ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI
LETTERATURA AMERICANA
URGENTE ULTIMO AVVISO
BASATO SUL ROMANZO DI RUFI THORPE
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI
PRIMA MONDIALE SPIRITO AFFAMATO
C'è un'aliena gigante!
Io sono lo Spirito Affamato.
Mi sono infilata nel vostro telefono.
Adesso vivrò li. Per sempre.
Nutritemi con meme, carta stagnola, e antiche pellicole cinematografiche.
Datemi la vostra noia,
la vostra tristezza,
le vostre ansie.
"Mangerò tutto."
"Cercatemi su TikTok e Instagram, e scoprirete com'è iniziata la storia."
SPIRITOAFFAMATO @IOSONOSPIRITOAFFAMATO
TikTok? Credevo lavorassimo su OnlyFans.
Sì, ed è ancora così,
ma se voglio attirare un vero pubblico verso il mio account,
che è ancora praticamente invisibile,
dovrò farlo tramite piattaforme adatte a tutti.
Sfrutterò quegli inquietanti algoritmi. Ne farò buon uso.
Beh, io adoro la tua nuova arte e il tuo nuovo stile.
Gira dei video con questo personaggio.
Sì! Sì, certo.
È come il fenomeno da baraccone che vende i biglietti per il grande show.
Anche se… Il grande show sono sempre io.
Ok, è come se TikTok fosse lo spot del wrestling,
e OnlyFans la pay-per-view.
E Spirito Affamato è, ecco, la mia gimmick.
Sì!
Puoi passarmi quella lattina?
Certo.
Grazie.
Però, che mi dici di… tua madre?
D'accordo.
È che stai chiedendo alla gente di cercarti, Margo.
Beh, comunque non troveranno nessuna Margo.
I miei profili personali resteranno privati.
Ma mi servirà il tuo aiuto.
Insomma, ti prego. Ti prego, per favore, Susie.
Ti pagherò!
Penso al body painting.
KC, Rose, vi presento il team.
- Ciao, team. - Ehi, buongiorno, team!
La mia coinquilina, Susie.
Responsabile di costumi, oggetti di scena, set, visione creativa.
E lui è Jinx.
È un ex wrestler professionista,
ed è mio padre.
Tuo padre?
Sarà il consulente per scene d'azione e di combattimento.
Sì, fantastico. Lui chi è?
Lui è Bodhi. È il mio bambino.
- Bambino… - Il tuo bambino…
Non ve ne avevo parlato?
- Direi di mettere via i bong. - Già.
Quindi, tu sei un'aliena?
Il personaggio di Spirito Affamato è un'aliena, appena arrivata sulla Terra.
Innocente, un po' infantile.
Nel gergo del wrestling, è il face.
Tutti già pensano che io sia essenzialmente una bambina.
Anche strana e ingenua,
e che prenda decisioni stupide e impulsive.
Dunque perché non approfittarne?
Beh, eri venuta qui tentando di sfidarci, quindi…
Sì, mi sembra una descrizione accurata.
Quello viene via dai mobili, vero?
La casa è in affitto.
Al 100%.
Ciao.
Entri in acqua?
Oh, no, no. Troppa urina. Mi secca la pelle.
Wow.
Che c'è?
È che non riesco a credere
che la donna più bella dell'intero resort sia solo mia.
È andato bene? Il matrimonio?
So che avevi paura che somigliasse troppo a uno spettacolo.
Ti è piaciuto?
Oh, no, tesoro. È stato stupendo.
Sì?
Sai? È bello arrendersi allo spettacolo certe volte,
e sai come si dice: la felicità è spesso un buy-in.
Ho fatto la mia puntata, Kenny.
Beh…
Sai come si dice. Il matrimonio può essere molto faticoso, giusto?
Non è tutto rose e fiori e polvere magica.
Ma devo ammetterlo, per ora…
è veramente tutto rose e fiori per me.
Ma sono pronto a, diciamo, impegnarmi e lavorare sodo.
E diventare parte della tua famiglia
è davvero la cosa più importante che io farò.
A che pensi?
Mi chiedevo come mai sono così fortunata.
Lo siamo tutti e due.
Allora, adesso qui abbiamo una semplice resa dei conti due contro uno.
Parliamo di un solo buono e più heel, i cattivi.
Domanda: perché noi dobbiamo essere gli heel?
Già, perché etichettarci?
Così, quando la trama diventerà più complicata,
il che è inevitabile,
voi potrete ricorrere alle basi della narrativa.
Baby face: buono. Heel: cattivo.
Ok. Un'ultima cosa.
Sono felice di essere qui, a guidarvi con la mia limitata esperienza,
ma non appena inizierete a fare delle altre vostre…
insomma, delle vostre cose…
- Cose sexy… - Ok, papà.
Sì… io andrò via.
Porterò il bambino con me. Non vi sto giudicando.
Questo pensiero non ci ha sfiorato. Sì, signore. Grazie.
- Tranquillo. - Ok. Combattiamo.
D'accordo. Sì.
Pronte?
Sì, certo.
Oh, mio Dio!
- Rose? - Cos'è stato?
Quella è un'astronave?
C'è qualcosa là fuori. Una ragazza.
- Una ragazza? - Sembra una ragazza tosta.
Tesoro…
- Che facciamo? - Non lo so! Non lo so.
Dobbiamo farla entrare.
Certo che no, che stai dicendo?
Perché far entrare quella cosa?
Sta arrivando.
Mi sembra innocente.
Non sa nemmeno camminare, a quanto pare.
Ciao. Stai bene?
È buono, vero?
Tranquilla. Prendi.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Basta!
Quello era l'ultimo pacchetto!
Che c'è?
CERCA I MIEI CONTENUTI
Sì! Sì. È davvero carino. Lo sai?
Non l'avevo capito del tutto all'inizio, però è veramente notevole.
Spero che alla gente piaccia.
È la vita, no?
Volevi andare al college per poter diventare un'autrice.
Poi è arrivato il piccolo, e hai dovuto mollare gli studi.
E guardati ora. Sei davvero un'autrice!
Anche se lo stai facendo in forma anonima.
Sì, è che devo fare attenzione.
D'ora in poi userò solo gli account di Spirito Affamato.
Vado io.
È lei James Millet?
Le sembro James Millet?
Beh, non lo so.
Sono io James Millet.
L'hanno citata in giudizio. Buone feste!
Ordinanza restrittiva? Da Mark.
Questa è una reazione isterica ed esagerata.
Papà, che cos'hai fatto?
Vedi, sono stato da lui, gli ho detto alcune cose.
Gli ho spezzato qualche ossicino della mano.
- Cosa? - Quando mi hai detto
che era il tuo insegnante,
- ho perso la pazienza. - Oh, mio Dio!
Solo un po'! La gente richiede ordinanze tutti i giorni, non è niente di grave.
Ma stiamo parlando del padre di Bodhi!
Senti, chiamerò Lace. Risolverò tutto.
- Per l'amor del cielo! - Mi dispiace!
Mi dispiace. Non è…
Non c'è molto altro da fare, se non attenersi all'ordinanza.
STUDIO LEGALE DI LINDA LACE SAWKINS
E stare lontano da Mark Gable.
Intendo farlo.
Ed eri andato lì per ottenere cosa, esattamente?
Non lo so.
Guardarlo negli occhi, forse.
Rompergli la testa.
Per proteggere Margo, e non l'ho fatto.
Ma sei stato violento. Quello non è il Jinx che conosco.
Insomma, lo sai com'è, noi wrestler…
abbiamo quella roba residua dell'amigdala, che scatta in un nanosecondo.
No. Non fare il furbo con me.
No, hai ragione.
Non è da me. Me ne sono pentito all'istante.
Beh, è successo ad ottobre. Mesi fa.
Allora, perché l'ha richiesta adesso?
Potrei averlo chiamato qualche altra volta.
Ha attaccato prima che potessi dire qualcosa…
- Jinx. - …forse sapeva che ero io.
Ho smesso.
Lo farò, smetterò. Sto smettendo.
Jinx, che cosa ti sta succedendo?
D'accordo.
Shyanne si è sposata.
La madre di tua figlia?
Già.
Sta con un tipo religioso, Kenny.
E inoltre, il matrimonio era a Las Vegas.
È un posto difficile per i tossici.
Quindi sei andato lì sperando di poter tornare insieme a lei?
No…
Forse un pochino. Insomma, sarebbe così assurdo?
No, no. No. È che ho visto comparire il tuo numero e ho pensato…
L'estate del '99 si sta ripetendo.
- Che… figlia di puttana. - Che cos'ho detto?
Le feste sono dure per me.
Lo sono sempre state.
E adesso mi sveglio ogni notte, preoccupandomi per Margo.
Già. È una ragazza dolce
e immagino che tu voglia aiutarla in qualunque modo.
Quindi, iniziamo rispettando questa ordinanza restrittiva,
e non causandole altri problemi.
Bene, amico mio. Resta fuori dai guai.
Ok.
Ci proverò.
Ti invio la fattura.
Benvenuta sulla Terra.
Questo è un dinosauro.
Dinosauro.
Sì!
Oh, quello è un Roomba. Riesci a dire Roomba?
Non picchiare il Roomba!
Sei stata una ragazza molto, molto cattiva, Spirito.
Rispediamola sul suo pianeta. Prendila!
ISCRITTA PER $11.99
TI HO INVIATO $20.00 FOTO SEXY PER FAVORE
SE MI INVII ALTRI $20 TI MOSTRO LE MIE TETTE BLU
Sei mia.
Sì, allora, ti piace?
Sei in trappola?
ISCRITTO PER $11.99
Vai! Sì!
Grazie.
La cosa che mi piace del Natale è che posso andare in giro in costume
e tutti pensano che faccia parte di un coro natalizio.
Beh, è una magia che non stanca mai.
Il Natale. La vivo attraverso gli occhi di Bodhi.
Vedrai che l'anno prossimo la sentirà anche lui.
Voglio una foto in cui il bambino piange
- con Babbo Natale. - Allarme.
- Che c'è? - Ti prego, stai calma.
- Mi scusi. - Sì?
Prendo un sacchetto… Ecco qua.
Grazie mille.
- Wow. Sembra distrutto. - Sì, vero?
Una per te, e una per tua sorella.
- Grazie, papà. - Ok.
Le mele caramellate…
Papà, dai! Per favore, possiamo andare a vedere le luci?
Sono proprio laggiù.
PANE DI ZENZERO, BISCOTTI, MELE CARAMELLATE
Abbiamo assistito a un miracolo di Natale?
Sì. Credo di sì.
Sì. Hai visto l'albero?
No, no, no. Non ammassarli.
I capelli d'angelo vanno messi uno alla volta.
Ma ci vorrà più tempo.
Sì, è questo il punto.
Allungare il momento, per farlo sembrare infinito.
Ma quello succede dal dentista.
Susie, tutto ciò che conta è il qui e ora.
Bup!
Per questo i capelli d'angelo vanno messi uno alla volta.
Mandiamo una foto alla nonna?
Sì. Facciamolo.
Di' ciao. Di' ciao.
È venuta bene. Hai visto?
TI STIAMO PENSANDO MAMMA
Sì. Sei tu. Siamo noi. Ciao!
Adoro il Natale.
Anche io.
Sì. Così. Bum, bum, bum.
Sì! Mi piace.
Sì, allora è perfetto. Farò…
qualcosa di molto strano.
Saltando, potrei, tipo, sferrare un calcio.
- Ok. - E poi entro in azione.
- Un calcio per salvarti. - Bum, bum.
Potrei fare uno scatto così, come se ci fosse…
- Ok, sì. - Posso fare così.
- Inizia a darci dentro. - Già.
Ha ancora molte cose da imparare.
Credi che abbia già sentito la musica?
Voglio vedere che succede.
Anche io.
ADORO $PIRITOAFFAMATO!!!
IL BALLO DI $PIRITOAFFAMATO È
ALLENAMENTO NUOVO BALLO DI $PIRITOAFFAMATO!!
HA FATTO ALZARE IL MIO CULO DEPRESSO DAL LETTO!
Questo video ha davvero spaccato. Insomma, guarda qui.
- È meraviglioso. - Sì, dovremmo festeggiare!
Oh, giusto. Tu stai per farlo.
Sto solo uscendo con Becca.
Becca? Non è quella che hai gettato nel gabinetto?
Sì. Beh, si è scusata, e poi io mi sono scusata,
e poi lei si è scusata di nuovo… è la mia più vecchia amica.
Susie, dovresti venire!
Oh, no, no. No.
Perché? È Capodanno.
Dai, vieni con noi, ti prego.
Posso badare io al piccolo.
Non amo molto queste feste.
Mi fanno rimpiangere l'anno trascorso.
Anche questo?
Soprattutto questo.
Ok.
- Ehi! - Ciao!
- Ciao. Oh, mio Dio. - Ciao.
Cavolo. Oh, ma è un tesoro!
E che guanciotte!
- E ti ricordi di Jinx, vero? - Certo, mi ricordo.
Ciao, Becca.
Sorridi alla zia Becca. Di' ciao.
Ciao!
Mette i dentini.
Già. Questo spiega la bava.
- Lei è Susie. - Ciao.
Ciao. Piacere. Ho sentito parlare di te.
Com'è possibile che tu sia più carino di persona, ometto?
Margo.
Oh, guardalo.
Come va all'NYU?
Ci sono le vacanze di Natale, e New York è davvero perfetta.
Ma non perfetta quanto te.
Ho chiamato un'auto. Allora sei pronta, amica?
Niente affatto.
Buon anno nuovo.
- Ok, ciao. Ciao. - Divertitevi. State attente.
- Divertitevi. - Grazie.
Sì. Ci vediamo l'anno prossimo.
Lo sai, stai benissimo, sai? Te l'ho già detto?
Certo. Due volte. Questa è la terza.
Scusa.
Grazie.
Sembri agitata. Stai bene?
È così strano stare lontana da Bodhi, sai?
- E sono terrorizzata da tutto questo. - Davvero?
Non vado mai da nessuna parte. Non alle feste, almeno.
Beh, tranquilla ci divertiremo.
Dai, voglio sentirtelo dire.
Mi divertirò stasera. Mi divertirò stasera.
- Mi divertirò. - Sì!
Andavamo al liceo con queste persone?
Alcuni sono amici di Natalie della USC.
Potrebbe essere di cattivo umore.
Le hanno cambiato il regime alimentare.
- Che cosa insopportabile. - Lo so.
Oh, mio Dio! Sì!
Eccola qui!
È uno scherzo? Mi prendi per il culo? Margo!
Non trovi che stia benissimo?
- Allora, è vero che hai un… - Bambino.
Te l'avevo detto, cazzo!
Mi hai fatto vincere 50 dollari.
Volete qualcosa?
Abbiamo rosé, Chardonnay, bourbon, birra.
Chase prepara i White Russian su ordinazione,
e fa anche i White Claw.
Io prendo un rosé.
Anch'io, per favore.
- Va tutto bene? - Alla grande.
Sì? Ok.
- Un rosé per te. - Grazie.
Ecco qui, figurati. Salute.
Balliamo?
È davvero lei.
CIAO SPIRITO AFFAMATO
TI PIACE QUESTA FESTA?
DAI FACCI UNO SPETTACOLINO MARGO TI HO INVIATO $5.00
PAPÀ VIENI A PRENDERMI SUBITO.
Dai, cazzo! Devo usare il bagno!
Apri questa cavolo di porta!
STO ARRIVANDO.
Ci sono milioni di bagni in questo posto! Non rompete!
RECENSISCI QUESTO, TROIA.
TI HO INVIATO $2.00
Margo, sono Becca. Ho bisogno di parlarti.
Ehi.
Giri video porno?
Cosa?
Ehi. Margo.
Quel misogino della USC mi ha mostrato un video collegato al tuo OnlyFans.
È un deepfake, vero? È fatto con l'intelligenza artificiale?
Giusto?
Oh, porca puttana.
Becca, me ne vado, ok?
Margo! Margo!
Che c'è? Non credo di doverti delle spiegazioni.
Che cosa significa?
Niente.
Vuoi di nuovo tagliarmi fuori?
Oh, mio Dio, mi sembra di darti costantemente consigli
che non ascolti mai, cazzo.
Magari non voglio i consigli! Magari voglio un'amica!
Non mi hai fatto una sola domanda sulla mia vita
da quando la tua è andata a puttane.
Avremmo dovuto trasferirci a New York insieme.
Cioè, sul serio, Margo, che cosa ti è successo?
Niente. Non mi è successo niente.
I tuoi genitori sono ricchi,
per questo tu sei andata alla NYU e io invece no.
È una scusa bella e buona.
Eri troppo codarda per andare in una grande città.
Volevi restare qui, per fingere di essere più intelligente…
- Ora basta! - …di tutti gli altri!
Tipo: "Oh, il mio professore ha scelto me!
Sono così speciale!"
Credi ti abbia scelta perché sei speciale.
Ti ha scelta perché si vede bene che hai problemi con tuo padre.
Ciao, Becca.
Ciao.
Becca, gentilmente, cazzo, allontanati dalla mia auto.
Dio, pensavo di essere stata molto attenta.
Ma ho deciso di uscire nel mondo reale, come un'idiota.
Sì.
Beh, evidentemente, questa cosa è diventata un po' virale.
Che vuoi dire?
Ha chiamato tua madre.
No.
Credo sia meglio andare lì da loro domani mattina presto di persona,
per parlare.
Farlo al telefono non servirà a molto.
Sono state parole molto crudeli quelle di Becca.
Tu dimmelo, e io la faccio sparire.
Sta dormendo?
Sì.
@NICHOLA$RUG$ TI HA TAGGATA IN UNA FOTO
@IOSONOSPIRITOAFFAMATO @MARGOMILLET
MODIFICA PROFILO - CONDIVIDI PROFILO
QUALCUNO HA DETTO CHE È MAMMA
MA CHE CAZZO, SEI IMPAZZITA DOPO LA SCUOLA
AMMAZZATI
AVREBBE BISOGNO DI GESÙ
QUESTA TROIA È RIDICOLA.
CHI È IL PADRE DEL BAMBINO? NON LO SAI NEMMENO VERO?!?
Il vero nome di Spirito Affamato è Margo Millet.
È una madre single e ha lasciato il college.
Inoltre, gira video porno.
I fatti. È di questo che dobbiamo discutere, al momento.
Non facciamoci sopraffare dalle emozioni.
Capito.
Se inizierai a sentirti attaccata, interverrò.
Basta che mi fai un cenno.
Dov'è Kenny?
Sta estirpando le erbacce. Gli ho chiesto di lasciarci soli.
- Mamma. - È sul mio profilo Facebook.
I miei colleghi di Bloomingdale's…
Un momento. Non siamo certo qui per umiliarla.
"Non siamo certo qui per umiliarla."
È per questo che siamo qui.
Ehi, ciao. Benvenuti.
Senti, tesoro, noi siamo ancora occupati.
No, Kenny, tranquillo. Puoi restare.
- Margo. - Diciamoglielo e basta.
Sembra qualcosa di terribile.
Kenny…
per poter provvedere al sostentamento di mio figlio,
io sto facendo un lavoro su internet.
Su un sito che si chiama OnlyFans.
Hai dei fan?
È un sito web popolare.
Sono fotografie spinte.
Ma è così che sono riuscita a mantenere a galla il mio piccolo nucleo famigliare,
senza dover lasciare la casa.
Sono un po' confuso. Foto…
solo di te… o sono coinvolti anche degli uomini?
No. No. Però scatto foto con altre due ragazze. Sono amiche.
Sono foto più evocative che apertamente sessuali.
Sembra che tu abbia qualche domanda.
Senti, sono un libro aperto.
Beh, io… credo che la domanda sia: perché devo sapere tutto questo?
Sono solo il tuo patrigno.
Ma non ti ho cresciuta io.
Perché me lo stai dicendo?
La mia identità è stata svelata.
Perciò, su internet tutti sanno il mio nome
e cognome, dove abito, con chi sono imparentata.
Un piccolo intoppo familiare.
Che supereremo tutti insieme, come una vera famiglia.
E potrebbero farti delle domande in chiesa.
Beh, ecco, magari sei stata avventata, Margo,
ma se dovesse capitare
di essere messo alle strette da Beth o Marcie, Harold…
e loro dicessero: "Sai? Abbiamo saputo che la tua figliastra
sta facendo un po' di questo o quell'altro, e che è questo o quello",
beh, io probabilmente direi:
"Maria Maddalena era una prostituta.
È come una modella di 'FansOnly'".
Non mi sembra un granché, Kenny.
Magari non paragonarmi a una sex worker della Bibbia.
No. Lo so, lo so… è solo che… Io non lo farò.
Margo, questi sono affari personali.
E mi dispiace molto, davvero,
per quello che stai passando, e che qualcuno ti voglia ferire.
E se c'è qualcosa che posso fare per intervenire
e aiutarti, e proteggere questa famiglia, lo farò.
Grazie, Kenny.
Ok.
Bene.
Ok.
Noi ce ne andiamo.
Sì, vi accompagno.
Buon anno nuovo, mamma.
Papà?
RIMUOVI POST
Ciao.
Che stai facendo?
- Sto solo… - Navigando sul web?
Hai visto qualcosa di bello?
Che cosa vuoi, mamma?
Beh, i desideri tendono a cambiare.
Quando ero giovane, volevo solo trovare l'amore ed essere felice.
Invecchiando, desideravo più i soldi e il potere.
Adesso sono in un'età in cui tutto quello che voglio è non venire umiliata.
E fra le trappole della seduzione in cui potevi cadere,
te ne sei davvero scelta una perfetta, eh?
Ne è valsa la pena?
Non ho bisogno di questo.
Ogni cosa si diffonderà, e verrà poi associata a me,
a te, a tua moglie.
Dobbiamo venirne a capo.
Lo hai detto a Sarah.
Non avevo scelta.
C'è sempre una scelta, Mark.
Oddio.
Sei una vera fichetta.
Sai? Culturalmente, stiamo tentando di non usare quella parola. È…
Non intendo fichetta in quel senso. Intendo fichetta come te.
Come te, che sei solo un vigliacco.
Ok. Cambieremo la strategia.
È finita.
Ha firmato un accordo di riservatezza. L'hai pagata.
Beh, non ci serve a nulla adesso, giusto?
Non se lei può trascinarti nel fango.
C'è un bambino coinvolto, Mark. Tuo figlio.
Ancora io. Buon anno nuovo.
Mio padre non c'è.
Non è vero, lo vedo laggiù. Lei è Margo Millet?
- Sì. - Eccellente. Questo è per lei.
Perciò, se mi mette una firma, me ne vado subito.
Ecco.
Bene. Questo è suo. Buona serata.
Che c'è?
Mark vuole l'affidamento esclusivo.
Cosa?
Su quali basi?
Mi ritiene una madre non idonea.
Guardatelo. È in trappola!
Non c'è via di scampo. È completamente spacciato.
Uno, due, tre.
Tradotto da: Linda Barani