TYRINĖJANT PASAKOJIMUS
AMERIKIEČIŲ LITERATŪRA
SKUBU PASKUTINIS PERSPĖJIMAS
PAGAL RUFI TORP ROMANĄ
PASAULINĖ PREMJERA „ALKANA ŠMĖKLA“
Ten didelė ateivė!
Aš – „AlkanaŠmėkla“.
Įšliaužiau į jūsų mobiliuosius.
Dabar ten gyvenu. Amžiams.
Maitinkite mane memais, folija ir senovinio kino juostomis.
Atiduokite savo nuobodulį.
Savo liūdesį.
Savo nerimą.
„Aš suvalgysiu viską.“
„Ieškokite manęs tiktoke ir instagrame, kad sužinotumėte mano istorijos pradžią.“
ALKANAŠMĖKLA @AŠESUALKANAŠMĖKLA
Tiktokas? Maniau, šiuose namuose užsiimam „OnlyFans“.
Taip, užsiimam,
bet jei noriu, kad daug žmonių sektų mano paskyrą,
kuri vis dar yra beveik nematoma, bliamba,
turiu juos pritraukti per visiems prieinamas platformas.
Pasitelkti šiurpiuosius algoritmus mūsų naudai.
Na, man patinka naujas stilius ir nauja atmosfera.
Turėtum filmuotis kaip ši veikėja.
Taip! Būtent.
Tarsi cirko keistuolė, parduodanti bilietus į pagrindinį šou.
Nors… Pagrindinis šou irgi esu aš.
Aišku, tai tiktokas yra lyg imtynių anonsas,
o „OnlyFans“ – mokama transliacija.
Ir „AlkanaŠmėkla“ yra mano reklaminis triukas.
Taip!
Galėtum paduoti limonadą?
Žinoma.
Dėkui.
O kaip tavo mama?
Aišku.
Tik prašaisi, kad žmonės tave rastų, Margo.
Na, jie neras jokios Margo.
Įslaptinau visas asmenines socialines medijas.
Nors man reikės tavo pagalbos.
Prašau, Siuze.
Sumokėsiu tau!
Mąstau apie kūno dažus.
Keisy, Rože, susipažinkite su „Komanda“.
- Labas, komanda. - Sveika, „Komanda“!
Kambariokė Siuzė.
Atsakinga už kostiumus, rekvizitus, dekoracijas ir kūrybinę viziją.
O čia – Džinksas.
Jis buvęs profesionalus imtynininkas
ir mano tėvas.
Tavo tėvas?
Jis atsakingas už triukus ir kovų choreografiją.
Šaunu. O kas ten?
Čia Bodhis. Mano kūdikis.
- Kūdikis… - Tavo kūdikis…
Neminėjau jo?
- Vandens pypkes išneškim. - Taip.
Taigi, tu – ateivė?
„AlkanaŠmėkla“ yra ateivė, ką tik nusileidusi Žemėje.
Nekalta, mąsto kaip kūdikis.
Imtynių terminais, ji yra herojė.
Visi ir taip mano, kad esu vaikas.
Keista ir naivi,
priimu kvailus, impulsyvius sprendimus.
Taigi, kodėl tuo nepasinaudojus?
Na, buvai čia atėjusi ir bandei mums draskyti akis, tad…
Taip, apibūdinimas taiklus.
Tai išsivalys iš baldų, ar ne?
Butą nuomojamės.
Šimtu procentų.
Sveikutis.
Prisijungsi?
Ne. Per daug šlapimo. Sausina mano odą.
Nieko sau.
Kas?
Tiesiog negaliu patikėti,
kad pati gražiausia kurorto moteris yra vien tik mano.
Ar patiko? Vestuvės?
Žinau, kad nerimavai, jog jos bus per daug teatrališkos.
Ar tau patiko?
Ne, mielasis. Jos buvo nuostabios.
Tikrai?
Kartais gerai pasiduoti teatrališkumui,
ir juk žinai, kaip sakoma: laimė priklauso nuo požiūrio.
Aš laiminga, Keni.
Na…
Žinai, žmonės sako, kad santuoka yra sunkus darbas,
ne tik gėlytės, vaivorykštės ir fėjų dulkės.
Bet prisipažinsiu, dabar…
matau tik gėlytes ir vaivorykštes.
Bet esu pasiruošęs padirbėti iš peties.
Įsilieti į tavo šeimą
yra svarbiausias dalykas, kurį kada nors atliksiu.
Apie ką mąstai?
Svarstau, kaip man šitaip pasisekė.
Mums abiems pasisekė.
Gerai, tai tėra paprasta, dvi-prieš-vieną pagiežos akistata.
Heroję skaičiumi pranoksta dvi piktadarės.
Klausimas. Kodėl turime būti piktadarės?
Taip, kam etiketės?
Tam, kad siužetui sudėtingėjant,
o jis tikrai sudėtingės,
prireikus galėsit grįžti prie pasakojimo pagrindų.
Nekalta herojė – gera. Piktadarės – blogos.
Gerai. Dar šis tas.
Mielai būsiu čia, padėsiu jus nukreipti tinkama linkme pasitelkęs ribotą patirtį,
bet, vos tik imsitės savo…
suprantant, seksualių…
- dalykėlių… - Gerai, tėti.
Taip, aš tiesiog išeisiu per duris.
Tik pasiimsiu kūdikį. Nesmerkiu.
Apie tai dar nebuvome pagalvojusios, pone, tad ačiū.
- Jūs šaunus. - Gerai. Į kovą.
Gerai. Taip.
Pasiruoškit.
Gerai, varom.
@AŠESUALKANAŠMĖKLA NUOTRAUKOS – RASKITE JAS
Dieve!
- Rože? - Kas ten?
Ten erdvėlaivis?
Kažkas yra lauke. Mergina.
- Mergina? - Atrodo lyg kieta kalė.
Mergyt…
- Ką darysim? - Nežinau!
Reikia ją įsileisti.
Ne, nereikia! Ką čia paistai?
Kodėl įsileistume tą padarą?
Ji ateina.
Regis, ji nekalta.
Nemoka nė vaikščioti.
Labas. Tu sveika?
Skanu, tiesa?
Viskas gerai. Valgyk.
Pala.
Pala. Stok!
Tai paskutinė pakuotė.
Kas?
RASK MANO TURINĮ
Taip. Tai tikrai šis tas.
Iš pradžių nesupratau vizijos, bet tai tikrai įspūdinga.
Tikiuosi, žmonėms patiks.
Na ir gyvenimas, ką?
Norėjai lankyti koledžą, nes troškai tapti rašytoja.
Gimė mažius, todėl teko mokslus mesti.
O dabar tik pažiūrėk. Tu prakeikta rašytoja.
Net jei darai tą anonimiškai.
Taip, turiu būti atsargi.
Dabar rašysiu tik „AlkanosŠmėklos“ paskyrose.
Atidarysiu.
Jūs Džeimsas Miletas?
Aš panaši į Džeimsą Miletą?
Varge, nežinau.
Aš Džeimsas Miletas.
Gavote teismo pranešimą. Gražių švenčių!
Teismo draudimas artintis? Prie Marko?
Tai neadekvačiai perdėta reakcija.
Tėti, ką padarei?
Buvau užsukęs pas jį. Kai ką pasakiau.
Sulaužiau kelis kaulelius delne.
Ką?
Kai pasakei, kad jis buvo tavo mokytojas,
- kiek įsiutau. - Dieve!
Truputį! Žmonės nuolat teikia draudimus artintis, nieko čia tokio.
Jis tikrasis Bodhio tėvas.
Gerai, paskambinsiu Leisei. Viską sutvarkysiu.
- Dėl Dievo meilės! - Atleisk!
Atsiprašau. Tai ne…
Nelabai yra ką daryti, kaip tik laikytis teismo draudimo.
ADVOKATĖ LINDA LEISĖ SOKINS
Ir nesiartinti prie Marko Geiblo.
Nesiartinsiu.
O ko konkrečiai siekei ten nuėjęs?
Nesu tikras.
Pažiūrėti jam į akis, turbūt.
Nusukti sprandą.
Apginti Margo. Neapgyniau.
Bet smurtavai realybėje. Ne tokį Džinksą pažįstu.
Juk žinai, kaip yra… Mes, imtynininkai…
Tas užsilikęs migdolinio kūno šlamštas, kuris užvaldo per nanosekundę.
Ne. Nebandyk manęs maustyti.
Ne, tu teisi.
Elgiausi kaip nesavas. Iš karto pasigailėjau.
Tai nutiko spalį. Prieš kelis mėnesius.
Kodėl jis kreipėsi į teismą dabar?
Gal dar keletą kartų jam skambinau.
Jis padėdavo ragelį man nespėjus nieko pasakyti…
- Džinksai. - …bet turbūt žinojo, kad ten aš.
Aš lioviausi.
Liausiuosi. Ateityje. Liaujuosi dabar.
Kas tau darosi, Džinksai?
Gerai jau.
Šajana ištekėjo.
Tavo vaiko motina?
Taip.
Ištekėjo už krikščionio vardu Kenis.
Lyg to negana, vestuvės vyko Vegase.
Sunki vieta narkomanams.
Vykai ten, vildamasis susitaikyti su Margo motina?
Ne…
Galbūt, šiek tiek. Ką, ar tai taip beprotiška?
Ne. Tik pamačiau, kad skambini, ir pamaniau…
Visai kaip 1999-ųjų vasarą.
- Tu kalės vaike. - Ką aš…
Per šventes man būna sunku.
Visada buvo.
O dabar kasnakt pabundu, jaudindamasis dėl Margo.
Taip. Ji miela mergina.
Spėju, kad nori jai padėti kaip tik gali.
Tad pradžiai laikykis draudimo artintis
ir daugiau nekelk jai rūpesčių.
Na, drauge, daugiau neprisivirk košės.
Gerai.
Pasistengsiu.
Atsiųsiu sąskaitą.
Kale, sveika atvykusi į Žemę.
Čia – dinozauras.
Dinozauras.
Taip!
Čia dulkių siurblys. Gali pasakyt „siurblys“?
Nespardyk siurblio!
Buvai labai bloga mergaitė, Šmėkla.
Nuspirkim ją atgal į jos planetą. Laikyk ją!
757 FANAI
PRENUMERUOJA UŽ 11,99 DOL.
PERVEDŽIAU 20 DOL. PRAŠAU SEKSUALIOS FOTO
JEI PERVESI DAR 20 DOLERIŲ, PARODYSIU SAVO MĖLYNUS PAPUS
Tu – mano.
Kaip tau patinka?
Įstrigai?
PRENUMERUOJA UŽ 11,99 DOL.
Varyk! Taip!
1049 FANAI
Ačiū.
Manau, Kalėdas labiausiai mėgstu dėl to,
kad galiu vaikščioti apsivilkusi kostiumu,
ir visi visad mano, jog giedu giesmes.
Kalėdų magija niekad nenusibosta.
Kalėdos. Galimybė pamatyti jas Bodhio akimis.
Palauk kitų metų, kai jis tikrai jas supras.
Noriu verkiančio mažylio Kalėdų Senelio nuotraukos…
Dėmesio.
- Kas? - Tik išlik rami.
- Atleiskit. - Taip.
Ar galėčiau… Štai.
Labai ačiū.
- Jis toks paliegęs. - Taip, tiesa?
Vienas tau, vienas sesei.
- Ačiū, tėti. - Gerai.
Karamelizuoti obuoliai už penkis…
Tėti, eime! Prašau, galime pamatyti švieseles?
Jos ten.
IMBIERINIAI KEPINIAI, SAUSAINIAI KARAMELIZUOTI OBUOLIAI
Ar mačiau tikrą Kalėdų stebuklą?
Taip. Manau, matei.
Taip. Matai eglutę?
Ne. Gumulais nedėk.
Lietutį reikia kabinti po vieną.
Bet taip užtruks ilgiau.
Taip, tame ir esmė.
Ištęsti tą akimirką tiek, jog, rodos, truks amžinai.
Maniau, kad tam turime dantų šaknies kanalus.
Siuze. Svarbiausia – laikas čia ir dabar.
Todėl blizgučius reikia dėti po vieną.
Gal nusiųskime nuotrauką močiutei?
Taip. Nusiųskim.
Sakyk „labas“! Labukas.
Graži gavosi. Matai?
MĄSTAU APIE TAVE, MAMA
Taip.
Tu. Ten mes. Labas.
Dievinu Kalėdas.
Aš irgi.
Štai taip.
Taip! Gerai.
Darysiu taip. Imsiu…
Galiu judėti keistai.
Pakelti rankas, galiu spirti ar panašiai.
- Gerai. - Ir tada įsijausti.
Spardykis.
Galiu staigiai pasisukti, tarsi čia…
- Gerai, taip. - Galiu raitytis.
- Stipriai išlenkti nugarą. - Taip.
Ji turi dar tiek daug išmokti.
Manai, ji yra girdėjusi muziką?
Noriu pamatyti, kas nutiks.
Ir aš.
DIEVINU ALKANĄ$MĖKLĄ!!!
ALKANOS$MĖKLOS ŠOKIS YRA
ĮKŪNIJU ŠĮ NAUJĄ ALKANOS$MĖKLOS ŠOKĮ!!
ALKANA $MĖKLA IŠTRAUKĖ MANO LIŪDNĄ SUBINĘ IŠ LOVOS!
Šis įrašas susprogdino internetą. Tik pažiūrėk.
- Atrodo šauniai. - Taip, turėtume atšvęsti.
Teisingai. Tu jau šventi.
Tik einu pašėlt su Beka.
Beka? Ar ji ne ta, kurią nuleidai unitaze?
Taip, ji atsiprašė, o tada aš atsiprašiau.
Tada ji vėl atsiprašė, ji mano seniausia draugė.
Siuze, turėtum eiti kartu!
Ne.
Kodėl? Juk Naujieji Metai.
Nagi, eik su mumis, prašau.
Aš prižiūrėsiu šį mažių.
Aš iš tiesų nemėgstu Naujųjų Metų vakarėlių.
Per juos imu ilgėtis senųjų metų.
Net ir šių metų?
Ypač šių.
Gerai.
- Labas! - Labas!
- Sveika. Dieve. - Sveika.
Žmogau. Jis jau tuoj vaikščios.
Ir tie skruostukai.
- Pameni Džinksą, tiesa? - Žinoma, pamenu.
Labas, Beka.
Nusišypsok tetai Bekai. Sakyk „labas“.
Labas.
Jam kalasi dantukai.
Taip, paaiškina seilėtekį.
- Čia Siuzė. - Labas.
Labas. Malonu susipažinti. Girdėjau apie tave daug gero.
Kaip įmanoma, kad gyvai tu dar mielesnis, mažuti?
Margo.
- Pažiūrėk į jį. - Kaip Niujorko universitete, Beka?
Dabar žiemos atostogos, tad Niujorkas kaip niekada tobulas.
Bet ne toks tobulas kaip tu.
Iškviečiau mašiną. Tu pasiruošusi, mergyt?
Visai ne.
Laimingų Naujųjų.
- Gerai, iki. - Pasilinksmink. Saugokis.
- Pasilinksminkit. - Ačiū.
Taip. Pasimatysim kitais metais.
Beje, atrodai nuostabiai. Ar minėjau?
Minėjai. Dukart. Šis trečias.
Atleisk.
Ačiū.
Atrodai nervinga. Viskas gerai?
Visada keista būti toli nuo Bodhio, supranti?
- Be to, šitai kelia man siaubą. - Šitai?
Šimtą metų niekur nebuvau išėjusi. Bent jau ne į vakarėlį.
Gerai pasilinksminsim, mažyt.
Nagi, noriu išgirsti.
Šiąnakt pasilinksminsiu.
- Pasilinksminsiu. - Taip!
Su šiais žmonėmis lankėm mokyklą?
Regis, keli yra Natali draugai iš Pietų Kalifornijos universiteto.
Beje, ji gali būti prastos nuotaikos.
Atšaukė jos maitinimo planą.
- Nekenčiu, kai taip nutinka. - Žinau.
Dieve. Valio!
Štai ir ji!
Turbūt juokauji. Juokauji, bliamba. Margo!
Argi ji ne gražuolė?
- Taigi, tai tiesa? Kad susilaukei… - Kūdikio.
Sakiau tau, bliamba.
Laimėjai man 50 dolerių.
Gal ko norėtum?
Turim rausvo vyno, balto vyno, burbono, alaus.
Čeisas ruošia degtinės kokteilius su kava,
dar yra kokteilių su gazuotu vandeniu.
Gersiu rausvo vyno.
Rausvo vyno, prašau.
- Viskas gerai, mažyt? - Puikiai.
Taip? Gerai.
- Rausvas vynas. - Dėkui.
Prašom. Į sveikatą.
Pašokam?
Rimtai.
LABAS, ALKANA ŠMĖKLA
KAIP PATINKA VAKARĖLIS?
(AP)VARYK, SURENK MUMS ŠOU, MARGO PERVEDŽIAU 5 DOL.
TĖTI, ATVAŽIUOK MANĘS PAIMTI, DABAR.
Prakeiktas šikn… Noriu į tualetą!
Nagi, atidaryk sumautas duris!
JAU PAKELIUI.
Čia gal milijonas tualetų! Atsikniskit!
ĮVERTINK ŠITĄ, KALE.
PERVEDŽIAU 2 DOL.
Margo, čia Beka. Turiu su tavim pakalbėti.
Užsiimi porno?
Ką?
Margo.
Tas incelas šmikis iš Kalifornijos parodė vaizdo įrašą, susietą su tavo „OnlyFans“.
Tai suklastotas įrašas, tiesa? Padarytas su DI, taip?
Tiesa?
Dieve, bliamba.
Aš tiesiog išeisiu, gerai?
Margo!
Ko? Aš neprivalau tau aiškintis.
Ką tai turėtų reikšti?
Nieko.
Tu tiesiog ir vėl nuo manęs atsiribosi?
Dieve, jaučiuosi, tarsi nuolat duodu tau patarimų,
kurių tu niekad neklausai, bliamba.
Galbūt aš nenoriu patarimų. Gal man tereikia draugės.
Nėkart nepaklausei apie mano gyvenimą nuo tada,
kai tavasis nuėjo velniop.
Turėjome kartu kraustytis į Niujorką.
Rimtai, Margo, kas tau nutiko?
Man nieko nenutiko.
Tavo tėvai turtingi,
todėl ir mokaisi Niujorko universitete, o aš ne.
Tai tik pasiteisinimas.
Buvai per didelė bailė, kad persikeltum į didmiestį.
Norėjai likti ten, kur galėtum apsimest,
- kad esi geresnė… - Liaukis!
…ir protingesnė už visus aplinkinius!
Tipo: „Mane išsirinko mano profesorius. Aš tokia ypatinga.“
Manai, jis išsirinko tave, nes esi ypatinga.
Išsirinko, nes tau ant kaktos šviečia „tėvelio problemos“, bliamba.
Labas, Beka.
Labas.
Beka, prašau, atsiknisk nuo mano mašinos.
Dieve, maniau, kad buvau atsargi.
Ir reikėjo man kaip kvaišai išeit į tikrąjį pasaulį.
Taip.
Akivaizdu, kad šis dalykas gan plačiai pasklido.
Ką turi omeny?
Skambino tavo mama.
Ne.
Manau, bus geriausia, jei ryt iš pat ryto pas juos nuvažiuosim.
Pakalbėsim akis į akį.
Pokalbis telefonu nieko gero neduos.
Beka prišnekėjo tikrai skaudžių dalykų.
Tark žodį ir pradanginsiu ją.
Jis miega?
Taip.
INSTAGRAMAS @MARGOMILET
@NIKOLA$RUG$ PAŽYMĖJO TAVE NUOTRAUKOJE
@AŠESUALKANAŠMĖKLA @MARGOMILET
FULERTONO KOLEDŽAS MARGO MILET
@MARGOMILET KEISTI – DALINTIS PASKYRA
KAŽKAS SAKĖ, KAD JI MAMA
ŠŪDAS, PO MOKYKLOS PAKVAIŠAI
PASIDARYK SAU GALĄ
REGIS, JAI REIKIA JĖZAUS LMAO
ŠI KALĖ JUOKINGA.
KAS VAIKO TĖVELIS? NET PATI NEŽINAI, AR NE?!?
Taigi, „AlkanosŠmėklos“ tikrasis vardas – Margo Milet.
Ji vieniša mama, metusi koledžą.
Be to, ji užsiima porno.
Faktai. Dabar aptarsime tik juos.
Negalime leistis užvaldomi emocijų.
Supratau.
Jei pajusi, kad jie tave užsipuola, aš įsiterpsiu.
Tik duok ženklą.
Kur Kenis?
Ravi piktžoles galiniame kieme. Prašiau jo palikti mus vienus.
- Mama. - Tai pasklido mano feisbuke.
Matė mano kolegos iš „Bloomingdale's“.
Pala. Prie šio stalo nekalbėkim apie gėdą.
„Prie šio stalo nekalbėkim apie gėdą.“
Štai, apie ką kalbėsim prie šio stalo.
Sveikučiai. Sveiki atvykę.
Labas, mielasis. Mes vis dar užsiėmę.
Ne, Keni, nieko tokio. Gali pasilikti.
- Margo. - Nereikia vynioti į vatą.
Skamba grėsmingai.
Keni…
tam, kad uždirbčiau vaiko išlaikymui,
internete ėmiau verstis tam tikra veikla.
Tinklalapyje pavadinimu „OnlyFans“.
Turi fanų?
Tai populiarus tinklalapis.
Tai erotinės nuotraukos.
Bet šitaip iki šiol man pavyko išlaikyti mūsų nedidelę šeimą
neišeinant iš namų.
Aš kiek sutrikęs,
nuotraukose tik tu ar yra ir vyrų?
Ne. Fotografuojuosi su dviem merginomis. Jos mano draugės.
Kadrai labiau pikantiški nei atvirai seksualiniai.
Atrodo, kad nori paklausti.
Klausyk, aš atvira knyga.
Turbūt, norėčiau paklausti, kodėl turiu visa tai žinoti?
Esu tavo patėvis.
Bet neauginau tavęs.
Kodėl man tai pasakoji?
Buvo atskleista mano tapatybė.
Taigi, internetas žino tikrą mano vardą, žino, kur gyvenu, kas mano giminės.
Duobutė šeimyniniame kelyje. Ir ją apvažiuosim kartu kaip šeima.
Bažnyčioje tavęs gali apie tai klausinėti.
Žinai, gal ir klaidingai mąstau, Margo, bet jei taip nutiktų,
jei mane į kampą užspaustų Betė ar Marsė, Haroldas…
ir sakytų: „Žinai, girdėjom, kad tavo įdukra
užsiima šiuo bei tuo, ji tokia ar anokia.“
Tikriausiai atsakyčiau:
„Marija Magdalietė buvo prostitutė.
Ji beveik kaip „tik fanų“ modelis.“
Tai skamba nekaip, Keni.
Gal nelygink manęs su sekso paslaugas teikiančia moterim iš Biblijos.
Ne, žinau, aš tik… Tu teisi, nelyginsiu.
Margo, tai tavo asmeniniai reikalai.
Ir man labai gaila, tikrai,
kad tau tenka tai patirti, kad kažkas bandė tau pakenkti.
Ir jei ką nors galėčiau padaryti
ir tau padėti, apsaugoti šią šeimą, tą ir padarysiu.
Ačiū, Keni.
Dėkui, Keni.
Gerai.
Puiku.
Gerai.
Tada jau eisim.
Išlydėsiu jus.
Laimingų Naujųjų, mama.
Tėti?
IŠTRINTI ĮRAŠĄ
Sveikas.
Labas.
Ką veiki?
- Tik… - Nardai internete.
Matei ką nors gero?
Ko nori, mama?
Norai yra nuolat kintantys.
Jaunystėje tetroškau pamilti ir būti laiminga.
Kiek vyresnė panorau pinigų ir valdžios.
Dabar esu tokio amžiaus, kai viskas, ko noriu – nebūti pažeminta.
Iš visų saldžių spąstų, į kuriuos galėjai įkliūti,
pasirinkai tikrą gražuolę, ar ne?
Buvo verta?
Dabar moralo man nereikia.
Šis reikalas sulauks dėmesio ir atves tiesiai pas mane,
tave, tavo žmoną.
Turime užbėgti tam už akių.
Pasakei Sarai.
Neturėjau pasirinkimo.
Pasirinkimas visada yra, Markai.
Dieve.
Na ir minkšti kiaušai.
Žinai, kultūriškai stengiamės atsiriboti nuo tų žodžių. Tai…
Nekalbu apie minkštus kiaušus. Turiu omeny tave.
Koks minkštakiaušis esi.
Gerai. Keisime strategiją.
Viskas baigta.
Privertei ją pasirašyti konfidencialumo sutartį. Sumokėjai jai.
Dabar mums iš to jokios naudos, tiesa?
Kas iš to, jei ji drabstys tave purvais.
Į tai įtrauktas vaikas, Markai. Tavo vaikas.
Vėl aš. Laimingų Naujųjų.
Tėčio nėra namie.
Matau jį štai ten.
Bet ar jūs – Margo Milet?
- Taip? - Nuostabu. Šis laiškas jums.
Taigi, jei čia pasirašysit, paliksiu jus ramybėj.
Prašom.
Puiku. Jis jūsų. Gero vakaro.
Kas?
Markas siekia pilnos globos.
Ką?
Kokiu pagrindu?
Neva esu netinkama motina.
Pažvelkit į jį. Jis kampe!
Nėra kaip išsisukti. Jam galas.
Vienas, du, trys.
Išvertė Raimonda Girnytė