POSLEDNÉ UPOZORNENIE
PODĽA ROMÁNU RUFI THORPOVEJ
MARGO POTREBUJE PENIAZE
SVETOVÁ PREMIÉRA NENÁSYTNÁ DUŠA
Obrovská mimozemšťanka!
Som Nenásytná duša.
Vliezla som vám do mobilu.
Teraz tam žijem. Navždy.
Kŕmte ma memečkami, alobalom a starými filmovými kotúčmi.
Venujte mi vašu nudu.
Váš smútok.
Vašu úzkosť.
„Všetko to zjem.“
„Nájdite ma na TikToku a Instagrame a zistíte, ako sa môj príbeh začal.“
NENÁSYTNÁ DUŠA @SOMNENASYTNADUSA
TikTok? Ja že u nás sme tím OnlyFans.
Áno, to sme,
ale ak chcem na svoj účet prilákať serióznych divákov,
ktorý je stále vlastne neviditeľný,
musím tak urobiť cez platformy bez vekového obmedzenia.
Využiť tie divné algoritmy. Vyťažiť z nich.
Páči sa mi nové umenie a nový vibe. Natáčaj videá ako táto postava.
Áno! Áno, presne.
Akoby čudáčka z vedľajšieho programu predávala lístky na hlavnú šou.
Ale… Hlavná šou som tiež ja.
Dobre, takže TikTok je wrestlingové promo a OnlyFans je len pre predplatiteľov.
A NenásytnáDuša je môj trik.
Áno!
Podáš mi tú limonádu, prosím?
Jasné.
Ďakujem.
A čo… čo tvoja mama?
Dobre.
Koleduješ si o to, aby ťa ľudia našli, Margo.
Žiadnu Margo nenájdu.
Osobné účty mám súkromné.
Ale budem potrebovať tvoju pomoc.
Teda, prosím. Prosím, prosím, Susie.
Zaplatím ti!
Čo tak maľba na telo?
KC, Rose, toto je náš tím.
- Ahoj, tím. - Ahoj, tím.
Spolubývajúca Susie.
Má na starosti kostýmy, rekvizity, scény a kreatívny pohľad.
A toto je Jinx.
Je bývalý profi wrestler
a môj otec.
Tvoj otec?
Bude náš človek pre kaskadérske kúsky a choreografiu súboja.
Áno, super. Kto je to?
Toto je Bodhi. Moje dieťa.
- Dieťa. - Tvoje dieťa…
Nespomínala som to?
- Odložme bongá. - Áno.
Takže si mimozemšťanka?
Persóna NenásytnejDuše je mimozemšťanka, čo práve pristála na Zemi.
Nevinná, s rozumom bábätka.
Vo wrestlingovej terminológii je tvárička.
Aj tak si každý myslí, že som dieťa.
Že som čudná a naivná,
že robím hlúpe a impulzívne rozhodnutia.
Tak prečo to nevyužiť?
Prišla si sa pobiť s nami, takže…
Áno, to sedí.
To zíde z nábytku, však?
Sme v nájme.
Na 100 %.
Ahoj.
Ideš?
Nie, nie. Priveľa moču. Vysuší mi pokožku.
Teda.
Čo?
Nechce sa mi veriť,
že najkrajšia žena v celom rezorte je len a len moja.
Bolo to v poriadku? Svadba?
Viem, že si sa bála, že to bude priveľké predstavenie.
Bolo to v poriadku?
Och, zlatko. Bola to krása.
Áno?
Vieš, bčas je dobré byť súčasťou predstavenia
a vraví sa, že za šťastie sa platí.
Ja som zaň zaplatila.
Nuž…
Vieš, vraví sa, že manželstvo je tvrdá drina,
že to nie je len prechádzka ružovou záhradou.
Ale musím ti povedať, že teraz…
teraz sa cítim ako v ružovej záhrade.
Ale som pripravený oddať sa tomu a tvrdo drieť.
Včleniť sa do tvojej rodiny
je tá najdôležitejšia vec, akú kedy urobím.
Na čo myslíš?
Ako to, že mám také šťastie.
Obaja máme šťastie.
Dobre, takže tu máme jednoduché vyrovnávanie účtov dve na jednu.
Päty v presile proti tváričke.
Otázka. Prečo musíme byť päty?
Áno, prečo tie nálepky?
Lebo keď sa príbeh skomplikuje,
čo sa určite stane,
môžete sa vrátiť k základom.
Detská tvárička je dobrá. Päty zlé.
Dobre. Ehm, ešte jedna vec.
Som rád, že som tu a vediem vás vďaka svojim skromným znalostiam,
ale hneď ako začnete robiť ďalšie vaše…
veď viete, vaše sexy…
- Sexy veci… - Dobre, oci.
Áno… Odídem. A dieťa vezmem so sebou. Bez súdenia.
To nám ani nezišlo na pane. Ďakujeme.
- V pohode. - Fajn. Súboj.
Dobre. Áno.
Pripravte sa.
Dobre, poďme na to.
Božemôj!
- Rose? - Čo to bolo?
Vesmírna loď?
Niečo tam je. Dievča.
- Dievča? - Vyzerá ako mrcha.
Moja…
- Čo urobíme? - Neviem!
Pustime ju dnu.
Nie, to nie! Čo ti to napadlo?
Prečo by sme to pustili dnu?
Už ide.
Je neškodná.
Veď ani nevie poriadne chodiť.
Haló. Si v poriadku?
Dobré, že?
To nič. Daj si.
Počkaj, počkaj.
Počkaj, počkaj, počkaj. Prestaň!
Viac nemáme.
Čože?
NÁJDI MOJE ŠTIPĽAVÉ VECI
Áno. Áno. Tak to je čosi.
Najprv som si to nevedel predstaviť, ale je to vážne pôsobivé.
Snáď sa to bude ľuďom páčiť.
Život, čo?
Išla si na výšku, lebo si chcela byť spisovateľkou.
Potom sa pritrafil malý a musela si odísť.
A pozri sa teraz. Píšeš.
Aj keď anonymne.
Áno, ale musím byť opatrná.
Odteraz len účty NenásytnejDuše.
Idem.
Ste James Millet?
Vyzerám tak?
Bože, neviem.
Ja som James Millet.
Súdny príkaz. Pekné sviatky!
Zákaz priblíženia? Od Marka?
Prehnaná hysterická reakcia.
Čo si urobil, oci?
Navštívil som ho. Niečo mu povedal.
Dolámal mu zopár kostičiek v ruke.
Čože?
Keď si mi povedala, že je učiteľ,
- vybuchol som. - Božemôj!
Trochu! Ľudia žiadajú o zákaz priblíženia každý deň. O nič nejde.
Toto je Bodhiho otec.
Zavolám Lace. Vyriešim to.
- Preboha! - Mrzí ma to!
Mrzí ma to. Nie…
Nemáš čo iné urobiť, ako dodržiavať súdne nariadenie.
ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA
A držať sa od Marka Gabla.
To som mal v úmysle.
A čo si chcel dosiahnuť tým, že si tam šiel?
Nie som si istý.
Pozrieť sa mu do očí.
Rozbiť mu hlavu.
Ochrániť Margo. Čo som neurobil.
Ale bol si násilnícky mimo ringu. Takého Jinxa nepoznám.
Teda, vieš, ako to chodí… My, wrestleri, vieš…
Amygdala prevezme kontrolu v zlomku sekundy.
Nie, nie. Nemudruj predo mnou.
Nie, máš pravdu.
Akoby som to nebol ani ja. Ihneď som to oľutoval.
Nuž, to bolo v októbri. Pred mesiacmi.
Prečo žiadal o zákaz teraz?
Možno som mu párkrát volal.
Zložil, než som niečo povedal…
- Jinx. - …ale asi vedel, že som to ja.
Prestal som.
Prestanem. Prestanem.
Čo sa s tebou robí, Jinx?
Dobre.
Shyanne sa vydala.
Mama tvojho dieťaťa?
Áno.
Je s takým kresťanským chlapíkom, Kennym.
A ešte k tomu, svadba bola vo Vegas.
Ťažké miesto pred závisláka.
Šiel si tam v nádeji, že získaš späť Marginu mamu?
Nie…
Možno trochu. Je to také šialené?
Nie, nie. Len som videla na displeji tvoje meno a pomyslela si…
Mhm, zase je tu leto 1999.
- Ty… Ty mrcha. - Čo som…
Sviatky sú pre mňa ťažké.
Vždy boli.
A teraz sa každú noc budím a bojím sa o Margo.
Áno. Je to dobré dievča
a viem, že jej chceš všemožne pomôcť.
Takže začni tým, že budeš dodržiavať zákaz priblíženia
a nespôsobíš jej ďalšie ťažkosti.
Nuž, kamoš, vyhýbaj sa problémom.
Dobre.
Pokúsim sa.
Faktúru ti pošlem.
Vitaj na Zemi, mrcha.
Toto je dinosaurus.
Dinosaurus.
Áno!
To je vysávač. Vieš povedať vysávač?
Nekop do vysávača!
Bola si veľmi, veľmi zlé dievča, Duša.
Pošlime ju na jej planétu.
FANÚŠIKOVIA
PREDPLATNÉ ZA 11,99 $
POSLAL SOM 20 $ SEXY FOTKY
AK MI POŠLEŠ EŠTE 20, UKÁŽEM TI MODRÉ BRADAVKY
Si moja.
Áno, páči sa ti to?
Si v koncoch?
PREDPLATNÉ ZA 11,99 $
Ideš! Áno!
FANÚŠIKOVIA
Ďakujem.
Na Vianociach mám najradšej,
že môžem chodiť v kostýme
a každý si myslí, že koledujem.
Nuž, to čaro nikdy neomrzí.
Vianoce. Vidieť ich tak Bodhiho očami.
Áno, počkaj do budúceho roka, keď to bude vnímať.
Chcem ho odfotiť, ako plače Santovi na kolene…
Pozor, pozor.
- Čo? - Len pokoj.
- Pardon. - Áno.
Poprosím vás… Páči sa.
Ďakujem pekne.
- Teda. Vyzerá strhane. - Však?
Pre teba aj pre sestru.
- Vďaka, oci. - Áno.
Poď, oci! Ideme sa pozrieť na svetlá?
Je to hneď tu.
To bol vianočný zázrak?
Áno. Myslím, že bol.
Áno. Vidíš stromček?
Nie, nie.
Lamety treba dávať po jednom.
Ale tak to potrvá dlhšie.
Áno, o to ide.
Predĺžiť tú chvíľu, aby sa zdala večná.
Ja že na to máme koreňové kanáliky.
Susie. Všetko o je tom, čo je tu a teraz.
Bup.
Takže strapce sa dávajú jeden po druhom.
Pošleme starkej fotku?
Áno. Poďme na to.
Povedz ahoj! Povedz ahoj.
Tá je pekná. Vidíš?
MYSLÍME NA TEBA, MAMI
Áno. Ty. To sme my.
Zbožňujem Vianoce.
Aj ja.
Takto. Bum, bum, bum.
To je dobré.
Áno, urobím to. Potom…
Toto môže byť fakt divné.
Pôjdem hore a tu môžem vykopnúť alebo čosi.
- Dobre. - A potom takto.
- Kop ako o život. - Bum.
Môžem spraviť toto, ako…
- Áno. - Zavlním sa.
- Pustiť sa do toho. - Áno.
Má sa ešte čo učiť.
Myslíš, že už počula hudbu?
Chcem vidieť, čo sa stane.
Aj ja.
Toto má vážne úspech. Pozri.
- Úžasné. - Mali by sme to osláviť.
Máš pravdu. Ako vždy.
Idem von s Beccou.
Becca? Kvôli nej si spláchla mobil?
Áno, nuž, ospravedlnila sa a potom ja.
A potom znovu ona a… je moja najstaršia kamarátka.
Poď aj ty, Susie!
Och, nie, nie. Nie.
Prečo? Je Silvester.
Poď s nami, prosím.
Ja drobca postrážim.
Nemám veľmi rada silvestrovské párty.
Chýba mi rok, ktorý sa skončil.
Aj tento?
Hlavne tento.
Dobre.
- Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj. Och, božemôj. - Ahoj.
Moja. Aký je už veľký.
A tie líčka.
- Pamätáš si Jinxa, že? - Isteže.
Ahoj, Becca.
Usmej sa na tetu Beccu. Povedz ahoj.
Ahoj.
Idú mu zuby.
To vysvetľuje slintanie.
- Toto je Susie. - Ahoj.
Ahoj. Teší ma. Veľa som o tebe počula.
Ako môžeš byť naživo ešte rozkošnejší, maličký?
Margo.
- Pozri naňho. - Ako je na NYU, Becca?
Sú zimné prázdniny, takže New York je ešte lepší.
Ale nie taký dokonalý ako ty.
Zavolala som taxík. sPripravená, moja?
Ani náhodou.
Šťastný nový rok.
- Ahoj. - Bav sa. Dávaj si pozor.
- Bavte sa. - Ďakujeme.
Áno. Uvidíme sa budúci rok.
Inak, vyzeráš úžasne. Povedala som ti?
Áno. Dvakrát. Teraz tretí.
Prepáč.
Ďakujem.
Vyzeráš nervózne. Si v pohode?
Vždy je zvláštne, keď nie som s Bodhim, vieš?
- A desím sa tohto. - Tohto?
Vonku som nebola celú večnosť. Aspoň nie na párty.
Nuž, zabavíme sa, moja.
No tak, povedz to.
Dnes sa zabavím. Dnes sa zabavím.
- Zabavím. - Áno!
So všetkými sme chodili na strednú?
Niektorí sú Natalini kamoši z Juhokalifornskej.
Inak, možno bude nahnevaná.
Zrušili jej stravovací plán.
- To neznášam. - Viem.
Božemôj. Jéj!
Tak tu je!
To si robíš srandu. To si robíš srandu, doriti. Margo!
Nevyzerá úžasne?
- Je to pravda? Že máš… - Dieťa.
Vravela som, doriti.
Práve si mi vyhrala 50 dolárov.
Dáš si niečo?
Máme rosé, chardonnay, bourbon, pivo.
Chase robí bieleho medveďa
a sú tam aj alkoholické minerálky.
Dám si ružové víno.
Ružové víno, prosím.
- V pohode, moja? - Výborne.
Áno? Dobre.
- Ružové víno. - Ďakujem.
Za málo. Na zdravie.
Zatancujeme?
Vážne.
AHOJ, NENÁSYTNÁ DUŠA
AKO SA TI PÁČI TÁTO PÁRTY?
NO TAK, SPRAV NÁM ŠOU, MARGO. POSLAL SOM TI 5 $
IHNEĎ PRÍĎ PO MŇA, OCI.
Doriti tam! Musím ísť do kúpeľne!
No tak, otvor tie dvere!
SOM NA CESTE.
Je tu milión kúpeľní! Odpáľte!
OHODNOŤ TOTO, MRCHA.
POSLAL SOM TI 2 $
Margo, tu Becca. Musím s tebou hovoriť.
Ahoj.
Natáčaš porno?
Čože?
Hej. Margo.
Ten sráč z USC, čo vyzerá ako incel, mi ukázal video z tvojho OnlyFans.
Je to deepfake, že? AI hovadina, však?
Však?
Božemôj, doriti?
Už pôjdem, dobre?
Margo! Margo!
Čo? Nemusím sa ti obhajovať.
To má čo znamenať?
Nič.
Takže ma znovu odstrihneš?
Božemôj. Neustále ti dávam rady, ktoré nikdy nepočúvaš, doriti.
Možno nechcem rady. Možno chcem kamarátku.
Nespýtala si sa ma na jedinú vec o mojom živote, odkedy sa tvoj dosral.
Mali sme sa do New Yorku presťahovať spolu.
Vážne, Margo, čo sa ti stalo?
Nič sa mi nestalo.
Vaši sú bohatí,
preto si išla na NYU a ja nie.
To sú len trápne výhovorky.
Nemala si gule presťahovať sa do veľkého mesta.
Chcela si zostať a tváriť sa,
- že si lepšia… - Prestaň!
…a múdrejšia ako ostatní!
Akože… „Profesor si ma vybral. Som výnimočná.“
Myslíš, že preto, lebo si výnimočná.
Vybral si ťa, lebo z teba kričia problémy s otcom.
Ahoj, Becca.
Dobrý.
Láskavo vypadni od môjho auta, Becca.
Bože, myslela som si, že som opatrná.
Teraz musím chodiť po skutočnom svete ako taká krava.
Áno.
Nuž, zjavne sa z toho stal virál.
Čo tým myslíš?
Volala tvoja mama.
Nie.
Najlepšie bude, keď za nimi hneď ráno pôjdeme.
Osobne.
Po telefóne to nestačí.
Becca povedala veľmi zraňujúce veci.
Stačí povedať a zariadim, aby zmizla.
Spí?
Áno.
@NICHOLA$RUG$ VÁS OZNAČILA NA FOTKE
FULLERTONSKÁ VYSOKÁ
VRAJ JE MATKA
OD ŠKOLY SI ZDIVELA
ZABI SA
POTREBUJE JEŽIŠA
TÁ MRCHA JE SMIEŠNA.
KTO JE OTEC TVOJHO DIEŤAŤA? NEVIEŠ TO, ČO?
Pravé meno NenásystnejDuše je Margo Milletová.
Je slobodná mamička, ktorá odišla z vysokej.
A tiež natáča porno.
Fakty. Len tie musíme teraz prebrať.
Nesmú nás ovládnuť emócie.
Jasné.
Ak bude toho na teba veľa, zakročím.
Len mi daj signál.
Kde je Kenny?
Vonku pleje záhon. Požiadala som ho, nech nás nechá.
- Mami. - Mám to po celom Facebooku.
Moji kolegovia z Bloomingdale's.
Počkaj. Pre zahanbovanie tu nie je miesto.
„Pre zahanbovanie tu nie je miesto.“
Pre toto… tu je miesto.
Ahojte. Vitajte.
Ahoj, zlatko. Ešte máme prácu.
Nie, Kenny, to nič. Môžeš zostať.
- Margo. - Strhnime leukoplast.
Ou-ou, to znie hrozivo.
Kenny…
aby som zarobila peniaze pre svoje dieťa,
robím istú prácu na internete.
Na stránke OnlyFans.
Máš fanúšikov?
Je to populárna webstránka.
S hanlivými fotkami.
Tak som sa dokázala postarať o svoju rodinu bez toho,
aby som odišla z domu.
Nuž, som trochu zmätený.
Si tam len ty alebo aj muži?
Nie. Nie. Ale fotila som sa s dvoma dievčatami. Sú to kamarátky.
Sú skôr dráždivé, nie otvorene sexuálne.
Zjavne máš otázky.
Som otvorená kniha.
Nuž, moja… moja otázka asi znie, prečo o tom musím vedieť?
Som tvoj nevlastný otec.
Ale nevychoval som ťa.
Prečo mi to hovoríš?
Odhalili moju identitu.
Takže na internete je moje celé meno, vedia, kde bývam, a kto je moja rodina.
Prekážka na ceste rodiny. Ktorú prekonáme ako rodina.
Možno sa ťa na to spýtajú v kostole.
Nuž, možno je to zanovité, Margo, ale ak sa tak stane,
teda ak ma Beth, Marcy či Harold zaženú do úzkych…
a povedia: „Vraj tvoja nevlastná dcéra
robí toto či tamto a je taká či onaká.“
Asi by som povedal:
„Mária Magdaléna bola prostitútka.
Ona je modelka len pre fanúšikov.“
To sa mi nezdá správne, Kenny.
Neprirovnávaj ma k prostitútke z Biblie.
Nie… Viem, len… Máš pravdu, nebudem.
Margo, je to tvoja osobná vec.
A úprimne ma mrzí,
že si to prežívaš a niekto ti chce ublížiť.
A ak môžem nejako zasiahnuť,
pomôcť a ochrániť túto rodinu, urobím to.
Ďakujem, Kenny.
Dobre.
Super.
Dobre.
Už pôjdeme.
Vyprevadím vás.
Šťastný nový rok, mami.
Oci?
VYMAZAŤ PRÍSPEVOK
Ahoj.
Čo robíš?
- Len… - Surfuješ.
Videl si niečo dobré?
Čo chceš, mama?
Nuž, to, čo človek chce, sa môže meniť.
Keď som bola mladšia, chcela som len nájsť lásku a byť šťastná.
Keď som bola staršia, túžila som po peniazoch a moci.
Teraz som vo veku, keď chcem len to, aby ma neponižovali.
Zo všetkých pascí, do ktorých môžeš spadnúť,
si si vybral krásu, že?
Stálo to za to?
Toto teraz nepotrebujem.
Rozbehne sa to a stopy povedú ku mne,
k tebe, k tvojej manželke.
Musíme byť o krok vpredu.
Už si to Sarah povedal.
Nemal som na výber.
Vždy máš na výber, Mark.
Bože.
Si taká baba.
Vieš, to nie je veľmi vhodné prirovnanie. To…
Nejde mi o ženy. Ale o teba, ty si baba.
Si taká posratá baba.
Dobre. Zmeníme stratégiu.
Je koniec.
Podpísala dohodu o mlčanlivosti. Zaplatila si jej.
To nám teraz nepomôže, však?
Nie, ak ťa namočí do špiny.
Ide o dieťa, Mark. O tvoje dieťa.
To som zase ja. Šťastný nový rok.
Môj otec tu nie je.
Vidím ho.
Ale vy ste Margo Milletová?
- Áno. - Výborne. Toto je pre vás.
Len mi to podpíšte a pôjdem.
Páči sa.
Výborne. Je to vaše. Majte sa.
Čo?
Mark žiada o výhradnú starostlivosť.
Čože?
Z akého dôvodu?
Že som nespôsobilá matka.
Pozrite naňho! Och, je tam!
Z tohto sa nedostane. Je hotový.
Raz, dva, tri.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková