EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE AVISO FINAL
BASEADA NO LIVRO DE RUFI THORPE
MARGÔ ESTÁ EM APUROS
TEATRO FOX
ESTREIA MUNDIAL FANTASMA FAMINTA
Tem uma alienígena gigante!
Eu sou a Fantasma Faminta.
Invadi o seu celular.
Eu moro aí agora e para sempre.
Me alimente com memes, papel alumínio e tiras de filmes antigos.
Me entregue seu tédio,
sua tristeza,
suas ansiedades.
"Vou comer tudo."
"Visitem meu TikTok e meu Instagram para saber como minha história começou."
FANTASMA FAMINTA @IAMHUNGRYGHOST
TikTok? Achei que éramos do time do OnlyFans.
É, e ainda somos, mas se eu quiser atrair bastante gente para minha conta,
que ainda é basicamente invisível,
tenho que atraí-los usando plataformas mais acessíveis.
Vou usar os algoritmos estranhos a meu favor.
Bem, eu gostei da nova arte e da nova energia.
- Deveria fazer vídeos nessa personagem. - Sim! Exato.
É como um artista de circo vendendo ingressos para o grande espetáculo.
Embora o espetáculo também seja eu.
Ok, então é como se o TikTok fosse a promoção de luta livre
e o OnlyFans fosse o pay-per-view.
E a Fantasma Faminta é como minha carta na manga.
Sim!
Poderia passar o refrigerante, por favor?
Claro.
Obrigada.
E quanto a sua mãe?
Ok. É que você pediu para as pessoas te encontrarem, Margô.
Mas não haverá Margô para encontrar.
Vou privar todas as minhas contas pessoais.
Mas vou precisar da sua ajuda.
Quero dizer, por favor, por favor, Susie.
Eu te pago!
Pensei em pintura corporal.
KC, Rose, conheçam "A Equipe".
- Olá, equipe. - Oi, "A Equipe"!
Colega de quarto, Susie.
Dona das fantasias, adereços, cenários, visão criativa.
E esse é o Jinx.
Ele é ex-lutador profissional
e meu pai.
Seu pai?
Ele vai nos ajudar com acrobacias e coreografias de luta.
Tá, legal. Quem é ele?
É o Bodhi. Ele é meu bebê.
- Bebê… - Seu bebê…
Eu não tinha falado dele?
- Vamos guardar os bongs. - É.
Então você é uma alienígena?
A persona Fantasma Faminta é uma alienígena recém-lançada na Terra.
Inocente com cérebro de bebê.
Na luta livre, ela seria a mocinha.
Todo mundo já pensa que sou como uma criança,
que sou estranha e ingênua,
e que eu tomo decisões burras e impulsivas.
Então, por que não usar isso?
Bem, você veio aqui tentando nos confrontar, então…
É, até que soa verídico.
Isso vai sair da mobília, né?
É tudo alugado.
Com certeza.
- Olá. - Você quer entrar?
Ah, não. Muita urina. Isso resseca minha pele.
Uau.
O quê?
Eu não consigo acreditar
que a mulher mais linda do resort todo é só minha.
O casamento foi bom?
Eu sei que você ficou preocupada por ser um espetáculo muito grande.
- Foi bom? - Ah, não, querido. Foi maravilhoso.
Foi?
É que às vezes é bom se render ao espetáculo
e sabe o que dizem, a felicidade muitas vezes é uma compra.
Eu comprei, Kenny.
Bem…
As pessoas dizem que o casamento pode dar muito trabalho,
que nem tudo é um mar de rosas e mil maravilhas.
Mas eu tenho que te contar que agora
parece muito um mar de rosas para mim.
Mas estou preparado para ir fundo e me dedicar a isso.
E me integrar à sua família
é a coisa mais importante que vou fazer.
No que você está pensando?
Eu só estava pensando como tive tanta sorte.
Nós dois tivemos sorte.
Ok, o que temos aqui é uma simples luta de duas contra uma.
A mocinha sozinha contra as vilãs.
Pergunta: por que temos que ser as vilãs?
É, para que esses rótulos?
Para que quando as histórias ficarem mais complicadas, como sempre acontece,
poderem apenas recorrer ao básico da narrativa.
Mocinha, boa. Vilãs, má.
Ok. E mais uma coisa.
Estou feliz por estar aqui orientando com meu conhecimento limitado,
mas assim que vocês começarem a fazer mais as suas, é…
vocês sabem, as coisas sensuais…
- As coisas sensuais… - Ok, pai.
Eu vou… Eu vou sair pela porta.
Vou levar o bebê comigo. Sem julgamento.
Ainda não tínhamos pensado nisso, senhor, então obrigado.
- Você é bom. - Vamos lutar.
Ok. Sim.
Preparem-se.
Ok, vamos lá.
Ah, meu Deus!
- Rose? - O que foi isso?
É uma nave espacial?
Tem algo lá fora. Uma garota.
- Uma garota? - Parece que é fodona.
Garota…
- O que fazemos? - Não sei!
Deveríamos deixá-la entrar.
Não, não! Como assim? Por que deixaríamos essa coisa entrar?
Ela está vindo.
Acho que ela é inocente. Ela nem sabe andar nem nada.
Olá. Você está bem?
Hã?
É bom, né?
Está tudo bem. Pegue.
Uau! Espere, espere.
Espere, espere. Pare!
Era nosso último saco.
O quê?
ENCONTRE MINHAS COISAS PICANTES
Nossa! Que coisa incrível.
Eu não conseguia visualizar no início, mas isso é bem impressionante.
Só espero que as pessoas gostem.
É a vida, né?
Você queria ir para a universidade porque queria ser escritora.
E então veio o garotinho, o que fez você desistir.
E agora olhe para você. Você é ótima escritora.
Mesmo que seja anônima.
Só preciso tomar cuidado.
Apenas contas da Fantasma Faminta a partir de agora.
Eu atendo.
Você é James Millet?
Eu tenho cara de James Millet?
Ah, eu sei lá.
Eu sou James Millet.
Você foi intimado. Boas festas!
Uma ordem de restrição do Mark?
Essa é uma reação histérica.
Pai, o que você fez?
Eu posso ter ido visitá-lo e dito algumas coisas.
E quebrado uns ossinhos da mão dele.
O quê?
Quando você falou que ele era seu professor,
- eu meio que surtei. - Meu Deus!
Um pouco! As pessoas pedem ordens de restrição todo dia, não é grande coisa.
Ele é o pai verdadeiro do Bodhi.
Vou ligar para a Lace e resolver isso.
- Pelo amor de Deus! - Desculpa!
Desculpa. Não é…
Não há muito mais o que fazer além de cumprir a ordem judicial.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA DE LINDA LACE SAWKINS
E ficar longe de Mark Gable.
Eu pretendo.
E você foi lá para realizar o que exatamente?
Não sei bem.
Olhar nos olhos dele, eu acho.
Quebrar a cara dele.
Proteger a Margô. Mas não fiz.
Mas você foi violento na vida real. Esse não é o Jinx que conheço.
Bem, você sabe como é… Nós, lutadores, sei lá…
Tem aquela coisa residual da amígdala que toma conta em um nanossegundo.
Não, não seja espertinho comigo.
Não, você tem razão.
Não me senti eu mesmo. Eu me arrependi na hora.
E isso foi em outubro. Meses atrás.
Por que ele fez isso agora?
Posso ter ligado mais algumas vezes.
Ele desligou antes de eu falar,
- Jinx. - mas ele devia saber que era eu.
Eu parei.
Eu vou. Eu vou parar. Estou parando.
O que está acontecendo com você, Jinx?
Beleza.
A Shyanne se casou.
A mãe da sua filha?
É.
Ela está com um cara cristão, Kenny.
Além disso, o casamento foi em Las Vegas.
É um lugar difícil para adictos.
Você foi lá esperando voltar com a mãe da Margô?
Não…
Talvez um pouco. Afinal, isso seria loucura?
Não, não, é que vi seu número me ligando e pensei…
Verão de 1999 de novo.
- Sua… Sua filha da puta. - O que eu fiz…
Finais de ano eram difíceis para mim.
Sempre foram.
E agora eu acordo toda noite preocupado com a Margô.
Sim. Ela é uma garota meiga
e suspeito que você queira ajudá-la da forma que puder.
Então, vamos começar cumprindo a ordem de restrição
e não causando mais problemas para ela.
Bem, meu amigo, fique longe de problemas.
Beleza.
Vou tentar.
Depois envio a conta.
Amiga, bem-vinda à Terra.
Isso é um dinossauro.
Dinossauro.
Isso!
Ah, isso é um Roomba. Consegue dizer Roomba?
Não chute o Roomba!
Você tem sido uma garota muito, muito má, Fantasma.
Vamos mandá-la de volta ao planeta dela. Pegue ela!
FÃS 757
ASSINOU POR US$ 11,99
MANDEI US$ 20,00 FOTO SEXY, POR FAVOR
SE VOCÊ ME MANDAR MAIS US$20 EU MOSTRO MEUS PEITOS AZUIS
Você é minha.
É, você gosta disso?
Você está presa?
ASSINOU POR US$ 11,99
Agora! Isso!
FÃS 1.049
Obrigada.
Acho que minha parte favorita do Natal
é que eu posso andar por aí fantasiada
e todo mundo vai achar que estou celebrando.
A magia que nunca envelhece.
Natal. Ver isso pelos olhos do Bodhi.
Espere até o ano que vem quando ele realmente entender.
Quero tirar uma daquelas fotos chorando com o Papai Noel…
Alerta, alerta.
- O quê? - Só fique calma.
- Com licença. - Sim.
Posso pegar… Pronto.
Muito obrigado.
- Uau. Ele parece acabado. - Não é?
Um para você, um para sua irmã.
- Obrigado, pai. - Ok.
É, maçãs do amor custam cinco…
Pai, vamos. Por favor, podemos ir ver as luzes?
É logo ali.
BISCOITO DE GENGIBRE, COOKIES, MAÇÃS DO AMOR
Isso foi um milagre de Natal?
É. Eu acho que foi.
É. Está vendo a árvore?
Não, não, não jogue assim. Devemos colocar esses enfeites um por um.
Mas assim demora muito.
Sim, essa é a ideia.
Prolongar o momento, fazer parecer uma eternidade.
Achava que o tratamento de canal era para isso.
Susie. É tudo uma questão de aqui e agora.
Bu.
Assim os enfeites são colocados um fio por vez.
Vamos mandar uma foto para a vovó?
Sim, vamos sim.
Diga oi!
Essa ficou boa. Está vendo?
PENSANDO EM VOCÊ, MÃE
É.
É você. Somos nós. Oi.
Eu amo o Natal.
Eu também.
Assim. Bum, bum, bum.
Isso! Muito bom.
Sim, então vou fazer isso. Eu vou…
Isso pode ser bem estranho.
Jogo para cima e eu posso, tipo, chutar ali ou algo assim.
- Ok. - E então entro no ritmo.
- Chute até o topo. - Bum, bum.
Posso dar um giro aqui, tipo assim…
- Ok. - Posso fazer uma onda.
- E entra no ritmo. - Isso.
Ainda há tanto para ela aprender.
Você acha que ela já ouviu música?
Eu quero ver o que acontece.
Eu também.
EU AMO A FANTA$MA FAMINTA!!!
A DANÇA DA FANTA$MA FAMINTA É TUDO
APRENDENDO ESSA NOVA DANÇA DA FANTA$MA FAMINTA!!
FANTA$MA FAMINTA TIROU MINHA DEPRESSÃO DA CAMA!
Esse daqui fez muito sucesso. Sério, veja isso.
- Que incrível. - É, deveríamos estar comemorando.
Ah, é mesmo. Você já vai comemorar.
Só vou sair com a Becca.
Becca? Não foi ela que foi jogada na privada?
Sim, ela pediu desculpa e eu pedi desculpa.
E aí ela pediu desculpa de novo e… ela é minha amiga mais antiga.
Susie, você deveria vir!
Ah, não, não.
Por quê? É Ano Novo.
Venha conosco, por favor.
Eu posso cuidar desse carinha.
Na verdade, eu não sou fã de festas de ano novo.
Elas me fazem sentir falta do ano que passou.
Até deste ano?
Especialmente deste ano.
Ok.
- Oi! - Oi!
- Oi. Meu Deus. - Oi.
Nossa, como ele já está grande.
E essas bochechas.
- E você lembra do Jinx, né? - Claro que lembro.
Oi, Becca.
Sorria para tia Becca. Diga oi.
Oi.
Os dentes estão nascendo.
É, isso explica a baba.
- Essa é a Susie. - Oi.
Oi. Que prazer. Ouvi tantas coisas boas.
Como é possível que você seja ainda mais fofo pessoalmente, rapazinho?
Margô.
- Olhe para ele. - Como vai a NYU, Becca?
Ah, são férias de inverno, então Nova York nunca foi tão perfeita.
Mas não tão perfeita quanto você.
Já chamei o nosso carro. Você está pronta, amiga?
Nem um pouco.
Feliz Ano Novo.
- Tá, tchau. - Boa diversão e se cuidem.
- Boa diversão. - Obrigada.
Até o ano que vem.
Aliás, você está incrível. Já falei isso?
Já sim. Duas vezes. Já é a terceira.
Desculpa.
Obrigada.
Você parece nervosa. Você está bem?
É sempre estranho estar longe do Bodhi, sabe?
- Além disso, estou com medo disso. - Disso?
Faz muito tempo que não saio. Pelo menos não para uma festa.
Nós vamos nos divertir, gata.
Anda, quero te ouvir dizendo.
Vou me divertir hoje. Vou me divertir hoje.
- Vou me divertir. - Isso!
Nós estudamos no colegial com todo esse povo?
Acho que alguns são amigos da Natalie da USC.
Ah, aliás, ela pode estar chateada.
Cancelaram o plano-refeição dela.
- Odeio quando isso acontece. - Pois é.
Meu Deus. Oba!
Olha ela!
Só pode ser brincadeira. Margô!
Ela não está incrível?
- Então, é verdade? Que você teve um… - Bebê.
Eu te falei, porra.
Você me fez ganhar US$ 50.
Você quer alguma coisa?
Temos rosé, chardonnay, bourbon, cerveja.
Chase está atendendo a pedidos de White Russian, e deve ter White Claw.
Vou querer vinho rosé.
Vinho rosé, por favor.
- Tudo bem, amiga? - Tudo ótimo.
Sério? Ok.
- Um vinho rosé. - Obrigada.
De nada. Saúde.
Dançar?
Pode crer.
OI, FANTASMA FAMINTA
O QUE ESTÁ ACHANDO DA FESTA?
VENHA FAZER UM SHOW PARA NÓS, MARGÔ MANDEI US$ 5,00
PAI, VENHA ME BUSCAR AGORA.
Que merda! Preciso usar o banheiro!
Anda, abra essa porta!
ESTOU INDO.
Tem um milhão de banheiros nesse lugar! Caiam fora!
AVALIE ISSO, VADIA.
MANDEI US$ 2,00
Margô, é a Becca. Preciso falar com você.
Oi.
Você está fazendo pornô?
O quê?
Ei. Margô.
Aquele incel imbecil da USC me mostrou um vídeo com o link do seu OnlyFans.
É um deepfake, né? É coisa de IA, né?
Né?
Meu Deus do céu.
Eu vou embora agora, ok?
Margô! Margô!
O quê? Não preciso me explicar para você.
O que isso quer dizer?
Nada.
Ah, você vai me afastar de novo?
Meu Deus, sinto que estou sempre lhe dando conselhos que você nunca ouve.
Talvez eu não queira conselhos. Talvez eu queira uma amiga.
Você não me pergunta nada sobre minha vida desde que a sua virou uma merda.
Era para nos mudarmos para Nova York juntas.
Sério, Margô, o que aconteceu com você?
Não aconteceu nada comigo.
Seus pais são ricos,
é por isso que você foi para a NYU e eu não.
Que desculpinha.
Você era muito covarde para ir para a cidade grande.
Você queria ficar onde pudesse fingir
- que você era melhor… - Já chega!
e mais inteligente do que todos ao seu redor!
Tipo: "Ah, meu professor me escolheu. Eu sou tão especial."
Você acha que ele te escolheu porque você é especial.
Ele te escolheu porque você exala traumas paternos.
Oi, Becca.
Oi.
Becca, por favor, saia da porra do meu carro.
Nossa, pensei que eu estava sendo tão cautelosa.
Tive que sair no mundo real feito idiota.
Pois é.
Bem, claramente essa coisa viralizou.
Como assim?
Sua mãe ligou.
Não.
Acho que é melhor irmos vê-los amanhã de manhã.
Pessoalmente.
Por ligação não vai dar em nada.
As coisas que a Becca disse foram bem dolorosas.
É só falar que eu posso dar um sumiço nela.
Ele está dormindo?
Está.
NICHOLA$RUG$ MARCOU VOCÊ EM UMA FOTO
UNIVERSIDADE DE FULLERTON MARGÔ MILLET
ALGUÉM DISSE QUE ELA É MÃE
VOCÊ DESPIROCOU DESDE A ESCOLA
DESVIVA-SE
ACHO QUE ELA PRECISA DE JESUS
ESSA VADIA É HILÁRIA.
QUEM É O PAI DO BEBÊ? VOCÊ NEM SABE, NÉ?!?
O nome real da Fantasma Faminta é Margô Millet.
Ela é mãe solo e largou a universidade.
Além disso, ela faz pornô.
Os fatos são tudo que precisamos discutir no momento.
As emoções não devem tomar conta.
Entendi.
E se começar a se sentir ameaçada, eu intervenho.
É só me dar o sinal.
Cadê o Kenny?
Ele está capinando o quintal. Pedi para ele nos dar um segundo.
- Mãe. - Está no meu Facebook todo.
Meus colegas da Bloomingdale's.
Calma aí. A vergonha não está na mesa.
"A vergonha não está na mesa."
Isso está na mesa.
Oi, gente. Bem-vindos.
Oi, amor. Ainda estamos ocupados.
Não, Kenny, tudo bem. Você pode ficar.
- Margô. - Vamos acabar logo com isso.
Uh-oh, isso parece pesado.
Kenny,
para gerar renda para meu filho,
tenho feito trabalhos na internet.
É um site chamado OnlyFans.
Você tem fãs?
É um site popular.
São fotos obscenas.
Mas é assim que ando sustentando meu pequeno grupo familiar
sem sair de casa.
Bem, eu estou meio confuso, são fotos…
É só você ou tem homens envolvidos?
Não. Não. Mas eu tiro fotos com mais duas garotas, amigas minhas.
É mais sugestivo do que explicitamente sexual.
Parece que você tem perguntas.
Olha, sou um livro aberto.
Bem, acho que minha pergunta seria: por que eu preciso saber disso?
Eu sou seu padrasto.
Mas eu não criei você.
Por que está me contando isso?
Minha identidade foi exposta.
Então, a internet sabe meu nome completo,
eles sabem onde eu moro e quem são meus parentes.
Um obstáculo na jornada familiar que vamos enfrentar em família.
E podem te questionar sobre isso na igreja.
Bem, talvez seja equivocado, Margô, mas se isso acontecesse,
acho que se eu fosse pressionado pela Beth, ou a Marcy, ou o Harold…
e eles dissessem: "Então, ouvimos dizer que sua enteada
está fazendo uma coisinha ou outra, e ela é isso ou aquilo."
Eu provavelmente diria:
"Maria Madalena era prostituta.
Ela é uma espécie de modelo 'apenas para fãs'."
Isso não soou legal, Kenny.
Não me compare a uma profissional do sexo da Bíblia.
Não… Eu sei, eu só… Tem razão, não vou falar isso.
Margô, esse é um assunto pessoal seu.
E eu sinto muito, de verdade,
que você esteja passando por isso e que tenham tentado te magoar.
E se houver algo que eu possa fazer para intervir
para te ajudar e proteger essa família, eu vou fazer.
Obrigada, Kenny.
Ok.
Ótimo.
Beleza.
Estamos indo agora.
Eu os acompanho.
Feliz Ano Novo, mãe.
Pai?
EXCLUIR POSTAGEM
Oi.
Olá.
O que está fazendo?
- Ah, só… - Navegando na internet.
Você viu alguma coisa boa?
O que você quer, mãe?
O querer tende a ser fluido.
Quando eu era mais jovem, eu só queria um amor e ser feliz.
Quando envelheci, quis mais dinheiro e poder.
Estou na idade em que tudo que eu quero é não ser humilhada.
De todas as ciladas amorosas para se cair,
você sem dúvida escolheu uma beldade, não foi?
Valeu a pena?
Eu não preciso disso agora.
Isso vai ganhar força e vai chegar até mim,
até você e sua esposa.
Precisamos resolver isso logo.
Você contou para a Sarah.
Eu não tive escolha.
Sempre temos escolha, Mark.
Nossa.
Você é muito cagão.
Olha, culturalmente, é melhor não falar dessa forma.
Não quis dizer que você caga nas calças. Só que você é cagão.
Você é um cagão.
Ok. Vamos mudar de estratégia.
Já acabou.
Você a fez assinar um termo de sigilo. Você pagou a Margô.
Mas isso não nos ajuda em nada agora, não é?
Não se ela puder te arrastar para a lama.
Há uma criança envolvida, Mark. Seu filho.
Eu de novo. Feliz Ano Novo.
Meu pai não está aqui.
Estou vendo ele ali.
Mas você é Margô Millet?
- Sim? - Excelente. Esse é para você.
Então, se puder assinar aqui, eu vou embora.
Prontinho.
Ótimo. Isso é seu. Boa noite.
O que foi?
O Mark está pedindo custódia total.
O quê?
Com que justificativa?
De que não sou uma boa mãe.
Olhe para ele. Ah, ele entrou!
Não tem como escapar disso. Ele já era.
Um, dois, três.
Tradução: Vinnicius Rodrigo