PO KNJIGI RUFI THORPE
KINO FOX
SVETOVNA PREMIERA ŽELJAN DUH
Ogromen vesoljec!
Sem ŽeljanDuh.
Zlezla sem ti v telefon.
Zdaj živim tam. Za vedno.
Nahrani me z memi, teorijami zarote in nostalgičnimi posnetki.
Posveti mi svoj dolgčas.
Svojo žalost in strahove.
"Vse bom posrkala."
"Na TikToku in Instagramu najdete začetke moje zgodbe."
ŽELJANDUH
TikTok? Nismo na OnlyFansu?
Tudi, a če hočem pritegniti dovolj oboževalcev,
jih moram privabiti na vseh platformah. Še vedno sem nevidna.
Uporabiti moram tiste srhljive algoritme.
Nova umetnost in vzdušje sta mi všeč.
- Snemaj videe s tem likom. - Ja! Se strinjam.
Kot nepomemben čudak, ki vabi ljudi na glavno predstavo.
Le da sem jaz tudi glavna predstava.
TikTok je oglasna deska, OnlyFans pa plačljivi ogledi.
- ŽeljanDuh pa je moj marketinški trik. - Ja! Opala.
- Mi podaš pijačo, prosim? - Seveda.
Hvala. Kaj pa tvoja mama?
Dejansko vabiš ljudi, naj te poiščejo.
Ne bodo našli Margo. Vse bom ločila od zasebnih računov.
Bom pa potrebovala tvojo pomoč.
Prosim. Prosim, Susie. Plačala ti bom!
Predlagam barvo za telo.
KC, Roža, to je ekipa.
- Živijo. - Ojla, ekipa.
Cimra Susie.
Skrbi za kostume, rekvizite, sceno, kreativnost.
To pa je Jinx, nekdanji profesionalni rokoborec.
- In moj oče. - Tvoj oče?
Pomagal bo pri kaskaderskih točkah in koreografiji pretepov.
Superca. Kdo pa je tisto?
To je Bodhi. Moj otroček.
- Otroček. - Tvoj…
Ga nisem omenila?
- Pospraviva vodne pipe. - Ja.
Torej si vesoljka.
ŽeljanDuh je vesoljka, ki je pravkar prišla na Zemljo.
- Nedolžna, preprosta. - V rokoborbi temu rečemo dober lik.
Tako ali tako me imajo za otroka.
Menda sem čudna, naivna in sprejemam neumne, nepremišljene odločitve.
Zakaj ne bi črpala iz tega?
- Res si naju prišla napast. - Ja, to si definitivno ti.
Saj se da obrisati, ne? Pohištvo je najeto.
Itak.
Pozdravljen.
Prideš?
O ne, ne. Preveč urina. Izsuši mi kožo.
Vau.
Kaj?
Ne morem verjeti,
da je najlepša ženska v letovišču samo moja.
Je bila poroka v redu?
Vem, da te je skrbelo, da bo pretirana.
- Je bila v redu? - Bila je čudovita, srček.
- Res? - Včasih je dobro pretiravati.
Veš, kaj pravijo. Sreča je odvisna od sodelovanja.
Tvoja sem, Kenny.
No…
Pravijo, da se je za zakon treba potruditi,
da se ne cedita samo med in mleko.
A moram priznati, da se mi trenutno zdi točno tako.
Sem pa pripravljen garati.
Vključitev v tvojo družino mi pomeni največ na svetu.
O čem razmišljaš?
Sprašujem se, kako to, da imam takšno srečo.
Oba jo imava.
Takole, gre za preprost obračun dveh proti enemu.
Dva zlobneža proti junaku.
- Zakaj morava midve biti zlobnici? - Ja, zakaj etiketiranje?
Ko se zgodba zaplete, kar se vedno,
se lahko preprosto vrnete k osnovam.
Otroški obrazek je dober, zlobnež pa slab.
In še nekaj.
Z veseljem vas usmerjam s svojim omejenim znanjem,
a takoj ko boste spet začele izvajati
- svoje seksi igrice… - V redu, ati.
Bova z Bodhijem šla. Brez obsojanja.
- Na to še nismo pomislile. - Gremo se tepst.
Dobro. Ja.
Pripravite se.
Pa začnimo.
Marička!
- Roža? - Kaj je bilo to?
- Vesoljska ladja? - Neka punca je zunaj.
- Punca? - Mrhi je podobna.
Punca.
- Kaj naj? - Ne vem!
- Odpriva ji. - Ni šans. Kaj pa govoriš?
Zakaj bi ji odprli?
Prihaja.
Najbrž je neškodljiva. Niti hoditi ne zna.
Živijo. Si v redu?
Dobro, ne?
V redu je. Vzemi.
Čakaj no! Čakaj no! Nehaj!
Nimava več.
Kaj?
POIŠČI MOJE VROČE ZADEVE
To. Odlično je.
Najprej si nisem znal predstavljati, a je zelo dobro.
- Upam, da bo ljudem všeč. - Življenje, kaj?
Hotela si študirati, da postaneš pisateljica.
Nato si zaradi malega morala pustiti faks.
A poglej se zdaj. Frdamana pisateljica si.
Četudi to delaš anonimno.
Previdna moram biti.
Od zdaj naprej samo računi ŽeljnegaDuha.
Grem jaz.
- Ste vi James Millet? - Sem podobna Jamesu Milletu?
Kaj pa jaz vem.
Jaz sem James Millet.
Vročil sem vam papirje. Lepe praznike!
Mark zahteva prepoved približevanja?
- Totalno pretirava. - Kaj si naredil?
Mogoče sem ga obiskal. Rekel par stvari.
- Mu zlomil kakšno koščico v roki. - Kaj?
Ko si mi povedala zanj, se mi je stemnilo pred očmi.
Za sekundo! Ljudje kar naprej zahtevajo prepovedi približevanja.
- Bodhijev oče je. - Poklical bom Lace in uredil zadevo.
- Madona no! - Oprosti! Oprosti!
Nič kaj ne moreš. Upoštevaj prepoved.
Izogibaj se Marka Gabla.
To tudi nameravam.
- Zakaj točno si šel do njega? - Nisem prepričan.
Hotel sem mu pogledati v oči. Mu razbiti glavo.
Zaščititi Margo. Pa nisem.
Še nikoli nisi bil nasilen v resničnem življenju.
Saj veš, kako je z nami, rokoborci. V sekundi nas potegne.
Ne. Ne pametuj mi.
Prav imaš.
Res mi ni bilo podobno. Takoj sem obžaloval.
To je bilo oktobra. Pred meseci. Zakaj zdaj zahteva prepoved?
Mogoče sem ga nekajkrat poklical.
Prekinil je, preden bi utegnil kaj reči.
- Jinx. - A najbrž je vedel, da sem jaz.
Nehal sem.
- Nehal bom. Bom. Nehal bom. - Kaj te muči, Jinx?
Naj bo.
Shyanne se je poročila.
- Mama tvoje punčke? - Ja.
Z nekim kristjanom Kennyjem je.
Poleg tega je bila poroka v Vegasu.
Odvisnikom tam ni lahko.
Si upal, da jo boš dobil nazaj?
Ne.
No, mogoče. Je to tako noro?
Ne, ne. Ko sem zagledala tvoje ime, sem upala…
na ponovitev poletja 1999.
Madona.
Za praznike mi je težko. Od nekdaj.
Od skrbi za Margo slabo spim.
Prijetna punca je. Najbrž bi ji rad pomagal.
Začni z upoštevanjem prepovedi približevanja.
Ne povzročaj ji dodatnih težav.
- Izogibaj se težavam, prijatelj. - V redu.
Se bom potrudil.
Poslala ti bom račun.
Dobrodošla na Zemlji.
- To je dinozaver. - Dinozaver.
Ja!
Tisto je sesalec. Lahko rečeš sesalec?
Ne brcaj sesalca! Poredna punca si, Duh.
Poriniva jo nazaj na njen planet.
757 OBOŽEVALCEV
NAROČNINA PLAČANA
20 $ ZA SEKSI SLIKO
ZA ŠE 20 $ TI POKAŽEM SVOJE MODRE JOŠKE
Dala ti bom vetra.
Ti je všeč?
Si ujeta?
NAROČNINA PLAČANA
Daj! To!
1049 OBOŽEVALCEV
Hvala.
Obožujem božič. Lahko se sprehajam v kostumu
in vsi mislijo, da sem kolednica.
Božična čarovnija je večna. Na božič gledam skozi Bodhijeve oči.
Drugo leto bo še bolje, ker bo bolj dojemljiv.
- Rada bi ga slikala z Božičkom. - Pozor, pozor.
- Kaj? - Ohrani mirno kri.
Najlepša hvala.
- Vau. Videti je zdelan. - Ane?
Zate in za tvojo sestro.
- Hvala, ati. - Ja.
Ati, pridi že! Greva lahko gledat lučke?
Tam so.
Je bil to božični čudež?
Ja. Mislim, da ja.
Ja. Vidiš jelko?
Ne, ne hiti.
- Trakce dajaj posamično. - Potem bo dlje trajalo.
Ravno zato. Podaljšaj trenutek, da se zdi večen.
Za to so obiski pri zobozdravniku.
Sedanjost je pomembna, Susie.
Pok.
Nameščaj po en trakec naenkrat.
Bi poslala sliko babici? Ja, dajva.
Pozdravi! Pozdravi.
Lepa je. Vidiš?
MISLIM NATE, MAMI
Ja. Midva sva. Hej.
Obožujem božič.
Jaz tudi.
Takole. Bum, bum.
- Ja! Dobro bo. - Ja, to bom naredila. Takole.
Čudno bo. Lahko takole brcnem.
- Ja. - In se prestavim tja.
- Brcaj. - Bum.
Lahko se zvijam.
- Ja. - Takole.
- Potrudi se. - Ja.
Toliko se še mora naučiti.
Misliš, da je že slišala glasbo?
- Zanima me, kaj se bo zgodilo. - Ja.
ŽELJANDUH, OBOŽUJEM TE!
ŽELJANDUH OBVLADA PLES
NOV PLES ŽELJNEGADUHA!
ŽELJAN DUH ME JE SPRAVILA IZ DEPRESIJE!
Ta video je noro popularen. Poglej.
- Noro. - To bi morali proslaviti.
Saj res, ti že proslavljaš.
Samo z Becco grem ven.
- Nisi Becce vrgla v školjko? - Opravičila se je, nato pa še jaz.
In spet ona. Je moja najstarejša prijateljica.
- Susie, pojdi z nama. - Ne, ne. Ne.
Zakaj ne? Silvestrovo je. Pridi z nama, prosim.
Jaz lahko čuvam malčka.
Ne maram silvestrskih zabav. Zaradi njih pogrešam leto, ki je minilo.
- Tudi to leto? - Sploh to leto.
Dobro.
- Hej! - Hej!
- Oj. Ti bogca. - Oj.
Stara. Kako velik je že. Glej ta lička.
- Se spomniš Jinxa? - Seveda.
Zdravo, Becca.
Nasmehni se tetki Becci. Pozdravi jo.
Hej.
- Zobe dobiva. - Ja, zato se slini.
- To je Susie. - Zdravo.
Me veseli. Veliko sem slišala o tebi.
Kako je možno, da si v živo še ljubkejši?
- Margo. Poglej ga. - Kako je na faksu, Becca?
Zimske počitnice so. New York je popoln.
A ne tako kot ti.
Poklicala sem avto. Si pripravljena?
Sploh ne.
Srečno novo leto.
- Adijo. - Uživajta in se pazita.
- Uživajta. - Hvala.
Se vidimo drugo leto.
Čudovita si. Sem ti že povedala?
- Dvakrat. To je tretjič. - Oprosti.
Hvala.
Zdiš se živčna. Si v redu?
Čudno mi je, ko nisem zraven Bodhija.
- Poleg tega me je strah tega. - Tega?
Že sto let nisem bila zunaj. Vsaj ne na fešti.
Uživali bova, miška.
Naj te slišim. Nocoj bom uživala.
- Uživala bom. - To!
So to najini sošolci iz srednje?
Nekaj je Nataliejinih prijateljev s faksa.
Mimogrede, mogoče bo slabe volje. Jedilnik so ji spremenili.
- Kakšna beda. - Ja.
Marička! Jupi!
Glej jo!
Ne morem verjeti, pizda. Margo!
Ni čudovita?
- Je res? Da si… - Rodila.
Sem ti rekla. Dobila sem 50 $.
Kaj bosta? Imamo roze, šardone, viski in pivo.
Chase dela koktajle, imamo pa še vodko s sodavico.
- Jaz bom roze. - Jaz tudi, prosim.
- Si v redu? - Super.
Ja? Dobro.
- Roze. - Hvala.
Ni za kaj. Na zdravje.
Greva plesat?
Totalno je ona.
OJ, ŽELJAN DUH.
UŽIVAŠ NA ŽURKI?
PRIPRAVI NAM PREDSTAVO, MARGO. POSLAL SEM TI 5 $.
ATI, TAKOJ PRIDI POME.
- Alo! Na WC moram! - Odpri že, madona!
PRIHAJAM.
V hiši je sto WC-jev. Odjebita!
TO OCENI, MRHA.
POSLAL SEM TI 2 $.
Margo, jaz sem, Becca. Govoriti morava.
Hej.
Snemaš pornografijo?
Kaj?
Hej. Margo.
Tisti jebeni incel mi je pokazal video s povezavo do tvojega OnlyFansa.
Ponaredek je, ne? Gre za UI, ne?
Ne?
Porkadrek.
Šla bom.
Margo! Margo!
Kaj? Ne bom se ti opravičevala za to.
- Kaj to pomeni? - Nič.
Me boš spet ignorirala?
Zakaj ne upoštevaš mojih nasvetov?
Mogoče hočem prijateljico, ne nasveta.
Odkar si zanosila, me enkrat nisi vprašala, kako sem.
Skupaj bi morali v New York. Kaj se ti je zgodilo, Margo?
Nič se mi ni zgodilo.
Bogati ste. Zato si ti šla študirat v New York, jaz pa ne.
Nakladaš. Nisi se upala preseliti v velemesto.
Tu se lahko pretvarjaš…
- Nehaj! - …da si najboljša in najpametnejša.
"Profesor je izbral mene. Posebna sem."
Misliš, da te je izbral, ker si posebna.
Ne, izbral te je zaradi očetovskega kompleksa.
- Zdravo, Becca. - Zdravo.
Becca, prosim, ne dotikaj se mojega avta.
Mislila sem, da sem previdna.
Sem morala v resnični svet kot kaka trapa?
Ja.
Zadeva se je že razširila po internetu.
Kako to misliš?
Mami je klicala.
Ne.
Predlagam, da ju zjutraj greva obiskat.
Telefon ne bo v redu.
Becca je bila precej nesramna.
Samo reci, pa bom poskrbel, da izgine.
- Spi? - Ja.
@NICHOLA$RUG$ TE JE OZNAČIL
@SEMŽELJANDUH @MARGOMILLET
KOLIDŽ FULLERTON
MENDA IMA OTROKA
OD ŠOLE SE TI JE ZMEŠALO
UBIJ SE
- KRISTUSA POTREBUJE - KUZLA JE ZA CRKNIT SMEŠNA
SPLOH VEŠ, KDO JE OČKA TVOJEGA OTROKA?
ŽeljanDuh je Margo Millet.
Je samohranilka in falirana študentka. Pornografijo snema.
Danes se pogovarjajmo samo o dejstvih.
- Čustva pustimo za drugič. - Prav.
Če te bosta napadla, bom posredoval, če hočeš.
Kje je Kenny?
Na vrtu puli plevel. Prosila sem ga, da gre.
- Mami. - Facebook te je poln.
- Moji sodelavci… - Ne bomo o sramoti.
Ne bomo o sramoti. O tem bomo.
- Pozdravljena. Dobrodošla. - Hej, srček. Nismo še končali.
V redu je, Kenny. Lahko ostaneš.
- Margo. - Povedala mu bom.
Ojoj. To zveni zlovešče.
Kenny.
Da lahko preživljam otroka, delam nekaj na internetu.
Na strani, ki se imenuje OnlyFans.
- Oboževalce imaš? - Priljubljena spletna stran je.
S pohujšljivimi slikami.
Tako lahko vzdržujem otroka kar od doma.
Rahlo sem zmeden.
Si na slikah sama ali z moškimi?
Ni moških. Se pa slikam s prijateljicama.
Slike so sugestivne, ne pretirano seksualne.
Zdi se, da imaš vprašanja.
Ti kar vprašaj, vse ti bom povedala.
Zanima me predvsem, zakaj mi to govoriš.
Sem tvoj očim, a te nisem vzgojil.
Zakaj mi to govoriš?
Razkrinkali so mojo identiteto.
Internet pozna moje pravo ime, kje živim, s kom sem v sorodu.
To je le ovira, ki jo bomo skupaj premagali.
Mogoče te bodo v cerkvi kaj vprašali.
Mogoče je ta pristop zgrešen,
a če bi mi Beth, Marcy ali Harold rekli,
da moja pastorka
dela kaj neprimernega ali je kaj neprimernega,
bi najbrž rekel, da je bila Marija Magdalena prostitutka.
Margo je le modelka na Fans Onlyju.
To se ne sliši najbolje, Kenny.
Raje me ne primerjaj s spolno delavko iz Svetega pisma.
Ne, samo… Prav imaš, ne bom.
Margo, to je tvoja zasebna stvar.
Zelo mi je žal,
da to preživljaš in da te nekdo skuša prizadeti.
Če lahko karkoli naredim,
ti kakorkoli pomagam in zaščitim to družino, bom to naredil.
Hvala, Kenny.
Hvala ti, Kenny.
Dobro.
Super.
Dobro.
- Šla bova. - Pospremil vaju bom.
Srečno novo leto, mami.
Ati?
IZBRIŠI OBJAVO
Zdravo.
Kaj počneš?
- Samo… - Visiš na internetu?
Si videl kaj dobrega?
- Kaj želiš, mati? - Želje so spremenljive.
Ko sem bila mlajša, sem želela imeti ljubezen in srečo.
Z leti sem začela hrepeneti po denarju in moči.
Zdaj pa mi je pomembno samo, da me ne osramotijo.
Od vseh bab, ki si jih imel na izbiro, si moral izbrati prav njo, kaj?
- Je bilo vredno? - Nočem tvojih pridig.
Razvedelo se bo. Sledi bodo pripeljale do mene, tebe, tvoje žene.
Ukrepati moramo.
- Povedal si Sarah. - Nisem imel izbire.
Vedno je izbira, Mark. Marija pomagaj.
Kakšna pička si.
Kot kultura se skušamo umakniti od te besede.
Ne mislim na tisto pičko, temveč tebe.
Pička si. Mevža.
Dobro. Spremenili bomo strategijo.
Konec je.
Morala je podpisati pogodbo o nerazkritju. Plačala si ji.
To nam ne koristi več. Ugled ti lahko uniči.
Za otroka gre, Mark. Tvojega.
- Spet jaz. Srečno novo leto. - Mojega očeta ni doma.
Vidim ga. Ste vi Margo Millet?
- Ja? - Sijajno. Tokrat je za vas.
Samo še podpišete, pa sva.
Takole.
Super. To je vaše. Lep večer želim.
Kaj?
- Mark zahteva polno skrbništvo. - Kaj?
Na podlagi česa?
Trdi, da sem neprimerna mama.
Poglejte ga!
Iz tega se ne bo izvlekel. Konec je z njim.
Ena, dve, tri.
Prevedla Nena Lubej Artnak