1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
கதைகளை ஆராய்தல்

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
அமெரிக்க இலக்கியம்

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
அவசரம்
இறுதி அறிவிப்பு

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
ரூஃபி தோர்ப் எழுதிய
நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
ஃபாக்ஸ் தியேட்டர்

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
உலகிலேயே முதல் முறையாக
ஹங்ரி கோஸ்ட்

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
அங்க ஒரு ராட்சத ஏலியன் இருக்கு!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
நான்தான் ஹங்ரிகோஸ்ட்.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
நான் உங்கள் ஃபோனுக்குள்ள புகுந்துவிட்டேன்.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
இப்போது அங்குதான் வாழ்கிறேன். நிரந்தரமாக.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
எனக்கு மீம்ஸ், டின்ஃபாயில், பழைய காலத்து
ஃபிலிம் சுருள்களையெல்லாம் எனக்கு தீனியா போடுங்க.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
உங்களோட சலிப்பை என்னிடம் கொடுங்கள்.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
உங்கள் சோகத்தை.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
உங்கள் கவலைகளை.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"எல்லாத்தையும் நான் தின்னுடுவேன்."

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"என் கதை எப்படி தொடங்கியதென்று தெரிந்துகொள்ள
டிக்டாக் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராமில் என்னைத் தேடுங்கள்."

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
ஹங்ரிகோஸ்ட்
@IAMHUNGRYGHOST

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
டிக்டாக்கா? நாம வெறும்
ஒன்லிஃபேன்ஸ் குடும்பம்னு நினைச்சேன்.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
ஆமா, நாம இன்னும்
அதுலதான் இருக்கோம்,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
ஆனா ஒரு பெரிய ஆடியன்ஸை
என் அக்கவுண்ட்டுக்குக் கொண்டு வரணும்னா,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
அதுவும் இப்ப வரைக்கும் யாருக்கும்
தெரியாம இருக்குற அக்கவுண்ட்,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
அப்போ ஜி-ரேட்டட் தளங்கள
பயன்படுத்தத்தான் அவங்கள இழுக்கணும்.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
அந்த விசித்திரமான அல்காரிதம்களை
நல்ல விஷயத்துக்காகப் பயன்படுத்தலாம்.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
எனக்கு இந்தப் புதிய ஆர்ட் பிடிச்சிருக்கு
அப்புறம் இந்த லேட்டஸ்ட் வைப்பும்.

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
நீ இந்த கேரக்டர் மாதிரியே
வீடியோக்கள் எடுக்கணும்.

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
ஆமா! ஆமா, சரியா சொன்ன.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
அது எப்படின்னா, அது ஒரு கோமாளி பெரிய
நிகழ்ச்சிக்கு டிக்கெட் விக்கிற மாதிரி இருக்கும்.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
இருந்தாலும்…
அந்தப் பெரிய நிகழ்ச்சியும் நான்தான்.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
சரி, அப்போ டிக்டாக்-ன்றது
ரெஸ்லிங் விளம்பரம் மாதிரி,

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
ஒன்லிஃபேன்ஸ்-ன்றது காசு கொடுத்து
பாக்குற மெயின் மேட்ச்.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
இந்த ஹங்ரிகோஸ்ட்-ன்றது என்னோட வேஷம்.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
ஆமா!

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
அந்த சோடாவை எடுத்து தர முடியுமா, ப்ளீஸ்?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
கண்டிப்பா.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
நன்றி.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
ஆனா… உன் அம்மாவுக்கு தெரிஞ்சிட்டா?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
சரி.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
நீ மக்கள் எல்லாரையும்
உன்னைத் தேடி வரச் சொல்ற, மார்கோ.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
அங்க யாரும் மார்கோவைத் தேடி வர மாட்டாங்க.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
என்னோட தனிப்பட்ட அக்கவுண்ட் எல்லாவற்றையும்
மொத்தமா பிரைவேட் ஆக்கிடப் போறேன்.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
இருந்தாலும் எனக்கு உன் உதவி தேவைப்படும்.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
அது வந்து, ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், சூசி.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
நான் உனக்குப் பணம் தர்றேன்!

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
பாடி பெயிண்ட் பண்ணலாம்னு நினைக்கிறேன்.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
கேசி, ரோஸ், இவங்கதான் "த டீம்".

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- ஹலோ, டீம்.
- ஹாய், "த டீம்"!

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
அறைத்தோழி சூசி.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
உடை, அலங்காரம், மேடை அமைப்பு, கற்பனைத்
திறன் இதையெல்லாம் இவதான் கவனிச்சுப்பா.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
அப்புறம் இவர்தான் ஜின்க்ஸ்.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
இவர் ஒரு முன்னாள் ப்ரோ-ரெஸ்லர்,

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
அப்புறம் என்னோட அப்பா.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
உன்னோட அப்பாவா?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
ஸ்டண்ட்ஸ் அப்புறம் சண்டைக்காட்சிகளுக்கு
இவர்தான் நமக்கு முக்கியமான ஆள்.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
சரி, அருமை. அது யாரு?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
இவன் பெயர் போதி. இவன் என் மகன்.

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- மகன்…
- உன் மகனா…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
நான் இதைப் பத்திச் சொல்லலையா?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- அந்த பாங் எல்லாம் எடுத்து உள்ள வச்சிடலாம்.
- சரி.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
ஆக, நீ ஒரு ஏலியனா?

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
இந்த ஹங்ரிகோஸ்ட் கேரக்டர் ஒரு ஏலியன்,
இப்பதான் பூமிக்கு வந்திருக்கு.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
பச்சைக் குழந்தை மாதிரி அப்பாவி.

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
ரெஸ்லிங் பாஷையில சொல்லணும்னா,
இவதான் ஃபேஸ்.

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
ஏற்கனவே எல்லாரும் என்னை ஒரு சின்ன
குழந்தைன்னு தான் நினைக்கிறாங்க.

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
நான் ஒரு விசித்திரமானவள், விவரம் தெரியாதவள்,

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
யோசிக்காம முட்டாள்தனமா
முடிவெடுப்பவள்னு நினைக்கிறாங்க.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
அதனால, அதையே ஏன் தொடரக்கூடாது?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
ஆமா, நீ இங்க வந்து எங்ககிட்ட
சண்டைக்கு நின்னதை பார்த்தா…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
ஆமா, அது ஓரளவுக்கு உண்மைன்னு தான் தோணுது.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
அதெல்லாம் ஃபர்னிச்சர்ல இருந்து போயிடும்ல?

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
இது வாடகை வீடு.

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100%.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
ஹாய்.

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
நீயும் உள்ள வர்றியா?

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
ஓ, இல்ல, இல்ல. சிறுநீர் அதிகமா இருக்கு.
அது என் தோலை உலர வச்சிடும்.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
ஆஹா.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
என்ன?

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
இந்த ரிசார்ட்லேயே இருக்குற

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
ரொம்ப அழகான பொண்ணு எனக்குக்
கிடைச்சிருக்கான்றதை என்னால நம்பவே முடியல.

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
நல்லா இருந்ததா? நம்ம கல்யாணம்?

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
ரொம்ப ஆடம்பரமா போயிடுமோன்னு
நீ கவலைப்பட்டது எனக்குத் தெரியும்.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
அது நல்லா இருந்ததா?

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
ஓ, இல்ல, அன்பே.
ரொம்ப அருமையா இருந்தது.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
அப்படியா?

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
சில நேரங்கள்ல, இந்த மாதிரி ஆடம்பரங்களுக்கு
முன்னாடி நாம சரணடையுறது நல்லதுதான்.

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
அப்புறம் ஒண்ணு சொல்லுவாங்க, நாம எவ்வளவு
ஈடுபாடா இருக்குமோ, அவ்வளவு சந்தோஷம் கிடைக்கும்.

86
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
நான் முழுசா ஈடுபட்டுட்டேன், கென்னி.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
வந்து…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
கல்யாண வாழ்க்கைங்கிறது
லேசுபட்ட காரியம் இல்லன்னு சொல்லுவாங்க,

89
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
இது வெறும் கொண்டாட்டமும்
மாயாஜாலமும் கிடையாது.

90
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
ஆனா இப்போ என்கிட்ட கேட்டா…

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
எனக்கு என்னவோ இதெல்லாம் ரொம்ப சந்தோஷமா,
ஒரு கொண்டாட்டம் மாதிரி தான் இருக்கு

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
இருந்தாலும் நான் கஷ்டப்பட்டு
வேலை செய்யவும் தயாரா இருக்கேன்.

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
உன் குடும்பத்தோட ஒன்னா கலந்து,
அவங்கள்ல ஒருத்தரா மாறப்போறது தான்

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
என் வாழ்க்கையில நான் செய்யப்போற
ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
என்ன யோசிச்சுட்டு இருக்க?

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
நான் எப்படி இவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி
ஆனேன்னு தான் யோசிச்சேன்.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
நாம ரெண்டு பேருமே அதிர்ஷ்டசாலிகள் தான்.

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
சரி, இப்போ இங்க நாம செய்யப்போறது
ஒரு சாதாரண டூ-வி-ஒன் பழிவாங்கும் போட்டி.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
ஹீல்ஸ் கூட்டத்துல மாட்டிக்கிட்ட
ஒரு ஃபேஸ் மாதிரி.

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
ஒரு கேள்வி. நாங்க ஏன் ஹீல்ஸா இருக்கணும்?

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
ஆமா, ஏன் இந்த லேபிள் எல்லாம்?

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
ஏன்னா கதை போகப் போக ரொம்ப சிக்கலாகும்,

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
அது எப்பவும் நடக்குறது தான்,

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
அந்த மாதிரி நேரத்துல, கதையோட
அடிப்படையை மட்டும் பிடிச்சுக்கோங்க.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
பேபி ஃபேஸ்னா நல்லவள். ஹீல்ஸ்னா கெட்டவள்.

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
சரி. இன்னொரு விஷயம்.

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
என்னோட கொஞ்சமான அனுபவத்தை வச்சு
உங்கள வழிநடத்துறதுல எனக்குச் சந்தோஷம்தான்,

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
ஆனா, நீங்க மறுபடியும்
அத செய்ய ஆரம்பிச்ச அடுத்த நோடி…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
உங்களோட அந்த கவர்ச்சியான விஷயங்கள்…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- கவர்ச்சியான விஷயங்கள…
- சரி, அப்பா.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
சரி, நான் அப்படியே…
கதவு வழியா வெளிய போயிடுறேன்.

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
குழந்தையை என்கூடவே கூட்டிட்டுப்
போயிடுவேன். தப்பா எடுத்துக்க வேணா.

113
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
சார், அந்த எண்ணம் இப்போதைக்கு
எங்க யாருக்கும் வரல, அதனால நன்றி.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- உங்களுக்கு பிரச்சனை இல்ல.
- சரி. வாங்க சண்டையிடலாம்.

115
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
சரி. ஆமா.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
தயாரா இருங்க.

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

118
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@IAMHUNGRYGHOST
புகைப்படங்கள் - அவற்றை கண்டறியவும்

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
அடக் கடவுளே!

120
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- ரோஸ்?
- அது என்ன சத்தம்?

121
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
அது என்ன விண்கலமா?

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
வெளிய ஏதோ இருக்கு. ஒரு பொண்ணு.

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- ஒரு பொண்ணா?
- அவள் ஒரு முரட்டுப் பொண்ணு மாதிரி இருக்கா.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
பொண்ணு…

125
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- நாம இப்ப என்ன பண்றது?
- எனக்குத் தெரியல!

126
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
நாம அவளை உள்ளே விடலாம்.

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
வேண்டாம், நாம விடக் கூடாது!
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்க?

128
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
அந்த உருவத்தை ஏன் நாம உள்ளே விடணும்?

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
அவள் வருகிறாள்.

130
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
அவ அப்பாவி மாதிரி தெரியுறா.

131
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
அவளுக்கு எப்படி நடக்கணும்னு கூடத் தெரியல போல.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
ஹலோ. நீ நல்லா இருக்கியா?

133
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
ஹஹ்?

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
அது நல்லா இருக்குல?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
பரவாயில்ல. சாப்பிடு.

136
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
இரு, இரு, இரு.

137
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
இரு, இரு, இரு. நிறுத்து!

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
அதுதான் எங்களோட கடைசி பாக்கெட்.

139
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
என்ன?

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
என் விஷயங்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்

141
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
அடடா. அடடா.
இது நிஜமாவே சூப்பரா இருக்கு.

142
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
முதல்ல என்னால இத முழுசா புரிஞ்சுக்க முடியல,
ஆனா இது நிஜமாவே அசத்தலா இருக்கு.

143
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
மக்களுக்கு இது பிடிக்கும்னு நம்புறேன்.

144
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
வாழ்க்கை ஒரு வட்டம், சரியா?

145
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
நீ ஒரு எழுத்தாளராகணும்னு
காலேஜுக்குப் போக ஆசைப்பட்ட.

146
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
ஆனா இந்த குட்டிப் பையன் வந்த உடனே, நீ படிப்பை
பாதியிலேயே விட வேண்டியதா போச்சு.

147
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
இப்போ உன்னைப் பாரு.
நீ ஒரு அசத்தலான எழுத்தாளரா ஆயிட்ட.

148
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
நீ அடையாளத்தை வெளிக்காட்டாம எழுதினாலும் கூட.

149
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
ஆமா, நான் கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.

150
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
இனிமே ஹங்ரிகோஸ்ட்
அக்கவுண்ட்டுகள் மட்டும்தான்.

151
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

152
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
நீங்க ஜேம்ஸ் மில்லட்டா?

153
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
என்னைப் பார்த்தா ஜேம்ஸ் மில்லட்
மாதிரி இருக்கா?

154
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
ஐயோ, எனக்குத் தெரியாது.

155
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
நான்தான் ஜேம்ஸ் மில்லட்.

156
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
உங்களுக்குக் கோர்ட் நோட்டீஸ் வந்திருக்கு.
ஹேப்பி ஹாலிடேஸ்!

157
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
தடை உத்தரவா? மார்க்கிட்ட இருந்தா?

158
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
அவன் தேவை இல்லாம சீன் போடுறான்.

159
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
அப்பா, நீங்க என்ன பண்ணீங்க?

160
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
நான் அவனைப் பார்க்கப் போயிருக்கலாம்.
சில விஷயங்களைச் சொல்லிருப்பேன்.

161
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
அப்புறம் அவனோட கையில சில
சின்ன எலும்புகளை உடைச்சிருக்கலாம்.

162
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
என்னது?

163
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
அவன் உன்னோட ஆசிரியர்னு
நீ என்கிட்ட சொன்னப்போ,

164
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- எனக்குக் கொஞ்சம் கோபம் ஏறிடுச்சு.
- அடக் கடவுளே!

165
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
கொஞ்சம்தான்! தடை உத்தரவுங்கிறது எல்லாருமே
போடுறதுதான், அது ஒண்ணும் பெரிய விஷயம் இல்ல.

166
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
அவர்தான் போதியோட உண்மையான அப்பா.

167
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
இரு, நான் லேஸ் கிட்ட பேசுறேன்.
நான் இதப் பாத்துக்குறேன்.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- கடவுளே!
- என்னை மன்னிச்சிடு!

169
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
என்னை மன்னிச்சிடு. இது ஒன்னும்…

170
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
அந்தக் கோர்ட் உத்தரவுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்குறதைத்
தவிர, இப்போதைக்கு வேற வழியே இல்ல.

171
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
லிண்டா லேஸ் சாக்கின்ஸ்
சட்ட அலுவலகம்

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
அப்புறம், மார்க்
கேபிளிடம் இருந்து கொஞ்சம் தள்ளியே இரு.

173
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
நானும் அதைத்தான் நினைக்கிறேன்.

174
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
அங்கே போய் எதை சாதிக்கணும்னு நினைச்ச?

175
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
எனக்கு சரியாத் தெரியல.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
அவன் கண்ணைப் பார்த்துப்
பேசணும்னு நினைச்சேன், அவ்வளவுதான்.

177
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
அவன் மண்டையை உடைக்கணும்.

178
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
மார்கோவைப் பாதுகாக்கணும். ஆனா செய்யல.

179
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
நிஜ வாழ்க்கையில நீ வன்முறையை பயன்படுத்தியிருக்க.
எனக்குத் தெரிஞ்ச ஜின்க்ஸ் இப்படிப்பட்டவன் இல்லயே.

180
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
அதாவது, உனக்கே தெரியும்…
ரெஸ்லர்ஸ் ஆகிய நாம அப்படித்தான்…

181
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
அந்தப் பழைய கோபம்
ஒரு மில்லி செகண்ட்ல மொத்தமா வந்துடும்.

182
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
இல்ல, இல்ல. என்கிட்ட உன் வித்தையைக் காட்டாதே.

183
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
இல்ல, நீ சொல்றது சரிதான்.

184
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
அப்ப நான் நானாவே இல்ல.
செஞ்ச உடனே வருத்தப்பட்டேன்.

185
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
ஆனா இது நடந்தது அக்டோபர் மாசத்துல.
சில மாசங்களுக்கு முன்னாடி.

186
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
அப்புறம் ஏன் இப்போ கேஸ் போடுறான்?

187
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
நான் இன்னும் ஒரு சில முறை
அவனுக்கு ஃபோன் பண்ணியிருக்கலாம்.

188
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
நான் ஒரு வார்த்தை கூட பேசுறதுக்குள்ள
அவன் ஃபோனை வச்சிட்டான்…

189
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- ஜின்க்ஸ்.
- …ஆனா அது நான்தான்னு அவனுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.

190
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
நான் இப்போ நிறுத்திட்டேன்.

191
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
கண்டிப்பா. நான் நிறுத்திடுவேன். நிறுத்திடுறேன்.

192
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு, ஜின்க்ஸ்?

193
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
சரி.

194
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
ஷயான் கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டா.

195
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
உன் குழந்தையோட அம்மாவா?

196
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
ஆமா.

197
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
கென்னி-ங்கிற ஒரு கிறிஸ்டியனை
கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டா.

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
அதோட சேர்த்து,
அந்த கல்யாணம் வேகஸ்ல நடந்தது.

199
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
போதைக்கு அடிமையானவங்களுக்கு
அது ஒரு கஷ்டமான இடம்.

200
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
மார்கோவோட அம்மா கூட மறுபடியும் சேர்ந்துடலாம்
என்ற நம்பிக்கையில அங்க போனியா?

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
இல்ல…

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
ஒருவேளை, கொஞ்சம் அப்படி இருந்திருக்கலாம்.
வந்து, அது அவ்வளவு பெரிய தப்பா என்ன?

203
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
இல்ல, இல்ல. இல்ல. உன் நம்பரை பார்த்தவுடனே
நான் என்ன நினைச்சேன்னா…

204
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
திரும்பவும் '99-ஓட அந்த கோடைக்காலம்
வந்துடுச்சோன்னு தோணுச்சு.

205
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- நீ… அட நீ வேற.
- நான் என்ன பண்ணேன்…

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
விடுமுறை நாட்கள் எனக்கு
ரொம்பக் கஷ்டமா இருக்கும்.

207
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
எப்பவுமே அப்படித்தான்.

208
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
இப்போ ஒவ்வொரு ராத்திரியும் மார்கோவைப் பத்தி
நினைச்சு கவலையில முழிச்சுட்டு இருக்கேன்.

209
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
ஆமா. அவ ரொம்ப தங்கமான பொண்ணு

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
உன்னால முடிஞ்ச எல்லா உதவியையும் அவளுக்கு
செய்யணும்னு நீ நினைக்குறது எனக்குப் புரியுது.

211
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
அதனால, முதல்ல அந்த தடை உத்தரவுக்கு
கட்டுப்பட்டு நடப்போம்,

212
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
அவளுக்கு இனிமே எந்தப் பிரச்சினையும்
வராமப் பார்த்துப்போம்.

213
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
சரி, நண்பா, எந்தப் பிரச்சினையிலயும் சிக்காதே.

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
சரி.

215
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
முயற்சி பண்றேன்.

216
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
நான் பில் அனுப்புறேன்.

217
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
அடியேய், உன்னை பூமிக்கு வரவேற்கிறேன்.

218
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
இது டைனோசர்.

219
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
டைனோசர்.

220
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
ஆமா!

221
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
அது ரூம்பா. உன்னால ரூம்பான்னு சொல்ல முடியுமா?

222
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
ரூம்பாவை உதைக்காதே!

223
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
நீ ரொம்ப, ரொம்ப மோசமான பொண்ணு, பேயே.

224
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
இவளை திரும்ப அவ கிரகத்துக்கே
துரத்திடலாம். அவளைப் பிடி!

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
ரசிகர்கள் 757

226
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
11.99 டாலருக்கு சப்ஸ்கிரைப் செய்யப்பட்டது

227
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
உங்களுக்கு 20.00 டாலர் டிப்ஸ் அனுப்பியுள்ளேன்
செக்ஸி ஃபோட்டோ ப்ளீஸ்

228
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
நீங்கள் இன்னும் 20 டாலர் கொடுத்தால்
என் நீல நிற மார்பகங்களைக் காட்டுகிறேன்

229
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
நீ என்கிட்ட மாட்டிக்கிட்ட.

230
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
ஆமா, இது எப்படி இருக்கு?

231
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
மாட்டிக்கிட்டியா?

232
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
11.99 டாலருக்கு சப்ஸ்கிரைப் செய்யப்பட்டது

233
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
போ! ஆமா!

234
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
ரசிகர்கள் 1049

235
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
நன்றி.

236
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
கிறிஸ்மஸ்ல எனக்குப் பிடிச்ச விஷயமே,

237
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
நான் இந்த மாதிரி டிரெஸ்ல சுத்தி வந்தாலும்,

238
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
எல்லாரும் நான் கேரல்ஸ்
பாடப் போறேன்னு தான் நினைப்பாங்க.

239
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
வந்து, இதோட மேஜிக் என்னிக்கும் குறையாது.

240
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
கிறிஸ்மஸ். இப்போ போதி மூலமா இந்த கிறிஸ்மஸை
பாக்குறது இன்னும் அழகா இருக்கு.

241
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
ஆமா, அடுத்த வருஷம் வரைக்கும் காத்திரு,
அப்போதான் அவனுக்கு இதெல்லாம் புரிய ஆரம்பிக்கும்.

242
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா கூட உட்கார்ந்து குழந்தை அழற
மாதிரி ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கணும்னு ஆசைப்படுறேன்…

243
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
அலர்ட், அலர்ட்.

244
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- என்ன?
- அமைதியா இரு.

245
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- இங்க பாருங்க.
- சொல்லுங்க.

246
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
எனக்கு இதை…
இந்தாங்க.

247
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
ரொம்ப நன்றி.

248
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- ஆஹா. அவர் பார்க்கவே ரொம்ப களைப்பா இருக்கார்.
- ஆமா, தானே?

249
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
ஒன்னு உனக்கு,
இன்னொன்னு உன் அக்காவுக்கு.

250
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- நன்றி, அப்பா.
- சரி.

251
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
கேரமல் ஆப்பிள் விலை அஞ்சு…

252
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
அப்பா, சீக்கிரம் வாங்க! ப்ளீஸ், நாம போய்
அந்த லைட்ஸைப் பார்க்கலாமா?

253
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
அதோ அங்கதான் இருக்கு.

254
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
ஜிஞ்சர் ப்ரெட், குக்கீஸ்,
கேண்டி ஆப்பிள்ஸ்

255
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
இது நிஜமாவே ஒரு கிறிஸ்மஸ் அதிசயமா?

256
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
ஆமா. அப்படித்தான் தோணுது.

257
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
சரி. அந்த மரத்தைப் பாத்தியா?

258
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அப்படி மொத்தமா கொட்டாதே.

259
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
அந்த ஐசிக்கிள்ஸை ஒவ்வொன்னாதான் மாட்டணும்.

260
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
ஆனா அதுக்கு ரொம்ப நேரம் ஆகுமே.

261
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
ஆமா, அதுதான் முக்கியமே.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
அந்த தருணத்தை இன்னும் அதிகமாக்கி, அது
எப்பவும் நிலைச்சிருக்க மாதிரி காட்டணும்.

263
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
அதுக்குத்தான் "ரூட் கனால்" இருக்குன்னு
நான் நினைச்சேன்.

264
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
சூசி. இப்போ இருக்குற இந்த தருணத்தை
ரசிக்கிறதுதான் முக்கியம்.

265
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
பூப்.

266
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
அதனால, அந்த ஜிகினா சரத்தை
ஒவ்வொரு இழையா மாட்டணும்.

267
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
நாம பாட்டிக்கு ஒரு ஃபோட்டோ அனுப்பலாமா?

268
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
ஆமா. அனுப்பலாம்.

269
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
ஹாய் சொல்லு! ஹாய் சொல்லு.

270
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
இது நல்லா வந்துருக்கு. உனக்குத் தெரியுதா?

271
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
உங்க ஞாபகமாவே இருக்கு அம்மா

272
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
ஆமா.

273
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
நீ. அது நாமதான். ஹே.

274
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

275
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
எனக்கும்தான்.

276
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
இது மாதிரி. பூம், பூம், பூம்.

277
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
ஆமா! இது நல்லா இருக்கு.

278
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
சரி, நான் இப்படிச் செய்வேன்.
நான் அப்படியே…

279
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
இது பார்க்க ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கும்.

280
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
மேல போகும்போது, நான் அப்படியே
அங்க ஒரு உதை விடலாம்.

281
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- சரி.
- அப்புறம் வேகமா இறங்கலாம்.

282
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- உயிரே போற அளவுக்கு எட்டி மிதி.
- பூம். பூம்.

283
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
நான் அப்படியே இங்க சுத்தி வரலாம், அங்க ஏதோ…

284
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- சரி, ஆமா.
- நான் ஒரு ரோல் பண்ணலாம்.

285
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- அதுல முழுசா மூழ்கிடு.
- ஆமா.

286
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
அவ இன்னும்
நிறையக் கத்துக்க வேண்டியிருக்கு.

287
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
அவ இதுக்கு முன்னாடி பாட்டு
கேட்டிருப்பாள்னு தோணுதா?

288
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
என்ன நடக்குதுன்னு பார்க்க ஆசையா இருக்கு.

289
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
எனக்கும்தான்.

290
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
எனக்கு ஹங்ரிகோஸ்ட்-ஐ ரொம்பப் பிடிக்கும்!!!

291
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
ஹங்ரிகோஸ்ட்டின் நடனம் சூப்பர்

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
இந்த புது ஹங்ரிகோஸ்ட்
நடனத்தை தெறிக்க விடுறேன்!!

293
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
என்னோட டிப்ரஷன்-ல இருந்து
ஹங்ரி கோஸ்ட் என்னை எழுப்பி விட்டுச்சு!

294
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
இது நிஜமாவே அசத்தலா இருக்கு.
வந்து, இதைப் பாருங்களேன்.

295
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- இது சூப்பரா இருக்கு.
- ஆமா, நாம இதக் கொண்டாடணும்.

296
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
அது சரி. நீ ஏற்கனவே கிளம்பிட்ட போல.

297
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
நான் பெக்கா கூட வெளிய போறேன்.

298
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
பெக்காவா? அவ கூட பேசுனப்ப தானே
நீ ஃபோனை டாய்லெட்ல போட்ட?

299
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
ஆமா, அவ மன்னிப்பு கேட்டா,
அப்புறம் நானும் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

300
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
அப்புறம் அவ மறுபடியும் மன்னிப்பு கேட்டா…
அவதான் என்னோட நீண்ட நாள் தோழி.

301
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
சூசி, நீயும் வாயேன்!

302
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
ஓ, இல்ல, இல்ல. வேண்டாம்.

303
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
ஏன்? இன்னைக்கு வருட பிறப்பாச்சே.

304
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
அட, எங்க கூட வாயேன், ப்ளீஸ்.

305
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
நான் இந்தச் சின்னப் பையனைப் பாத்துக்குறேன்.

306
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
எனக்கு வருட பிறப்பு கொண்டாட்டங்கள்
அவ்ளோவா பிடிக்காது.

307
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
அங்க போனா முடிஞ்சு போன வருஷத்தை
நினைச்சு ஏக்கம்தான் வரும்.

308
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
இந்த வருஷத்தை நினைச்சும் கூடவா?

309
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
முக்கியமா இந்த வருஷத்தை நினைச்சுதான்.

310
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
சரி.

311
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- ஹே!
- ஹே!

312
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- ஹாய். அடக் கடவுளே.
- ஹாய்.

313
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
அன்பே. இவன் பாக்க அப்படியே
தவழ்ற குழந்தை மாதிரியே ஆகிட்டான்.

314
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
அப்புறம் அந்த கன்னத்தைப் பாரேன்.

315
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- உனக்கு ஜின்க்ஸை ஞாபகம் இருக்குல?
- கண்டிப்பா ஞாபகமிருக்கு.

316
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
ஹாய், பெக்கா.

317
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
பெக்கா ஆன்ட்டியைப் பார்த்து சிரி. ஹாய் சொல்லு.

318
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
ஹாய்.

319
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
இவனுக்குப் பல்லு முளைக்குது.

320
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
ஆமா, அதனாலதான் இவ்வளவு எச்சில் ஊத்துது.

321
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- இவதான் சூசி.
- ஹாய்.

322
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
ஹாய். உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
உன்னைப் பத்தி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

323
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
நேர்ல பார்க்க இன்னும் கியூட்டா இருக்கியே
எப்படிடா, குட்டிப் பையா?

324
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
மார்கோ.

325
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- இவனைப் பாரேன்.
- NYU எப்படிப் போகுது, பெக்கா?

326
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
இது விண்டர் பிரேக், நியூ யார்க்கை ரசிக்க
இதை விடச் சிறந்த நேரம் கிடையாது.

327
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
ஆனா உன் அளவுக்கு சிறப்பா இல்ல.

328
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
நான் டாக்ஸியை கூப்பிட்டுட்டேன்.
கிளம்பலாமா, செல்லம்?

329
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
இன்னும் தயார் ஆகல.

330
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.

331
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- சரி, பை. பை.
- ஜாலியா இரு. பத்திரமா போயிட்டு வா.

332
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- ஜாலியா இருங்க.
- நன்றி.

333
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
சரி. அடுத்த வருஷம் பார்ப்போம்.

334
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
நீ பார்க்க ரொம்ப அழகா இருக்க.
அதப் பத்தி சொன்னேனா?

335
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
சொல்லிட்ட. ரெண்டு முறை சொல்லிட்ட.
இது மூணாவது முறை.

336
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
மன்னிச்சிடு.

337
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
நன்றி.

338
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
நீ பதற்றமா இருக்க மாதிரி தெரியுது.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

339
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
போதியை விட்டுட்டுத் தனியா வர்றது எப்பவுமே
விசித்திரமாதான் இருக்கும், புரியுதா?

340
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- அப்புறம், இதப் பார்த்தா எனக்கு எப்பவுமே பயம்தான்.
- இதையா?

341
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
நான் பார்ட்டிக்கே போய் ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
குறைஞ்சது ஒரு பார்ட்டி கூடப் போகல.

342
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
நாம இன்னைக்கு ஜாலியா
இருக்கப் போறோம், செல்லம்.

343
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
சரி, நான் சொல்றதை அப்படியே சொல்லு.

344
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
இன்னைக்கு நைட்டு நான் ஜாலியா இருக்கப் போறேன்.
இன்னைக்கு நைட்டு நான் ஜாலியா இருக்கப் போறேன்.

345
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- ஜாலியா இருக்கேன்.
- சூப்பர்!

346
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
நாம இவங்க எல்லாரும் கூடவா
ஹைஸ்கூல்-ல படிச்சோம்?

347
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
எனக்கென்னவோ சிலர் நாடலியோட
USC நண்பர்கள்னு தோணுது.

348
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
அப்புறம் சொல்ல மறந்துட்டேன்,
அவ ஒரு மாதிரி மூடவுட்ல இருப்பா.

349
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
அவளோட மீல் பிளான் கேன்சல் ஆகிடுச்சு.

350
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- அப்படி நடக்குறது எனக்குப் பிடிக்காது.
- எனக்கும்தான்.

351
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
அடக் கடவுளே. ஹே!

352
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
இதோ வந்துட்டா!

353
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
நீ விளையாடுறியா? நிஜமாவே நீயா?
மார்கோ!

354
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
அவ சூப்பரா இருக்கா, இல்ல?

355
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- அப்போ அது நிஜமா? உனக்கு ஒரு…
- குழந்தை இருக்கு.

356
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
நான்தான் சொன்னேன்ல.

357
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
உன்னால நான் பந்தயத்துல
50 டாலர் ஜெயிச்சுட்டேன்.

358
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?

359
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
எங்ககிட்ட ரோஸ், சார்ட்,
போர்பன், பீர் எல்லாம் இருக்கு.

360
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
சேஸ், ஒயிட் ரஷ்யன் வோட்கா செய்யுறார்,

361
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
அப்புறம் ஒயிட் கிளாஸ்
இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

362
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
எனக்கு அந்த பிங்க் ஒயின் கொடுங்க.

363
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
பிங்க் ஒயின், ப்ளீஸ்.

364
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- நல்லா இருக்கியா, அன்பே?
- சூப்பரா இருக்கேன்.

365
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
அப்படியா? சரி.

366
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- பிங்க் ஒயின்.
- நன்றி.

367
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
பரவாயில்ல. சியர்ஸ்!

368
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
டான்ஸ் ஆடலாமா?

369
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
நிஜமாவே.

370
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
ஹாய் ஹங்ரி கோஸ்ட்

371
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
இந்த பார்ட்டி உனக்கு எவ்வளவு பிடிச்சிருக்கு?

372
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
வெளிய வந்து எங்களுக்கு ஒரு ஷோ காட்டு மார்கோ
உனக்கு 5.00 டாலர் டிப்ஸ் அனுப்பி இருக்கேன்

373
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
அப்பா உடனே வந்து
என்னை கூட்டிட்டுப் போங்க.

374
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
அடியேய்! எனக்கு பாத்ரூம் போகணும்!

375
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
சீக்கிரம், கதவைத் திறந்துத்தொலை!

376
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
இதோ கிளம்பிட்டேன்.

377
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
இந்த இடத்துல லட்சக்கணக்கான
டாய்லெட் இருக்கு போய்த்தொலை!

378
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
இத ரேட் பண்ணுடி, நாயே.

379
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
நான் உனக்கு 2.00 டாலர்
டிப்ஸ் அனுப்பி இருக்கேன்

380
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
மார்கோ, நான்தான் பெக்கா.
நான் உன்கிட்ட பேசணும்.

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
ஹே.

382
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
நீ ஆபாச வீடியோ போட்டுட்டு இருக்கியா?

383
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
என்னது?

384
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
ஹே, மார்கோ.

385
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
அந்த உதவாக்கரை USC பொறுக்கி, உன் ஒன்லிஃபேன்ஸோட
லிங்க் ஆகுற ஒரு வீடியோவை காட்டினான்.

386
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
இது டீப்ஃபேக், தானே?
ஏதோ ஏஐ வேலையா இருக்கும்ல?

387
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
சரிதானே?

388
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
அடக் கடவுளே.

389
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
நான் இங்கருந்து கிளம்புறேன், சரியா?

390
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
மார்கோ! மார்கோ!

391
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
என்ன? உன்கிட்ட விளக்கம் சொல்லணும்னு
எனக்கு எந்த அவசியமும் இல்லை.

392
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

393
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
ஒண்ணுமில்லை.

394
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
நீ மறுபடியும் என்னை
ஒதுக்கி வைக்கப் பாக்குறியா?

395
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
ஐயோ கடவுளே, நான் உனக்குத் தொடர்ந்து
அறிவுரை சொல்லிட்டே இருக்கேன்,

396
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
ஆனா நீ அத சுத்தமா கேக்குறதே இல்ல.

397
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
ஒருவேளை எனக்கு உன் அறிவுரை தேவையில்ல.
எனக்கு ஒரு தோழிதான் வேணும்.

398
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
உன் வாழ்க்கை நாசமா
போனதுல இருந்து, நீ என்னோட வாழ்க்கையப் பத்தி

399
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
ஒரு கேள்வி கூட கேட்டது இல்ல.

400
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து
நியூ யார்க்குக்குப் போக வேண்டியது.

401
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
நிஜமாவே கேக்குறேன் மார்கோ,
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு?

402
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
எனக்கு ஒண்ணும் ஆகல.

403
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
உன்னோட அப்பா அம்மா பணக்காரங்க,

404
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
அதனாலதான் நீ NYU போன,
என்னால போக முடியல.

405
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
இது ரொம்ப மொக்கையான காரணம்.

406
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
ஒரு பெரிய நகரத்துக்கு வர உனக்கு பயம்,
அதுதான் விஷயம்.

407
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
உன்னைச் சுத்தி இருக்குற எல்லாரையும் விட

408
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- நீதான் பெரிய அறிவாளி…
- நிறுத்து!

409
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…மேதாவினு காட்ட
அங்கேயே இருக்கணும்னு ஆசைப்பட்ட!

410
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
அப்படியே, "ஓ, என் ப்ரொஃபஸர்,
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

411
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
நான் ரொம்ப விசேஷமானவள்."

412
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
நீ ரொம்ப விசேஷமானவள்னு நினைச்சு
அவர் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கல.

413
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
உன் அப்பா கூட இருக்குற பிரச்சனையை
நீ வெளிகாட்டுனதால தான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

414
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
ஹாய், பெக்கா.

415
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
ஹாய்.

416
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
பெக்கா, மரியாதையா என் கார்ல இருந்து கையை எடு.

417
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
கடவுளே, நான் ரொம்ப ஜாக்கிரதையா
இருக்கேன்னு நினைச்சேன்.

418
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
ஒரு முட்டாளைப் போல
நிஜ உலகத்துக்குள்ள வந்துட்டேன்.

419
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
ஆமா.

420
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
நிச்சயமா, இந்த விஷயம்
ஓரளவுக்கு வைரல் ஆகிடுச்சு.

421
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
என்ன சொல்றீங்க?

422
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
உன் அம்மா ஃபோன் பண்ணாள்.

423
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
ஐயோ.

424
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
நாம நாளைக்கு காலையில முதல்ல போய்
அவங்கள பார்க்குறதுதான் நல்லதுன்னு தோணுது.

425
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
நேர்ல.

426
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
ஃபோன்ல பேசுறது சரி வராது.

427
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
பெக்கா சொன்னது ரொம்ப
வருத்தப்பட வேண்டிய விஷயம்தான்.

428
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
நீ ஒரு வார்த்தை சொல்லு, அவளை
அப்படியே காணாமப் போக வச்சிடுறேன்.

429
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
அவன் தூங்கிட்டானா?

430
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
ஆமா.

431
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
இன்ஸ்டாகிராம்
@மார்கோமில்லட்

432
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@nichola$rug$ உங்களை
ஒரு புகைப்படத்தில் டேக் செய்துள்ளார்

433
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@iamhungryghost
@மார்கோமில்லட்

434
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
ஃபுல்லர்டன் காலேஜ்
மார்கோ மில்லட்

435
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@மார்கோமில்லட்
ப்ரொஃபைலை திருத்தவும் - ப்ரொஃபைலை பகிரவும்

436
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
யாரோ சொன்னாங்க, இவ ஒரு அம்மாவாம்

437
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
காலேஜுக்கு அப்புறம் என்னடி இப்படி ஆகிட்ட

438
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
போய் செத்துத் தொலை

439
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
இவளுக்கு இயேசுவோட அருள் வேணும் போல

440
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
இந்த நாய் செமையா காமெடி பண்றா.

441
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
உன் குழந்தைக்கு யாரு அப்பா?
உனக்கே அது தெரியாது இல்ல?!?

442
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
சரி, ஹங்ரிகோஸ்ட்டோட
நிஜப் பெயர் மார்கோ மில்லட்.

443
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
அவள் ஒரு ஒற்றைத் தாய்,
காலேஜ் படிப்பையும் பாதியிலேயே விட்டுட்டா.

444
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
அதோட, அவள் ஆபாச வீடியோ போடுறாள்.

445
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
உண்மைகள். இப்போதைக்கு நாம
அதைப் பத்தி மட்டும் பேசலாம்.

446
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
உணர்ச்சிகள் நம்மள ஆளக் கூடாது.

447
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
புரியுது.

448
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
கூட்டம் சேர்ந்து உன்னை வளைக்கப் பாக்குறாங்கன்னு
தோணுச்சுன்னா சொல்லு, நான் உடனே தலையிடுவேன்.

449
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
எனக்கு ஒரு சிக்னல் மட்டும் கொடு.

450
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
கென்னி எங்கே?

451
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
அவர் பின்னாடி கார்டன்ல வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கார்.
கொஞ்ச நேரம் நாம தனியா பேசணும்னு சொன்னேன்.

452
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- அம்மா.
- என் ஃபேஸ்புக் முழுக்க வந்துட்டு இருக்கு.

453
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
ப்ளூமிங்டேல்ஸ்ல என் கூட வேலை
பாக்குறவங்க எல்லாரும் கேட்குறாங்க.

454
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
இரு. இங்க அசிங்கப்படுறதுக்கு ஒண்ணுமே இல்ல.

455
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"அசிங்கப்படுறதுக்கு ஒண்ணுமே இல்ல."

456
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
அது… இப்போ இங்கதான் இருக்கு.

457
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
ஹே, எல்லாரும் வாங்க.

458
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
ஹே, செல்லம். நாங்க
இன்னும் பேசிட்டுதான் இருக்கோம்.

459
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
இல்ல கென்னி, பரவாயில்ல. நீங்களும் இருக்கலாம்.

460
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- மார்கோ.
- சுத்தி வளைக்காம விஷயத்துக்கு வாங்க.

461
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
ஓ-ஹோ, இது ஏதோ
பயங்கரமான விஷயம் மாதிரி இருக்கு.

462
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
கென்னி…

463
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
என் குழந்தையை வளர்க்கத் தேவையான
பணத்தைச் சம்பாதிக்கிறதுக்காக,

464
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
நான் ஆன்லைன்ல
சில வேலை பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

465
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
அது ஒன்லிஃபேன்ஸ்னு ஒரு வலைத்தளம்.

466
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
உனக்கு ரசிகர்கள் இருக்காங்களா?

467
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
அது ஒரு பிரபலமான வலைத்தளம்.

468
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
அதுல ஆபாசமான ஃபோட்டோக்கள் இருக்கும்.

469
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
ஆனா அதனாலதான் வீட்டை விட்டு
வெளிய போகாமலேயே என்னால

470
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
என் குட்டி குடும்பத்தைக் காப்பாத்த முடியுது.

471
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
எனக்கு கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு,
இந்த ஃபோட்டோ…

472
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
உன் ஃபோட்டோ மட்டும் தானா இல்ல…
ஆண்களும் யாராவது இருக்காங்களா?

473
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
இல்ல. இல்ல. நான் இன்னும் ரெண்டு பொண்ணுங்க கூடச்
சேர்ந்து ஃபோட்டோ எடுப்பேன். அவங்க என் தோழிகள்.

474
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
இது கவர்ச்சியா இருக்குமே தவிர,
அப்பட்டமான உடலுறவு கிடையாது.

475
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
நீங்க ஏதோ கேள்வி கேட்க
விரும்புற மாதிரி தெரியுது.

476
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
பாருங்க, நான் எதையும் மறைக்கல.

477
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
என்… என் கேள்வி என்னன்னா,
இதையெல்லாம் நான் ஏன் தெரிஞ்சுக்கணும்?

478
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
நான் உன் மாற்றான் தந்தை தான்.

479
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
ஆனா நான் உன்னை வளர்க்கலயே.

480
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
வந்து, இதையெல்லாம் ஏன் என்கிட்ட சொல்றீங்க?

481
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
என்னோட அடையாளம்
இப்போ எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சுடுச்சு.

482
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
அதனால, இன்டர்நெட்ல இருக்குற எல்லாருக்கும்
என் முழு பெயர் தெரியும்,

483
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
நான் எங்க இருக்கேன்னும்,
என்னோட உறவினர்கள் யாருன்னும் தெரியும்.

484
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
குடும்பப் பாதையில வந்த ஒரு சின்ன ஸ்பீடு பிரேக்கர்.
குடும்பமா சேர்ந்து நாம இதைக் கடந்து போகணும்.

485
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
அப்புறம் சர்ச்ல கூட உங்க கிட்ட யாராவது
இதப் பத்திக் கேட்க வாய்ப்பு இருக்கு.

486
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
பாரு, ஒருவேளை இது தப்பான
யோசனையா கூட இருக்கலாம், மார்கோ,

487
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
ஆனா அப்படி ஒருவேளை நடந்தா,

488
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
பெத், மார்சி இல்ல ஹரால்ட்
இவங்க யாராச்சும் என்னை மடக்கி…

489
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
"உன் வளர்ப்பு மகள்
ஏதோ ஒரு தப்பான வேலை பண்றாளாமே,

490
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
அவ அப்படிப்பட்ட பொண்ணாமே"
அப்படின்னு சொன்னாங்கன்னா,

491
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
நான் அவங்ககிட்ட இப்படிச் சொல்லுவேன்,

492
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"மகதலேனா மரியாள்
ஒரு விலைமாதுவாக இருந்தவள்.

493
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
இவளும் ஒரு விதத்துல அந்த மாதிரி
'ஃபேன்ஸ் ஒன்லி' மாடல் தான்" அப்படின்னு சொல்வேன்.

494
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
அது கேக்குறதுக்கு அவ்ளோ நல்லா இல்ல, கென்னி.

495
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
தயவுசெஞ்சு என்னையும் பைபிள்ல வர்ற
ஒரு விலைமாதுவையும் ஒப்பிடாதீங்க.

496
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
இல்ல, எனக்குத் தெரியும், நான்… நீ சொல்றது
சரிதான், நான் அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன்.

497
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
மார்கோ, இது உன்னோட தனிப்பட்ட விஷயம்.

498
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
நிஜமாவே எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு,

499
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
நீ இந்த கஷ்டங்களையெல்லாம் அனுபவிக்குறதுக்கும்,
யாரோ உன்னை காயப்படுத்த முயற்சி பண்ணதுக்கும்.

500
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
உனக்கு உதவி செய்யவும்,
இந்தக் குடும்பத்தைக் காப்பாத்தவும்,

501
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
நான் என்ன வேணும்னாலும் செய்வேன்.

502
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
நன்றி, கென்னி.

503
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
ரொம்ப நன்றி, கென்னி.

504
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
சரி.

505
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
சூப்பர்.

506
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
சரி.

507
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
நாங்க கிளம்புறோம்.

508
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
நானும் வாசல் வரைக்கும் வர்றேன்.

509
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துகள், அம்மா.

510
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
அப்பா?

511
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
பதிவை நீக்கு

512
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
ஹாய்.

513
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
ஹலோ.

514
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?

515
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- சும்மா…
- நெட்ல ஏதோ பாத்துட்டு இருக்கேன்.

516
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
நல்ல விஷயம் எதாவது பார்த்தியா?

517
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
உங்களுக்கு என்னதான் வேணும், அம்மா?

518
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
விருப்பங்கள் காலத்துக்கு
ஏத்த மாதிரி மாறிட்டே இருக்கும்.

519
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
என் சின்ன வயசுல, காதல் கிடைக்கணும்,
சந்தோஷமா இருக்கணும்னு விரும்பினேன்.

520
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
வயசாக ஆக, பணம் அப்புறம்
அதிகாரம் மேல ஆசை வந்துச்சு.

521
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
இப்போ என்னுடைய இந்த வயசுல, நான் கேவலப்படாம
இருக்கணும், அது மட்டும்தான் என் விருப்பம்.

522
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
சிக்கிக்கிறதுக்கு எத்தனையோ வழிகள் இருக்கப்போ,

523
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
நீ ஒரு அழகான வழியைத்
தேர்ந்தெடுத்திருக்க, இல்லயா?

524
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
அது தகுதியானது தானா?

525
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
இப்போ இதப் பத்தி நான் பேச விரும்பல.

526
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
இது கண்டிப்பா பெருசாகும்,
அப்படியே இது என்னையும், உன்னையும்,

527
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
உன் மனைவியையும் பாதிக்கும்.

528
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
நிலைமை கைமீறிப் போறதுக்குள்ள
நாம முந்திக்கணும்

529
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
நீ சாரா கிட்ட சொல்லிட்ட.

530
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
எனக்கு வேற வழி இல்ல.

531
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
எப்பவுமே ஏதாவதொரு வழி இருக்கும், மார்க்.

532
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
கடவுளே.

533
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
நீ ஒரு துப்புக்கெட்டவன்.

534
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
சமூக ரீதியா இப்போ அந்த வார்த்தையைப்
பயன்படுத்துறதைத் தவிர்க்கிறோம். அது…

535
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
நான் அந்த அர்த்தத்துல சொல்லல. உன்னைப் போல
இருக்குற ஒரு துப்புக்கெட்டவனைச் சொல்றேன்.

536
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
நீ இருக்கிற லட்சணத்தைச் சொல்றேன்.

537
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
சரி. நாம நம்ம யுக்தியை மாத்துவோம்.

538
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

539
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
நீங்க அவளை NDA-ல கையெழுத்து போட வச்சீங்க,
அவளுக்கு பணமும் கொடுத்தீங்க.

540
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
ஆனா இப்போ அதனால நமக்கு
எந்த பிரயோஜனமும் இல்ல, சரியா?

541
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
அவ உன்னை அசிங்கப்படுத்த ஆரம்பிச்சா
இதெல்லாம் உதவாது.

542
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
இதுல ஒரு குழந்தையும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கு,
மார்க். உன்னோட குழந்தை.

543
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
மறுபடியும் நான்தான். புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துகள்.

544
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
எங்க அப்பா இங்க இல்ல.

545
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
அதோ அவர் அங்க இருக்கிறது
எனக்குத் தெரியுது.

546
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
ஆனா நீங்கதானே மார்கோ மில்லட்?

547
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- ஆமா, ஏன்?
- சூப்பர். இது உங்களுக்குத்தான்.

548
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
நீங்க இதுல ஒரு கையெழுத்து மட்டும்
போட்டா, நான் கிளம்பிடுவேன்.

549
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
இந்தாங்க.

550
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
நல்லது. இது உங்களோடது.
நல்ல நாளா அமையட்டும்.

551
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
இது என்னது?

552
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
குழந்தையை முழுசா அவர்கிட்ட ஒப்படைக்கணும்னு
மார்க் நோட்டீஸ் அனுப்பியிருக்கார்.

553
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
என்னது?

554
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
எந்த அடிப்படையில?

555
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
நான் அம்மாவா இருக்க லாயக்கு இல்லன்னு சொல்லி.

556
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
அவரைப் பாருங்கள். அவர் உள்ளே வந்துட்டார்!

557
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
இனி இதிலிருந்து தப்பிக்கவே முடியாது.
அவர் கதை முடிந்தது.

558
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

559
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்