1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ESPLORAZIONE DELLE NARRAZIONI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LETTERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ULTIMO AVVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASATO SUL ROMANZO
DI RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO HA PROBLEMI DI SOLDI

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
PRIMA MONDIALE
SPIRITO AFFAMATO

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
C'è un'aliena gigante!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Io sono lo Spirito Affamato.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Mi sono infilata nel vostro telefono.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Adesso vivrò li. Per sempre.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Nutritemi con meme, carta stagnola,
e antiche pellicole cinematografiche.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Datemi la vostra noia,

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
la vostra tristezza,

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
le vostre ansie.

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
"Mangerò tutto."

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
"Cercatemi su TikTok e Instagram,
e scoprirete com'è iniziata la storia."

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
SPIRITOAFFAMATO
@IOSONOSPIRITOAFFAMATO

18
00:03:08,647 --> 00:03:11,066
TikTok? Credevo lavorassimo su OnlyFans.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Sì, ed è ancora così,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
ma se voglio attirare un vero pubblico
verso il mio account,

21
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
che è ancora praticamente invisibile,

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
dovrò farlo tramite piattaforme
adatte a tutti.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Sfrutterò quegli inquietanti algoritmi.
Ne farò buon uso.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Beh, io adoro la tua nuova arte
e il tuo nuovo stile.

25
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
Gira dei video con questo personaggio.

26
00:03:30,085 --> 00:03:31,211
Sì! Sì, certo.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,631
È come il fenomeno da baraccone
che vende i biglietti per il grande show.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Anche se… Il grande show sono sempre io.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Ok, è come se TikTok fosse
lo spot del wrestling,

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
e OnlyFans la pay-per-view.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
E Spirito Affamato è, ecco,
la mia gimmick.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Sì!

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Puoi passarmi quella lattina?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Certo.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Grazie.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Però, che mi dici di… tua madre?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
D'accordo.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
È che stai chiedendo alla gente
di cercarti, Margo.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Beh, comunque non troveranno
nessuna Margo.

40
00:04:04,328 --> 00:04:06,872
I miei profili personali
resteranno privati.

41
00:04:08,290 --> 00:04:09,917
Ma mi servirà il tuo aiuto.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Insomma, ti prego.
Ti prego, per favore, Susie.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Ti pagherò!

44
00:04:19,760 --> 00:04:21,136
Penso al body painting.

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
KC, Rose, vi presento il team.

46
00:04:29,686 --> 00:04:31,355
- Ciao, team.
- Ehi, buongiorno, team!

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
La mia coinquilina, Susie.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Responsabile di costumi,
oggetti di scena, set, visione creativa.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
E lui è Jinx.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
È un ex wrestler professionista,

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
ed è mio padre.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Tuo padre?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Sarà il consulente per scene d'azione
e di combattimento.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Sì, fantastico. Lui chi è?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Lui è Bodhi. È il mio bambino.

56
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
- Bambino…
- Il tuo bambino…

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Non ve ne avevo parlato?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
- Direi di mettere via i bong.
- Già.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Quindi, tu sei un'aliena?

60
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Il personaggio di Spirito Affamato
è un'aliena, appena arrivata sulla Terra.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Innocente, un po' infantile.

62
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Nel gergo del wrestling, è il face.

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
Tutti già pensano che io sia
essenzialmente una bambina.

64
00:05:18,277 --> 00:05:20,696
Anche strana e ingenua,

65
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
e che prenda decisioni
stupide e impulsive.

66
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Dunque perché non approfittarne?

67
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Beh, eri venuta qui
tentando di sfidarci, quindi…

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Sì, mi sembra una descrizione accurata.

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,254
Quello viene via dai mobili, vero?

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,422
La casa è in affitto.

71
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Al 100%.

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ciao.

73
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Entri in acqua?

74
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Oh, no, no. Troppa urina.
Mi secca la pelle.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Wow.

76
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Che c'è?

77
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
È che non riesco a credere

78
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
che la donna più bella dell'intero resort
sia solo mia.

79
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
È andato bene? Il matrimonio?

80
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
So che avevi paura
che somigliasse troppo a uno spettacolo.

81
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Ti è piaciuto?

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Oh, no, tesoro. È stato stupendo.

83
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Sì?

84
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Sai? È bello arrendersi
allo spettacolo certe volte,

85
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
e sai come si dice:
la felicità è spesso un buy-in.

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Ho fatto la mia puntata, Kenny.

87
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Beh…

88
00:06:42,569 --> 00:06:46,907
Sai come si dice. Il matrimonio
può essere molto faticoso, giusto?

89
00:06:46,990 --> 00:06:51,370
Non è tutto rose e fiori e polvere magica.

90
00:06:51,453 --> 00:06:53,789
Ma devo ammetterlo, per ora…

91
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
è veramente tutto rose e fiori per me.

92
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Ma sono pronto a, diciamo,
impegnarmi e lavorare sodo.

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
E diventare parte della tua famiglia

94
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
è davvero la cosa più importante
che io farò.

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
A che pensi?

96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
Mi chiedevo come mai sono così fortunata.

97
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Lo siamo tutti e due.

98
00:07:22,901 --> 00:07:27,865
Allora, adesso qui abbiamo una semplice
resa dei conti due contro uno.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
Parliamo di un solo buono
e più heel, i cattivi.

100
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Domanda:
perché noi dobbiamo essere gli heel?

101
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Già, perché etichettarci?

102
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Così, quando la trama diventerà
più complicata,

103
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
il che è inevitabile,

104
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
voi potrete ricorrere
alle basi della narrativa.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Baby face: buono. Heel: cattivo.

106
00:07:43,505 --> 00:07:46,008
Ok. Un'ultima cosa.

107
00:07:46,508 --> 00:07:51,305
Sono felice di essere qui,
a guidarvi con la mia limitata esperienza,

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
ma non appena inizierete a fare
delle altre vostre…

109
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
insomma, delle vostre cose…

110
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Cose sexy…
- Ok, papà.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Sì… io andrò via.

112
00:08:03,525 --> 00:08:05,569
Porterò il bambino con me.
Non vi sto giudicando.

113
00:08:05,652 --> 00:08:08,155
Questo pensiero non ci ha sfiorato.
Sì, signore. Grazie.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
- Tranquillo.
- Ok. Combattiamo.

115
00:08:09,656 --> 00:08:11,158
D'accordo. Sì.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Pronte?

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Sì, certo.

118
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Oh, mio Dio!

119
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Cos'è stato?

120
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Quella è un'astronave?

121
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
C'è qualcosa là fuori. Una ragazza.

122
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Una ragazza?
- Sembra una ragazza tosta.

123
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Tesoro…

124
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Che facciamo?
- Non lo so! Non lo so.

125
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Dobbiamo farla entrare.

126
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Certo che no, che stai dicendo?

127
00:09:36,159 --> 00:09:37,703
Perché far entrare quella cosa?

128
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Sta arrivando.

129
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Mi sembra innocente.

130
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Non sa nemmeno camminare, a quanto pare.

131
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Ciao. Stai bene?

132
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
È buono, vero?

133
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Tranquilla. Prendi.

134
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Aspetta, aspetta, aspetta.

135
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Aspetta, aspetta, aspetta. Basta!

136
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Quello era l'ultimo pacchetto!

137
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Che c'è?

138
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
CERCA I MIEI CONTENUTI

139
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Sì! Sì. È davvero carino. Lo sai?

140
00:10:36,386 --> 00:10:41,225
Non l'avevo capito del tutto all'inizio,
però è veramente notevole.

141
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Spero che alla gente piaccia.

142
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
È la vita, no?

143
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Volevi andare al college
per poter diventare un'autrice.

144
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Poi è arrivato il piccolo,
e hai dovuto mollare gli studi.

145
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
E guardati ora. Sei davvero un'autrice!

146
00:10:54,571 --> 00:10:56,657
Anche se lo stai facendo in forma anonima.

147
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Sì, è che devo fare attenzione.

148
00:10:59,535 --> 00:11:01,954
D'ora in poi userò solo
gli account di Spirito Affamato.

149
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Vado io.

150
00:11:09,670 --> 00:11:10,921
È lei James Millet?

151
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Le sembro James Millet?

152
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Beh, non lo so.

153
00:11:14,967 --> 00:11:16,009
Sono io James Millet.

154
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
L'hanno citata in giudizio. Buone feste!

155
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Ordinanza restrittiva? Da Mark.

156
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Questa è una reazione isterica
ed esagerata.

157
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Papà, che cos'hai fatto?

158
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Vedi, sono stato da lui,
gli ho detto alcune cose.

159
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Gli ho spezzato
qualche ossicino della mano.

160
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
- Cosa?
- Quando mi hai detto

161
00:11:35,863 --> 00:11:37,114
che era il tuo insegnante,

162
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
- ho perso la pazienza.
- Oh, mio Dio!

163
00:11:38,866 --> 00:11:42,286
Solo un po'! La gente richiede ordinanze
tutti i giorni, non è niente di grave.

164
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Ma stiamo parlando del padre di Bodhi!

165
00:11:44,538 --> 00:11:46,290
Senti, chiamerò Lace. Risolverò tutto.

166
00:11:46,373 --> 00:11:48,000
- Per l'amor del cielo!
- Mi dispiace!

167
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Mi dispiace. Non è…

168
00:11:56,049 --> 00:11:58,719
Non c'è molto altro da fare,
se non attenersi all'ordinanza.

169
00:11:58,802 --> 00:12:00,262
STUDIO LEGALE DI
LINDA LACE SAWKINS

170
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
E stare lontano da Mark Gable.

171
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Intendo farlo.

172
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Ed eri andato lì per ottenere cosa,
esattamente?

173
00:12:11,732 --> 00:12:12,900
Non lo so.

174
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Guardarlo negli occhi, forse.

175
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Rompergli la testa.

176
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Per proteggere Margo, e non l'ho fatto.

177
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Ma sei stato violento.
Quello non è il Jinx che conosco.

178
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Insomma, lo sai com'è, noi wrestler…

179
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
abbiamo quella roba residua dell'amigdala,
che scatta in un nanosecondo.

180
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
No. Non fare il furbo con me.

181
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
No, hai ragione.

182
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
Non è da me.
Me ne sono pentito all'istante.

183
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Beh, è successo ad ottobre. Mesi fa.

184
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Allora, perché l'ha richiesta adesso?

185
00:12:45,516 --> 00:12:47,518
Potrei averlo chiamato
qualche altra volta.

186
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Ha attaccato prima che potessi
dire qualcosa…

187
00:12:50,521 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- …forse sapeva che ero io.

188
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Ho smesso.

189
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Lo farò, smetterò. Sto smettendo.

190
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Jinx, che cosa ti sta succedendo?

191
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
D'accordo.

192
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne si è sposata.

193
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
La madre di tua figlia?

194
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Già.

195
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Sta con un tipo religioso, Kenny.

196
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
E inoltre, il matrimonio era a Las Vegas.

197
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
È un posto difficile per i tossici.

198
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Quindi sei andato lì sperando
di poter tornare insieme a lei?

199
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
No…

200
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Forse un pochino.
Insomma, sarebbe così assurdo?

201
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
No, no. No. È che ho visto comparire
il tuo numero e ho pensato…

202
00:13:39,403 --> 00:13:41,780
L'estate del '99 si sta ripetendo.

203
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Che… figlia di puttana.
- Che cos'ho detto?

204
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Le feste sono dure per me.

205
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Lo sono sempre state.

206
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
E adesso mi sveglio ogni notte,
preoccupandomi per Margo.

207
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Già. È una ragazza dolce

208
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
e immagino che tu voglia aiutarla
in qualunque modo.

209
00:14:04,970 --> 00:14:09,892
Quindi, iniziamo rispettando
questa ordinanza restrittiva,

210
00:14:10,684 --> 00:14:12,603
e non causandole altri problemi.

211
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Bene, amico mio. Resta fuori dai guai.

212
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
Ok.

213
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Ci proverò.

214
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Ti invio la fattura.

215
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Benvenuta sulla Terra.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Questo è un dinosauro.

217
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosauro.

218
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Sì!

219
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Oh, quello è un Roomba.
Riesci a dire Roomba?

220
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Non picchiare il Roomba!

221
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Sei stata una ragazza molto,
molto cattiva, Spirito.

222
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Rispediamola sul suo pianeta. Prendila!

223
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
ISCRITTA PER $11.99

224
00:15:40,274 --> 00:15:41,859
TI HO INVIATO $20.00
FOTO SEXY PER FAVORE

225
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
SE MI INVII ALTRI $20
TI MOSTRO LE MIE TETTE BLU

226
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Sei mia.

227
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Sì, allora, ti piace?

228
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Sei in trappola?

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
ISCRITTO PER $11.99

230
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Vai! Sì!

231
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Grazie.

232
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
La cosa che mi piace del Natale
è che posso andare in giro in costume

233
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
e tutti pensano che faccia parte
di un coro natalizio.

234
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Beh, è una magia che non stanca mai.

235
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Il Natale.
La vivo attraverso gli occhi di Bodhi.

236
00:16:41,084 --> 00:16:43,462
Vedrai che l'anno prossimo
la sentirà anche lui.

237
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
Voglio una foto in cui il bambino piange

238
00:16:45,339 --> 00:16:46,632
- con Babbo Natale.
- Allarme.

239
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
- Che c'è?
- Ti prego, stai calma.

240
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Mi scusi.
- Sì?

241
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Prendo un sacchetto… Ecco qua.

242
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Grazie mille.

243
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Wow. Sembra distrutto.
- Sì, vero?

244
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Una per te, e una per tua sorella.

245
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Grazie, papà.
- Ok.

246
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
Le mele caramellate…

247
00:17:07,778 --> 00:17:10,614
Papà, dai! Per favore,
possiamo andare a vedere le luci?

248
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Sono proprio laggiù.

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PANE DI ZENZERO, BISCOTTI,
MELE CARAMELLATE

250
00:17:18,997 --> 00:17:20,874
Abbiamo assistito a un miracolo di Natale?

251
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Sì. Credo di sì.

252
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Sì. Hai visto l'albero?

253
00:17:39,059 --> 00:17:41,186
No, no, no. Non ammassarli.

254
00:17:41,270 --> 00:17:43,188
I capelli d'angelo
vanno messi uno alla volta.

255
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Ma ci vorrà più tempo.

256
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Sì, è questo il punto.

257
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Allungare il momento,
per farlo sembrare infinito.

258
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Ma quello succede dal dentista.

259
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie, tutto ciò che conta è il qui e ora.

260
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Bup!

261
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Per questo i capelli d'angelo
vanno messi uno alla volta.

262
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Mandiamo una foto alla nonna?

263
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Sì. Facciamolo.

264
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Di' ciao. Di' ciao.

265
00:18:16,138 --> 00:18:18,640
È venuta bene. Hai visto?

266
00:18:18,724 --> 00:18:19,766
TI STIAMO PENSANDO MAMMA

267
00:18:19,850 --> 00:18:23,979
Sì. Sei tu. Siamo noi. Ciao!

268
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Adoro il Natale.

269
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Anche io.

270
00:19:17,616 --> 00:19:20,744
Sì. Così. Bum, bum, bum.

271
00:19:21,245 --> 00:19:22,496
Sì! Mi piace.

272
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Sì, allora è perfetto. Farò…

273
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
qualcosa di molto strano.

274
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
Saltando, potrei, tipo,
sferrare un calcio.

275
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Ok.
- E poi entro in azione.

276
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Un calcio per salvarti.
- Bum, bum.

277
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Potrei fare uno scatto così,
come se ci fosse…

278
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Ok, sì.
- Posso fare così.

279
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Inizia a darci dentro.
- Già.

280
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Ha ancora molte cose da imparare.

281
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Credi che abbia già sentito la musica?

282
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Voglio vedere che succede.

283
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Anche io.

284
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
ADORO $PIRITOAFFAMATO!!!

285
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
IL BALLO DI $PIRITOAFFAMATO È

286
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ALLENAMENTO
NUOVO BALLO DI $PIRITOAFFAMATO!!

287
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HA FATTO ALZARE
IL MIO CULO DEPRESSO DAL LETTO!

288
00:21:01,803 --> 00:21:05,140
Questo video ha davvero spaccato.
Insomma, guarda qui.

289
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- È meraviglioso.
- Sì, dovremmo festeggiare!

290
00:21:11,104 --> 00:21:13,649
Oh, giusto. Tu stai per farlo.

291
00:21:14,066 --> 00:21:15,734
Sto solo uscendo con Becca.

292
00:21:16,652 --> 00:21:19,780
Becca? Non è quella
che hai gettato nel gabinetto?

293
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Sì. Beh, si è scusata,
e poi io mi sono scusata,

294
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
e poi lei si è scusata di nuovo…
è la mia più vecchia amica.

295
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, dovresti venire!

296
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Oh, no, no. No.

297
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Perché? È Capodanno.

298
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Dai, vieni con noi, ti prego.

299
00:21:32,084 --> 00:21:33,502
Posso badare io al piccolo.

300
00:21:33,877 --> 00:21:36,171
Non amo molto queste feste.

301
00:21:36,255 --> 00:21:37,881
Mi fanno rimpiangere l'anno trascorso.

302
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Anche questo?

303
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Soprattutto questo.

304
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Ok.

305
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Ehi!
- Ciao!

306
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
- Ciao. Oh, mio Dio.
- Ciao.

307
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Cavolo. Oh, ma è un tesoro!

308
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
E che guanciotte!

309
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- E ti ricordi di Jinx, vero?
- Certo, mi ricordo.

310
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Ciao, Becca.

311
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Sorridi alla zia Becca. Di' ciao.

312
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Ciao!

313
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Mette i dentini.

314
00:22:13,500 --> 00:22:15,127
Già. Questo spiega la bava.

315
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Lei è Susie.
- Ciao.

316
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Ciao. Piacere. Ho sentito parlare di te.

317
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Com'è possibile che tu sia
più carino di persona, ometto?

318
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

319
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Oh, guardalo.

320
00:22:27,973 --> 00:22:29,266
Come va all'NYU?

321
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Ci sono le vacanze di Natale,
e New York è davvero perfetta.

322
00:22:32,853 --> 00:22:34,521
Ma non perfetta quanto te.

323
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Ho chiamato un'auto.
Allora sei pronta, amica?

324
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Niente affatto.

325
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Buon anno nuovo.

326
00:22:49,161 --> 00:22:51,246
- Ok, ciao. Ciao.
- Divertitevi. State attente.

327
00:22:51,330 --> 00:22:52,915
- Divertitevi.
- Grazie.

328
00:22:52,998 --> 00:22:54,333
Sì. Ci vediamo l'anno prossimo.

329
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Lo sai, stai benissimo, sai?
Te l'ho già detto?

330
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Certo. Due volte. Questa è la terza.

331
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
Scusa.

332
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Grazie.

333
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Sembri agitata. Stai bene?

334
00:23:12,726 --> 00:23:15,854
È così strano stare lontana da Bodhi, sai?

335
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- E sono terrorizzata da tutto questo.
- Davvero?

336
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Non vado mai da nessuna parte.
Non alle feste, almeno.

337
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Beh, tranquilla ci divertiremo.

338
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Dai, voglio sentirtelo dire.

339
00:23:27,699 --> 00:23:30,661
Mi divertirò stasera.
Mi divertirò stasera.

340
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Mi divertirò.
- Sì!

341
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Andavamo al liceo con queste persone?

342
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Alcuni sono amici di Natalie della USC.

343
00:23:45,467 --> 00:23:47,344
Potrebbe essere di cattivo umore.

344
00:23:47,427 --> 00:23:49,179
Le hanno cambiato il regime alimentare.

345
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Che cosa insopportabile.
- Lo so.

346
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Oh, mio Dio! Sì!

347
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Eccola qui!

348
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
È uno scherzo?
Mi prendi per il culo? Margo!

349
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
Non trovi che stia benissimo?

350
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Allora, è vero che hai un…
- Bambino.

351
00:24:04,945 --> 00:24:06,530
Te l'avevo detto, cazzo!

352
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Mi hai fatto vincere 50 dollari.

353
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Volete qualcosa?

354
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Abbiamo rosé, Chardonnay, bourbon, birra.

355
00:24:13,996 --> 00:24:15,873
Chase prepara i White Russian
su ordinazione,

356
00:24:15,956 --> 00:24:17,833
e fa anche i White Claw.

357
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Io prendo un rosé.

358
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Anch'io, per favore.

359
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Va tutto bene?
- Alla grande.

360
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Sì? Ok.

361
00:24:29,011 --> 00:24:31,889
- Un rosé per te.
- Grazie.

362
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Ecco qui, figurati. Salute.

363
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Balliamo?

364
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
È davvero lei.

365
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
CIAO SPIRITO AFFAMATO

366
00:25:29,821 --> 00:25:32,533
TI PIACE QUESTA FESTA?

367
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
DAI FACCI UNO SPETTACOLINO MARGO
TI HO INVIATO $5.00

368
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAPÀ VIENI A PRENDERMI SUBITO.

369
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Dai, cazzo! Devo usare il bagno!

370
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Apri questa cavolo di porta!

371
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
STO ARRIVANDO.

372
00:25:59,476 --> 00:26:02,646
Ci sono milioni di bagni
in questo posto! Non rompete!

373
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
RECENSISCI QUESTO, TROIA.

374
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
TI HO INVIATO $2.00

375
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, sono Becca. Ho bisogno di parlarti.

376
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Ehi.

377
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
Giri video porno?

378
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Cosa?

379
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Ehi. Margo.

380
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Quel misogino della USC mi ha mostrato
un video collegato al tuo OnlyFans.

381
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
È un deepfake, vero?
È fatto con l'intelligenza artificiale?

382
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Giusto?

383
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Oh, porca puttana.

384
00:26:38,891 --> 00:26:40,767
Becca, me ne vado, ok?

385
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo! Margo!

386
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Che c'è? Non credo di doverti
delle spiegazioni.

387
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Che cosa significa?

388
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Niente.

389
00:26:52,863 --> 00:26:55,199
Vuoi di nuovo tagliarmi fuori?

390
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Oh, mio Dio, mi sembra di darti
costantemente consigli

391
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
che non ascolti mai, cazzo.

392
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Magari non voglio i consigli!
Magari voglio un'amica!

393
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Non mi hai fatto
una sola domanda sulla mia vita

394
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
da quando la tua è andata a puttane.

395
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Avremmo dovuto trasferirci
a New York insieme.

396
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Cioè, sul serio, Margo,
che cosa ti è successo?

397
00:27:14,885 --> 00:27:16,720
Niente. Non mi è successo niente.

398
00:27:16,803 --> 00:27:18,388
I tuoi genitori sono ricchi,

399
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
per questo tu sei andata alla NYU
e io invece no.

400
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
È una scusa bella e buona.

401
00:27:22,643 --> 00:27:24,770
Eri troppo codarda
per andare in una grande città.

402
00:27:24,853 --> 00:27:27,064
Volevi restare qui,
per fingere di essere più intelligente…

403
00:27:27,147 --> 00:27:29,024
- Ora basta!
- …di tutti gli altri!

404
00:27:29,107 --> 00:27:31,193
Tipo: "Oh, il mio professore ha scelto me!

405
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Sono così speciale!"

406
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Credi ti abbia scelta perché sei speciale.

407
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Ti ha scelta perché si vede bene
che hai problemi con tuo padre.

408
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Ciao, Becca.

409
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Ciao.

410
00:27:40,786 --> 00:27:43,539
Becca, gentilmente, cazzo,
allontanati dalla mia auto.

411
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Dio, pensavo di essere stata
molto attenta.

412
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Ma ho deciso di uscire nel mondo reale,
come un'idiota.

413
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Sì.

414
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Beh, evidentemente,
questa cosa è diventata un po' virale.

415
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Che vuoi dire?

416
00:28:12,109 --> 00:28:13,277
Ha chiamato tua madre.

417
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
No.

418
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Credo sia meglio andare lì da loro
domani mattina presto di persona,

419
00:28:23,412 --> 00:28:24,413
per parlare.

420
00:28:25,038 --> 00:28:27,165
Farlo al telefono non servirà a molto.

421
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Sono state parole molto crudeli
quelle di Becca.

422
00:28:40,679 --> 00:28:43,307
Tu dimmelo, e io la faccio sparire.

423
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Sta dormendo?

424
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Sì.

425
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ TI HA TAGGATA
IN UNA FOTO

426
00:29:19,760 --> 00:29:21,887
@IOSONOSPIRITOAFFAMATO
@MARGOMILLET

427
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
MODIFICA PROFILO - CONDIVIDI PROFILO

428
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
QUALCUNO HA DETTO CHE È MAMMA

429
00:29:35,776 --> 00:29:37,319
MA CHE CAZZO,
SEI IMPAZZITA DOPO LA SCUOLA

430
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
AMMAZZATI

431
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
AVREBBE BISOGNO DI GESÙ

432
00:29:41,114 --> 00:29:42,157
QUESTA TROIA È RIDICOLA.

433
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
CHI È IL PADRE DEL BAMBINO?
NON LO SAI NEMMENO VERO?!?

434
00:29:47,871 --> 00:29:50,290
Il vero nome di Spirito Affamato
è Margo Millet.

435
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
È una madre single
e ha lasciato il college.

436
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Inoltre, gira video porno.

437
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
I fatti. È di questo che dobbiamo
discutere, al momento.

438
00:30:03,887 --> 00:30:05,639
Non facciamoci sopraffare dalle emozioni.

439
00:30:05,722 --> 00:30:06,723
Capito.

440
00:30:06,807 --> 00:30:09,184
Se inizierai a sentirti attaccata,
interverrò.

441
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Basta che mi fai un cenno.

442
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Dov'è Kenny?

443
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Sta estirpando le erbacce.
Gli ho chiesto di lasciarci soli.

444
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mamma.
- È sul mio profilo Facebook.

445
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
I miei colleghi di Bloomingdale's…

446
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Un momento.
Non siamo certo qui per umiliarla.

447
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Non siamo certo qui per umiliarla."

448
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
È per questo che siamo qui.

449
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Ehi, ciao. Benvenuti.

450
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Senti, tesoro, noi siamo ancora occupati.

451
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
No, Kenny, tranquillo. Puoi restare.

452
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Diciamoglielo e basta.

453
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Sembra qualcosa di terribile.

454
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

455
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
per poter provvedere
al sostentamento di mio figlio,

456
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
io sto facendo un lavoro su internet.

457
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Su un sito che si chiama OnlyFans.

458
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Hai dei fan?

459
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
È un sito web popolare.

460
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Sono fotografie spinte.

461
00:31:21,465 --> 00:31:25,677
Ma è così che sono riuscita a mantenere
a galla il mio piccolo nucleo famigliare,

462
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
senza dover lasciare la casa.

463
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Sono un po' confuso. Foto…

464
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
solo di te… o sono coinvolti
anche degli uomini?

465
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
No. No. Però scatto foto
con altre due ragazze. Sono amiche.

466
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Sono foto più evocative
che apertamente sessuali.

467
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Sembra che tu abbia qualche domanda.

468
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Senti, sono un libro aperto.

469
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Beh, io… credo che la domanda sia:
perché devo sapere tutto questo?

470
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Sono solo il tuo patrigno.

471
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Ma non ti ho cresciuta io.

472
00:31:57,960 --> 00:31:59,503
Perché me lo stai dicendo?

473
00:32:00,629 --> 00:32:02,548
La mia identità è stata svelata.

474
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Perciò, su internet
tutti sanno il mio nome

475
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
e cognome, dove abito,
con chi sono imparentata.

476
00:32:08,387 --> 00:32:09,930
Un piccolo intoppo familiare.

477
00:32:10,013 --> 00:32:12,933
Che supereremo tutti insieme,
come una vera famiglia.

478
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
E potrebbero farti delle domande
in chiesa.

479
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Beh, ecco,
magari sei stata avventata, Margo,

480
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
ma se dovesse capitare

481
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
di essere messo alle strette
da Beth o Marcie, Harold…

482
00:32:26,738 --> 00:32:30,242
e loro dicessero: "Sai?
Abbiamo saputo che la tua figliastra

483
00:32:30,325 --> 00:32:35,330
sta facendo un po' di questo
o quell'altro, e che è questo o quello",

484
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
beh, io probabilmente direi:

485
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Maria Maddalena era una prostituta.

486
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
È come una modella di 'FansOnly'".

487
00:32:46,508 --> 00:32:48,260
Non mi sembra un granché, Kenny.

488
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Magari non paragonarmi
a una sex worker della Bibbia.

489
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
No. Lo so, lo so… è solo che…
Io non lo farò.

490
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, questi sono affari personali.

491
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
E mi dispiace molto, davvero,

492
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
per quello che stai passando,
e che qualcuno ti voglia ferire.

493
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
E se c'è qualcosa
che posso fare per intervenire

494
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
e aiutarti, e proteggere
questa famiglia, lo farò.

495
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Grazie, Kenny.

496
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Grazie, Kenny.

497
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Ok.

498
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Bene.

499
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Ok.

500
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Noi ce ne andiamo.

501
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Sì, vi accompagno.

502
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Buon anno nuovo, mamma.

503
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Papà?

504
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
RIMUOVI POST

505
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Ciao.

506
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Ciao.

507
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Che stai facendo?

508
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Sto solo…
- Navigando sul web?

509
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Hai visto qualcosa di bello?

510
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Che cosa vuoi, mamma?

511
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Beh, i desideri tendono a cambiare.

512
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Quando ero giovane, volevo solo
trovare l'amore ed essere felice.

513
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Invecchiando,
desideravo più i soldi e il potere.

514
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Adesso sono in un'età in cui tutto
quello che voglio è non venire umiliata.

515
00:35:45,229 --> 00:35:47,940
E fra le trappole della seduzione
in cui potevi cadere,

516
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
te ne sei davvero scelta una perfetta, eh?

517
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
Ne è valsa la pena?

518
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Non ho bisogno di questo.

519
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Ogni cosa si diffonderà,
e verrà poi associata a me,

520
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
a te, a tua moglie.

521
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Dobbiamo venirne a capo.

522
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Lo hai detto a Sarah.

523
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Non avevo scelta.

524
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
C'è sempre una scelta, Mark.

525
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Oddio.

526
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Sei una vera fichetta.

527
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Sai? Culturalmente, stiamo tentando
di non usare quella parola. È…

528
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Non intendo fichetta in quel senso.
Intendo fichetta come te.

529
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Come te, che sei solo un vigliacco.

530
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Ok. Cambieremo la strategia.

531
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
È finita.

532
00:36:33,610 --> 00:36:36,405
Ha firmato un accordo di riservatezza.
L'hai pagata.

533
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Beh, non ci serve a nulla adesso, giusto?

534
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Non se lei può trascinarti nel fango.

535
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
C'è un bambino coinvolto, Mark.
Tuo figlio.

536
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Ancora io. Buon anno nuovo.

537
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Mio padre non c'è.

538
00:36:56,842 --> 00:36:59,595
Non è vero, lo vedo laggiù.
Lei è Margo Millet?

539
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- Sì.
- Eccellente. Questo è per lei.

540
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Perciò, se mi mette una firma,
me ne vado subito.

541
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Ecco.

542
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Bene. Questo è suo. Buona serata.

543
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Che c'è?

544
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark vuole l'affidamento esclusivo.

545
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Cosa?

546
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Su quali basi?

547
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Mi ritiene una madre non idonea.

548
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Guardatelo. È in trappola!

549
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Non c'è via di scampo.
È completamente spacciato.

550
00:37:53,524 --> 00:37:56,193
Uno, due, tre.

551
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
Tradotto da:
Linda Barani