
Потанцюємо?
Реально.
ПРИВІТ ГОЛОДНИЙ ПРИВИД
ЯК ТОБІ ВЕЧІРКА?
КІНЧАЙ І ВЛАШТУЙ НАМ ШОУ МАРҐО Я НАДІСЛАВ ТОБІ 5 $ ЧАЙОВИХ
ТАТУ НЕГАЙНО ЗАБЕРИ МЕНЕ
Скільки можна? Я хочу в туалет!
Відкривай уже!
УЖЕ ЇДУ.
Тут же мільйон туалетів! Відваліть!
ОЦІНИ ЦЕ, СУКА.
Я НАДІСЛАВ 2 $ ЧАЙОВИХ
Марґо, це Бекка. Треба поговорити.
Гей.
Ти знімаєшся в порно?
Що?
Гей. Марґо.
Якийсь інцел з УПК показав мені відео з твого OnlyFans.
Це ж діпфейк, правда? Якесь гівно з ШІ?
Правда?
О боже.
Краще я піду.
Марґо!
Що? Я не повинна перед тобою виправдовуватись.
На що ти натякаєш?
Ні на що.
Просто знову від мене закриєшся?
О боже, я постійно даю тобі поради,
яких ти не слухаєшся.
Може, мені не потрібні поради. Мені потрібна подруга.
Ти ні разу не питала про моє життя,
відколи твоє зійшло на пси.
Ми мали разом переїхати в Нью-Йорк.
Серйозно, Марґо, що з тобою сталось?
Нічого зі мною не сталось.
Твої батьки багаті,
і тому ти вступила в Нью-Йорк, а я – ні.
Це така відмовка.
Ти просто засцяла переїхати у велике місто.
Залишилася тут, щоб вдавати,
- що ти краща… - Замовкни!
…і розумніша за оточуючих!
«О, професор обрав мене.
Я така особлива».
Думаєш, він обрав тебе, бо ти особлива.
Він обрав тебе, бо від тебе віє проблемами з батьком.
Привіт, Бекко.
Привіт.
Бекко, прошу, відвали на хер від машини.
Боже, я думала, що така обережна.
От треба було так затупити й вийти в реальний світ.
Так.
Ну, те відео завірусилося.
Тобто?
Дзвонила мама.
Ні.
Краще вранці поїхати до них і поговорити.
Особисто.
По телефону буде недоречно.
Бекка наговорила багато образливого.
Одне твоє слово – і я її закопаю.
Він спить?
Ага.
@МАРҐОМІЛЛЕТ
@НІКОЛАСРАҐС ПОЗНАЧИВ ВАС НА ФОТО
@ЯГОЛОДНИЙПРИВИД @МАРҐОМІЛЛЕТ
ФУЛЛЕРТОНСЬКИЙ КОЛЕДЖ МАРҐО МІЛЛЕТ
@МАРҐОМІЛЛЕТ РЕДАГУВАТИ СТОРІНКУ
КАЖУТЬ, У НЕЇ ДИТИНА
ОЦЕ ТИ ЗІРВАЛАСЯ ПІСЛЯ ШКОЛИ
УМРИ
ЇЙ ПОТРІБНО ДО ІСУСА
КУМЕДНА СУКА.
ХТО ТВІЙ ТАТКО? ТИ Ж НАВІТЬ НЕ ЗНАЄШ?
Отже, Голодний привид – це Марґо Міллет.
Самотня мама, яка вилетіла з коледжу.
І вона знімається в порно.
Факти. Ось чим потрібно керуватись.
Щоб гору не взяли емоції.
Так.
Якщо вони напосідатимуть, я втручусь.
Просто подай знак.
Де Кенні?
Поле траву у дворі. Я попросила дати нам хвилинку.
- Мамо. - Гуде весь Facebook.
Говорять колеги з Bloomingdale's.
Стривай. Не треба її соромити.
«Не треба її соромити».
Поглянь… на це.
Усім привіт.
Привіт. Ми все ще зайняті.
Кенні, нічого. Можеш залишитись.
- Марґо. - Зірви вже пластир.
Ой-ой, це звучить… зловісно.
Кенні…
щоб забезпечити свою дитину,
я почала заробляти в інтернеті.
На сайті OnlyFans.
У тебе є фани?
Це популярний вебсайт.
Там брудні фото.
Так я мала змогу підтримувати свою маленьку сім'ю,
не покидаючи дому.
Ну, я не до кінця розумію…
це фото тебе чи… з чоловіками?
Ні. Але я знімаюся з двома дівчатами. З подругами.
Більше натяків, ніж відвертого сексу.
У тебе, мабуть, багато запитань.
Я на все відповім.
Ну, моє запитання таке: навіщо ти мені це розказуєш?
Я твій вітчим.
Не я тебе виховав.
Нащо мені це знати?
Мої особисті дані викрили.
Інтернет знає моє ім'я,
де я живу, хто мої рідні.
Це просто вибоїна на шляху, яку ми подолаємо разом як одна родина.
Тебе можуть спитати про це в церкві.
Ну, може, це неправильно, Марґо,
але якщо мене спитають,
якщо Бет, Марсі чи Гарольд заженуть мене в кут
і скажуть: «Твоя пасербиця
займається тим і тим, вона така-сяка…»
Я просто відповім:
«Марія Магдалина була проститутка.
Вона теж якоюсь мірою модель "fans only"».
Так собі, Кенні.
Краще не порівнюй мене з секс-працівницею з Біблії.
Ні, розумію, просто… Твоя правда, краще не треба.
Марґо, це твоя особиста справа.
Мені щиро жаль,
що ти через таке проходиш і що хтось хотів тебе скривдити.
Якщо я можу якось зарадити,
допомогти тобі чи захистити цю сім'ю, я це зроблю.
Дякую, Кенні.
Дякую тобі, Кенні.
Угу.
Чудово.
Так.
То ми вже поїдемо.
Я вас проведу.
З Новим роком, мамо.
Тату.
ВИДАЛИТИ
Привіт.
Що робиш?
- Просто… - Сидиш у мережі.
Бачив щось цікаве?
Мамо, що ти хочеш?
Ну, бажання такі плинні.
Коли я була молодша, то хотіла любові й щастя.
Коли подорослішала, то захотіла грошей і влади.
Тепер я в такому віці, що просто хочу уникнути приниження.
З усіх доступних тобі дівчат,
ти мусив обрати цю красуню.
Це було того варте?
Зараз мені не до цього.
Це все набере обертів і приведе до мене,
до тебе, до твоєї дружини.
Треба грати на випередження.
Ти розказав Сарі.
У мене не було вибору.
Марк, вибір є завжди.
Боже.
Яка ж ти баба.
У культурному плані ми вже давно боремося з цим словом. Воно…
Я не про жінок говорю. А про таких, як ти, бабів.
Бо ти просто сциклива баба.
Так. Змінюємо стратегію.
Це кінець.
Вона підписала договір про нерозголошення. Ти їй заплатила.
Ну, тепер з цього мало користі.
Поки вона може кинути тебе лицем у багнюку.
Мова про дитину, Марк. Про твою дитину.
Це знову я. З Новим роком.
Батько не вдома.
Я його бачу.
Але ви ж Марґо Міллет?
- Так. - Чудово. Бо це для вас.
Просто підпишіть, і я піду.
Нате.
Чудово. Це ваше. На все добре.
Що?
Марк клопоче про повну опіку.
Що?
На яких підставах?
Бо я негідна мати.
Гляньте на нього.
Від цього не втечеш. Йому кінець.
Раз, два, три.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська