1
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
POSLEDNÉ UPOZORNENIE

2
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PODĽA ROMÁNU
RUFI THORPOVEJ

3
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO POTREBUJE PENIAZE

4
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
SVETOVÁ PREMIÉRA
NENÁSYTNÁ DUŠA

5
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Obrovská mimozemšťanka!

6
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Som Nenásytná duša.

7
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Vliezla som vám do mobilu.

8
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Teraz tam žijem. Navždy.

9
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Kŕmte ma memečkami, alobalom
a starými filmovými kotúčmi.

10
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Venujte mi vašu nudu.

11
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Váš smútok.

12
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Vašu úzkosť.

13
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
„Všetko to zjem.“

14
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
„Nájdite ma na TikToku a Instagrame
a zistíte, ako sa môj príbeh začal.“

15
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
NENÁSYTNÁ DUŠA
@SOMNENASYTNADUSA

16
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Ja že u nás sme tím OnlyFans.

17
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Áno, to sme,

18
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
ale ak chcem na svoj účet
prilákať serióznych divákov,

19
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
ktorý je stále vlastne neviditeľný,

20
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
musím tak urobiť
cez platformy bez vekového obmedzenia.

21
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Využiť tie divné algoritmy.
Vyťažiť z nich.

22
00:03:25,414 --> 00:03:29,918
Páči sa mi nové umenie a nový vibe.
Natáčaj videá ako táto postava.

23
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Áno! Áno, presne.

24
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Akoby čudáčka z vedľajšieho programu
predávala lístky na hlavnú šou.

25
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Ale… Hlavná šou som tiež ja.

26
00:03:39,845 --> 00:03:44,683
Dobre, takže TikTok je wrestlingové promo
a OnlyFans je len pre predplatiteľov.

27
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
A NenásytnáDuša je môj trik.

28
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Áno!

29
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Podáš mi tú limonádu, prosím?

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Jasné.

31
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Ďakujem.

32
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
A čo… čo tvoja mama?

33
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Dobre.

34
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Koleduješ si o to,
aby ťa ľudia našli, Margo.

35
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Žiadnu Margo nenájdu.

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Osobné účty mám súkromné.

37
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Ale budem potrebovať tvoju pomoc.

38
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Teda, prosím. Prosím, prosím, Susie.

39
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Zaplatím ti!

40
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Čo tak maľba na telo?

41
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, toto je náš tím.

42
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Ahoj, tím.
- Ahoj, tím.

43
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Spolubývajúca Susie.

44
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Má na starosti kostýmy, rekvizity,
scény a kreatívny pohľad.

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
A toto je Jinx.

46
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Je bývalý profi wrestler

47
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
a môj otec.

48
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Tvoj otec?

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Bude náš človek pre kaskadérske kúsky
a choreografiu súboja.

50
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Áno, super. Kto je to?

51
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Toto je Bodhi. Moje dieťa.

52
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Dieťa.
- Tvoje dieťa…

53
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Nespomínala som to?

54
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Odložme bongá.
- Áno.

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Takže si mimozemšťanka?

56
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Persóna NenásytnejDuše je mimozemšťanka,
čo práve pristála na Zemi.

57
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Nevinná, s rozumom bábätka.

58
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Vo wrestlingovej terminológii je tvárička.

59
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Aj tak si každý myslí, že som dieťa.

60
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Že som čudná a naivná,

61
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
že robím hlúpe a impulzívne rozhodnutia.

62
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Tak prečo to nevyužiť?

63
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Prišla si sa pobiť s nami, takže…

64
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Áno, to sedí.

65
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
To zíde z nábytku, však?

66
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Sme v nájme.

67
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Na 100 %.

68
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ahoj.

69
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Ideš?

70
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Nie, nie. Priveľa moču. Vysuší mi pokožku.

71
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Teda.

72
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Čo?

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Nechce sa mi veriť,

74
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
že najkrajšia žena v celom rezorte
je len a len moja.

75
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Bolo to v poriadku? Svadba?

76
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Viem, že si sa bála,
že to bude priveľké predstavenie.

77
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Bolo to v poriadku?

78
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Och, zlatko. Bola to krása.

79
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Áno?

80
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Vieš, bčas je dobré byť
súčasťou predstavenia

81
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
a vraví sa, že za šťastie sa platí.

82
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Ja som zaň zaplatila.

83
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Nuž…

84
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Vieš, vraví sa,
že manželstvo je tvrdá drina,

85
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
že to nie je len
prechádzka ružovou záhradou.

86
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Ale musím ti povedať, že teraz…

87
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
teraz sa cítim ako v ružovej záhrade.

88
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Ale som pripravený
oddať sa tomu a tvrdo drieť.

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Včleniť sa do tvojej rodiny

90
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
je tá najdôležitejšia vec,
akú kedy urobím.

91
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Na čo myslíš?

92
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Ako to, že mám také šťastie.

93
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Obaja máme šťastie.

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Dobre, takže tu máme jednoduché
vyrovnávanie účtov dve na jednu.

95
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Päty v presile proti tváričke.

96
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Otázka. Prečo musíme byť päty?

97
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Áno, prečo tie nálepky?

98
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Lebo keď sa príbeh skomplikuje,

99
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
čo sa určite stane,

100
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
môžete sa vrátiť k základom.

101
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Detská tvárička je dobrá. Päty zlé.

102
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Dobre. Ehm, ešte jedna vec.

103
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Som rád, že som tu a vediem vás
vďaka svojim skromným znalostiam,

104
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
ale hneď ako začnete
robiť ďalšie vaše…

105
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
veď viete, vaše sexy…

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Sexy veci…
- Dobre, oci.

107
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Áno… Odídem.
A dieťa vezmem so sebou. Bez súdenia.

108
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
To nám ani nezišlo na pane. Ďakujeme.

109
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- V pohode.
- Fajn. Súboj.

110
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Dobre. Áno.

111
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Pripravte sa.

112
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Dobre, poďme na to.

113
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Božemôj!

114
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Čo to bolo?

115
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Vesmírna loď?

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Niečo tam je. Dievča.

117
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Dievča?
- Vyzerá ako mrcha.

118
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Moja…

119
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Čo urobíme?
- Neviem!

120
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Pustime ju dnu.

121
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Nie, to nie! Čo ti to napadlo?

122
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Prečo by sme to pustili dnu?

123
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Už ide.

124
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Je neškodná.

125
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Veď ani nevie poriadne chodiť.

126
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Haló. Si v poriadku?

127
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Dobré, že?

128
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
To nič. Daj si.

129
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Počkaj, počkaj.

130
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Počkaj, počkaj, počkaj. Prestaň!

131
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Viac nemáme.

132
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Čože?

133
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
NÁJDI MOJE ŠTIPĽAVÉ VECI

134
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Áno. Áno. Tak to je čosi.

135
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Najprv som si to nevedel predstaviť,
ale je to vážne pôsobivé.

136
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Snáď sa to bude ľuďom páčiť.

137
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Život, čo?

138
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Išla si na výšku,
lebo si chcela byť spisovateľkou.

139
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Potom sa pritrafil malý
a musela si odísť.

140
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
A pozri sa teraz. Píšeš.

141
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Aj keď anonymne.

142
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Áno, ale musím byť opatrná.

143
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
Odteraz len účty NenásytnejDuše.

144
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Idem.

145
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Ste James Millet?

146
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Vyzerám tak?

147
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Bože, neviem.

148
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Ja som James Millet.

149
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Súdny príkaz. Pekné sviatky!

150
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Zákaz priblíženia? Od Marka?

151
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Prehnaná hysterická reakcia.

152
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Čo si urobil, oci?

153
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Navštívil som ho. Niečo mu povedal.

154
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Dolámal mu zopár kostičiek v ruke.

155
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Čože?

156
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Keď si mi povedala, že je učiteľ,

157
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- vybuchol som.
- Božemôj!

158
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Trochu! Ľudia žiadajú o zákaz
priblíženia každý deň. O nič nejde.

159
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Toto je Bodhiho otec.

160
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Zavolám Lace. Vyriešim to.

161
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Preboha!
- Mrzí ma to!

162
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Mrzí ma to. Nie…

163
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Nemáš čo iné urobiť,
ako dodržiavať súdne nariadenie.

164
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA

165
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
A držať sa od Marka Gabla.

166
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
To som mal v úmysle.

167
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
A čo si chcel dosiahnuť tým,
že si tam šiel?

168
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Nie som si istý.

169
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Pozrieť sa mu do očí.

170
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Rozbiť mu hlavu.

171
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Ochrániť Margo. Čo som neurobil.

172
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Ale bol si násilnícky mimo ringu.
Takého Jinxa nepoznám.

173
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Teda, vieš, ako to chodí…
My, wrestleri, vieš…

174
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Amygdala prevezme kontrolu
v zlomku sekundy.

175
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Nie, nie. Nemudruj predo mnou.

176
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Nie, máš pravdu.

177
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Akoby som to nebol ani ja.
Ihneď som to oľutoval.

178
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Nuž, to bolo v októbri. Pred mesiacmi.

179
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Prečo žiadal o zákaz teraz?

180
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Možno som mu párkrát volal.

181
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Zložil, než som niečo povedal…

182
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- …ale asi vedel, že som to ja.

183
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Prestal som.

184
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Prestanem. Prestanem.

185
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Čo sa s tebou robí, Jinx?

186
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Dobre.

187
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne sa vydala.

188
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Mama tvojho dieťaťa?

189
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Áno.

190
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Je s takým kresťanským chlapíkom, Kennym.

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
A ešte k tomu, svadba bola vo Vegas.

192
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Ťažké miesto pred závisláka.

193
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Šiel si tam v nádeji,
že získaš späť Marginu mamu?

194
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nie…

195
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Možno trochu. Je to také šialené?

196
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nie, nie. Len som videla
na displeji tvoje meno a pomyslela si…

197
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Mhm, zase je tu leto 1999.

198
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Ty… Ty mrcha.
- Čo som…

199
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Sviatky sú pre mňa ťažké.

200
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Vždy boli.

201
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
A teraz sa každú noc budím
a bojím sa o Margo.

202
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Áno. Je to dobré dievča

203
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
a viem, že jej chceš všemožne pomôcť.

204
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Takže začni tým,
že budeš dodržiavať zákaz priblíženia

205
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
a nespôsobíš jej ďalšie ťažkosti.

206
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Nuž, kamoš, vyhýbaj sa problémom.

207
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Dobre.

208
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Pokúsim sa.

209
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Faktúru ti pošlem.

210
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Vitaj na Zemi, mrcha.

211
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Toto je dinosaurus.

212
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaurus.

213
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Áno!

214
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
To je vysávač. Vieš povedať vysávač?

215
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Nekop do vysávača!

216
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Bola si veľmi, veľmi zlé dievča, Duša.

217
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Pošlime ju na jej planétu.

218
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
FANÚŠIKOVIA

219
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
PREDPLATNÉ ZA 11,99 $

220
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
POSLAL SOM 20 $
SEXY FOTKY

221
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
AK MI POŠLEŠ EŠTE 20,
UKÁŽEM TI MODRÉ BRADAVKY

222
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Si moja.

223
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Áno, páči sa ti to?

224
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Si v koncoch?

225
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
PREDPLATNÉ ZA 11,99 $

226
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Ideš! Áno!

227
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
FANÚŠIKOVIA

228
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Ďakujem.

229
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Na Vianociach mám najradšej,

230
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
že môžem chodiť v kostýme

231
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
a každý si myslí, že koledujem.

232
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Nuž, to čaro nikdy neomrzí.

233
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Vianoce. Vidieť ich tak Bodhiho očami.

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Áno, počkaj do budúceho roka,
keď to bude vnímať.

235
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Chcem ho odfotiť,
ako plače Santovi na kolene…

236
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Pozor, pozor.

237
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Čo?
- Len pokoj.

238
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Pardon.
- Áno.

239
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Poprosím vás… Páči sa.

240
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Ďakujem pekne.

241
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Teda. Vyzerá strhane.
- Však?

242
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Pre teba aj pre sestru.

243
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Vďaka, oci.
- Áno.

244
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Poď, oci! Ideme sa pozrieť na svetlá?

245
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Je to hneď tu.

246
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
To bol vianočný zázrak?

247
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Áno. Myslím, že bol.

248
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Áno. Vidíš stromček?

249
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Nie, nie.

250
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Lamety treba dávať po jednom.

251
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Ale tak to potrvá dlhšie.

252
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Áno, o to ide.

253
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Predĺžiť tú chvíľu, aby sa zdala večná.

254
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Ja že na to máme koreňové kanáliky.

255
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie. Všetko o je tom, čo je tu a teraz.

256
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Bup.

257
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Takže strapce sa dávajú jeden po druhom.

258
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Pošleme starkej fotku?

259
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Áno. Poďme na to.

260
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Povedz ahoj! Povedz ahoj.

261
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Tá je pekná. Vidíš?

262
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
MYSLÍME NA TEBA, MAMI

263
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Áno. Ty. To sme my.

264
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Zbožňujem Vianoce.

265
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Aj ja.

266
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Takto. Bum, bum, bum.

267
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
To je dobré.

268
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Áno, urobím to. Potom…

269
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Toto môže byť fakt divné.

270
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Pôjdem hore
a tu môžem vykopnúť alebo čosi.

271
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Dobre.
- A potom takto.

272
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Kop ako o život.
- Bum.

273
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Môžem spraviť toto, ako…

274
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Áno.
- Zavlním sa.

275
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Pustiť sa do toho.
- Áno.

276
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Má sa ešte čo učiť.

277
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Myslíš, že už počula hudbu?

278
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Chcem vidieť, čo sa stane.

279
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Aj ja.

280
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Toto má vážne úspech. Pozri.

281
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Úžasné.
- Mali by sme to osláviť.

282
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Máš pravdu. Ako vždy.

283
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Idem von s Beccou.

284
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Kvôli nej si spláchla mobil?

285
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Áno, nuž, ospravedlnila sa
a potom ja.

286
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
A potom znovu ona a…
je moja najstaršia kamarátka.

287
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Poď aj ty, Susie!

288
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Och, nie, nie. Nie.

289
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Prečo? Je Silvester.

290
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Poď s nami, prosím.

291
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Ja drobca postrážim.

292
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Nemám veľmi rada silvestrovské párty.

293
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Chýba mi rok, ktorý sa skončil.

294
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Aj tento?

295
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Hlavne tento.

296
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Dobre.

297
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Ahoj!
- Ahoj!

298
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Ahoj. Och, božemôj.
- Ahoj.

299
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Moja. Aký je už veľký.

300
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
A tie líčka.

301
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Pamätáš si Jinxa, že?
- Isteže.

302
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Ahoj, Becca.

303
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Usmej sa na tetu Beccu. Povedz ahoj.

304
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Ahoj.

305
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Idú mu zuby.

306
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
To vysvetľuje slintanie.

307
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Toto je Susie.
- Ahoj.

308
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Ahoj. Teší ma. Veľa som o tebe počula.

309
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Ako môžeš byť naživo
ešte rozkošnejší, maličký?

310
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

311
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Pozri naňho.
- Ako je na NYU, Becca?

312
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Sú zimné prázdniny,
takže New York je ešte lepší.

313
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Ale nie taký dokonalý ako ty.

314
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Zavolala som taxík. sPripravená, moja?

315
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Ani náhodou.

316
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Šťastný nový rok.

317
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Ahoj.
- Bav sa. Dávaj si pozor.

318
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Bavte sa.
- Ďakujeme.

319
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Áno. Uvidíme sa budúci rok.

320
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Inak, vyzeráš úžasne. Povedala som ti?

321
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Áno. Dvakrát. Teraz tretí.

322
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Prepáč.

323
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Ďakujem.

324
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Vyzeráš nervózne. Si v pohode?

325
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Vždy je zvláštne,
keď nie som s Bodhim, vieš?

326
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- A desím sa tohto.
- Tohto?

327
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Vonku som nebola celú večnosť.
Aspoň nie na párty.

328
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Nuž, zabavíme sa, moja.

329
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
No tak, povedz to.

330
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Dnes sa zabavím. Dnes sa zabavím.

331
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Zabavím.
- Áno!

332
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
So všetkými sme chodili na strednú?

333
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Niektorí sú Natalini kamoši
z Juhokalifornskej.

334
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Inak, možno bude nahnevaná.

335
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Zrušili jej stravovací plán.

336
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- To neznášam.
- Viem.

337
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Božemôj. Jéj!

338
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Tak tu je!

339
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
To si robíš srandu. To si robíš srandu,
doriti. Margo!

340
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Nevyzerá úžasne?

341
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Je to pravda? Že máš…
- Dieťa.

342
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Vravela som, doriti.

343
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Práve si mi vyhrala 50 dolárov.

344
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Dáš si niečo?

345
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Máme rosé, chardonnay, bourbon, pivo.

346
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Chase robí bieleho medveďa

347
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
a sú tam aj alkoholické minerálky.

348
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Dám si ružové víno.

349
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Ružové víno, prosím.

350
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- V pohode, moja?
- Výborne.

351
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Áno? Dobre.

352
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Ružové víno.
- Ďakujem.

353
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Za málo. Na zdravie.

354
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Zatancujeme?

355
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Vážne.

356
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
AHOJ, NENÁSYTNÁ DUŠA

357
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
AKO SA TI PÁČI TÁTO PÁRTY?

358
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
NO TAK, SPRAV NÁM ŠOU, MARGO.
POSLAL SOM TI 5 $

359
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
IHNEĎ PRÍĎ PO MŇA, OCI.

360
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Doriti tam! Musím ísť do kúpeľne!

361
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
No tak, otvor tie dvere!

362
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
SOM NA CESTE.

363
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Je tu milión kúpeľní! Odpáľte!

364
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
OHODNOŤ TOTO, MRCHA.

365
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
POSLAL SOM TI 2 $

366
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, tu Becca. Musím s tebou hovoriť.

367
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Ahoj.

368
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Natáčaš porno?

369
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Čože?

370
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hej. Margo.

371
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Ten sráč z USC, čo vyzerá ako incel,
mi ukázal video z tvojho OnlyFans.

372
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Je to deepfake, že? AI hovadina, však?

373
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Však?

374
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Božemôj, doriti?

375
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Už pôjdem, dobre?

376
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

377
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Čo? Nemusím sa ti obhajovať.

378
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
To má čo znamenať?

379
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Nič.

380
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Takže ma znovu odstrihneš?

381
00:26:55,282 --> 00:26:59,328
Božemôj. Neustále ti dávam rady,
ktoré nikdy nepočúvaš, doriti.

382
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Možno nechcem rady. Možno chcem kamarátku.

383
00:27:03,832 --> 00:27:07,586
Nespýtala si sa ma na jedinú vec
o mojom živote, odkedy sa tvoj dosral.

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Mali sme sa do New Yorku
presťahovať spolu.

385
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Vážne, Margo, čo sa ti stalo?

386
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Nič sa mi nestalo.

387
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Vaši sú bohatí,

388
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
preto si išla na NYU a ja nie.

389
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
To sú len trápne výhovorky.

390
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Nemala si gule presťahovať sa
do veľkého mesta.

391
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Chcela si zostať a tváriť sa,

392
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- že si lepšia…
- Prestaň!

393
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…a múdrejšia ako ostatní!

394
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
Akože…
„Profesor si ma vybral. Som výnimočná.“

395
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Myslíš, že preto, lebo si výnimočná.

396
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Vybral si ťa, lebo z teba kričia
problémy s otcom.

397
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Ahoj, Becca.

398
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Dobrý.

399
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Láskavo vypadni od môjho auta, Becca.

400
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Bože, myslela som si, že som opatrná.

401
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Teraz musím chodiť
po skutočnom svete ako taká krava.

402
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Áno.

403
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Nuž, zjavne sa z toho stal virál.

404
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Čo tým myslíš?

405
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Volala tvoja mama.

406
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Nie.

407
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Najlepšie bude,
keď za nimi hneď ráno pôjdeme.

408
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Osobne.

409
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Po telefóne to nestačí.

410
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Becca povedala veľmi zraňujúce veci.

411
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Stačí povedať a zariadim, aby zmizla.

412
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Spí?

413
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Áno.

414
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ VÁS OZNAČILA NA FOTKE

415
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
FULLERTONSKÁ VYSOKÁ

416
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
VRAJ JE MATKA

417
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
OD ŠKOLY SI ZDIVELA

418
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
ZABI SA

419
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
POTREBUJE JEŽIŠA

420
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
TÁ MRCHA JE SMIEŠNA.

421
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KTO JE OTEC TVOJHO DIEŤAŤA?
NEVIEŠ TO, ČO?

422
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Pravé meno NenásystnejDuše
je Margo Milletová.

423
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Je slobodná mamička,
ktorá odišla z vysokej.

424
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
A tiež natáča porno.

425
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Fakty. Len tie musíme teraz prebrať.

426
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Nesmú nás ovládnuť emócie.

427
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Jasné.

428
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Ak bude toho na teba veľa, zakročím.

429
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Len mi daj signál.

430
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Kde je Kenny?

431
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Vonku pleje záhon.
Požiadala som ho, nech nás nechá.

432
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mami.
- Mám to po celom Facebooku.

433
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Moji kolegovia z Bloomingdale's.

434
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Počkaj. Pre zahanbovanie tu nie je miesto.

435
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
„Pre zahanbovanie tu nie je miesto.“

436
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Pre toto… tu je miesto.

437
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Ahojte. Vitajte.

438
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Ahoj, zlatko. Ešte máme prácu.

439
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Nie, Kenny, to nič. Môžeš zostať.

440
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Strhnime leukoplast.

441
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Ou-ou, to znie hrozivo.

442
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

443
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
aby som zarobila peniaze pre svoje dieťa,

444
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
robím istú prácu na internete.

445
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Na stránke OnlyFans.

446
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Máš fanúšikov?

447
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Je to populárna webstránka.

448
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
S hanlivými fotkami.

449
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Tak som sa dokázala postarať
o svoju rodinu bez toho,

450
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
aby som odišla z domu.

451
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Nuž, som trochu zmätený.

452
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Si tam len ty alebo aj muži?

453
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nie. Nie. Ale fotila som sa
s dvoma dievčatami. Sú to kamarátky.

454
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Sú skôr dráždivé, nie otvorene sexuálne.

455
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Zjavne máš otázky.

456
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Som otvorená kniha.

457
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Nuž, moja… moja otázka asi znie,
prečo o tom musím vedieť?

458
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Som tvoj nevlastný otec.

459
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Ale nevychoval som ťa.

460
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Prečo mi to hovoríš?

461
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Odhalili moju identitu.

462
00:32:03,131 --> 00:32:08,303
Takže na internete je moje celé meno,
vedia, kde bývam, a kto je moja rodina.

463
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Prekážka na ceste rodiny.
Ktorú prekonáme ako rodina.

464
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Možno sa ťa na to spýtajú v kostole.

465
00:32:16,103 --> 00:32:20,440
Nuž, možno je to zanovité, Margo,
ale ak sa tak stane,

466
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
teda ak ma Beth, Marcy či Harold
zaženú do úzkych…

467
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
a povedia: „Vraj tvoja nevlastná dcéra

468
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
robí toto či tamto a je taká či onaká.“

469
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Asi by som povedal:

470
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
„Mária Magdaléna bola prostitútka.

471
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Ona je modelka len pre fanúšikov.“

472
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
To sa mi nezdá správne, Kenny.

473
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Neprirovnávaj ma k prostitútke z Biblie.

474
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Nie… Viem, len… Máš pravdu, nebudem.

475
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, je to tvoja osobná vec.

476
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
A úprimne ma mrzí,

477
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
že si to prežívaš
a niekto ti chce ublížiť.

478
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
A ak môžem nejako zasiahnuť,

479
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
pomôcť a ochrániť túto rodinu, urobím to.

480
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Ďakujem, Kenny.

481
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Ďakujem, Kenny.

482
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Dobre.

483
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Super.

484
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Dobre.

485
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Už pôjdeme.

486
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Vyprevadím vás.

487
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Šťastný nový rok, mami.

488
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Oci?

489
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
VYMAZAŤ PRÍSPEVOK

490
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Ahoj.

491
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Ahoj.

492
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Čo robíš?

493
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Len…
- Surfuješ.

494
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Videl si niečo dobré?

495
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Čo chceš, mama?

496
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Nuž, to, čo človek chce, sa môže meniť.

497
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Keď som bola mladšia,
chcela som len nájsť lásku a byť šťastná.

498
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Keď som bola staršia,
túžila som po peniazoch a moci.

499
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Teraz som vo veku, keď chcem len to,
aby ma neponižovali.

500
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
Zo všetkých pascí,
do ktorých môžeš spadnúť,

501
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
si si vybral krásu, že?

502
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Stálo to za to?

503
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Toto teraz nepotrebujem.

504
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Rozbehne sa to a stopy povedú ku mne,

505
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
k tebe, k tvojej manželke.

506
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Musíme byť o krok vpredu.

507
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Už si to Sarah povedal.

508
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Nemal som na výber.

509
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Vždy máš na výber, Mark.

510
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Bože.

511
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Si taká baba.

512
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Vieš, to nie je
veľmi vhodné prirovnanie. To…

513
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Nejde mi o ženy. Ale o teba, ty si baba.

514
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Si taká posratá baba.

515
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Dobre. Zmeníme stratégiu.

516
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Je koniec.

517
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Podpísala dohodu o mlčanlivosti.
Zaplatila si jej.

518
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
To nám teraz nepomôže, však?

519
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Nie, ak ťa namočí do špiny.

520
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Ide o dieťa, Mark. O tvoje dieťa.

521
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
To som zase ja. Šťastný nový rok.

522
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Môj otec tu nie je.

523
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Vidím ho.

524
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Ale vy ste Margo Milletová?

525
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Áno.
- Výborne. Toto je pre vás.

526
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Len mi to podpíšte a pôjdem.

527
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Páči sa.

528
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Výborne. Je to vaše. Majte sa.

529
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Čo?

530
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark žiada o výhradnú starostlivosť.

531
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Čože?

532
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Z akého dôvodu?

533
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Že som nespôsobilá matka.

534
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Pozrite naňho! Och, je tam!

535
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Z tohto sa nedostane. Je hotový.

536
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Raz, dva, tri.

537
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková