कहानियों की खोज
अमेरिकी साहित्य
अति आवश्यक अंतिम नोटिस
रूफ़ी थोर्प के उपन्यास पर आधारित
मार्गो हैज़ गॉट मनी ट्रबल्स
फ़ॉक्स थिएटर
वर्ल्ड प्रीमियर भूखा भूत
वह एक विशाल एलियन है!
मैं भूखाभूत हूँ।
मैं तुम्हारे फ़ोन में घुस गई हूँ।
अब मैं वहीं रहूँगी। हमेशा के लिए।
मुझे मीम और टिनफ़ॉइल और पुराने ज़माने की फ़िल्में खिलाओ।
मुझे अपनी ऊब दो।
तुम्हारी उदासी।
तुम्हारी घबराहटें।
"मैं सब खा जाऊँगी।"
"मेरी कहानी की शुरुआत जानने के लिए मुझे टिकटॉक और इंस्टाग्राम पर ढूँढ लो।"
भूखाभूत @मैंभूखाभूतहूँ
टिकटॉक? मुझे लगा कि हम केवल ओनलीफ़ैन्स पर हैं।
हाँ, हम अभी भी हैं,
पर अगर मुझे अपने अकाउंट पर लोगों को भारी तादाद में आकर्षित करना है,
जिसके बारे मे अभी भी कमबख़्त कोई नहीं जानता,
तो मुझे उन्हें सभी आयु के लिए उपयुक्त प्लैटफ़ॉर्मों से खींचना होगा।
उन अजीब अल्गोरिथमों का इस्तेमाल करना पड़ेगा। उनका फ़ायदा उठाना पड़ेगा।
तो, मुझे नई आर्ट और नया एहसास पसंद आया।
तुम्हें इस क़िरदार के रूप में वीडियो बनाने चाहिए।
हाँ! हाँ, वही तो।
यह ऐसा है जैसे मनोरंजन करने वाला कोई जोकर मुख्य शो की टिकटें बेच रहा हो।
हालाँकि… मुख्य शो भी मैं ही हूँ।
ठीक है, तो टिकटॉक रेसलिंग के विज्ञापन जैसा है
और ओनलीफ़ैन्स पैसे देकर देख सकते हैं।
और भूखाभूत मेरी नौटंकी है।
हाँ!
क्या तुम मुझे वह सोडा दे सकती हो?
ज़रूर।
शुक्रिया।
पर तुम्हारी… तुम्हारी माँ का क्या?
ठीक है।
बात बस यह है कि तुम लोगों से तुम्हें ढूँढने के लिए कह रही हो, मार्गो।
ढूँढने के लिए कोई मार्गो होगी ही नहीं।
मैं अपने सारे निजी अकाउंट एकदम प्राइवेट बना रही हूँ।
पर मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
मतलब, प्लीज़। प्लीज़, प्लीज़, सूज़ी।
मैं तुम्हें पैसे दूँगी!
मेरे ख़्याल से बॉडी पेंट सही रहेगा।
केसी, रोज़, "टीम" से मिलो।
- हैलो, टीम। - हाय, "टीम"!
रूममेट सूज़ी।
कॉस्ट्यूम, प्रॉप, सेट, रचनात्मक दृष्टिकोण के लिए ज़िम्मेदार।
और यह जिंक्स हैं।
यह एक पूर्व प्रो-रेसलर हैं
और मेरे पिता हैं।
तुम्हारे पिता?
यह स्टंट और लड़ाई की कोरियोग्राफ़ी में हमारा मार्गदर्शन करेंगे।
हाँ, बढ़िया है। वह कौन है?
यह बोडी है। यह मेरा बच्चा है।
- बच्चा… - तुम्हारा बच्चा…
क्या मैंने इसका ज़िक्र नहीं किया था?
- चलो हुक्के अंदर रख दें। - हाँ।
तो, तुम एक एलियन हो?
भूखाभूत की पात्र एक एलियन है, जो अभी-अभी धरती पर आई है।
मासूम, बच्चे जैसी है।
रेसलिंग के संदर्भ में, यह "फ़ेस" यानी हीरो है।
सब लोग मुझे पहले से ही बच्चा समझते हैं।
कि मैं अजीब और भोली हूँ,
और मैं बेवक़ूफ़ाना, आवेगी फ़ैसले लेती हूँ।
तो क्यों ना उसका इस्तेमाल करूँ?
वैसे, तुमने यहाँ आकर हमसे लड़ने की कोशिश की थी, तो…
हाँ, यह काफ़ी हद तक सही लग रहा है।
वह दाग़ फ़र्नीचर से छूट जाएगा, है ना?
वह किराए का फ़र्नीचर है।
पूरी तरह से।
हाय।
पानी में आना चाहती हो?
ओह, नहीं, नहीं। बहुत ज़्यादा पेशाब है। उससे मेरी त्वचा शुष्क हो जाती है।
गज़ब।
क्या?
मुझे बस यक़ीन नहीं हो रहा है
कि इस पूरे रिज़ॉर्ट में सबसे ख़ूबसूरत औरत पूरी तरह से मेरी है।
क्या वह ठीक थी? हमारी शादी?
मैं जानता हूँ कि तुम्हें चिंता थी कि उसका बहुत बड़ा तमाशा बन जाएगा।
क्या वह ठीक थी?
अरे, नहीं, जान। वह लाजवाब थी।
हाँ?
पता है, कभी-कभी तमाशे के आगे हार मान लेना अच्छा होता है
और लोग कहते हैं कि ख़ुशियाँ अक्सर ख़रीदनी पड़ती हैं।
मैंने ख़रीद लीं, केनी।
ख़ैर…
पता है, लोग कहते हैं कि शादी को बरक़रार रखने में बहुत मेहनत लगती है,
वह केवल सजावटी और परियों की कहानी नहीं होती है।
पर मुझे तुम्हें बताना पड़ेगा, इस समय…
मुझे यह काफ़ी सजावटी रूप से ख़ूबसूरत लग रही है।
पर मैं पूरी तरह से प्रतिबद्ध होकर मेहनत करने के लिए तैयार हूँ।
तुम्हारे परिवार का हिस्सा बनना
मेरी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण काम होगा।
तुम क्या सोच रही हो?
मैं बस सोच रही हूँ कि मैं इतनी भाग्यशाली कैसे हो गई।
हम दोनों भाग्यशाली हैं।
ठीक है, तो यह साधारण दो बनाम एक ग्रज मैच है।
"हील" यानी खलनायक की सँख्या "फ़ेस" यानी नायक से ज़्यादा है।
एक सवाल है। हम हील क्यों हैं?
हाँ, ये लेबल क्यों हैं?
ताकि जब कहानियाँ और ज़्यादा पेचीदा होने लगें,
जैसे कि वे हमेशा होती हैं,
तुम कहानी के मूल तथ्यों को आधार बना सको।
बेबी फ़ेस, अच्छी है। हील, बुरी हैं।
ठीक है। एक और चीज़।
मुझे यहाँ होने, अपने सीमित अनुभव से तुम्हारा मार्गदर्शन करने में ख़ुशी है,
पर जैसे ही तुम और ज़्यादा करने लगोगी, तुम्हारी…
पता है, तुम्हारी सेक्सी…
- सेक्सी हरकतें… - ठीक है, डैड।
हाँ, मैं बस… मैं बाहर चला जाऊँगा।
मैं बच्चे को अपने साथ ले जाऊँगा। कोई राय नहीं बनाऊँगा।
हमने अभी तक उसके बारे में नहीं सोचा था, सर, तो शुक्रिया।
- आप अच्छे हैं। - ठीक है। चलो, लड़ें।
ठीक है। हाँ।
तैयार हो जाओ।
ठीक है, चलो शुरू करें।
@मैंभूखाभूतहूँ सेक्सी फ़ोटो - ढूँढ लो
हे भगवान!
- रोज़? - वह क्या था?
क्या वह एक स्पेसशिप है?
वहाँ कुछ है। एक लड़की है।
- लड़की? - काफ़ी दबंग लग रही है।
यार…
- हम क्या करें? - मुझे नहीं पता! मुझे नहीं पता।
हमें उसे अंदर बुलाना चाहिए।
नहीं, नहीं बुलाना चाहिए! तुम क्या कह रही हो?
हम उस चीज़ को अंदर क्यों बुलाएँगे?
वह आ रही है।
मुझे लगता है वह मासूम है।
उसे तो चलना वगैरह भी नहीं आता।
हैलो। क्या तुम ठीक हो?
हँ?
यह अच्छा है, है ना?
सब ठीक है। खा लो।
रुको, रुको, रुको।
रुको, रुको, रुको। रुक जाओ!
वह हमारा आख़िरी पैकेट था।
क्या?
मेरा तीखा माल ढूँढो
हाँ। हाँ। यह काफ़ी शानदार है।
शुरुआत में मैं पूरी तरह से कल्पना नहीं कर पा रहा था, पर यह वाक़ई प्रभावशाली है।
आशा है लोगों को पसंद आएगा।
ज़िंदगी अजीब होती है ना?
तुम कॉलेज जाना चाहती थी क्योंकि तुम लेखिका बनना चाहती थी।
और फिर यह नन्हा बच्चा आ गया, जिसके कारण तुम्हें कॉलेज छोड़ना पड़ा।
और अब तुम्हें देखो ज़रा। तुम एक लेखिका बन गई।
चाहे तुम गुमनाम रूप से ही क्यों ना लिख रही हो।
हाँ, मुझे बस ध्यान रखना पड़ेगा।
अब से केवल भूखाभूत वाले अकाउंट से ही पोस्ट करना है।
मैं देखती हूँ।
क्या आप जेम्स मिलेट हैं?
क्या मैं जेम्स मिलेट जैसी दिख रही हूँ?
यार, मुझे नहीं पता।
मैं जेम्स मिलेट हूँ।
आपको अदालत से नोटिस दिया जाता है। त्योहार की शुभकामनाएँ!
निरोधक आदेश? मार्क से?
यह प्रतिक्रिया कुछ ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर है।
डैड, आपने क्या किया?
मैं उससे मिलने गया था। शायद कुछ चीज़ें कही थीं।
उसके हाथ की कुछ छोटी हड्डियाँ तोड़ दी थीं।
क्या?
जब तुमने मुझे बताया कि वह तुम्हारा टीचर था,
- मैं आपे से बाहर हो गया था। - हे भगवान!
थोड़ा सा! लोग निरोधक आदेश निकलवाते रहते हैं, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
वह बोडी का असली बाप है।
अच्छा, मैं लेस को फ़ोन करता हूँ। मैं यह संभाल लूँगा।
- भगवान के लिए! - मुझे माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ करना। यह नहीं…
अदालत के आदेश को मानने के अलावा करने को ज़्यादा कुछ नहीं है।
लिंडा लेस सॉकिंस का लॉ ऑफ़िस
और मार्क गेबल से दूर रहना।
मेरी यही मंशा है।
और तुम वहाँ क्या हासिल करने गए थे?
मुझे पक्का नहीं मालूम।
शायद उसकी आँखों में आँखें डालकर देखना चाहता था।
उसका सिर फोड़ना चाहता था।
मार्गो की रक्षा करना चाहता था। मैंने नहीं की।
पर तुम असल ज़िंदगी में हिंसक हो गए थे। यह वह जिंक्स नहीं है जिसे मैं जानती हूँ।
मतलब, तुम जानती हो कैसा होता है… हम रेसलर, पता है…
दिमाग़ में पुरानी आदतें हैं जो क्षण भर में हावी हो जाती हैं।
नहीं, नहीं। मेरे सामने बातें मत बनाओ।
नहीं, तुम सही हो।
मैं वैसा नहीं हूँ। मुझे तुरंत उसका अफ़सोस हुआ था।
ख़ैर, यह अक्टूबर में हुआ था। कई महीने पहले।
तो, वह अब अदालत क्यों गया?
मैंने शायद उसे कुछ और बार फ़ोन किए थे।
मेरे कुछ बोलने से पहले वह फ़ोन काट देता था…
- जिंक्स। - …पर उसे ज़रूर पता होगा कि वह मैं था।
मैंने बंद कर दिया है।
कर दूँगा। मैं बंद कर दूँगा। मैं बंद कर रहा हूँ।
तुम्हें क्या हो गया है, जिंक्स?
ठीक है।
शायैन ने शादी कर ली।
तुम्हारी बेटी की माँ?
हाँ।
वह एक ईसाई बंदे, केनी के साथ है।
उसके ऊपर, वह शादी वेगस में थी।
नशेड़ियों के लिए वह जगह थोड़ी मुश्किल है।
तुम वहाँ इस उम्मीद में गए थे कि तुम और मार्गो की माँ वापस एक हो जाओगे?
नहीं…
शायद, थोड़ी सी। मतलब, क्या यह इतना अजीब विचार है?
नहीं, नहीं। नहीं। बस मैंने फ़ोन पर तुम्हारा नंबर देखा और सोचा…
फिर से 1999 की गर्मियों वाली स्थिति।
- तुम… तुम बदमाश हो। - मैंने क्या…
त्योहार के दिन मेरे लिए मुश्किल होते हैं।
हमेशा से रहे हैं।
और अब मैं हर रात मार्गो की चिंता में नींद से जाग रहा हूँ।
हाँ। वह प्यारी लड़की है
और मुझे लगता है कि तुम उसकी हर संभव मदद करना चाहते हो।
तो चलो, इस निरोधक आदेश के पालन से और मार्गो के लिए
और मुसीबत ना खड़ी करने से शुरुआत करते हैं।
तो, मेरे दोस्त, मुसीबत से दूर रहना।
ठीक है।
मैं कोशिश करूँगा।
मैं तुम्हें बिल भेज दूँगी।
कमीनी, धरती पर स्वागत है।
यह डायनासॉर है।
डायनासॉर।
हाँ!
वह एक रूम्बा है। क्या तुम रूम्बा बोल सकती हो?
रूम्बा को लात मत मारो!
तुम बहुत, बहुत बदमाश लड़की हो, भूत।
चलो इसे इसके ग्रह वापस भेज दें।
फ़ैन्स 757
सब्सक्राइब किया 11.99 डॉलर में
मैंने तुम्हें 20 डॉलर टिप भेजी है सेक्सी फ़ोटो भेजो प्लीज़
अगर तुम मुझे 20 डॉलर और भेजो तो मैं तुम्हें अपने नीले स्तन दिखाऊँगी
तुम्हें मैं मज़ा चखाऊँगी।
हाँ, यह कैसा लग रहा है?
क्या तुम फँस गई हो?
सब्सक्राइब किया 11.99 डॉलर में
शुरू करो! हाँ!
फ़ैन्स 1049
शुक्रिया।
मेरे ख़्याल से क्रिसमस के बारे में मेरी मनपसंद चीज़ यह है
कि मैं पूरा कॉस्ट्यूम पहनकर घूम सकती हूँ
और सब लोग बस सोचते हैं कि मैं कैरोल गीत गा रही हूँ।
ख़ैर, इसका जादुई एहसास कभी उबाऊ नहीं होता।
क्रिसमस। इसे बोडी की नज़रों से देखना।
हाँ, अगले साल तक रुको, जब इसे वाक़ई समझ आने लगेगा।
मैं सैंटा के साथ रोते हुए बच्चे वाली फ़ोटो खिंचवाना चाहती हूँ…
अलर्ट, अलर्ट।
- क्या? - बस शांत रहना।
- माफ़ कीजिए। - हाँ।
क्या मुझे मिलेगा… यह लो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
- गज़ब। उसकी हालत ख़राब लग रही है। - हाँ, है ना?
एक तुम्हारे लिए, एक तुम्हारी बहन के लिए।
- शुक्रिया, डैड। - ठीक है।
कैरामेल एप्पल पाँच के हैं…
डैड, चलिए! प्लीज़, क्या हम रोशनी देखने चल सकते हैं?
वह वहीं है।
जिंजर ब्रेड, कुकीज़, कैंडी एप्पल
क्या वह एक असली क्रिसमस का करिश्मा था?
हाँ। मेरे ख़्याल से था।
हाँ। तुमने यह पेड़ देखा?
नहीं, नहीं, नहीं। सारा एक साथ मत डालो।
बर्फ़ की छड़ियाँ एक-एक करके लगानी चाहिए।
पर उसमें बहुत ज़्यादा समय लगेगा।
हाँ, यही तो बात है।
इस पल को खींचने के लिए, ताकि ऐसा लगे कि यह चलता ही जा रहा है।
मुझे लगा था उसके लिए रूट कैनाल होते हैं।
सूज़ी। सब कुछ वर्तमान के बारे में है।
बूप।
तो टिंसल को एक-एक रेशा करके लगाना है।
नानी को एक फ़ोटो भेजें?
हाँ। चलो वह करें।
हाय बोलो! हाय बोलो।
यह अच्छी फ़ोटो है। तुम्हें दिख रही है?
आपको याद कर रही हूँ मॉम
हाँ।
तुम। यह हम हैं। हे।
मुझे क्रिसमस बहुत पसंद है।
मुझे भी।
ऐसे। बूम, बूम, बूम।
हाँ! यह बढ़िया है।
हाँ, तो मैं वह करूँगी। तो, मैं ऐसा…
यह थोड़ा अजीब हो सकता है।
ऊपर उठाकर मैं किक वगैरह कुछ कर सकती हूँ।
- ठीक है। - और फिर जोश में आ जाऊँगी।
- ज़ोर से किक करो। - बूम। बूम।
मैं ऐसे हिला सकती हूँ, जैसे एक…
- ठीक है, हाँ। - मैं रोल कर सकती हूँ।
- पूरे जोश के साथ। - हाँ।
इसे अभी भी बहुत कुछ सीखना है।
तुम्हें लगता है इसने अभी तक संगीत सुना है?
मैं देखना चाहती हूँ क्या होता है।
मैं भी।
मुझे भूखाभूत से प्यार है!
भूखाभूत वाला डांस कमाल का है
यह नया भूखाभूत वाला डांस आज़मा रही हूँ!
भूखा भूत ने मुझे अवसाद से निकालकर बिस्तर से उठा दिया!
यह वाला काफ़ी लोकप्रिय हो गया है। मतलब, देखो इसे।
- यह शानदार है। - हाँ, हमें जश्न मनाना चाहिए।
सही है। तुम जश्न मनाने जा रही हो।
मैं बस बेका के साथ बाहर जा रही हूँ।
बेका? क्या यह वही नहीं है जिसे तुमने टॉयलेट में फ़्लश कर दिया था?
हाँ, ख़ैर, उसने माफ़ी माँगी और फिर मैंने माफ़ी माँगी।
और फिर उसने दोबारा माफ़ी माँगी और… वह मेरी सबसे पुरानी दोस्त है।
सूज़ी, तुम्हें भी चलना चाहिए!
ओह, नहीं, नहीं। नहीं।
क्यों? नए साल से पहले की शाम है।
आओ, हमारे साथ चलो, प्लीज़।
मैं इस नन्हे बच्चे का ध्यान रख सकता हूँ।
असल में मुझे नए साल की पार्टियाँ पसंद नहीं हैं।
उनसे मुझे बीते हुए साल की याद आती है।
इस साल की भी?
ख़ासतौर से इस साल की।
ठीक है।
- हे! - हे!
- हाय। हे भगवान। - हाय।
यार। यह लगभग चलने वाला हो गया है।
और ये गाल।
- और तुम्हें जिंक्स याद हैं, है ना? - बिल्कुल याद हैं।
हाय, बेका।
बेका आंटी के लिए मुस्कुरा दो। बोलो हाय।
हाय।
इसके दाँत निकल रहे हैं।
हाँ, इसीलिए इतनी लार टपक रही है।
- यह सूज़ी है। - हाय।
हाय। मिलकर ख़ुशी हुई। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत अच्छी चीज़ें सुनी हैं।
यह कैसे मुमकिन है कि तुम असल ज़िंदगी में और भी ज़्यादा प्यारे हो, नन्हे बच्चे?
मार्गो।
- इसे देखो ज़रा। - एनवाययू कैसा है, बेका?
सर्दियों की छुट्टियाँ हैं, तो न्यूयॉर्क इससे ज़्यादा सुंदर और कभी नहीं लगता है।
पर तुम्हारे जितना नहीं।
मैंने हमारी टैक्सी बुला ली है। तो, तुम तैयार हो, यार?
बिल्कुल भी नहीं।
नया साल मुबारक़ हो।
- ठीक है, बाय। बाय। - मज़े करना। सावधान रहना।
- मज़े करना। - शुक्रिया।
हाँ। अगले साल मिलते हैं।
वैसे तुम कमाल की लग रही हो। क्या मैंने इसका ज़िक्र किया था?
हाँ। दो बार। यह तीसरी बार है।
माफ़ करना।
शुक्रिया।
तुम घबराई हुई लग रही हो। क्या तुम ठीक हो?
बोडी से दूर होना हमेशा अजीब लगता है, पता है?
- साथ ही, मुझे इससे डर लग रहा है। - इससे?
मैं लंबे समय से बाहर नहीं गई हूँ। कम से कम किसी पार्टी में तो नहीं।
हम बहुत मज़ा करने वाले हैं, यार।
चलो, मुझे बोलकर दिखाओ।
मैं आज रात मज़े करने वाली हूँ। मैं आज रात मज़े करने वाली हूँ।
- मज़े करेंगे। - हाँ!
क्या हम इन सारे लोगों के साथ हाई स्कूल में पढ़े थे?
मेरे ख़्याल से कुछ नैटली के यूएससी वाले दोस्त हैं।
वैसे, शायद उसका मिजाज़ ख़राब हो सकता है।
उसका मील प्लान रद्द हो गया।
- ऐसा होना बहुत ख़राब लगता है। - जानती हूँ।
हे भगवान। गज़ब!
यह रही वह!
तुम मज़ाक कर रही हो। तुम कमबख़्त मज़ाक कर रही हो। मार्गो!
यह कमाल की लग रही है ना?
- तो, क्या यह सच है? कि तुम्हारा एक… - बच्चा है।
मैंने तुमसे कहा था।
तुमने अभी मुझे 50 डॉलर जितवा दिए।
तुम्हें पीने के लिए कुछ चाहिए?
हमारे पास रोज़े, शार्डोने, बर्बन, बियर है।
चेज़ माँगने पर व्हाइट रशियन कॉकटेल बना रहा है,
और मेरे ख़्याल से व्हाइट क्लॉ भी हैं।
मुझे गुलाबी वाइन दे दो।
गुलाबी वाइन, प्लीज़।
- तुम ठीक हो, जान? - ठीक हूँ।
हाँ? ठीक है।
- गुलाबी वाइन। - शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है। चियर्स।
डांस?
सच में।
हाय भूखा भूत
तुम्हें यह पार्टी कैसी लग रही है?
आओ और हमें एक शो दिखाओ मार्गो मैंने तुम्हें पाँच डॉलर टिप भेजी है
डैड मुझे तुरंत यहाँ से ले जाइए।
कमबख़्त कमीनी! मुझे बाथरूम जाना है!
चलो भी, कमबख़्त दरवाज़ा खोलो!
आ रहा हूँ।
यहाँ बहुत सारे बाथरूम हैं! भाड़ में जाओ!
इसे रेटिंग दो, कुतिया।
मैंने तुम्हें दो डॉलर टिप भेजी है
मार्गो, मैं बेका हूँ। मुझे तुमसे बात करनी है।
हे।
क्या तुम पॉर्नोग्राफ़ी कर रही हो?
क्या?
हे। मार्गो।
उस संस्कारी दिखने वाले यूएससी के कमीने ने मुझे अभी एक वीडियो दिखाया जो तुम्हारे ओनलीफ़ैन्स से जुड़ा है।
वह डीपफ़ेक है, है ना? कोई एआई बकवास है, है ना?
है ना?
हे मेरे भगवान।
मैं बस जा रही हूँ, ठीक है?
मार्गो! मार्गो!
क्या? मुझे तुम्हें सफाई देने की ज़रूरत नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं।
तुम फिर से मुझसे बात करना बंद कर दोगी?
हे भगवान, ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हें हमेशा सलाह देती रहती हूँ
जिसे तुम कमबख़्त सुनती ही नहीं हो।
शायद मुझे सलाह की ज़रूरत नहीं है। शायद मुझे एक दोस्त की ज़रूरत है।
जबसे तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद हुई है, तुमने मुझसे मेरी ज़िंदगी के बारे में
एक भी सवाल नहीं पूछा है।
हमें एक साथ न्यूयॉर्क जाना था।
सच में, मार्गो, तुम्हें क्या हो गया?
मुझे कुछ नहीं हुआ है।
तुम्हारे माँ-बाप अमीर हैं,
और इसीलिए तुम एनवाययू में पढ़ने गई, और मैं नहीं गई।
यह बस एक बहाना है।
तुम बड़े शहर में रहने से डरती थी।
तुम वहाँ रहना चाहती थी जहाँ यह ढोंग कर सको
- कि तुम आपने आसपास के… - बस करो!
…लोगों से बेहतर और ज़्यादा बुद्धिमान हो!
जैसे, "ओह, मेरे प्रोफ़ेसर ने मुझे चुना।
मैं बहुत ख़ास हूँ।"
तुम्हें लगता है उसने तुम्हें इसलिए चुना था क्योंकि तुम ख़ास हो।
उसने तुम्हें इसलिए चुना था क्योंकि तुम्हें स्पष्ट रूप से पिता का प्यार ना मिलने वाले समस्याएँ हैं।
हाय, बेका।
हाय।
बेका, कृपया मेरी कार से निकल जाओ।
भगवान, मुझे लगा था मैं बहुत सावधानी बरत रही थी।
मुझे एक बेवक़ूफ़ की तरह असली दुनिया में बाहर निकलना था।
हाँ।
ख़ैर, लग रहा है कि यह चीज़ थोड़ी वायरल हो गई है।
क्या मतलब है आपका?
तुम्हारी माँ ने फ़ोन किया था।
नहीं।
मुझे लगता है कि कल सुबह-सुबह वहाँ जाकर उनसे मिलना सबसे अच्छा रहेगा।
आमने सामने।
फ़ोन पर बात करना काफ़ी नहीं होगा।
बेका ने कुछ बेहद चोट पहुँचाने वाली चीज़ें कही।
तुम बस कह दो, मैं उसे ठिकाने लगवा सकता हूँ।
वह सो गया?
हाँ।
इंस्टाग्राम @मार्गोमिलेट
@निकोलसरग्स ने तुम्हें एक फ़ोटो में टैग किया है
@मैंभूखाभूतहूँ @मार्गोमिलेट
फ़ुलर्टन कॉलेज मार्गो मिलेट
@मार्गोमिलेट प्रोफ़ाइल में बदलाव करें - प्रोफ़ाइल साझा करें
किसी ने कहा कि वह माँ बन गई है
क्या बकवास है तुम स्कूल के बाद से पागल हो गई हो
अपनी जान ले लो
मुझे लगता है उसे येशु की ज़रूरत है हाहा
यह कमीनी मज़ेदार है।
तुम्हारे बच्चे का बाप कौन है? तुम्हें पता भी नहीं है ना?
तो, भूखाभूत का असली नाम मार्गो मिलेट है।
यह एक अकेली माँ है और उसने कॉलेज की पढ़ाई बीच में छोड़ दी थी।
साथ ही, वह पॉर्नोग्राफ़ी करती है।
केवल तथ्य। इस समय हमें केवल उनके बारे में बात करनी है।
भावनाओं को हावी नहीं होना चाहिए।
समझ गई।
और अगर तुम्हें लगे कि सब मिलकर तुम पर हावी हो रहे हैं, तो मैं बीचबचाव करूँगा।
बस मुझे इशारा कर देना।
केनी कहाँ है?
वह पीछे के अहाते में जंगली पौधे निकाल रहा है। मैंने उससे हमें थोड़ा समय देने को कहा था।
- मॉम। - यह मेरे फ़ेसबुक में हर जगह है।
ब्लूमिंगडेल्स में मेरे सहकर्मियों ने देखा है।
रुको। शर्मिंदगी पर कोई चर्चा नहीं होगी।
"शर्मिंदगी पर कोई चर्चा नहीं होगी।"
इसकी… चर्चा हो रही है।
हैलो। स्वागत है।
हाय, जान। हम अभी भी व्यस्त हैं।
नहीं, केनी। सब ठीक है। आप रुक सकते हैं।
- मार्गो। - एक झटके में बता देना बेहतर है।
अह-ओह, यह डरावना लग रहा है।
केनी…
मेरे बच्चे की ख़ातिर पैसे कमाने के लिए,
मैं इंटरनेट पर कुछ काम कर रही हूँ।
वह ओनलीफ़ैन्स नाम की एक वेबसाइट है।
तुम्हारे फ़ैन्स हैं?
वह एक लोकप्रिय वेबसाइट है।
अश्लील फ़ोटो पोस्ट करती हूँ।
पर उसी के ज़रिए, मैं घर से निकले बिना अपने छोटे से परिवार का
भरण-पोषण कर पा रही हूँ।
ख़ैर, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ, केवल तुम्हारी…
फ़ोटो हैं या… या उसमें कोई आदमी भी हैं?
नहीं। नहीं। पर मैं दो और औरतों के साथ फ़ोटो लेती हूँ। वे दोस्त हैं।
वह स्पष्ट रूप से सेक्सुअल होने के बजाय कामुक ज़्यादा है।
ऐसा लग रहा है आपके मन में कुछ सवाल हैं।
देखिए, मैं खुली किताब हूँ।
ख़ैर, मैं… मेरे ख़्याल से मेरा सवाल यह है कि मुझे इस सबके बारे में जानने की ज़रूरत क्यों है?
मैं तुम्हारा सौतेला पिता हूँ।
पर मैंने तुम्हें पाला नहीं था।
मतलब, मुझे यह सब क्यों बता रही हो?
मेरी पहचान का खुलासा हो गया है।
तो इंटरनेट पर सबको मेरा पूरा नाम पता है,
उन्हें पता है कि मैं कहाँ रहती हूँ, मेरे रिश्तेदार कौन हैं।
पारिवारिक सफ़र में छोटी सी मुश्किल है। जिसे हम एक परिवार के रूप में पार करेंगे।
और चर्च में तुमसे इसके बारे में सवाल किए जा सकते हैं।
ख़ैर, मेरा मतलब, शायद यह ग़लत सोच है, मार्गो,
पर अगर ऐसा हुआ,
मेरे ख़्याल से अगर बेथ, या मार्सी, या हैरल्ड ने मुझे घेर लिया…
और उन्होंने कहा, "हमने सुना है कि तुम्हारी सौतेली बेटी
कुछ-कुछ कर रही है, या वो यह है या वह है।"
मैं शायद उनसे कहूँगा,
"मैरी मैग्डालेन एक वेश्या थी।
वह एक तरह से एक 'फ़ैन्स ओनली' मॉडल है।"
यह अच्छा नहीं लग रहा है, केनी।
आपको शायद मेरी तुलना बाइबल की किसी वेश्या से नहीं करनी चाहिए।
नहीं, जानता हूँ, जानता हूँ, मैं बस… मैं… तुम सही हो, मैं नहीं करूँगा।
मार्गो, यह तुम्हारा निजी मामला है।
और मुझे सच में बहुत अफ़सोस है
कि तुम्हें इससे गुज़रना पड़ रहा है और कि किसी ने तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश की।
और अगर तुम्हारी मदद करने के लिए, और इस परिवार की रक्षा करने के लिए
मैं कुछ कर सकता हूँ, तो मैं वह करूँगा।
शुक्रिया, केनी।
ठीक है।
बढ़िया।
ठीक है।
हम चलते हैं।
मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ देता हूँ।
नया साल मुबारक़ हो, मॉम।
डैड?
पोस्ट डिलीट करें
हाय।
हैलो।
तुम क्या कर रहे हो?
- बस… - इंटरनेट पर थे।
क्या तुमने कुछ अच्छा देखा?
आपको क्या चाहिए, माँ?
चाहतें बदलती रहती हैं।
अपनी जवानी में मैं बस प्यार पाना और ख़ुश रहना चाहती थी।
जैसे-जैसे उम्र बढ़ी, पैसा और ताक़त ज़्यादा पसंद आने लगी।
अब मैं उम्र के ऐसे पड़ाव पर हूँ, जहाँ मैं बस यह चाहती हूँ कि मुझे शर्मिंदा ना होना पड़े।
इतनी सारी उपलब्ध हनी ट्रैप में से,
तुमने बेहद कमाल की चीज़ चुनी, है ना?
क्या वह सब इसके लायक था?
मुझे अभी यह बात नहीं करनी है।
यह मामला तूल पकड़ेगा और मुझसे, तुमसे, तुम्हारी पत्नी से
जोड़ लिया जाएगा।
हमें इसे उससे पहले रोकना होगा।
तुमने सैरा को बता दिया।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
हमेशा कोई ना कोई रास्ता होता है, मार्क।
भगवान।
तुम बेहद फुद्दू हो।
पता है, सांस्कृतिक रूप से, हम उस शब्द से दूर हटने की कोशिश कर रहे हैं। वह…
फुद्दू से मेरा मतलब वह नहीं था। मेरा मतलब था तुम्हारे जैसा डरपोक।
मतलब, तुम बेहद डरपोक हो।
ठीक है। हमें अपनी रणनीति बदलनी पड़ेगी।
सब ख़त्म हो चुका है।
आपने उससे गैर-प्रकटीकरण पर हस्ताक्षर करवाए। आपने उसे पैसे दिए।
पर अब उससे हमारा कोई फायदा नहीं होगा, है ना?
तब नहीं जब वह तुम्हें कीचड़ में घसीट सकती है।
इसमें एक बच्चा शामिल है, मार्क। तुम्हारा बच्चा।
फिर से मैं हूँ। नया साल मुबारक़ हो।
मेरे डैड घर पर नहीं हैं।
मैं उन्हें वहाँ खड़ा देख सकता हूँ।
पर क्या आप मार्गो मिलेट हैं?
- हाँ? - शानदार। यह वाला आपके लिए है।
तो, अगर आप हस्ताक्षर कर दें, मैं चला जाऊँगा।
यह लीजिए।
बढ़िया। यह आपका है। आपका दिन अच्छा रहे।
क्या है?
मार्क बच्चे की पूर्ण कस्टडी माँग रहा है।
क्या?
किस बिनाह पर?
कि मैं योग्य माँ नहीं हूँ।
उसे देखो ज़रा। उसने पकड़ लिया!
इससे निकलने का कोई रास्ता नहीं है। उसका काम तमाम हो गया।
एक, दो, तीन।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू