ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА ГОЛОДНЫЙ ДУХ
Гигантский пришелец!
Я ГолодныйДух.
Я прокрался в ваш телефон.
Теперь я там живу. Навечно.
Кормите меня мемами, фольгой и старой кинопленкой.
Отдавайте мне свою скуку.
Свою грусть.
Свои тревоги.
«Я всё это съем.
Ищите меня в соцсетях, чтобы узнать начало моей истории».
ГОЛОДНЫЙДУХ @ЯГОЛОДНЫЙДУХ
Соцсети? Я думала, мы работаем на OnlyFans.
Да, так и есть. Но чтобы привлечь серьезную аудиторию
на мой до сих пор невидимый аккаунт,
нужно задействовать общедоступные платформы.
Извлечь пользу из стремных алгоритмов.
Новый дизайн крут и вайб тоже.
Снимай видео в этом образе.
Да! Именно.
Эдакий второстепенный чудик, продающий билеты на главное шоу.
Вот только… Главное шоу — тоже я.
В соцсетях будет рестлинг-промо,
а на OnlyFans — контент за деньги.
ГолодныйДух — что-то вроде рекламы.
Да!
Ты могла бы передать газировку?
Конечно.
Спасибо.
А как же… Что с твоей мамой?
Ясно.
Просто ты же зазываешь людей, Марго.
Они найдут не Марго.
Мои соцсети будут полностью закрытыми.
Нужна твоя помощь.
Пожалуйста. Прошу, Сьюзи.
Я тебе заплачу!
Боди-арт.
Кей-Си, Роза, знакомьтесь с командой.
- Привет, команда. - Привет!
Соседка Сьюзи.
Костюмер, реквизитор, декоратор, креативщик.
А это Джинкс.
Бывший профессиональный рестлер.
И мой отец.
Отец?
Он поможет с трюками и хореографией схватки.
Круто. А это кто?
Это Боуди. Мой малыш.
- Малыш… - Твой малыш.
Я не упоминала о нём?
- Уберем бонги. - Да.
Так ты пришелец?
ГолодныйДух — пришелец, только что прибывший на Землю.
Невинный, сущий ребенок.
В рестлинге это называется «фейс».
Все и так видят во мне ребенка.
Считают странной и наивной.
Принимающей глупые импульсивные решения.
Почему бы этим не воспользоваться?
Ну, ты пришла сюда и пыталась сцепиться с нами, так что…
Да, в точку.
Это же можно отмыть с мебели?
Квартира съемная.
На 100%.
Приветик.
Занырнешь?
О, нет. Слишком много мочи. Это сушит кожу.
Ого.
Что?
Поверить не могу,
что самая красивая женщина курорта — моя.
Тебе понравилось? Свадьба.
Знаю, ты переживала, что она слишком постановочная.
Что скажешь?
Нет, милый, всё было чудесно.
Да?
Иногда нужно согласиться на постановку.
Говорят же, что счастье зависит от решимости.
- Я полна решимости, Кенни. - Ну…
Говорят, что брак может быть очень трудной работой.
Это не только праздник и волшебство.
Но, знаешь, сейчас…
для меня это сплошной праздник.
Но я готов подналечь и справиться с трудной работой.
Войти в твою семью —
самая важная задача в моей жизни.
О чём ты думаешь?
За что мне такое везение?
Нам обоим повезло.
Так, у нас тут простой матч-реванш: двое против одного.
Фейс в меньшинстве, хилы доминируют.
Вопрос. Почему мы хилы?
Ярлыки обязательны?
Когда повествование усложнится,
а это неизбежно,
всегда можно прибегнуть к основам истории.
Бейбифейс — хорошая, хилы — плохие.
Так. Вот еще что.
Я счастлив быть здесь, делиться своими скромными знаниями.
Но как только вы перейдете к своим…
К этим вашим секси…
- Секси-штучкам… - Ладно, пап.
Да. Я уйду. Я заберу малыша с собой. Без обид.
Это не пришло нам в голову. Сэр, спасибо вам.
- Хорошо. - Так, за дело.
Хорошо. Да.
Приготовьтесь.
Поехали.
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ НАЙДИТЕ ГОРЯЧИЕ ФОТКИ
О боже!
- Роза? - Что это было?
Это НЛО?
Там что-то есть. Девушка.
- Девушка? - Похоже, крутая сучка.
Подруга…
- Как быть? - Не знаю.
Впустим ее.
Ни за что! Ты чего? Зачем впускать не пойми что?
Она заходит.
Она безобидная. Она даже ходить-то не умеет.
Привет. Ты в порядке?
Вкусно, да?
Всё хорошо. Держи.
Стой, стой.
Стой. Остановись!
Это был последний пакет.
Что?
ИЩИТЕ МОЙ ГОРЯЧИЙ КОНТЕНТ
Да. Да. Это нечто.
Поначалу я не мог себе это представить. Но это и правда впечатляет.
Надеюсь, зрители оценят.
Такова жизнь.
Ты хотела учиться, чтобы быть писателем.
Появился мужичок, пришлось оставить учебу.
И что теперь? Ты реально пишешь.
Пускай и анонимно.
Да, но нужно быть осторожной.
Отныне только аккаунт ГолодногоДуха.
Я открою.
Вы Джеймс Миллет?
- Я похожа на Джеймса Миллета? - Да кто его знает.
Я Джеймс Миллет.
Вас уведомили. Хороших праздников!
Охранный ордер? От Марка?
Чрезмерная реакция невероятных масштабов.
Пап, что ты сделал?
Ну, я наведался к нему. Кое-что сказал.
Сломал пару косточек в его руке.
Что?
- Узнав, что он твой препод, я психанул. - Бог ты мой!
Чутка. Подумаешь, охранный ордер в наше время — обычное дело.
Это же отец Боуди.
Вот что, позвоню Лейс. Разберусь.
- Бога ради! - Прости!
Прости. Это не…
Остается только выполнять решение суда.
ЛИНДА ЛЕЙС СОКИНС
И не соваться к Марку Гейблу.
Я так и планирую.
А зачем именно ты к нему пошел?
Сам не знаю. Наверное, взглянуть ему в глаза.
Свернуть шею.
Защитить Марго. Я не справился.
Насилие в реальной жизни. Не замечала за тобой.
Ну, сама знаешь, мы, рестлеры…
Остаточный сдвиг миндалевидного тела происходит за долю секунды.
Нет, не умничай со мной.
Да, ты права.
Я был не в себе. Сразу раскаялся.
Это случилось в октябре. Очень давно. Почему он подал иск лишь сейчас?
Может, я еще пару раз звонил.
Я даже рот открыть не успевал, он сбрасывал…
- Джинкс. - Видно знал, что это я. Я прекратил.
Прекращу. Правда. Всё, завязываю.
Джинкс, что с тобой происходит?
Ладно.
Шайенн вышла замуж.
Мать твоей дочки?
Да.
За религиозного мужчину, Кенни.
Ко всему прочему, женились они в Вегасе.
Хреновое место для зависимых.
Ты надеялся сойтись там с матерью Марго?
Нет.
Может, немного. Это что, так невероятно?
Нет, нет. Просто, увидев твой звонок, я подумала…
Повторение лета 99-го.
- Ах ты сучка. - Чего я…
В праздники особенно тяжело.
Так всегда было.
А теперь я каждую ночь просыпаюсь, переживая за Марго.
Да, она милая девушка.
Понимаю, ты готов на всё, чтобы помочь ей.
Предлагаю начать с выполнения охранного ордера.
Не причиняя ей новых проблем.
Что ж, друг мой, не лезь на рожон.
Ладно.
Попробую.
Я пришлю счет.
Сучка, с прибытием на Землю.
Это динозавр.
Динозавр.
Да!
Это робот-пылесос. Скажи: «Пылесос».
Не пинай робот-пылесос!
Дух, ты очень плохо себя вела.
Отошлем ее назад. Хватай ее!
ПОДПИСЧИКИ 757
ОФОРМЛЕНА ПОДПИСКА ЗА $11,99
ЧАЕВЫЕ $20 КИНЬ ФОТКУ
ПРИШЛИ ЕЩЕ ДВАДЦАТКУ, ПОКАЖУ ГОЛУБЫЕ ТИТЬКИ
Получай.
Как тебе такое?
Попалась?
ОФОРМЛЕНА ПОДПИСКА ЗА $11,99
Давай! Да!
ПОДПИСЧИКИ 1049
Спасибо.
Обожаю Рождество.
Я могу ходить в полном образе, а окружающие считают, что я пою гимны.
Такое не приедается.
Видеть Рождество глазами Боуди.
Через год он уже поймет что к чему.
Хочу фотку с плачущим младенцем…
Шухер, шухер.
- Что? - Расслабься.
- Простите. - Да.
Можно… Держи.
Большое спасибо.
- Ого. Выглядит потрепанным. - Да уж.
Тебе и твоей сестре.
- Спасибо, пап. - Да.
Карамельные яблоки по пять…
Пап, идем! Пошли смотреть иллюминацию!
Вон туда.
ПРЯНИКИ, ПЕЧЕНЬЕ, КАРАМЕЛЬНЫЕ ЯБЛОКИ
Это было рождественское чудо?
Да, пожалуй.
Да. Видишь елку?
Нет, не перебарщивай.
Дождик нужно вешать по штучке.
- Но так гораздо дольше. - В этом весь смысл.
Растянуть момент, чтобы он казался вечностью.
Я думала, это про удаление зубного канала.
Сьюзи, весь смысл в этом моменте.
Буп.
Вешаешь дождинку за дождинкой.
Отправим бабушке фотографию?
Да. А ну-ка.
Скажи «привет!»
Отлично получилось. Видишь?
МАМА ДУМАЮ О ТЕБЕ
Да.
Ты. Это мы. Эй.
Обожаю Рождество.
Я тоже.
Вот так. Бум, бум, бум.
Да! Хорошо.
Я сделаю вот так. И потом…
Что-то очень странное.
Поднимаюсь, вроде как… Пинаю.
- Ладно. - Потом сцепимся.
- Защищайся. - Бум.
Я могу сделать вот так, словно…
- Ладно. - Волну.
- По полной. - Да.
Ей еще нужно многому научиться.
Она уже слышала музыку?
Посмотрим, что будет.
Давай.
ОБОЖАЮ ГОЛОДНОГОДУХА!!!
ТАНЕЦ ГОЛОДНОГОДУХА — ОГОНЬ
ЭТО НОВЫЙ ТАНЕЦ ГОЛОДНОГОДУХА!!
ДЕПРЕССИЯ В ПРОШЛОМ, Я ВСТАЛ!
Это реально выстрелило. Ты только посмотри.
- Здорово. - Да, нужно отпраздновать.
Верно. Ты уже начала.
Я просто встречаюсь с Беккой.
Бекка? Разве ты не смыла ее в унитаз?
Ну, она извинилась. Потом я извинилась.
Она еще раз извинилась. Она моя давняя подруга.
Сьюзи, идем с нами!
О, нет-нет. Нет.
Почему? Новый год же.
Пойдем, прошу.
Я присмотрю за малышом.
Я не особо люблю празднования Нового года. Я грущу по тому, что уходит.
Даже этому?
Особенно по этому.
Ладно.
- Привет! - Привет!
- Привет. О боже. - Привет.
Надо же. Он уже скоро ходить будет.
А эти щечки.
- Ты же помнишь Джинкса? - Конечно.
Привет, Бекка.
Улыбнись тете Бекке. Поздоровайся.
Привет.
У него зубки режутся.
Да, потому и слюни текут.
- Это Сьюзи. - Привет.
Привет. Очень приятно. Наслышана о тебе.
Малыш, как это возможно, что в жизни ты еще очаровательнее?
Марго.
- Ты посмотри на него. - Бекка, как учеба?
Зимние каникулы. Нью-Йорк хорош как никогда.
Но ты лучше.
Я вызвала нам машину. Подруга, ты готова?
Вовсе нет.
С Новым годом.
- Ладно, пока. - Веселитесь. Берегите себя.
- Веселитесь. - Спасибо.
Увидимся в новом году.
Ты потрясающе выглядишь. Я уже говорила?
Говорила. Дважды. Это третий раз.
Прости.
Спасибо.
Ты какая-то нервная. Всё хорошо?
Нелегко оставлять Боуди, понимаешь?
- А еще меня пугает вот это. - «Это»?
Я сто лет никуда не ходила. Уж на вечеринку так точно.
Детка, мы оторвемся.
Давай, скажи это.
Сегодня я оторвусь. Сегодня я оторвусь.
- Я оторвусь. - Да!
Мы со всеми ними в школе учились?
Думаю, тут еще однокурсники Натали.
Кстати, она не в настроении.
Доставку еды отменили.
- Отстой. - Да уж.
О боже. Ура!
Вот и она!
Поверить не могу. Вот это да. Марго!
Красотка, да?
- Так это правда? У тебя… - Ребенок.
Я же говорила.
Ну вот, я выиграла полтинник.
Что будешь?
Розовое вино, шардоне, бурбон, пиво.
Чейз делает коктейли,
и должен быть хард-зельцер.
Я буду розовое вино.
Розовое, пожалуйста.
- Всё хорошо? - Отлично.
Да? Здорово.
- Розовое вино. - Спасибо.
Не за что. За нас.
Потанцуем?
В натуре.
ПРИВЕТ ГОЛОДНЫЙ ДУХ
КАК ТЕБЕ ЭТА ВЕЧЕРИНКА?
НУ ЖЕ МАРГО УСТРОЙ НАМ ШОУ Я КИНУЛ ТЕБЕ $5
ПАПА ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА СРОЧНО.
Алё! Мне в туалет надо!
Открывай давай!
ЕДУ.
Тут полно сортиров. Отвалите!
ЗАЦЕНИ, СУЧКА.
Я КИНУЛ ТЕБЕ $2
Марго, это Бекка, нам нужно поговорить.
Привет.
Ты снимаешься в порно?
Что?
Стой. Марго.
Инцел из однокурсников Натали показал мне видео с твоего OnlyFans.
Это же дипфейк, да? Штучки с ИИ, так ведь?
Я права?
Бог ты мой.
Я пойду, хорошо?
Марго. Марго!
Что? Я не обязана перед тобой оправдываться.
Это как понимать?
Никак.
Ты опять от меня отстранишься?
Боже, я вечно даю тебе советы, к которым тебе недосуг прислушаться.
Может, мне не нужен совет? Может, мне нужна подруга.
Просрав свою жизнь, ты вообще не спрашиваешь меня про мою.
Мы хотели вместе уехать в Нью-Йорк.
Марго, что с тобой случилось?
Со мной ничего не случилось.
Твои родители богаты, поэтому ты учишься в Нью-Йорке, а я — нет.
Да это всё отговорки. У тебя кишка тонка уехать в большой город.
Тут ты можешь притворяться,
- что ты лучше и умнее всех вокруг! - Прекрати!
«О, препод выбрал меня, ведь я такая особенная».
Но причина в другом. За километр видно, что у тебя комплекс безотцовщины.
Привет, Бекка.
Здрасте.
Бекка, изволь отвалить от машины.
Боже, я думала, что была осмотрительна.
Выперлась в реальный мир как полная идиотка.
Да.
Ну, похоже, это всё слегка завирусилось.
О чём ты?
Звонила твоя мама.
Нет.
Думаю, стоит съездить к ним завтра же утром.
Лично.
Звонком тут не отделаешься.
Бекка сказала очень жестокие вещи.
Только скажи — и она исчезнет.
Он спит?
Да.
@МАРГОМИЛЛЕТ
ВАС ОТМЕТИЛИ НА ФОТО
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ @МАРГОМИЛЛЕТ
ФУЛЛЕРТОН МАРГО МИЛЛЕТ
@МАРГОМИЛЛЕТ
ГОВОРЯТ, ОНА МАТЬ
ПОСЛЕ ШКОЛЫ ПОШЛА ВРАЗНОС
ОБЕЗЖИЗНИ СЕБЯ
ЕЙ НУЖЕН БОГ РЖУНЕМОГУ
УМОРИТЕЛЬНАЯ СУЧКА
КТО ОТЕЦ ТВОЕГО РЕБЕНКА? САМА НЕ ЗНАЕШЬ?
ГолодныйДух — это Марго Миллет.
Мать-одиночка, бросившая колледж.
Она снимается в порно.
Сейчас важно обсудить лишь факты.
Эмоции не должны взять верх.
Поняла.
Если на тебя навалятся, подключусь я.
Просто подай сигнал.
Где Кенни?
Занимается прополкой. Я попросила его оставить нас.
- Мама. - Это во всех моих соцсетях.
Мои коллеги по Bloomingdale's.
Погоди. Сейчас речь не о стыде.
«Речь не о стыде».
Вот о чём речь.
Всем привет. Рад вас видеть.
Привет, милый. Мы еще не закончили.
Кенни, всё хорошо. Можешь остаться.
- Марго. - Сорвем пластырь.
Это звучит как-то зловеще.
Кенни…
Чтобы обеспечить своего ребенка,
я нашла работу в интернете.
На сайте с подписками. OnlyFans.
- У тебя есть подписчики? - Это популярный вебсайт.
Откровенные снимки.
Это позволило мне обеспечивать свою маленькую семью, не выходя из дома.
Ну, я слегка сбит с толку, это…
Снимки только тебя или с участием мужчин?
Нет. Нет. Я снимаюсь с двумя другими девушками. Подругами.
Тут скорее намеки, чем откровенность.
Вижу, у тебя есть вопросы.
Слушай, я полностью открыта.
Ну, я… Спрошу так: зачем мне об этом знать?
Я твой отчим.
Но не я тебя вырастил.
Зачем мне это знать?
Мою личность раскрыли.
В сети знают мое имя,
где я живу, кто мои родственники.
Временная трудность. Которую мы преодолеем как семья.
Тебя могут спросить об этом в церкви.
Что ж… Знаешь, Марго, может, это неправильно,
но, если это случится, если Бет, Марси или Гарольд загонят меня в угол
и скажут: «Мы слышали, что твоя падчерица
занимается тем-то и тем-то, или она то-то и то-то», —
то, возможно, я скажу…
«Мария Магдалина была проституткой.
Тоже в каком-то роде "работала с подписчиками"».
Как-то не очень, Кенни.
Не стоит сравнивать меня с библейской секс-работницей.
Нет… Знаю, знаю. Просто я… Я не стану этого делать.
Марго, это твое личное дело.
И мне очень жаль, правда,
что ты проходишь через это. И что кто-то пытается обидеть тебя.
И если я могу хоть как-то подключиться,
чтобы помочь тебе и защитить эту семью, я готов.
Спасибо, Кенни.
Хорошо.
Отлично.
Ладно.
Мы пойдем.
Я вас провожу.
С Новым годом, мам.
Папа?
УДАЛИТЬ ПОСТ
Привет.
Чем занимаешься?
- Просто… - Сидишь в сети.
Видел что-нибудь стоящее?
Мама, чего ты хочешь?
Ну, желания вечно меняются.
В юности я хотела обрести любовь и счастье.
Став старше — деньги и власть.
Сейчас я в том возрасте, когда хочу одного. Не быть униженной.
Из всего, на что ты мог запасть,
ты выбрал настоящую находку, да?
Оно того стоило?
Мне сейчас не до этого.
История будет разрастаться. И выведет на меня,
на тебя, твою жену. Нужно действовать на опережение.
Ты сказал Саре.
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда, Марк.
Боже.
Какое же ты ссыкло.
Мама, современное общество старается отойти от использования…
Я отвечаю за каждое свое слово. Я имею право говорить о тебе.
Ты настоящее ссыкло.
Ладно. Сменим стратегию.
Всё кончено.
Она подписала договор о неразглашении. Ты заплатила ей.
Теперь нам от этого мало пользы.
Ведь она может опозорить тебя.
Речь о ребенке, Марк. Твоем ребенке.
Снова я. С Новым годом.
Отца нет дома.
Вон он стоит.
Вы же Марго Миллет?
- Да. - Отлично. Это вам.
Подпишите, и я испарюсь.
Прошу.
Отлично. Это вам. Всего хорошего.
Что?
Марк подал на полную опеку.
Что?
На каком основании?
Я негодная мать.
Вы только посмотрите на него!
Ему не выбраться. Это конец.
Раз, два, три.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова