- חקר נרטיבים -
- ספרות אמריקנית -
- דחוף התראה אחרונה -
- על פי הרומן מאת רופי ת'ורפ -
- תיאטרון פוקס -
- בכורה עולמית שד רעב -
יש שם חייזר ענקי!
אני השד הרעב.
הזדחלתי לתוך הטלפונים שלכם.
אני חיה שם עכשיו. לנצח.
האכילו אותי בממים, בתיאוריות קונספירציה ובקטעים מסרטים ישנים.
תנו לי את השעמום שלכם.
את העצב שלכם.
את החרדות שלכם.
אני אוכל את הכול.
מצאו אותי בטיקטוק ובאינסטגרם כדי לגלות איך התחיל הסיפור שלי.
- שד-רעב @אני-שד-רעב -
טיקטוק? חשבתי שהיינו אושיה של אונלי פאנס.
כן, ועדיין,
אבל אם אני רוצה להביא קהל גדול לחשבון שלי,
שהוא עדיין די בלתי-נראה,
אצטרך למשוך אותם באמצעות פלטפורמות לכל המשפחה.
לנצל לטובה את האלגוריתמים ההזויים שלהן.
טוב, אני אוהבת את העיצוב החדש ואת הווייב החדש.
כדי שתצטלמי לסרטונים בדמות הזאת.
כן! כן, בול.
זה כמו היצור מההופעה הצדדית שמוכר כרטיסים למופע הגדול.
אם כי… גם המופע הגדול הוא אני.
אז כאילו טיקטוק הוא הקדימון בהיאבקות
ואונלי פאנס היא קרב ההכרעה עצמו.
ושד-רעב הוא הגימיק שלי.
כן.
את יכול להעביר את הסודה, בבקשה?
כמובן.
תודה.
אבל מה עם… מה עם אימא שלך?
בסדר.
את מבקשת מאנשים לבוא למצוא אותך, מרגו.
הם לא ימצאו שום מרגו.
אני הופכת את כל החשבונות האישיים שלי לפרטיים.
אבל אזדקק לעזרתך.
כלומר, בבקשה. בבקשה, בבקשה, סוזי.
אני אשלם לך.
אני שוקלת איפור גוף.
קיי-סי, רוז, תכירו את "הצוות".
- שלום, צוות. - היי, "הצוות"!
השותפה לדירה סוזי.
שומרת התלבושות, האביזרים, התפאורות, החזון היצירתי.
וזה ג'ינקס.
הוא מתאבק מקצועני לשעבר
ואבא שלי.
אבא שלך?
הוא יהיה המומחה שלנו לפעלולים ולכוריאוגרפיה של מכות.
כן, מגניב. מי זה?
זה בוהדי. התינוק שלי.
- תינוק… - התינוק שלך…
לא הזכרתי את זה?
- בואי נרחיק את הבאנגים. - כן.
אז את חייזרית?
דמות השד הרעב היא חייזר ששוגר לכדור הארץ לפני זמן קצר.
תמים, מוח של תינוק.
במונחים של היאבקות, היא הפנים.
ממילא כולם חושבים שאני במהותי ילדה.
שאני הזויה ונאיבית
ושאני מקבלת החלטות אימפולסיביות ומטופשות.
אז למה לא לזרום עם זה?
טוב, את הרי באת לכאן וניסית להילחם בנו, אז…
כן, אפשר לומר שזה די מדויק.
זה יצא מהרהיטים, נכון?
זו דירה שכורה.
מאה אחוז.
שלום לך.
רוצה להיכנס?
לא, לא. יותר מדי שתן. זה מייבש לי את העור.
וואו.
מה?
אני פשוט לא מאמין
שהאישה הכי יפה באתר הנופש הזה היא כולה שלי.
הייתה בסדר החתונה?
אני יודע שחששת שהיא תהיה ראוותנית מדי.
היא הייתה בסדר?
לא, חומד. היא הייתה נהדרת.
כן?
אתה יודע, זה טוב להיכנע לראוותנות לפעמים,
ואתה יודע איך אומרים, לעיתים קרובות אושר דורש השקעה.
אני מושקעת, קני.
טוב…
את יודעת, אנשים אומרים שנישואים עלולים להיות עבודה קשה מאוד.
את יודעת, הם לא רק שמחה והילולה ואבקת פיות קסומה.
אבל אני חייב לומר לך שברגע זה…
אני דווקא מרגיש הרבה שמחה והילולה.
אבל אני לגמרי מוכן, את יודעת, להפשיל שרוולים ולעבוד קשה.
אם אצליח להשתלב במשפחה שלך,
זה יהיה הדבר הכי חשוב שאעשה בחיי.
מה את חושבת?
סתם תהיתי איך זכיתי במזל הזה.
שנינו בני מזל.
טוב, אז מה שיש לנו כאן זה קרב טינה שתיים נגד אחת.
הפנים בעמדת מיעוט לעומת העקבים.
שאלה. למה אנחנו צריכות להיות העקבים?
כן, בשביל מה התיוגים?
כשקווי העלילה יתחילו להיות מורכבים יותר,
כמו שקורה תמיד,
תוכלו פשוט לחזור ליסודות של הנרטיב.
פני תינוק זה טוב, עקבים זה רע.
טוב. עוד דבר אחד.
אני שמח להיות כאן ולהדריך אתכן בעזרת המומחיות המוגבלת שלי,
אבל בשנייה שתתחילו לעשות עוד מ…
אתן יודעת, סקס…
- דברים סקסיים… - בסדר, אבא.
כן, אני רק… אני אצא מכאן.
אקח איתי את התינוק. בלי שיפוטיות.
בכלל לא חשבנו על זה, אדוני. אז תודה לך.
- אתה טוב. - בואו נילחם.
טוב. כן.
תתכוננו.
טוב, קדימה.
- @אני-שד-רעב תמונות - מצאו אותן -
אלוהים…
- רוז? - מה זה היה?
זו חללית?
יש שם משהו. בחורה.
- בחורה? - היא נראית כמו כלבה מרשעת.
בחורה.
- מה נעשה? - לא יודעת!
בואי נכניס אותה.
לא, מה פתאום! על מה את מדברת?
למה שנכניס את הדבר הזה?
היא נכנסת.
אני חושבת שהיא תמימה.
היא אפילו לא יודעת ללכת, או משהו.
שלום. את בסדר?
זה טעים, נכון?
זה בסדר. תמשיכי.
חכי, חכי, חכי.
חכי, חכי, חכי. עצרי!
זו הייתה השקית האחרונה שלנו.
מה?
- מצאו את הדברים שלי -
כן. כן. זה באמת משהו.
לא הצלחתי לדמיין את זה בהתחלה, אבל זה באמת מרשים.
נקווה שאנשים יתלהבו.
אילו חיים, נכון?
רצית ללמוד במכללה כי רצית להיות סופרת.
ואז הגיע הקטנצ'יק ונאלצת לפרוש מהלימודים.
ותראי אותך עכשיו. את אשכרה כותבת.
גם אם את עושה את זה בעילום שם.
כן, אני רק צריכה להיזהר.
מרגע זה והלאה רק חשבונות על שם שד-רעב.
אני אפתח.
את ג'יימס מילט?
אני נראית כמו ג'יימס מילט?
וואלה, לא יודע.
אני ג'יימס מילט.
קיבלת מכתב מבית המשפט. חג שמח.
צו הרחקה? ממארק?
זו הגזמה פרועה.
אבא, מה עשית?
ייתכן שביקרתי אצלו, אמרתי כמה דברים.
שברתי כמה עצמות קטנות בכף היד שלו.
מה?
כשאמרת שהוא היה מורה שלך,
- עלה לי הסעיף. - אוי ואבוי!
קצת! אנשים מבקשים צווי הרחקה כל הזמן. זה לא סיפור גדול.
הוא האבא האמיתי של בוהדי.
אתקשר ללייס. אני אטפל בזה.
- אלוהים ישמור! - סליחה.
אני מצטער. זה לא…
אין הרבה מה לעשות חוץ מלציית לצו בית המשפט.
- משרד עורכי דין של לינדה לייס סוקינס -
ולשמור מרחק ממארק גייבל.
זו הכוונה שלי.
מה בדיוק קיווית להשיג כשהלכת לשם?
אני לא בטוח.
להסתכל לו בעיניים, אני מניח.
לשבור לו את הראש.
להגן על מרגו. ולא עשיתי את זה.
אבל היית אלים במציאות. זה לא ג'ינקס שאני מכירה.
את יודעת איך זה. אנחנו המתאבקים…
החרא הזה של שרידי האמיגדלה שמשתלטים עליך בשבריר שנייה.
לא, לא. אל תתחכם איתי.
לא, את צודקת.
הרגשתי שזה לא אני. התחרטתי על זה באותו רגע.
טוב, זה היה באוקטובר. לפני כמה חודשים.
אז למה הוא מתלונן עכשיו?
ייתכן שהתקשרתי עוד כמה פעמים.
הוא ניתק לפני שהספקתי להוציא הגה…
- ג'ינקס. - אבל הוא בטח ידע שזה אני.
הפסקתי.
אפסיק. אני אפסיק. אני מפסיק.
מה עובר עליך, ג'ינקס?
בסדר.
שאיין התחתנה.
האימא של הבת שלך?
כן.
היא עם איזה בחור נוצרי, קני.
תוסיפי לזה שהחתונה הייתה בווגאס.
זה מקום קשה למכורים.
נסעת לשם בתקווה לחזור ולהיות עם אימא של מרגו?
לא…
אולי קצת. אז מה? זה כל כך מטורף?
לא, לא. לא, פשוט ראיתי את המספר שלך על הצג וחשבתי…
קיץ 99' בשידור חוזר.
- מה אני עשיתי? - את…בן זונה.
החגים קשים לי.
תמיד היו.
ועכשיו אני מתעורר בכל לילה מדאגה למרגו.
כן, היא מקסימה
ונראה לי שאתה רוצה לעזור לה בכל דרך אפשרית.
אז בוא נתחיל בלציית לצו ההרחקה
ולא לגרום לה עוד בעיות.
ואתה, ידידי, אל תסתבך בעצמך.
בסדר.
אשתדל.
אשלח לך חשבונית.
כלבה, ברוכה הבאה לכדור הארץ.
זה דינוזאור.
דינוזאור.
כן!
זה רומבה. את יכולה להגיד רומבה?
אל תבעטי ברומבה!
היית ילדה רעה מאוד, שד.
נזרוק אותה בחזרה לכוכב שלה.
- מעריצים 757 -
- נרשם ב-$11.99 -
- שלחתי $20 דולר תמונה סקסית בבקשה -
- אם תשלח עוד $20 אראה לך את הציצים הכחולים שלי -
את שלי.
כן, זה נעים לך?
את לכודה?
- נרשם ב-$11.99 -
קדימה! כן!
- מעריצים 1049 -
תודה.
מה שאני הכי אוהבת בחג המולד
זה שאני יכולה להסתובב בתחפושת מלאה
וכולם מניחים שאני שרה מזמורי חג לעוברים ושבים.
הקסם שלו לא מתיישן אף פעם.
חג המולד. לראות את זה דרך העיניים של בוהדי.
אז חכי לשנה הבאה, כשהוא באמת יבין את זה.
אני רוצה לקנות תמונה של סנטה כתינוק בוכה…
התראה. התראה.
- מה? - שמרי על קור רוח.
- סליחה. - כן.
אני יכול… הנה.
המון תודה.
- וואו. הוא נראה מרופט. - כן, נכון?
אחד לך, אחד לאחותך.
- תודה, אבא. - טוב.
תפוח בקרמל עולה חמישה…
אבא, בוא כבר. אפשר ללכת לראות האורות?
זה שם.
- עוגת זנגביל, עוגיות, תפוחים מסוכרים -
זה אשכרה היה נס חג המולד?
כן. אני חושבת שכן.
אתה רואה את העץ?
לא, לא, לא. אל תעשי מהם גוש.
את נטיפי הקרח צריך לתלות אחד אחד.
אבל זה ייקח הרבה יותר זמן.
כן, זו המטרה.
להאריך את הרגע, שייראה כמו נצח.
חשבתי שבשביל זה יש טיפולי שורש.
סוזי, הכול סובב סביב הכאן והעכשיו.
בופ.
את החוטים הנוצצים תולים אחד אחד.
שנשלח תמונה לסבתא?
כן. בוא נצטלם.
תגיד היי! תגיד היי.
זו תמונה טובה. אתה רואה?
- חושבת עלייך אימא -
כן.
אתה. זה אנחנו. היי.
אני אוהבת את חג המולד.
גם אני.
ככה. בום, בום, בום.
כן! זה טוב.
כן, אז אעשה את זה. אז אני…
זה עלול להיות ממש מוזר.
תוך כדי עלייה אני יכולה לבעוט לשם או משהו.
- טוב. - ואז להיכנס לזה.
- לבעוט בכל הכוח. - בום, בום.
אני יכולה לנענע כאן, כמו… כאילו יש…
- טוב, כן. - אני יכולה לעשות גלגול.
- להיכנס לזה לגמרי. - כן.
יש לה עוד כל כך הרבה מה ללמוד.
את חושבת שהיא כבר שמעה מוזיקה?
אני רוצה לראות מה קורה.
גם אני.
- אני אוהב את שד רעב! -
- הריקוד של שד-רעב הוא -
- מדגימה את הריקוד החדש של שד-רעב! -
- שד-רעב הרימה את התחת המדוכא שלי מהמיטה -
זה ממש התפוצץ. תראה את זה.
- זה מעולה. - כן, אנחנו צריכים לחגוג.
נכון. את כבר חוגגת.
אני רק יוצאת עם בקה.
בקה? זו לא ההיא שנזרקה לאסלה?
כן, אבל היא התנצלה ואז אני התנצלתי.
ואז היא התנצלה שוב ו… היא החברה הכי ותיקה שלי.
סוזי, בואי גם את!
לא, לא, לא.
למה? זה ליל השנה החדשה?
בואי איתנו, בבקשה.
אני יכול להשגיח על הקטנצ'יק.
האמת היא שאני לא מתה על מסיבות השנה החדשה.
הן גורמות לי להתגעגע לשנה שנגמרה.
גם לשנה הזאת?
במיוחד לשנה הזאת.
טוב.
- היי! - היי!
- היי. אוי, אלוהים. - היי.
חבוב. הוא ממש פעוט.
והלחיים האלה.
- ואת זוכרת את ג'ינקס, נכון? - ברור שאני זוכרת.
היי, בקה.
תחייך לדודה בקה. תגיד היי.
היי.
צומחת לו שן.
כן, לכן הוא מרייר.
- זו סוזי. - היי.
היי. נעים מאוד. שמעתי עלייך דברים טובים.
איך ייתכן שאתה עוד יותר מתוק פנים אל פנים, איש קטן?
מרגו.
- תראי אותו. - איך באונ' ניו יורק, בקה?
עכשיו חופשת החורף, וניו יורק אף פעם לא מושלמת יותר.
אבל לא מושלם כמוך.
התקשרתי להסעה שלנו. אז את מוכנה, אחות?
ממש לא.
שנה טובה.
- טוב, ביי. - תיהנו. שמרו על עצמכן.
- תבלו יפה. - תודה.
כן. נתראה בשנה הבאה.
את נראית מדהים, אגב. אמרתי כבר?
כן, פעמיים. זו השלישית.
סליחה.
תודה.
את נראית לחוצה. את בסדר?
תמיד מוזר לי להיות רחוק מבוהדי. את יודעת?
- חוץ מזה, אני מתה מפחד מזה. - מזה?
המון זמן לא יצאתי לבלות. בטח לא למסיבה.
טוב, יהיה לנו כיף, בובה.
קדימה, תגידי את זה.
אני הולכת ליהנות הלילה. אני הולכת ליהנות הלילה.
- אני הולכת ליהנות. - כן.
למדנו בתיכון עם כל האנשים האלה?
אני חושבת שחלקם חברים של נטלי מיו-אס-סי.
דרך אגב, ייתכן שהיא תהיה מצוברחת.
הזכאות שלה לארוחות מוזלות שלה.
- אין דבר מבאס מזה. - אני יודעת.
אלוהים אדירים. יש!
הנה היא!
את צוחקת עליי. את פאקינג צוחקת עליי. מרגו!
נכון שהיא נראית מדהים?
- נו, זה נכון? יש לך… - תינוק.
אמרתי לך.
זכיתי ב-50 דולר בזכותך.
את רוצה משהו?
יש לנו רוזה, שארדונה, בורבון, בירה.
צ'ייס מכין וייט ראשן לפני הזמנה
ואני חושבת שיש משקה מוגז דל-קלוריות.
אני רוצה יין ורוד.
יין ורוד, בבקשה.
- איך את מסתדרת, בובה? - מצוין.
כן? טוב.
- יין ורוד. - תודה.
בבקשה. לחיים.
נלך לרקוד?
בוודאות.
- היי שד-רעב -
- איך המסיבה? -
- בואי תעשי לנו הופעה מרגו שלחתי לך $5 טיפ -
- אבא בוא תיקח אותי עכשיו. -
נו כבר, לעזאזל. אני צריך את השירותים!
תפתחו כבר את הדלת!
- אני בא. -
יש מיליון חדרי שירותים במקום הזה. לכו תזדיינו!
- דרגי את זה, כלבה. -
- שלחתי לך $2.0 טיפ -
מרגו, זו בקה. אני צריכה לדבר איתך.
היי.
את עושה פורנו?
מה?
היי. מרגו.
המניאק מיו-אס-סי שנראה כמו אינסל הראה לי סרטון שמקושר לחשבון שלך באונלי פאנס.
זה דיפ-פייק, נכון? בינה מלאכותית, נכון?
נכון?
אוי, שאני אמות.
אני פשוט אלך, טוב?
מרגו! מרגו!
מה? אני לא חייבת להסביר לך את עצמי.
מה זה אמור להביע?
כלום.
את פשוט הולכת להסתגר ממני שוב?
אוי, אלוהים. אני מרגישה כאילו אני לא מפסיקה לתת לך עצות
שאת אף פעם לא מקשיבה להן.
אולי אני לא רוצה עצות. אולי אני רוצה חברה?
לא שאלת אותי אפילו שאלה אחת על חיי
מאז שהחיים שלך הלכו לזבל.
היינו אמורות לעבור יחד לניו יורק.
כאילו, בכל הרצינות, מרגו. מה קרה לך?
לא קרה לי כלום.
ההורים שלך עשירים,
ולכן את לומדת באונ' ניו יורק ואני לא.
איזו התחמקות.
היית פחדנית מדי כדי לעבור לעיר גדולה.
רצית להישאר כדי שתוכלי להתיימר
- להיות טובה יותר… - תפסיקי.
וחכמה יותר מכל מי שסביבך.
כאילו, "הו, המרצה שלי בחר בי.
אני כזאת מיוחדת."
את חושבת שהוא בחר בך כי את מיוחדת.
הוא בחר בך כי את משדרת תסביך אב לכל עבר.
היי, בקה.
היי.
בקה, תואילי בטובך להזדיין מהמכונית שלי.
חשבתי שאני זהירה כל כך.
הייתי חייבת לצאת לעולם האמיתי כמו מטומטמת.
כן.
טוב, נראה שהדבר הזה נעשה קצת ויראלי.
מה זאת אומרת?
אימא שלך התקשרה.
לא.
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות הוא לגשת אליהם מחר על הבוקר.
באופן אישי.
שיחת טלפון לא תספיק.
בקה אמרה לך דברים מעליבים מאוד.
רק תגידי ואני יכול לדאוג שהיא תיעלם.
הוא ישן?
כן.
- אינסטגרם @מרגומילט -
- @ניקולאס$ראגס$ תייג אותך בתמונה -
- @אני-שד-רעב @מרגומילט -
- מכללת פולרטון מרגו מילט -
- @מרגומילט עריכת פרופיל - שיתוף פרופיל -
- מישהו אמר שהיא אימא -
- יצאת מדעתך מאז בית הספר -
- לכי תתאבדי -
- לדעתי היא זקוקה לישוע -
- הכלבה קורעת -
- מי האבא של התינוק שלך? את בכלל לא יודעת, נכון? -
השם האמיתי של שד-רעב הוא מרגו מילט.
היא אם יחידנית שנשרה מלימודיה במכללה.
חוץ מזה היא עושה פורנו.
העובדות. רק עליהן צריך לדבר עכשיו.
אסור לתת לרגשות לשלוט בנו.
הבנתי.
ואם את מתחילה להרגיש שכולם נגדך, אני אתערב.
רק תסמני לי.
איפה קני?
הוא מנכש עשבים בחצר. ביקשתי שייתן לנו רגע.
- אימא. - כל הפייסבוק שלי מלא רק בזה.
הקולגות שלי מבלומינגדיילס.
רק רגע. בושה לא על הפרק.
בושה לא על הפרק.
זה כן על הפרק.
היי, כולם. ברוכים הבאים.
היי, מותק. אנחנו עדיין עסוקים.
לא, קני. זה בסדר. אתה יכול להישאר.
- מרגו. - לתלוש את הפלסטר בבת אחת.
זה נשמע מבשר רעות.
קני…
כדי להרוויח כסף למען הבן שלי,
התחלתי לעבוד במשהו באינטרנט.
באתר שנקרא אונלי פאנס.
יש לך מעריצים?
זה אתר פופולרי.
זה אתר של תמונות גסות.
אבל ככה הצלחתי לקיים את התא המשפחתי הקטן שלי
בלי לצאת מהבית.
טוב, אני קצת מבולבל, זו תמונה
רק שלך או שאת… יש גם גברים?
לא. לא. אבל אני מצטלמת עם עוד שני בנות. חברות שלי.
זה יותר מרומז מאשר סקס מפורש.
אתה נראה כאילו יש לך שאלות.
תראה, אני ספר פתוח.
טוב, אז אני מניח שהשאלה שלי היא למה אני צריך לדעת על זה?
אני אביך החורג.
אבל אני לא גידלתי אותך.
כלומר, למה לספר לי?
הזהות שלי נחשפה.
כך ששמי המלא מופיע באינטרנט.
הם יודעים איפה אני גרה ולמי אני מקורבת.
מהמורה בדרך המשפחתית, שאנחנו נצלח אותה כמשפחה.
וייתכן שישאלו אותך על זה בכנסייה.
טוב, את יודעת, כלומר, אולי זו טעות בשיקול הדעת, מרגו,
אבל אם זה יקרה,
אני חושב שאם בת' או מארסי או הרולד יכתרו אותי
ויגידו, "אתה יודע, שמענו שבתך החורגת
או דבר כזה או אחר והיא בעצמה משהו זה או אחר,"
יש להניח שאני אגיד,
"מריה מגדלנה הייתה פרוצה.
היא סוג של דוגמנית אונלי פאנס."
זו לא הרגשה נעימה, קני.
אולי אל תשווה אותי לעובדת מין מכתבי הקודש.
לא, אני יודע, אני יודע, אני רק… את צודקת, לא אשווה.
מרגו, זה עניין אישי שלך.
ואני נורא מצטער, בכל הלב,
שאת עוברת את זה ושמישהו ניסה לפגוע בך.
ואם אני יכול לעשות משהו כדי
לעוזר לך ולהגן על המשפחה הזאת, אעשה את זה.
תודה, קני.
בסדר.
יופי.
בסדר.
אנחנו נזוז.
אלווה אתכם.
שנה טוב, אימא.
אבא?
- מחק פוסט -
היי.
שלום.
מה אתה עושה?
- רק… - גולש באינטרנט?
צפית במשהו טוב?
מה את רוצה, אימא?
טוב, רצונות הם דבר נזיל.
כשהייתי צעירה רציתי רק למצוא אהבה ולהיות מאושרת.
כשהתבגרתי, רציתי יותר כסף וכוח.
עכשיו אני בגיל שבו כל מה שאני רוצה זה שלא ישפילו אותי.
מכל מלכודות הדבש שאפשר ליפול אליהן,
בחרת את המוצלחת מכולן, נכון?
היה שווה?
אני לא צריך את זה עכשיו.
זה יעורר תהודה ויותיר עקבות שיובילו אליי,
אליך, אל אשתך.
אנחנו צריכים להקדים תרופה למכה.
סיפרת לשרה.
לא הייתה לי ברירה.
תמיד יש ברירה, מארק.
אלוהים…
אתה כזה כוסית.
את יודעת, מבחינה תרבותית, אנחנו משתדלים להתנער מהמילה הזאת. היא…
לא התכוונתי כוסית במובן הזה. התכוונתי כוסית כמוך.
כי אתה מתנהג כמו כוסית.
טוב. נשנה אסטרטגיה.
זה נגמר.
אילצת אותה לחתום על הסכם סודיות. שילמת לה.
טוב, זה כבר לא עוזר לנו, נכון?
לא אם היא יכולה לזרוק עליך בוץ.
יש ילד בתמונה, מארק. הבן שלך.
שוב אני. שנה טובה.
אבא שלי לא נמצא.
אני רואה אותו שם.
אבל את מרגו מילט?
- כן? - מעולה. זה בשבילך.
אז אם תוכלי לחתום לי, אני אלך לדרכי.
בבקשה.
יופי. זה שלך. יום נעים.
מה?
מארק מבקש משמורת מלאה.
מה?
באיזו עילה?
שאני לא כשירה להיות אם.
תראו אותו. הוא הולך עד הסוף!
אין דרך לצאת מזה. הוא גמור לגמרי.
אחת, שתיים, שלוש.
תרגום: גלית אקסלרד