ANLATILARI KEŞFETMEK
AMERİKAN EDEBİYATI
ACİL SON UYARI
RUFI THORPE'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
AÇ HAYALET DÜNYA PRÖMİYERİ
Dev bir uzaylı var!
Ben AçHayalet.
Telefonunuzun içine sızdım.
Artık burada yaşıyorum. Ebediyen.
Beni meme'ler, alüminyum folyo ve eski film şeritleriyle besleyin.
Bana sıkıntınızı verin.
Mutsuzluğunuzu verin.
Kaygılarınızı verin.
"Hepsini yerim."
"Beni TikTok ve Instagram'da bulun, hikâyemin başlangıcını öğrenin."
AÇHAYALET @BENAÇHAYALET
TikTok mı? Biz OnlyFans'ciyiz sanıyordum.
Hâlâ öyleyiz
ama hesabıma büyük bir kitle çekmek istiyorsam
her yaşa uygun platformları kullanmalıyım.
Çünkü hesabım hâlâ resmen görünmez.
Şu tuhaf algoritmaları lehime kullanmalıyım.
Yeni görseller güzel. Yeni enerji de.
- Bu karakter olarak video çek. - Evet! Aynen.
Büyük gösteri için bilet satan yancı ucube gibi.
Gerçi… Büyük gösteri de benim.
Peki, TikTok güreş tanıtım videoları gibi,
OnlyFans de paralı yayın.
AçHayalet de benim numaram.
Evet!
Gazozu uzatır mısın lütfen?
Tabii.
Sağ ol.
Peki ya annen ne olacak?
Peki.
İnsanlar seni bulsun istiyorsun Margo.
Margo'yu bulamayacaklar.
Şahsi hesaplarımın hepsini gizliye alıyorum.
Ama senin yardımın lazım.
Yani, lütfen. Lütfen Susie, lütfen.
Para veririm!
Vücut boyası yapalım.
KC, Rose, ekip karşınızda.
- Selam ekip. - Selam ekip.
Ev arkadaşım Susie.
Kostüm, sahne dekorları, set ve yaratıcı vizyon sorumlusu.
Bu da Jinx.
Kendisi eski güreşçi
ve babam.
Baban mı?
Akrobatik hareket ve dövüş koreografımız.
Peki, güzel. Peki şu kim?
Bu Bodhi. Benim bebeğim.
- Bebek… - Bebeğin…
Bahsetmemiş miydim?
- Bongları kaldıralım. - Evet.
Uzaylı mısın yani?
AçHayalet karakteri uzaylı, Dünya'ya yeni gelmiş.
- Masum, bebek gibi düşünüyor. - Güreş terimiyle işin yüzü o.
Herkes beni çocuk gibi görüyor zaten.
Tuhaf ve saf olduğumu düşünüyorlar.
Aptalca, fevri kararlar verdiğimi düşünüyorlar.
Niye kabullenip lehime kullanmayayım?
Yani, buraya bizimle kavga etmeye geldin…
Evet, bence çok isabetli.
Mobilyadan çıkar o, değil mi?
Kiralık çünkü.
Kesinlikle.
Merhaba.
- Girmek ister misin? - Yok. Çok idrarlı. Cildimi kurutur.
Vay be.
Ne?
İnanamıyorum,
bu tatil köyünün en güzel kadını benim karım.
Her şey iyi miydi? Düğün falan.
Fazla gösterişli olmasından endişelendiğini biliyorum.
İyi miydi?
Yok tatlım. Harikaydı.
Öyle mi?
Bazen gösterişe teslim olmak iyidir.
Derler ya, bazen mutluluk kabullenmektir. Ben de kabullendim Kenny.
Yani…
Evlilik bazen çok meşakkatli olabilir diyorlar.
Hep eğlenceli değilmiş, sihirli peri tozundan ibaret değilmiş.
Ama doğrusu şu an
bana çok eğlenceli geliyor.
Ama kendimi adayıp ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Kendimi ailene dâhil etmeye hazırım.
Bu, hayatımda yapacağım en önemli şey.
Sen ne düşünüyorsun?
Çok şanslı olduğumu düşünüyorum.
İkimiz de şanslıyız.
Bakın, standart ikiye tek kin maçı yapacağız.
Topuklular, yüzden sayıca fazla.
- Niye biz topuklu olduk? - Evet, bu sınıflandırma niye?
Hikâyeler daha karmaşık hâle gelince,
ki bu kaçınılmazdır,
anlatının temellerine dönebilmeniz için.
Bebek yüz iyidir. Topuklular kötüdür.
Peki. Bir mesele daha var.
Sınırlı deneyimimle burada olup size rehberlik etmekten mutluyum
ama şey başladığı anda, sizin işleriniz…
Hani sizin seksi…
- Seksi işler… - Tamam baba.
Evet, ben… O zaman kaçarım. Bebeği alır giderim. Yargılamıyorum.
Öyle bir şey aklımızdan geçmemişti, çok teşekkürler.
- Sorun yok. - Dövüşelim.
Peki. Evet.
Hazırlanın.
Başlıyoruz.
@BENAÇHAYALET FOTOĞRAFLAR - BULUN ONLARI
Tanrım!
- Rose? - O neydi?
- Uzay gemisi mi o? - Bir kız var.
- Kız mı? - Belalı bir tip gibi.
Kızım…
- Ne yapacağız? - Bilmem!
İçeri gelsin.
Olmaz! Ne diyorsun sen?
O şey niye içeri gelsin?
Geliyor.
Bence masum. Yürümeyi falan bile bilmiyor.
Merhaba. İyi misin?
Ha?
Güzel, değil mi?
Sorun yok, devam et.
Dur.
Dur. Yapma!
Son paketti o.
Ne?
ÖZEL İÇERİKLERİMİ BULUN
Evet. Çok güzel olmuş.
Başta tamamen anlayamamıştım ama bu gerçekten etkileyici.
- Umarım insanlar beğenir. - Hayat işte.
Yazar olmak istediğin için üniversiteye gitmek istedin.
Sonra bu ufaklık meydana geldi, üniversiteyi bıraktın.
Şimdi kendine baksana. Yazarsın işte.
Anonim olarak yapıyor olsan da.
Sadece dikkatli olmalıyım.
Artık sadece AçHayalet hesapları var.
Ben bakarım.
- James Millet siz misiniz? - Öyle mi görünüyorum?
Ne bileyim.
Benim.
Buyurun, adli tebligat. İyi bayramlar!
Mark'tan uzaklaştırma emri mi?
- Bu çok aşırı bir tepki. - Ne yaptın baba?
Mark'ı ziyaret etmiş olabilirim. Bir şeyler dedim.
- Elindeki birkaç kemiği kırdım. - Ne?
- Hocan olduğunu öğrenince delirdim. - Tanrım!
Biraz! İnsanlar hep uzaklaştırma emri çıkarır, çok önemli değil!
Bu Bodhi'nin babası.
Lace'i arayayım. Ben hallederim.
- Aman ya! - Üzgünüm!
Üzgünüm. Bu hiç…
Mahkemenin emrine uy, yapılacak başka bir şey yok.
HUKUK BÜROSU
Ve Mark Gable'dan uzak dur.
Planım o yönde.
Peki oraya giderek ne yapmaya çalışıyordun?
Emin değilim. Gözlerine bakmak içindi sanırım.
Kafasını kırmak için.
Margo'yu korumak için. Yapamadım.
Ama gerçek şiddete başvurdun. Tanıdığım Jinx bu değil.
Yani, biliyorsun, biz güreşçiler…
Bir saniyede beynini ele geçiren kalıntı bir amigdala reaksiyonu.
Hayır. Uyanıklık yapma.
Yok, haklısın.
Kendime yakıştıramadım. Anında pişman oldum.
Bu aylar önceymiş. Ekim ayında olmuş.
Niye şimdi dava açıyor ki?
Birkaç kez daha aramış olabilirim.
Tek kelime söyleyemeden kapattı.
- Jinx. - Ama ben olduğumu anladı.
Artık yapmıyorum.
Yapmayacağım. Bırakıyorum.
Sana ne oluyor Jinx?
Peki.
Shyanne evlendi.
Çocuğunun annesi mi yani?
Evet.
Kenny diye Hristiyan bir adamla.
Bir de düğün Vegas'taydı.
Bağımlılar için zor yer.
Margo'nun annesiyle aranız düzelir diye umarak mı gittin?
Hayır…
Belki birazcık. Yani, bu çok mu çılgınca?
Hayır. Numaran ekranda çıktı ve düşündüm ki…
Yine 1999'un yazını yaşayacağız.
- Seni şerefsiz. - Ne yaptım…
Bayramlar benim için zor.
Hep öyleydiler.
Şimdi de her gece kalkıp Margo için endişeleniyorum.
Evet. Tatlı bir kız.
Mümkün olan her şekilde yardım etmek istiyorsundur.
O yüzden başlangıç olarak onun başına daha çok iş açılmaması için
uzaklaştırma emrine uyalım.
Başını derde sokma dostum.
Peki.
Denerim.
Fatura göndereceğim.
Dünya'ya hoş geldin kaltak. Bu, dinozor demek.
Dinozor.
Evet!
O bir Roomba. "Roomba" diyebilir misin?
Roomba'yı tekmeleme!
Çok yaramaz bir kızsın sen Hayalet.
Kendi gezegenine gönderelim.
757 HAYRAN
11,99 DOLARA ABONE OLDUM 20 DOLAR VERDİM SEKSİ FOTO AT
20 DOLAR DAHA AT, MAVİ MEMELERİMİ GÖSTEREYİM
Sen benimsin!
Hoşuna gitti mi?
Kapana mı kısıldın?
11,99 DOLARA ABONE OLDUM
Hadi! Evet!
1049 HAYRAN
Teşekkürler.
Noel'in en sevdiğim yanı şu,
kostümle dolaşabiliyorum ve herkes Noel ilahisi söylüyorum sanıyor.
Bunun büyüsü asla kaçmıyor.
Noel. Noel'i Bodhi'nin gözlerinden görmek.
Asıl gelecek yılı bekle, daha iyi anlar.
Ağlayan bebekli Noel Baba fotoğrafı çekelim…
Dikkat.
- Ne? - Bozuntuya verme.
- Pardon. - Evet.
Şundan… Aynen.
Çok teşekkürler.
- Vay be. Yıkık görünüyor. - Evet, değil mi?
Biri sana, biri kardeşine.
- Sağ ol baba. - Peki.
Elma şekeri beş…
Hadi baba! Işıkları görmeye gidebilir miyiz?
Hemen şurada.
ZENCEFİLLİ KURABİYE, KURABİYE ELMA ŞEKERİ
Bu bir Noel mucizesi miydi?
Evet, bence öyleydi.
Evet. Ağacı gördün mü?
Yok. Süsleri yığma.
Saçakları tek tek asmalıyız.
Ama çok uzun sürer.
Evet, mesele de o.
Anı uzatmak, ebediymiş gibi hissedebilmek.
Kanal tedavisi o işe yarıyor sanıyordum.
Susie. Önemli olan burası ve şu an.
Bup.
O yüzden süsler tek tek ağaçta yerini bulacak.
Anneanneye fotoğraf gönderelim mi?
Evet. Gönderelim.
Merhaba de! Merhaba de.
Güzel çıktık. Görebiliyor musun?
SENİ DÜŞÜNÜYORUZ ANNE
Evet. Sensin. Bu biziz.
Noel'e bayılıyorum.
Ben de.
Böyle. Bum.
Evet! Güzel.
Evet, öyle yapayım. Ben…
Bu çok tuhaf olabilir.
Yukarı kaldırıp şuradan falan tekme atabilirim.
- Peki. - Sonra başlarız.
- Tekme at. - Bum.
Şöyle kırbaçlarım, sanki bu…
- Evet. - Kıvırırım.
- Havaya girersin. - Evet.
Daha öğreneceği çok şey var.
Sence hiç müzik duymuş mudur?
Bakalım ne olacak.
Evet.
AÇHAYALET'E BAYILIYORUM!!
AÇHAYALET DANSI
YENİ AÇHAYALET DANSINA BAYILDIM!!
DEPRESYONDAYKEN YATAKTAN ÇIKARDI!
Bu resmen patladı. Baksana.
- Harika. - Evet, kutlamamız lazım.
- Doğru. Sen zaten kutlayacaksın. - Sadece Becca'yla buluşacağım.
Becca mı? Onu klozete atıp sifonu üstüne çekmedin mi?
Evet ama özür diledi, sonra ben de diledim.
Sonra tekrar özür diledi. En eski arkadaşım o.
Sen de gel Susie!
Yok.
Niye? Yılbaşı bugün.
Bizimle gel, lütfen.
Ufaklığa ben bakarım.
Ben yılbaşı partilerini sevmem.
Biten yılı özlüyorum.
Bu yılı bile mi?
Özellikle de bu yılı.
Peki.
- Selam! - Selam!
- Selam. Tanrım. - Selam.
Dostum, bu resmen koca çocuk olmuş.
Yanaklara baksana.
- Jinx'i hatırlıyorsundur. - Tabii.
Merhaba Becca.
Becca teyzeye gül. Merhaba de.
Merhaba.
Diş çıkarıyor.
Evet, salyalar ondan yani.
- Bu Susie. - Merhaba.
Memnun oldum. Hakkında güzel şeyler duydum.
Yüz yüze daha tatlı olman nasıl mümkün minik bey?
Margo.
- Şuna baksana. - NYU nasıl Becca?
Yarıyıl tatilindeyiz, New York şu an kusursuz.
Ama senin kadar değil.
Araba çağırdım. Hazır mısın?
Hiç değilim.
Yeni yılın kutlu olsun.
- Görüşürüz. - İyi eğlenceler, dikkat et.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol.
Seneye görüşürüz.
Bu arada harika görünüyorsun. Söylemiş miydim?
Evet, iki kez. Bu üç oldu.
Pardon.
Teşekkür ederim.
Gergin gibisin. İyi misin?
Bodhi'den uzak kalmak tuhaf, anladın mı?
- Ayrıca bundan çok korkuyorum. - Bundan mı?
Dışarı çıkmayalı çok oldu. En azından parti için yani.
Çok eğleneceğiz bebeğim.
Hadi, sen de söyle.
Bu gece eğleneceğim.
- Eğleneceğiz. - Evet!
Buradaki herkes bizim lisede miydi?
Galiba bazıları Natalie'nin üniversiteden arkadaşı.
Bu arada canı sıkkın olabilir.
Yemek planı iptal oldu.
- Kötü bir durum. - Evet.
Aman tanrım. Oley!
Gelmişsin!
Şaka yapıyorsun resmen lan. Margo!
Harika görünmüyor mu?
- Peki, doğru mu? Senin artık… - Bebeğim var.
Söylemiştim işte be.
Bana 50 dolar kazandırdın.
Bir şey ister misin?
Roze şarap, beyaz şarap, viski ve bira var.
Chase isteyene White Russian yapıyor, White Claw da var galiba.
Pembe şarap alayım.
Pembe şarap lütfen.
- İyi misin bebeğim? - Harikayım.
Öyle mi? Peki.
- Pembe şarap. - Teşekkür ederim.
Rica ederim. Şerefe.
Dans edelim mi?
Cidden.
MERHABA AÇ HAYALET
PARTİ KEYİFLİ GEÇİYOR MU?
HADİ BİZE GÖSTERİ YAP MARGO SANA 5 DOLARLIK BAHŞİŞ GÖNDERDİM
BABA, GEL DE HEMEN BENİ AL
Müthiş! Tuvalete gitmem lazım.
Aç kapıyı lan!
YOLDAYIM.
Burada milyon tane banyo var. Siktirin gidin!
BUNU DEĞERLENDİR KALTAK
SANA 2 DOLAR BAHŞİŞ GÖNDERDİM
Margo, ben Becca. Konuşmamız lazım.
Selam.
Porno mu çekiyorsun?
Ne?
Hey, Margo.
Şu incel tipli üniversiteli göt video gösterdi, OnlyFans'indenmiş.
Sahte video, değil mi? Yapay zekâ işi yani.
Değil mi?
Kahretsin be.
Ben gidiyorum, tamam mı?
Margo!
Ne? Sana bir açıklama borcum yok.
O ne demek?
Hiçbir şey.
Beni yine mi olayın dışında bırakacaksın?
Tanrım, sana sürekli tavsiye veriyorum ve beni hiç dinlemiyorsun be.
Belki tavsiye değil de bir arkadaş istiyorumdur.
Hayatın boka sardığından beri bana hayatıma dair bir şey sormadın.
Birlikte New York'a taşınacaktık.
Cidden Margo, sana ne oldu?
Hiçbir şey olmadı.
Ailen zengin, ondan sen NYU'ya girdin, ben giremedim.
Mazerete bak.
Büyük bir şehre taşınmaktan korktun.
En iyi ve zeki senmişsin gibi
- davranabileceğin… - Yeter!
…yerde kalmak istedin!
"Hocam beni seçti. Ben çok özelim."
Sence özelsin diye mi seçti?
Babanla sorunların bariz, ondan seni seçti.
Merhaba Becca.
Selam.
Siktir olup gider misin lütfen Becca?
Tanrım, çok dikkatli olduğumu sanıyordum.
Salak gibi gerçek dünyaya çıktım.
Evet.
Anlaşılan bu iş biraz hızlıca yayılmış.
Nasıl yani?
Annen aradı.
Hayır.
Bence en iyisi sabah ilk iş gidip onlarla görüşmek.
Yüz yüze.
Telefondan konuşmak yeterli olmaz.
Becca'nın dedikleri çok incitici sözlerdi.
Sen iste, onu hemen ortadan yok edeyim.
Uyudu mu?
Evet.
@NICHOLA$RUG$ SENİ ETİKETLEDİ
@BENAÇHAYALET @MARGOMILLET
FULLERTON ÜNİVERSİTESİ
@MARGOMILLET PROFİLİ DÜZENLE - PROFİLİ PAYLAŞ
ÇOCUĞU BİLE VARMIŞ
OKULDAN SONRA SAPITMIŞSIN
BENCE YAŞAMA ARTIK
BU KIZI İSA PAKLAR
KOMİK KALTAK.
BEBEĞİNİN BABASI KİM? BİLMİYORSUN, DEĞİL Mİ?
AçHayalet'in gerçek adı Margo Millet.
Bekâr bir anne, üniversite terk.
Bir de porno çekiyor.
Gerçekler. Şu an sadece gerçekleri konuşmalıyız.
Duygular hüküm sürmesin.
Anladım.
Üstüne geliniyor gibi hissedersen müdahale ederim. Bir işaret yeter.
Kenny nerede?
Arka bahçeyle uğraşıyor. Bize müsaade etmesini istedim.
- Anne. - Facebook'um bununla dolu.
Bloomingdale's'deki iş arkadaşlarım duydu.
Dur. Ayıplamaya yer yok.
"Ayıplamaya yer yok."
İşte bunlara yer var.
Selam. Hoş geldiniz.
Merhaba, hâlâ meşgulüz aşkım.
Yok, sorun değil Kenny. Kal.
- Margo. - Hızla halledelim.
Bu çok ürkütücü.
Kenny,
çocuğum için para kazanmak adına
internette bazı işler yapıyorum.
OnlyFans diye bir sitede.
- "Fans." Yani hayranların mı var? - Popüler bir site.
Müstehcen fotoğraflar.
Ama bu şekilde evden ayrılmadan küçük ailemi geçindirebiliyorum.
Şimdi kafam karıştı.
Fotoğraflar senin mi yoksa erkekler de mi var?
Yok. Ama iki kızla fotoğraf çekiliyorum. Kızlar arkadaşlarım.
Çok cinsel fotoğraflar değil, biraz müstehcen.
Soruların var gibi görünüyorsun.
Bak, benim gizli saklım yok.
Benim sorum şu, bunları niye benim bilmem gerekiyor ki?
Ben senin üvey babanım.
Ama seni ben yetiştirmedim.
Bana niye anlatıyorsun?
Kimliğim ifşa edildi.
Bütün internet adımı biliyor,
nerede yaşadığımı biliyor, akrabalarımı biliyor.
Aile yolunda bir tümsek sadece. Bunu bir aile olarak atlatacağız.
Kilisede birileri sana bunu sorabilir.
Yani, belki bu ters gelebilir
ama böyle bir şey olursa, Beth, Marcy veya Harold beni sıkıştırırsa
ve bana "Duyduk ki senin üvey kızın
bir işler karıştırıyor. Üvey kızın şöyle böyleymiş" derlerse
muhtemelen derim ki
"Mary Magdalene bir fahişeydi.
O da 'hayranlara özel' türden bir modeldi."
Bu bana çok iyi hissettirmedi.
Beni İncil'den bir seks işçisiyle karşılaştırmasan?
Yok, biliyorum, sadece… Haklısın, karşılaştırmam.
Bu senin şahsi meselen Margo.
Ve gerçekten çok üzgünüm,
böyle şeyler atlatıyorsun, birileri seni incitmeye çalışıyor.
Sana yardım etmek ve bu aileyi korumak için
elimden gelen bir şey olursa tabii ki yaparım.
Teşekkürler Kenny.
Sağ ol Kenny.
Peki.
Harika.
Tamam.
Biz artık çıkalım.
Ben sizi geçireyim.
Yeni yılın kutlu olsun anne.
Baba?
GÖNDERİYİ SİL
Selam.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
- Öyle… - İnternette geziniyordun.
Güzel bir şey izledin mi?
Ne istiyorsun anne?
İstekler değişken olabilir.
Gençken aşkı bulmak ve mutlu olmak istiyordum.
Büyüdükçe daha çok para ve güç istedim.
Şu anki yaşımda ise tek istediğim rezil olmamak.
Tuzağına düşeceğin o kadar kız varken
gidip en iyisini seçtin, değil mi?
Değer miydi?
Şu an yeri değil.
Bu ilgi görecek ve insanlar bana, sana, karına kadar izini sürebilecek.
Bunun önüne geçmeliyiz.
- Sarah'ya söyledin. - Başka seçeneğim yoktu.
Her zaman başka seçenek vardır Mark. Tanrım.
Amcığın tekisin.
Toplumsal olarak böyle küfürlerden uzak durmaya çalışıyoruz.
Vajina olan amcığı kastetmedim. Seni kastettim.
Hani amcığın tekisin ya.
Peki. Stratejimizi değiştiriyoruz.
İş bitti.
Gizlilik sözleşmesi imzalattın. Para verdin.
Bunlar artık işimize yaramaz.
Artık adını lekeleme fırsatı var.
İşin içinde bir çocuk var Mark. Hem de senin çocuğun.
Yine ben. İyi yeni yıllar.
Babam evde değil.
Şurada, gördüm.
Siz Margo Millet mısınız?
- Evet. - Harika. Bu sizin için.
İmza atarsanız ben de yola çıkayım.
Buyurun.
Harika. Bu sizin. İyi günler.
Ne?
Mark tam velayet istiyor.
Ne?
Ne gerekçeyle?
Anneliğe uygun değilmişim.
Baksanıza. Yolunu buldu!
Bundan kurtuluşu yok. İşi bitti.
Bir, iki, üç.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış