A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA
AMERIKAI IRODALOM
SÜRGŐS UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN
MARGO BAJBAN VAN
VILÁGPREMIER ÉHES SZELLEM
Ott egy hatalmas űrlény!
Én vagyok az ÉhesSzellem.
Bemásztam a mobilodba.
Immár ott élek. Örökre.
Táplálj mémekkel, alufóliával és régi celluloid filmszalagokkal!
Add nekem az unalmadat!
A bánatodat.
A szorongásaidat.
„Mindet felfalom.”
„Keress meg TikTokon és Instagramon, tudd meg, hogy kezdődött a történetem!”
ÉHESSZELLEM @ENVAGYOKAZEHESSZELLEM
TikTok? Azt hittem, mi onlyfansesek vagyunk.
Igen, azok is vagyunk,
de ha komoly közönséget akarok vonzani a fiókomhoz,
ami kábé még mindig kurva láthatatlan…
akkor karika nélküli platformokat kell használnom.
Kihasználom a tök para algoritmusokat. Jó célra használom.
Csípem az új megjelenést és az új hangulatot.
Ez a karakter legyél a videóidban!
Igen! Igen, pontosan.
Mint a felvezető műsor gnómja, aki jegyeket árul a fő műsorra.
Bár… A fő műsor is én vagyok.
Oké, szóval a TikTok a pankráció promója,
és az OnlyFans a fizetős mérkőzés.
És az ÉhesSzellem a reklámfigurám.
Igen!
Ideadnád az üdcsit, légyszi?
Persze.
Köszi!
De mi van… mi van az anyáddal?
Oké.
Arra kérsz embereket, hogy keressenek meg, Margo.
Nem lesz olyan Margo, akit meg lehet találni.
Teljesen elkülönítem az összes személyes fiókomat.
De kelleni fog a segítséged.
Úgy értem, légyszi! Légyszi, légyszi, Susie!
Fizetek!
Testfestésre gondoltam.
KC, Rose, bemutatom „A Csapatot”.
- Szia, csapat! - Szia, „A Csapat”!
Lakótárs Susie.
Jelmezek, kellékek, díszletek, kreatív elképzelések őrzője.
És ő itt Jinx.
Volt profi pankrátor,
és az apám.
Az apád?
Ő lesz a kaszkadőrmutatvány- és bunyókoreográfusunk.
Aha, klassz. És ő ki?
Ő itt Bodhi. A kisbabám.
- Baba… - A kisbabád…
Nem meséltem?
- Tegyük el a bongokat! - Ja.
Szóval, űrlény vagy?
Az ÉhesSzellem karakterem egy űrlény, aki nemrég érkezett a Földre.
Ártatlan, mint egy kisbaba.
Pankrátoros értelemben ő a babapofi.
Úgyis mindenki azt gondolja, hogy kábé gyerek vagyok.
Hogy fura és naiv vagyok,
és hogy hülye, impulzív döntéseket hozok.
Akkor miért ne csináljam telibe?
Hát ide is eljöttél, és nekünk estél, szóval…
Igen, így is mondhatjuk.
Az ki fog jönni a bútorokból, ugye?
Ez egy albi.
Száz százalék.
Szia!
Nem akarsz bejönni?
Ó, nem, nem. Túl sok benne a pisi. Kiszárítja a bőrömet.
Hú!
Mi van?
Annyira hihetetlen,
hogy az egész szálloda legszebb nője csak az enyém!
Jó volt? Az esküvő.
Tudom, hogy aggódtál amiatt, hogy túl nagy felhajtás lesz.
Jó volt?
Ó, nem, drágám. Csodálatos volt.
Igen?
Tudod, azért jó dolog néha átengedni magunkat egy kis felhajtásnak,
és ahogy mondani szokás, a boldogságért gyakran tenni kell.
Én tettem érte, Kenny.
Hát…
Azt mondják, hogy a házasság nagyon nehéz tud lenni,
tudod, nem csak fenékig tejfel, habos torta meg rózsaszín felhő.
De meg kell mondanom, hogy most…
nekem nagyon úgy tűnik, hogy habos torta.
De készen állok arra, hogy ha kell, akkor beletegyem a kemény munkát is.
Az, hogy beilleszkedjek a családodba,
életem legfontosabb feladata lesz.
Min gondolkodsz?
Csak eltűnődtem, hogy lehettem ilyen szerencsés.
Mindketten azok vagyunk.
Oké, szóval itt van egy egyszerű kettő az egy elleni kiütés.
A genyók túlerőben vannak a babapofi ellen.
Egy kérdés! Miért kell nekünk a genyóknak lennünk?
Igen, miért kell felcímkézni?
Mert így, amikor a történet bonyolódni kezd,
ami mindig megtörténik,
akkor elég visszanyúlni a narratíva alapjaihoz.
A babapofi jó. A genyó rossz.
Oké. Még egy dolog!
Örömmel vagyok itt, hogy a korlátozott szakértelmemmel segítsek,
de abban a percben, hogy elkezditek a…
tudjátok, a szexi…
- szexi dolgokat… - Oké, apa.
Igen, én már… Itt sem vagyok.
Elviszem a gyereket. Nem ítélkezem.
Az még csak eszünkbe sem jutott, uram, úgyhogy köszi.
- Nincs gáz. - Oké. Csata!
Oké. Aha.
Készüljetek!
Oké, nyomjuk!
@ENVAGYOKAZEHESSZELLEM KERESD A KÉPEIMET
Úristen!
- Rose? - Mi volt ez?
Az egy űrhajó?
Van ott valami. Egy lány.
- Egy lány? - Tökös csajnak tűnik.
Csajszi…
- Mit tegyünk? - Nem tudom! Nem tudom.
Be kéne engednünk.
Nem, dehogyis! Miről beszélsz?
Miért engednénk be ezt a valamit?
Jön!
Szerintem ártalmatlan.
Még járni sem tud, vagy bármi.
Helló! Jól vagy?
Hm?
Fincsi, mi?
Semmi baj. Vedd el!
Várj, várj, várj!
Várj, várj, várj! Állj!
Az volt az utolsó zacsink.
Mi?
KERESD A SZEXI CUCCAIMAT
Igen. Igen. Ez nem semmi!
Eleinte nem tudtam elképzelni, de ez tényleg állat.
Remélem, hogy bírni fogják.
Fura az élet, igaz?
Azért akartál egyetemre menni, hogy író legyél.
Aztán jött a kisfiú, ami miatt abba kellett hagynod.
És most tessék! Francos író vagy.
Még ha névtelenül is csinálod.
Igen, csak óvatosnak kell lennem.
Mostantól csak az ÉhesSzellem-fiókokat használom.
Kinyitom.
Maga James Millet?
James Milletnek nézek ki?
Nem is tudom…
Én vagyok James Millet.
Irat kézbesítve. Kellemes ünnepeket!
Távoltartási végzés? Marktól?
Ez hisztérikus túlreagálás.
Apa, mit csináltál?
Lehet, hogy meglátogattam. Mondtam pár dolgot.
Eltörtem pár apró csontot a kezében.
Micsoda?
Mikor mondtad, hogy a tanárod volt,
- begurultam. - Úristen!
Csak kicsit! Manapság mindenki távolságtartási végzést kér. Nem nagy ügy.
Csakhogy ez Bodhi apja.
Jó, felhívom Lace-t. Elintézem.
- Az ég szerelmére! - Bocsánat!
Bocsánat! Nem…
Nincs igazán más teendő, mint betartani a bírósági végzést.
LINDA LACE SAWKINS ÜGYVÉD
És tartsd magad távol Mark Gable-től!
Azt tervezem.
És pontosan mit akartál elérni azzal, hogy odamész?
Nem tudom biztosan.
A szemébe nézni, azt hiszem.
Betörni a fejét.
Hogy védjem Margót. De nem törtem be.
De erőszakos voltál civilben. Nem ilyennek ismerem Jinxet.
Tudod, hogy van ez… Mi, pankrátorok, tudod…
Ott van a megmaradt amygdalás szar, egy villanás alatt átveszi az irányítást.
Ne, ne! Nekem ne add a nagyokost!
Nem, igazad van.
Nem voltam önmagam. Azonnal megbántam.
Ez még októberben volt. Hónapokkal ezelőtt.
Akkor miért most kérte?
Lehet, hogy még párszor felhívtam.
Mielőtt megszólalhattam volna, letette…
- Jinx! - …de biztos tudta, hogy én vagyok.
Abbahagytam.
Abba fogom. Abba fogom hagyni. Abbahagyom.
Mi van veled, Jinx?
Na jó.
Shyanne férjhez ment.
A kisbabád anyukája?
Igen.
Egy keresztény pasival van, Kennyvel.
Ráadásul az esküvő Vegasban volt.
Kemény hely a függőknek.
Azt remélve mentél oda, hogy visszaszerzed Margo anyját?
Nem…
Talán egy kicsit. Olyan őrült dolog lenne?
Nem, nem. Nem. Csak megláttam a számodat, és gondoltam…
Újra ’99 nyara van.
- Te… Te rohadék! - Mit hittem…
Nekem nehezek az ünnepek.
Mindig is azok voltak.
És most minden éjjel felébredek, és aggódom Margo miatt.
Igen. Aranyos kislány,
és gyanítom, hogy segíteni akarsz neki, amennyire csak tudsz.
Akkor kezdjük azzal, hogy betartjuk a távoltartási végzést,
és nem zúdítunk rá több bajt!
Akkor, barátom, ne keveredj bajba!
Rendben.
Megpróbálok.
Küldöm a számlát.
Ribi, üdvözlünk a Földön!
Ez egy dinoszaurusz.
Dinoszaurusz.
Igen!
Az egy robotporszívó. Tudod mondani, hogy robotporszívó?
Ne rúgj a porszívóba!
Nagyon-nagyon rossz kislány voltál, Szellem.
Lökjük vissza a bolygójára!
RAJONGÓK: 757
FELIRATKOZÁS 11,99 DOLLÁRÉRT
KÜLDTEM 20 DOLLÁRT SZEXI KÉPET!
HA KAPOK MÉG 20 DOLLÁRT, MEGMUTATOM A KÉK CICIMET
Az enyém vagy.
Igen, ez hogy tetszik?
Csapdába estél?
FELIRATKOZÁS 11,99 DOLLÁRÉRT
Menj! Ez az!
RAJONGÓK: 1049
Köszönöm!
Talán az a kedvencem a karácsonyban,
hogy úgy járkálhatok jelmezben,
hogy azt hiszik, karácsonyi énekléshez öltöztem.
A karácsony varázsára nem lehet ráunni.
Karácsony… Kezdem Bodhi szemével látni.
Igen, várj csak egy évet, amikor már igazán érti!
Szeretnék ilyen síró gyerekes mikulásos fotót…
Riadó, riadó!
- Mi az? - Csak lazán!
- Elnézést! - Igen.
Kaphatok egy… Tessék!
Köszönjük szépen!
- Hú! Milyen nyúzott! - Az, ugye?
Egy neked, egy a húgodnak.
- Köszi, apa! - Szívesen.
A cukros alma öt…
Apa, gyere már! Légyszi, mehetünk megnézni a fényeket?
Ott van.
MÉZESKALÁCS, SÜTEMÉNY, CUKROS ALMA
Ez igazi karácsonyi csoda volt?
Aha. Szerintem az.
Igen. Látod a fát?
Ne, ne, ne! Ne csomóban!
A lamettát szálanként kell feltenni.
De az sokkal tovább tart.
Igen, pont ez a lényeg.
Hogy elnyújtsd a pillanatot, hogy örökkévalóságnak tűnjön.
Azt hittem, az a gyökérkezelés.
Susie! Az egész az itt és mostról szól.
Pukk!
Így az angyalhaj szálanként kerül fel.
Küldjünk egy fotót a nagymamának?
Igen. Küldjünk egyet!
Mondd, hogy „szia”! Mondd, hogy „szia”!
Ez jó lett! Látod?
GONDOLUNK RÁD, ANYA
Igen.
Te vagy. Mi. Hé!
Imádom a karácsonyt.
Én is.
Így. Bumm, bumm, bumm!
Igen! Ez jó.
Igen, ezt fogom csinálni. Aztán…
Szóval, ez tényleg fura lehet.
Megemelkedek, aztán belerúghatnék ott valamibe.
- Oké. - Aztán belemelegszem.
- Rúgsz az életedért. - Bumm! Bumm!
Itt kígyózhatnék, mintha ez lenne…
- Oké, jó. - Jöhetne egy hullám.
- Beleadnál mindent. - Aha.
Még annyi mindent kell megtanulnia!
Szerinted hallott már zenét?
Megnézném, akkor mi történik.
Én is.
IMÁDOM ÉHE$$ZELLEMET!!!
A DÖGÖS ÉHE$$ZELLEM-TÁNC
AZ ÚJ ÉHE$$ZELLEM-TÁNCOT NYOMOM!!
ÉHE$ $ZELLEM KIRÁNGATOTT A DEPIZÉSBŐL!
Ez nagyot megy. Most komolyan, nézd meg!
- Ez fantasztikus. - Igen, ünnepelnünk kéne.
Nahát! Te máris ünnepelsz.
Csak elmegyünk Beccával valahova.
Beccával? Nem őt húztad le a vécén?
De, de bocsánatot kért, aztán én is bocsánatot kértem.
Aztán megint bocsánatot kért, és ő a legrégebbi barátnőm.
Susie, jönnöd kéne!
Ó, nem, nem! Nem.
Miért? Szilveszter van.
Figyi, gyere velünk, légyszi!
Én vigyázhatok a kis emberre.
Igazából nem szeretem túlzottan a szilveszteri bulikat.
Hiányzik tőlük az elmúlt év.
Még ez is?
Különösen ez.
Oké.
- Szia! - Szia!
- Szia! Úristen! - Szia!
Öcsém! Már majdnem igazi kisgyerek.
És az a pofika!
- És emlékszel Jinxre, ugye? - Persze, emlékszem.
Szia, Becca!
Mosolyogj Becca nénire! Köszönj szépen!
Szia!
Jön a foga.
Igen, azért folyik így a nyála.
- Ő pedig Susie. - Szia!
Szia! Nagyon örülök. Sok jót hallottam rólad.
Hogy lehet, hogy élőben még cukibb vagy, kicsi ember?
Margo!
- Jaj, milyen aranyos! - Mi újság az NYU-n, Becca?
Téli szünet van, így New York nem is lehetne tökéletesebb.
De nálad nem tökéletesebb.
Hívtam egy kocsit. Akkor kész vagy, csajszi?
Egyáltalán nem.
Boldog új évet!
- Sziasztok! Szia! - Érezd jól magad! Óvatosan!
- Jó mulatást! - Köszi!
Igen. Jövőre találkozunk!
Egyébként fantasztikusan nézel ki. Mondtam már?
Igen. Kétszer. Ez a harmadik.
Bocs!
Köszönöm!
Idegesnek tűnsz. Jól vagy?
Mindig furcsa érzés távol lenni Bodhitól, tudod?
- És ettől is be vagyok szarva. - Ettől?
Ezer éve nem voltam sehol. Legalábbis buliban nem.
Jól fogunk szórakozni, bébi.
Gyerünk, mondd ki!
Jót bulizok ma este. Jót bulizok ma este.
- Jót bulizunk. - Igen!
Velük mind egy gimibe jártunk?
Azt hiszem, páran Natalie barátai a USC-ről.
Egyébként lehet, hogy rosszkedve van.
Lemondták a menzáját.
- Azt annyira utálom! - Hát igen.
Úristen! Hurrá!
Hát itt vagy!
Nem lehet igaz. Nem lehet igaz, baszki! Margo!
Hát nem bombázó?
- Szóval, igaz? Hogy lett egy… - Gyerekem.
Megmondtam, baszki!
Neked hála nyertem 50 dollárt.
Kérsz valamit?
Van rosé, chardonnay, whiskey, sör…
Chase csinál White Russiant, ha kérsz, és szerintem van White Claws is.
Én egy pohár rozét kérek.
Rozét, köszi!
- Jól vagy, drágám? - Szuperül.
Igen? Oké.
- Egy rozé. - Köszönöm.
Szívesen! Egészségedre!
Tánc?
Az kemény!
SZIA, ÉHES SZELLEM
HOGY TETSZIK EZ A BULI?
GYERE, ADJ NEKÜNK MŰSORT, MARGO! BORRAVALÓT KÜLDTEM: 5 DOLLÁR
APA, GYERE ÉRTEM AZONNAL!
A kurva életbe már! Vécére kell mennem!
Gyerünk, nyisd ki azt a rohadt ajtót!
ELINDULTAM.
Vagy egymillió fürdőszoba van még itt! Húzzatok a picsába!
ÉRTÉKELD KI EZT, RIBANC!
BORRAVALÓT KÜLDTEM: 2 DOLLÁR
Margo, Becca vagyok. Beszélnünk kell.
Szia!
Te pornózol?
Mi?
Hé! Margo!
Az a szexhiányos USC-s gyökér most mutatta a videót az OnlyFanseden.
Ez csak deepfake, ugye? Valami MI-szarság, ugye?
Igaz?
Azt a kurva életbe!
Én most elmegyek, oké?
Margo! Margo!
Mi van? Nem kell neked magyarázkodnom.
Mit akarsz ezzel mondani?
Semmit.
Most megint eltűnsz az életemből?
Úristen, úgy érzem, hogy folyamatosan tanácsokat adok,
amiket mindig kurvára leszarsz.
Talán nem tanácsra van szükségem. Talán barátot akarok.
Egyetlen kérdést sem tettél fel az életemről,
amióta a tiéd elbaszódott.
Úgy volt, hogy együtt költözünk New Yorkba.
Komolyan, Margo, mi történt veled?
Semmi sem történt velem.
A te szüleid gazdagok,
és ezért mentél te az NYU-ra, én pedig nem.
Ez csak kibúvó.
Beszari voltál egy nagyvárosba költözni.
Maradni akartál eljátszani,
- hogy jobb… - Elég!
…és okosabb vagy mindenkinél!
Hogy így… „Ó, a professzorom kiválasztott.
Olyan különleges vagyok!”
Szerinted a különlegességed miatt volt?
Azért választott téged, mert sír rólad a kurva apakomplexus.
Szia, Becca!
Szia!
Becca, légy szíves, húzz a francba a kocsimból!
Istenem, pedig azt hittem, hogy nagyon óvatos vagyok.
Kellett nekem kimenni a való világba, mint egy hülyének!
Igen.
Elég egyértelműen kissé felkapta ezt az izét a net.
Hogy érted?
Anyád hívott.
Ne…
Szerintem az a legjobb, ha holnap egyből reggel beszélünk velük.
Személyesen.
Telefonon keresztül nem lesz jó.
Nagyon bántó dolgok voltak, amiket Becca mondott.
Csak egy szavadba kerül, és eltüntetem.
Alszik?
Igen.
@NICHOLA$RUG$ MEGJELÖLT EGY FOTÓN
@ENVAGYOKAZEHESSZELLEM @MARGOMILLET
FULLERTON EGYETEM
@MARGOMILLET PROFIL SZERKESZTÉSE - PROFIL MEGOSZTÁSA
VALAKI AZT MONDTA, HOGY ANYA
MI A FASZ, GIMI ÓTA BEKATTANTÁL?
VÉGEZZ MAGADDAL
JÉZUS KÉNE NEKI, LOL
KÖZRÖHEJ EZ A RIBANC.
KI A GYEREKED APJA? NEM TUDOD, MI?!?
Tehát ÉhesSzellem valódi neve Margo Millet.
Egyedülálló anya, az egyetemet abbahagyta.
Emellett pornózik is.
A tények. Most csak azokat kell megtárgyalnunk.
Nem vehetik át az érzelmek az uralmat.
Vettem.
És ha összefognak ellened, akkor én is beszállok.
Csak jelezd!
Hol van Kenny?
Gyomlál a kertben. Megkértem, hogy hadd maradjunk egyedül.
- Anya! - Tele van vele a Facebookom.
A bloomingdaleses kollégáim…
Várj csak! A szégyen most nincs terítéken.
„A szégyen most nincs terítéken.”
Ez van… a terítéken.
Sziasztok! Üdv nálunk!
Szia, drágám! Még dolgunk van.
Nem, Kenny, semmi baj. Maradhatsz.
- Margo! - Jobb túlesni rajta.
O-ó, ez nagyon baljósan hangzik.
Kenny…
azért, hogy el tudjam tartani a gyerekemet,
egy kis internetes munkát végzek.
Ez egy OnlyFans nevű weboldal.
Rajongóid vannak?
Ez egy népszerű weboldal.
Mocskos képekkel.
De így fenn tudtam tartani a kis családomat,
és otthonról tudtam csinálni.
Na, most kicsit elvesztettem a fonalat. A képe…
Csak rólad, vagy… Vannak veled férfiak is?
Nem. Nem. De két másik lánnyal fotózkodom. Ők a barátaim.
Inkább sejtetés, mint nyíltan szexuális.
Úgy tűnik, kérdéseid vannak.
Nézd, nyitott könyv vagyok!
Hát, én… Azt hiszem, a kérdésem az lenne, hogy nekem miért kell ezt tudnom.
A mostohaapád vagyok.
De nem én neveltelek fel.
Miért mondod el nekem?
Lelepleződött a személyazonosságom.
Az internetezők tudják a teljes nevemet,
tudják, hol lakom, tudják, kik a rokonaim.
Bukkanó a családunk útján. Amin családként fogunk túljutni.
És lehet, hogy megkérdeznek róla a templomban.
Igen, tudod, úgy értem, talán ez helytelen, Margo,
de ha ez megtörténne,
azt hiszem, ha Beth, Marcy vagy Harold sarokba szorítana…
és azt mondanák: „Tudod, hallottuk a mostohalányodról,
hogy egy kis ezt vagy azt csinál, és ő ilyen vagy olyan…”
Valószínűleg azt mondanám:
„Mária Magdolna prostituált volt.
Gyakorlatilag egy Fans Only-modell.”
Ez nem túl jó érzés, Kenny.
Talán ne hasonlíts egy bibliai szexmunkáshoz!
Nem, tudom, tudom, csak… Én… Igazad van, nem foglak.
Margo, ez a magánügyed.
És nagyon sajnálom, őszintén,
hogy ezt kell átélned, és hogy valaki bántani próbált.
És ha van bármi, amivel támogathatlak
és segíthetlek, vagy ami ennek a családnak a védelmét szolgálja, azt megteszem.
Köszi, Kenny!
Köszönöm, Kenny!
Jó.
Rendben.
Mi megyünk.
Kikísérlek titeket.
Boldog új évet, anya!
Apa?
POSZT TÖRLÉSE
Szia!
Mit csinálsz?
- Én csak… - Internetezgetsz?
Láttál valami jót?
Mit akarsz, anya?
Az, amit akarunk, általában változékony.
Amikor fiatalabb voltam, szerelmet kerestem és boldogságra vágytam.
Ahogy öregebb lettem, inkább pénzt és hatalmat akartam.
Most már olyan korban vagyok, amikor csakis azt akarom, hogy ne alázzanak meg.
Annyi mindenki lépre csalhatott volna,
de te tényleg egy igazi szépséget választottál, igaz?
Megérte?
Erre most nincs szükségem.
Ez nyomot fog hagyni, és visszavezet majd hozzám,
hozzád, a feleségedhez.
Muszáj megelőznünk ezt.
Elmondtad Sarah-nak.
Nem volt más választásom.
Mindig van más választás, Mark.
Istenem!
Elképesztő, milyen picsa vagy.
Tudod, kulturálisan nagyon igyekszünk eltávolodni ettől a szótól. Ez…
Nem úgy értem a picsát. Hanem úgy, hogy gyáva picsa, mint te.
Hogy te mekkora egy picsa vagy.
Oké. Stratégiát változtatunk.
Vége.
Aláírattál vele egy titoktartásit. Fizettél neki.
Ez most nem sokat segít rajtunk, ugye?
Nem, ha le tud rántani a sárba.
Egy gyermek is érintett, Mark. A te gyermeked.
Megint én vagyok. Boldog új évet!
Apám nincs itt.
Ott látom.
De maga Margo Millet?
- Igen? - Pompás. Ez a kis cucc a magáé.
Szóval, ha aláírná, akkor én már mennék is.
Parancsoljon!
Remek. Ez a magáé. Szép napot!
Mi az?
Mark teljes szülői felügyeletet kér.
Micsoda?
Milyen alapon?
Hogy anyaságra alkalmatlan vagyok.
Nézzék csak! Bent van!
Ebből nincs kiút. Ezzel neki vége.
Egy, kettő, három!
A feliratot fordította: Binder Natália