1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
STĀSTĪJUMU IZPĒTE

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKĀŅU LITERATŪRA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
STEIDZAMI
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
PAMATĀ RUFIJAS TORPAS ROMĀNS

5
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
PASAULES PIRMIZRĀDE
IZSALKUŠAIS RĒGS

6
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Milzīgs citplanētietis!

7
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Es esmu IzsalkušaisRēgs.

8
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Es ielīdu tavā telefonā.

9
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Es tur tagad dzīvoju. Uz mūžu.

10
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Baro mani ar mīmiem un foliju,
un senlaicīgām kinolentēm.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Dod man savu garlaicību.

12
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Savas bēdas.

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Savas bailes.

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Es to visu apēdīšu."

15
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Atrodi mani tiktokā un instagramā,
uzzināsi, kā sākās mans stāsts."

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
IZSALKUŠAISRĒGS
@ESMUIZSALKUŠAISRĒGS

17
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
Tiktokā?
Šķita, ka esam OnlyFans mājsaimniecība.

18
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Jā, joprojām esam,

19
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
bet, ja vēlos piesaistīt
lielāku publiku savam profilam,

20
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
kas būtībā ir sasodīti neredzams,

21
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
man tā jāpievilina,
izmantojot ikdienas platformas.

22
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Jāizmanto tie pretīgie algoritmi.
Jāliek tie lietā.

23
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Nu, man patīk
jaunā māksla un jaunais fīlings.

24
00:03:28,375 --> 00:03:31,211
- Tev vajadzētu veidot video kā šim tēlam.
- Jā! Jā, tieši tā.

25
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
It kā šis dīvainais āksts
pārdod biļetes uz galveno šovu.

26
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Lai gan… Arī galvenais šovs esmu es.

27
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Labi, tātad tiktoks
ir kā reslinga pašreklāma,

28
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
un OnlyFans ir maksas platforma.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Un IzsalkušaisRēgs
ir kā mans reklāmas triks.

30
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Jā!

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Vai vari padot dzērienu, lūdzu?

32
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Protams.

33
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Paldies.

34
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Tikai ko teiks… ko teiks tava mamma?

35
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Labi.

36
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Vienkārši tu aicini cilvēkus
tevi atrast, Margo.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Nu, Margo viņi neatradīs.

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Visus personīgos profilus
uztaisīšu privātus.

39
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Bet man vajadzēs tavu palīdzību.

40
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Zin, lūdzu. Lūdzu, lūdzu, Sūzij.

41
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Es tev samaksāšu!

42
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Man prātā nāk ķermeņa krāsas.

43
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
Keisī, Roze, iepazīstieties ar "komandu".

44
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Sveika, komanda.
- Sveika, komanda.

45
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Kaimiņiene Sūzija.

46
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Tērpu, aksesuāru,
dekorāciju un radošās vīzijas glabātāja.

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Un šis ir Džinkss.

48
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Viņš agrāk bija profesionāls reslers

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
un ir mans tēvs.

50
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Tavs tēvs?

51
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Viņš atbildēs par kaskadieru trikiem
un cīņu horeogrāfiju.

52
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Jā, forši. Kas ir tas?

53
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Tas ir Boudijs. Viņš ir mans mazulis.

54
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Mazulis…
- Tavs mazulis…

55
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Vai es viņu neminēju?

56
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Noliksim bongus.
- Jā.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Tātad tu esi citplanētiete?

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
IzsalkušāRēga personāžs ir citplanētiete,
kas nupat nokļuvusi uz Zemes.

59
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Nevainīga, bērna prātā.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Reslinga terminoloģijā -
viņa ir visu mīlule.

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Visi tāpat jau domā, ka būtībā esmu bērns.

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Ka esmu dīvaina un naiva

63
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
un ka pieņemu
muļķīgus, impulsīvus lēmumus.

64
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Tad kāpēc gan to neizmantot?

65
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Nu, tu ieradies šeit
un gribēji ar mums kauties…

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Jā, šķiet, atbilst patiesībai.

67
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
No mēbelēm varēs iztīrīt, vai ne?

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Esam īrnieces.

69
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100 %.

70
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Čau.

71
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Nāksi peldēt?

72
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
O, nē, nē.
Pārāk daudz urīna. Tas sausina manu ādu.

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Oho.

74
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Kas ir?

75
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Nespēju noticēt,

76
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
ka skaistākā sieviete visā kūrortā
ir mana.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
Vai bija labi? Kāzas?

78
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Zinu, ka raizējies,
ka būs pārāk liels teātris.

79
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Vai bija labi?

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
O, nē, dārgais. Bija brīnišķīgi.

81
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Jā?

82
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Zini, ir labi reizēm ļauties teātrim,

83
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
un zini, kā saka, laimei bieži ir jānotic.

84
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Es noticēju, Kenij.

85
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Nu…

86
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Zini, cilvēki saka,
ka laulība ir ļoti smags darbs,

87
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
zini, nav tikai spožums un ārišķība,
un burvju putekļi.

88
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
Bet man tev jāsaka, šobrīd…

89
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
ir sajūta, ka tikai spožums un ārišķība.

90
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Bet esmu gatavs, zini,
atrotīt piedurknes un smagi strādāt.

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Integrēšanās tavā ģimenē

92
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
ir svarīgākais, ko jelkad darīšu.

93
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Par ko tu domā?

94
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Es tikai prātoju, kā man tā palaimējies?

95
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Mums abiem palaimējies.

96
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Labi, tātad mums te būs
parasta divi pret vienu naida cīņa.

97
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Pozitīvais tēls mazākumā
pret negatīvajiem.

98
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Jautājums. Kāpēc mums jābūt negatīvajām?

99
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Jā, kāpēc tādas etiķetes?

100
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Lai tad, kad sižets kļūs sarežģītāks,

101
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
kas nenovēršami notiek,

102
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
varat paļauties uz stāstījuma pamatiem.

103
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Smukulīte - labi. Negatīvie - slikti.

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Labi. Vēl kas.

105
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Labprāt esmu šeit, lai palīdzētu jums
ar savām ierobežotajām zināšanām,

106
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
bet tiklīdz sāksiet darīt tās jūsu…

107
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
zin, jūsu seksa…

108
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Seksa lietas…
- Labi, tēt.

109
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Jā, es… Es iešu prom.

110
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
Ņemšu mazuli līdzi. Bez nosodījuma.

111
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Kungs, tāda doma mums pat nenāca prātā,
paldies.

112
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Viss labi.
- Labi. Cīņā!

113
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Labi. Jā.

114
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Sagatavojieties.

115
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Labi, aiziet.

116
00:09:04,378 --> 00:09:08,382
@ESMUIZSALKUŠAISRĒGS
FOTOGRĀFIJAS - MEKLĒT

117
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Ak dievs!

118
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Roze?
- Kas tas bija?

119
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Kosmosa kuģis?

120
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Tur kaut kas ir. Meitene.

121
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Meitene?
- Izskatās pēc baigās kuces.

122
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Meitēn…

123
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Ko darīsim?
- Nezinu! Nezinu.

124
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Jālaiž iekšā.

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Nē, nav jālaiž. Ko tu runā?

126
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Kāpēc lai mēs to ķēmu laistu iekšā?

127
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Viņa nāk.

128
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
Viņa šķiet nevainīga.
Viņa pat neprot staigāt.

129
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Sveika. Tev viss labi?

130
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Gardi, vai ne?

131
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Viss labi. Ņem.

132
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Pag, pag, pag!

133
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Pag, pag, pag. Beidz!

134
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Mūsu pēdējā paciņa.

135
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Kas ir?

136
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
ATRODI MANAS LIETAS

137
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Jā. Jā. Tur kaut kas ir.

138
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Sākumā man tā nešķita,
bet ir tiešām iespaidīgi.

139
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Cerams, ka cilvēkiem patiks.

140
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Nu gan dzīve.

141
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Tu gribēji studēt,
jo gribēji kļūt par rakstnieci.

142
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Un tad gadījās puisēns,
kura dēļ studijas nācās pamest.

143
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Un paskaties uz sevi tagad.
Tu esi sasodīta rakstniece.

144
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Pat ja dari to anonīmi.

145
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Jā, tikai man jābūt uzmanīgai.

146
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
No šī brīža tikai IzsalkušāRēga profili.

147
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Atvēršu.

148
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
Vai tu esi Džeimss Milets?

149
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Vai izskatos pēc Džeimsa Mileta?

150
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Pasaulīt, es nezinu.

151
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Es esmu Džeimss Milets.

152
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Tiesas pavēste. Priecīgus svētkus!

153
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Tuvošanās aizliegums? No Marka?

154
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Tā ir histēriska pārmērība.

155
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Tēt, ko tu izdarīji?

156
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Iespējams, ka viņu apciemoju.
Šo to pateicu.

157
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Salauzu viņam dažus plaukstas kauliņus.

158
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Ko?

159
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Viņš bija tavs pasniedzējs,

160
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
- drusku norāvos.
- Ak dievs!

161
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Drusku! Cilvēki bieži pieprasa
tuvošanās aizliegumus, nekas traks.

162
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Tas ir Boudija tēvs.

163
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Klau, es piezvanīšu Mežģīnei.
Visu nokārtošu.

164
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Dieva dēļ!
- Man žēl.

165
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Man žēl. Tas nav…

166
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
Neko daudz tur nevar darīt,
vienkārši jāievēro tiesas rīkojums.

167
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
ADVOKĀTE
LINDA MEŽĢĪNE SOKINSA

168
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Un turies pa gabalu no Marka Geibla.

169
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Tā arī plānoju.

170
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Un tieši kāpēc devies pie viņa?

171
00:12:11,732 --> 00:12:14,443
Īsti nezinu. Lai paskatītos acīs, laikam.

172
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Norautu galvu.

173
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Aizsargātu Margo. Nesanāca.

174
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Biji vardarbīgs ārpus ringa.
Džinkss, ko pazīstu, tā nedara.

175
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Zin, kā tas ir… Mēs, resleri, zin…

176
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Tur tā padarīšana ar reziduālo amigdalu,
kas uz nanosekundi pārņem.

177
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Nē, nē. Neizlokies.

178
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Nē, tev taisnība.

179
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Nejutos savā ādā. Uzreiz nožēloju.

180
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Nu, tas notika oktobrī.
Pirms vairākiem mēnešiem.

181
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Tad kāpēc viņš žēlojas tagad?

182
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Iespējams, ka vēl dažas reizes piezvanīju.

183
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Viņš nometa, pirms spēju kaut ko pateikt…

184
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Džinks.
- …bet laikam zināja, ka es.

185
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Esmu beidzis.

186
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Beigšu. Es beigšu. Beidzu.

187
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Kas ar tevi notiek, Džinks?

188
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Nu labi.

189
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Šaiena apprecējās.

190
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Tava bērna mamma?

191
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Jā.

192
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Viņa tagad ir kopā ar kristieti Keniju.

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Un turklāt kāzas bija Vegasā.

194
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Atkarīgajiem smaga vieta.

195
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Turp devies cerībā,
ka atkal saiesi kopā ar Margo mammu?

196
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nē…

197
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Varbūt drusku.
Zin, vai tas būtu tik neticami?

198
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nē, nē. Nē. Es tikai ieraudzīju
tavu numuru un nodomāju…

199
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
Kā 99. gada vasarā.

200
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Tu… Tu, maitasgabals.
- Ko es…

201
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Svētku laiks man ir smags.

202
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Tā bijis vienmēr.

203
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Un nu es mostos katru nakti,
raizējoties par Margo.

204
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Jā. Viņa ir jauka meitene,

205
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
un tu laikam gribi viņai palīdzēt,
kā vien vari.

206
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Tāpēc sāksim ar to,
ka pakļausimies tuvošanās aizliegumam

207
00:14:10,767 --> 00:14:12,603
un neradīsim viņai
vēl lielākas nepatikšanas.

208
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Nu, mans draugs, neiekulies nepatikšanās.

209
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Labi.

210
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Centīšos.

211
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Rēķinu tev aizsūtīšu.

212
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Kuce, laipni lūgta uz Zemes.

213
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Šis ir dinozaurs.

214
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinozaurs.

215
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Jā!

216
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
O, tā ir Roomba. Vai vari pateikti Roomba?

217
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Nesper Roomba!

218
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Tu esi bijusi
ļoti, ļoti slikta meitene, Rēgs.

219
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Aizgrūdīsim uz viņas planētu.

220
00:15:38,105 --> 00:15:39,022
757 FANI

221
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
ABONĒJA PAR 11,99 $

222
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
ATSŪTI SEKSĪGU BILDI

223
00:15:41,900 --> 00:15:44,570
JA ATSŪTĪSI VĒL 20 $,
PARĀDĪŠU SAVUS ZILOS PUPUS

224
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Nu tev beigas.

225
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Jā, kā tev patīk?

226
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Esi iesprūdusi?

227
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
ABONĒJA PAR 11,99 $

228
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Aiziet! Jā!

229
00:16:15,267 --> 00:16:16,727
1049 FANI

230
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Paldies.

231
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
Ziemassvētkos man vislabāk patīk tas,

232
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
ka varu staigāt apkārt pārģērbusies

233
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
un visi nospriež,
ka esmu korāļu dziedātāja.

234
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Burvība nekad neizzūd.

235
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Ziemassvētki. Tas, ka varu tos piedzīvot
ar Boudija acīm.

236
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Jā, nu, pagaidi līdz nākamgadam,
kad viņš tiešām sapratīs.

237
00:16:43,504 --> 00:16:45,547
Gribu bildi
ar Santa Klausu un raudošu mazuli…

238
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Uzmanību, uzmanību.

239
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- Kas ir?
- Vienkārši esi vēsa.

240
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Atvainojiet.
- Jā.

241
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Vai es varētu… Lūdzu.

242
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Liels paldies.

243
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Oho. Viņš izskatās noskrandis.
- Jā, vai ne?

244
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Viens tev, viens māsai.

245
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Paldies, tēt.
- Labi.

246
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Karameles āboli maksā piecus…

247
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Tēt, nāc! Vai varam, lūdzu,
iet paskatīties gaismiņas?

248
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Tās ir tur.

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PIPARKŪKAS, CEPUMI, KARAMELES ĀBOLI

250
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Vai tas bija īsts Ziemassvētku brīnums?

251
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Jā. Šķiet, ka bija.

252
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Jā. Redzi eglīti?

253
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Nē, nē, nē. Nemet čupā.

254
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Eņģeļu mati jāliek pa vienam.

255
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Bet tas būs daudz ilgāk.

256
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Jā, tur jau tā lieta.

257
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Lai paildzinātu mirkli,
lai būtu sajūta, ka tas ir mūžīgs.

258
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Man likās, ka tāpēc domāta
zobu kanālu tīrīšana.

259
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Sūzij. Galvenais ir šeit un tagad.

260
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Pīp.

261
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Tāpēc eņģeļa mati jāliek pa vienam.

262
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Aizsūtīsim bildi vecmāmiņai?

263
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Jā. Aizsūtīsim.

264
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Saki čau! Saki čau!

265
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
Šī ir laba. Vai redzi?

266
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
DOMĀJAM PAR TEVI, MAMMU

267
00:18:19,808 --> 00:18:23,979
Jā. Tu. Tie esam mēs. Ei.

268
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Es mīlu Ziemassvētkus.

269
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Es arī.

270
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Šādi. Bum, bum, bum.

271
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Jā! Labais.

272
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Jā, es darīšu tā. Tad…

273
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Varētu tā tiešām dīvaini.

274
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Ceļoties augšā, es varētu
tā kā spert vai kaut kā tā.

275
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Labi.
- Un tad tā no visas sirds.

276
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Augstais spēriens.
- Bum. Bum.

277
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Tad te varētu pakratīties, it kā…

278
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Labi, jā.
- Tad vilnīti.

279
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Tā pamatīgi.
- Jā.

280
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Viņai vēl tik daudz jāmācās.

281
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Domā, ka viņa jau dzirdējusi mūziku?

282
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Gribu redzēt, kas notiks.

283
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Es arī.

284
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
MĪLU IZ$ALKUŠORĒGU!!!

285
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
IZ$ALKUŠĀRĒGA DEJA IR

286
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
IZJŪTU
ŠĪ IR JAUNĀ IZ$ALKUŠĀRĒGA DEJA!!

287
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
IZVILKA NO GULTAS MANU DEPRESĪVO PAKAĻU!

288
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Šis tiešām aizgāja. Zin, paskatieties.

289
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Tas ir vareni.
- Jā, mums būtu jānosvin.

290
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Pareizi. Tu jau svinēsi.

291
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Es tikai patusēšu ar Beku.

292
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Beku? Vai tad viņa netika noskalota podā?

293
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Jā, nu, viņa atvainojās,
tad es atvainojos.

294
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Un tad viņa atkal atvainojās, un…
viņa ir mana senākā draudzene.

295
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Sūzij, nāc līdzi!

296
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
O, nē, nē. Nē.

297
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Kāpēc! Ir Vecgada vakars.

298
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Nāc ar mums, lūdzu.

299
00:21:32,084 --> 00:21:33,794
Es varu pieskatīt šo vīriņu.

300
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Man patiesībā nepatīk Jaungada ballītes.

301
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Tajās sāku skumt par gadu, kas beidzas.

302
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Pat par šo?

303
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Īpaši par šo.

304
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Labi.

305
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Ei!
- Ei!

306
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Čau. Ak dievs.
- Čau.

307
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Bāc. Kā viņš izaudzis!

308
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Un tie vaigi.

309
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Atceries Džinksu, vai ne?
- Protams.

310
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Sveika, Beka.

311
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Pasmaidi Bekas tantei. Saki čau.

312
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Čau.

313
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Viņam nāk zobi.

314
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Jā, tāpēc tā nosiekalojies.

315
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Šī ir Sūzija.
- Čau.

316
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Čau. Prieks iepazīties.
Daudz laba esmu dzirdējusi.

317
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Kā iespējams,
ka dzīvē esi vēl smukāks, puisīt?

318
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

319
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
- Paskaties uz viņu.
- Kā klājas universitātē, Beka?

320
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Ir ziemas brīvlaiks,
tā ka Ņujorka ir perfekta.

321
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Bet ne tik perfekta kā tu.

322
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Es izsaucu taksi. Nu, esi gatava, meitēn?

323
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
It nemaz.

324
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Laimīgu jauno gadu!

325
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Labi, atā. Atā.
- Lai jautri! Esi uzmanīga.

326
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Lai jautri.
- Paldies.

327
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Jā. Uz tikšanos nākamgad.

328
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Starp citu, lieliski izskaties.
Vai es to jau minēju?

329
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Minēji. Divreiz. Šī ir trešā.

330
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Piedod.

331
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Paldies.

332
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Tu šķieti uztraukusies. Viss labi?

333
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
Vienmēr jūtos dīvaini,
kad esmu prom no Boudija, saproti?

334
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Turklāt esmu pārbijusies no šī.
- Šī?

335
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Mūžību neesmu tusējusi. Vismaz ne ballītē.

336
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Nu, mums ies jautri, mīļā.

337
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Aiziet, pasaki to.

338
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Man šovakar ies jautri.
Man šovakar ies jautri.

339
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Jautri.
- Jā!

340
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Ar visiem kopā mācījāmies vidusskolā?

341
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Šķiet, daļa ir Natālijas draugi
no Dienvidkalifornijas Universitātes.

342
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Starp citu, viņa varētu būt neomā.

343
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
Viņas augstskolas ēdināšanu atcēla.

344
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Ienīstu, kad tā notiek.
- Nerunā.

345
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Ak dievs! Jā!

346
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Tur viņa ir!

347
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Tu joko! Tu, dirsā, joko! Margo!

348
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Vai viņa neizskatās lieliski?

349
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Tad tā ir taisnība? Tev ir…
- Mazulis.

350
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Es tev, dirsā, teicu.

351
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Tu man tikko vinnēji 50 $.

352
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Vai kaut ko piedāvāt?

353
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Mums ir rozē, šardonē, burbons, alus.

354
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Čeiss pēc pasūtījuma taisa White Russian,

355
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
un tur laikam ir White Claw.

356
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Es ņemšu rozā.

357
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Rozā vīnu, lūdzu.

358
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Tev viss labi, mazā?
- Viss lieliski.

359
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Jā? Labi.

360
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Rozā vīns.
- Paldies.

361
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Nav par ko. Prozit.

362
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Uzdejosim?

363
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Reāli.

364
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
ČAU, IZSALKUŠAIS RĒGS

365
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
KĀ TEV PATĪK ŠĪ BALLĪTE?

366
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
NĀC UN RĀDI, KO PROTI, MARGO
NOSŪTĪJU TEV 5 $ DZERAMNAUDU

367
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
TĒT, TŪLĪT BRAUC MAN PAKAĻ.

368
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Sasodīts! Man vajag uz tualeti!

369
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Atver tās sūda durvis!

370
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
CEĻĀ PIE TEVIS.

371
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Te ir miljons tualešu! Atšujieties!

372
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
NOVĒRTĒ ŠO, KUCE.

373
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
NOSŪTĪJU TEV 2 $ DZERAMNAUDU

374
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, te Beka. Man ar tevi jārunā.

375
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Ei.

376
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Tu filmējies pornofilmās?

377
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Ko?

378
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Ei, Margo.

379
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Tas incela paskata DKU diršļaks parādīja
video, kas sasaistīts ar tavu OnlyFans.

380
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Tas ir dziļviltojums, vai ne?
Kaut kāds MI sūds, vai ne?

381
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Vai ne?

382
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Ak dievs!

383
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Es vienkārši iešu prom, labi?

384
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

385
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Ko? Man nav jātaisnojas tavā priekšā.

386
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Ko tad tas nozīmē?

387
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Neko.

388
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Tu mani vienkārši atkal atstumsi?

389
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Ak dievs, man sajūta,
ka visu laiku dodu tev padomus,

390
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
kuros tu nekad neklausies.

391
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Varbūt man nevajag padomus.
Varbūt man vajag draudzeni.

392
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Tu man neko neesi jautājusi
par manu dzīvi,

393
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
kopš tavējā sabruka.

394
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Mums kopā bija jāpārceļas uz Ņujorku.

395
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Nu, nopietni, Margo, kas ar tevi notika?

396
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Ar mani nekas nenotika.

397
00:27:16,803 --> 00:27:17,971
Tavi vecāki ir bagāti,

398
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
tāpēc tu devies uz Ņujorkas Universitāti,
un es ne.

399
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
Tā ir atruna.

400
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Tu nomīzi pārcelties uz lielpilsētu.

401
00:27:24,853 --> 00:27:26,355
Paliki te, kur vari izlikties,

402
00:27:26,438 --> 00:27:27,648
- ka esi labāka…
- Izbeidz!

403
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…un gudrāka par visiem!

404
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
Nu… "O, pasniedzējs izvēlējās mani.

405
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Esmu tik īpaša."

406
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Domā, ka izvēlējās tevi, jo esi īpaša.

407
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Izvēlējās, jo tev ir tētuka problēmas.

408
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Sveika, Beka.

409
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Sveiki.

410
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Beka, lūdzu, tinies prom no manas mašīnas.

411
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Ak dievs, šķita, ka esmu tik piesardzīga.

412
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Vajadzēja man doties ārā pasaulē
kā tādai idiotei.

413
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Jā.

414
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Nu, acīmredzot tas viss kļuvis populārs.

415
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Kā tu to domā?

416
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Tava mamma zvanīja.

417
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Nē.

418
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Būtu labāk,
ja mēs rīt no rīta aizbrauktu pie viņiem.

419
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
Aci pret aci.

420
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Pa telefonu nebūtu pareizi.

421
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Beka pateica daudz ko aizskarošu.

422
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Tikai pasaki,
un varu izdarīt tā, ka viņa pazūd.

423
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Viņš guļ?

424
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Jā.

425
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
TEVI ATZĪMĒJA FOTOGRĀFIJĀ

426
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@ESMUIZSALKUŠAISRĒGS
@MARGOMILETA

427
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
FULERTONAS KOLEDŽA

428
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILETA
LABOT PROFILU - DALĪTIES AR PROFILU

429
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
KĀDS TEICA, KA VIŅA IR MAMMA

430
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
KOPŠ SKOLAS ESI KĻUVUSI MEŽONĪGA

431
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
NOBEIDZ SEVI

432
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
ŠĶIET, VIŅAI VAJAG JĒZU

433
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
TĀ KUCE IR RĒCĪGA.

434
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
KAS IR BĒRNA TĒVS?
TU JAU PAT NEZINI, VAI NE?!?

435
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
IzsalkušāRēga īstais vārds
ir Margo Mileta.

436
00:29:50,374 --> 00:29:54,253
Viņa ir vientuļā māte, kas pameta koledžu.
Turklāt viņa nodarbojas ar pornogrāfiju.

437
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Fakti. Tas ir viss, ko šobrīd jāapspriež.

438
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Nedosim vaļu emocijām.

439
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Sapratu.

440
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Un, ja jūties, ka visi tev uzbrūk,
es iesaistīšos.

441
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Tikai padod man signālu.

442
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Kur Kenijs?

443
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Viņš ravē dārzu.
Lūdzu, lai uz mirkli atstāj mūs vienus.

444
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mammu.
- Viss feisbuks pilns.

445
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Mani kolēģi no Bloomingdale's.

446
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Pagaidi. Bez kaunināšanas.

447
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Bez kaunināšanas."

448
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Domāju… ka ar kaunināšanu.

449
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Sveiki. Laipni lūgti.

450
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Ei, mīļais. Mēs vēl esam aizņemti.

451
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Nē, Kenij, viss kārtībā. Vari palikt.

452
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Dari, kas darāms.

453
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
O-ou, tas izklausās… baisi.

454
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenij…

455
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
lai nopelnītu iztiku savam bērnam,

456
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
es strādāju internetā.

457
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Ir tāda vietne OnlyFans.

458
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Tev ir fani?

459
00:31:17,961 --> 00:31:21,381
- Tā ir populāra vietne.
- Tur ir piedauzīgas bildes.

460
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Bet tā es varēju uzturēt savu ģimenīti,

461
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
neizejot no mājas.

462
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Nu, esmu drusku apjucis, tikai bil…

463
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
tajās esi tikai tu vai…
ir iesaistīti arī vīrieši?

464
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nē. Nē. Bet es fotografējos
ar vēl divām meitenēm. Draudzenēm.

465
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Tās drīzāk ir erotiskas,
ne atklāti seksuālas.

466
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Izskatās, ka tev ir jautājumi.

467
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Klau, esmu kā atvērta grāmata.

468
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Nu, es… laikam man jājautā,
kāpēc man tas viss jāzina?

469
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Esmu tavs patēvs.

470
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Bet es tevi neaudzināju.

471
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Zin, kāpēc man to visu stāstīt?

472
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Tika atklāta mana identitāte.

473
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Tā ka internets zina manu pilno vārdu,

474
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
zina, kur es dzīvoju, kas ir mani radi.

475
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Šķērslis uz ģimenes ceļa.
Kuram mēs tiksim pāri kā ģimene.

476
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Un tev kāds baznīcā par to varētu vaicāt.

477
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Nu, zin, varbūt es kļūdos, Margo,

478
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
taču, ja tā notiktu,

479
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
domāju, ja mani iedzītu stūrī
Beta, Mārsija vai Herolds…

480
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
un teiktu:
"Zini, dzirdējām, ka tava pameita

481
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
dara šo un to un ir šāda un tāda,"

482
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
es droši vien teiktu:

483
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Marija Magdalēna bija prostitūta.

484
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Viņa arī bija tāda kā fanu modele."

485
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Tas nerada labas sajūtas, Kenij.

486
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Varbūt nesalīdzini mani
ar Bībeles prostitūtu.

487
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Nē… zinu, zinu, es tikai…
Es… Tev taisnība, nesalīdzināšu.

488
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, tā ir tava privātā darīšana.

489
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Un man tiešām ļoti žēl,

490
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
ka tev tas jāpiedzīvo
un ka kāds mēģināja tevi sāpināt.

491
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Un, ja ir kaut kas, kā varu pasniegt roku

492
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
un tev palīdzēt, un pasargāt šo ģimeni,
tad es to darīšu.

493
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Paldies, Kenij.

494
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Paldies, Kenij.

495
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Labi.

496
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Vareni.

497
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Labi.

498
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Mēs nu dosimies.

499
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Nu, es pavadīšu.

500
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Laimīgu jauno gadu, mammu.

501
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Tēt?

502
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
IZDZĒST IERAKSTU

503
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Sveiks.

504
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Sveika.

505
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Ko dari?

506
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Tikai…
- Sērfo internetā.

507
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Vai esi redzējis ko labu?

508
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Ko tu vēlies, māt?

509
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Nu, vēlmes ir mainīgas.

510
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Kad biju jaunāka,
gribēju atrast mīlestību un būt laimīga.

511
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Kad kļuvu vecāka,
vairāk gribēju naudu un varu.

512
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Šajā vecumā vēlos tikai vienu -
lai mani nepazemo.

513
00:35:45,229 --> 00:35:47,856
No visām pavedinātājām,
uz kurām varēji uzrauties,

514
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
tu nu gan izvēlējies jaudīgāko, vai ne?

515
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Vai tas bija tā vērts?

516
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Man to šobrīd nevajag.

517
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Tas kļūs plaši zināms
un tiks sasaistīts ar mani,

518
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
ar tevi, tavu sievu.

519
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Mums jārīkojas nekavējoties.

520
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Tu pateici Sārai.

521
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Man nebija izvēles.

522
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Izvēle ir vienmēr, Mark.

523
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Ak dievs.

524
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Tu esi tāds mīkstais.

525
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Zini, sabiedrība cenšas nelietot to vārdu.
Tas ir…

526
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Ne jau tāds mīkstais. Tāds mīkstais kā tu.

527
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Ka tu esi mīkstais.

528
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Labi. Mainīsim stratēģiju.

529
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Viss beidzies.

530
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Liki parakstīt konfidencialitātes līgumu.
Tu viņai samaksāji.

531
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Nu, tas mums neko nedod, vai ne?

532
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Ne tad, ja viņa var
tevi izvazāt pa dubļiem.

533
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Ir iesaistīts bērns, Mark. Tavs bērns.

534
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Atkal es. Laimīgu jauno gadu.

535
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Mana tēta te nav.

536
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Es viņu tur redzu.

537
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Bet tu esi Margo Mileta?

538
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Jā.
- Izcili. Šis domāts tev.

539
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Tā ka, ja parakstīsi, es došos prom.

540
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Lūdzu.

541
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Vareni. Tas tev. Lai veicas.

542
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Kas ir?

543
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Marks grib pilnu aizbildnību.

544
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Ko?

545
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Uz kāda pamata?

546
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Ka es esmu slikta māte.

547
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Paskatieties uz viņu! Viņš cīnās.

548
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
No šī sveiks laukā netiks. Viņam beigas.

549
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Viens, divi, trīs.

550
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
Tulkojusi Aija Oliņa