D'APRÈS LE ROMAN DE RUFI THORPE
MARGO A DES PROBLÈMES D'ARGENT
EN AVANT-PREMIÈRE MONDIALE
Je suis HungryGhost, le fantôme affamé.
Je me suis glissée dans ton téléphone.
Je vis dedans, désormais.
Pour toujours.
Nourris-moi de mèmes,
et de papier d'aluminium,
et de vieilles pellicules de film.
Confie-moi ton ennui,
ta tristesse,
tes angoisses.
Je les dévorerai.
Retrouve-moi sur TikTok et Instagram pour connaître mon histoire.
TikTok ? C'est pas OnlyFans, notre truc ?
Si, mais si je veux attirer les gens sur mon compte,
qui est toujours complètement invisible,
il faut que je le fasse via des plateformes tout public.
Que ces foutus algorithmes servent à quelque chose.
Je kiffe la nouvelle histoire et le nouveau style.
Tu devrais faire des vidéos comme ça.
Oui ! Exactement.
Genre la première partie avant la tête d'affiche.
Sauf que…
la tête d'affiche, c'est aussi moi.
TikTok, c'est la pub pour le catch.
Et OnlyFans, c'est la VOD.
Et HungryGhost, c'est genre mon gimmick.
Tu peux me passer le soda ?
Bien sûr.
Merci.
Mais…
t'as pensé à ta mère ?
Tu fais clairement ta pub.
Mon prénom n'apparaîtra nulle part.
Je ne mettrai aucune info personnelle.
Tu m'aideras ?
S'il te plaît.
S'il te plaît, Susie.
Je te paierai !
Je vois de la peinture sur corps.
KC, Rose,
voici mon entourage.
Salut, l'entourage !
Ma coloc, Susie, responsable des costumes,
des accessoires, des décors,
de l'aspect créatif.
Et je vous présente Jinx,
un ancien catcheur pro,
qui est aussi mon père.
Ton père ?
Il va nous aider pour les cascades et les chorés.
Cool.
Et ça, c'est qui ?
C'est Bodhi,
mon bébé.
Ton bébé.
Je vous en ai pas parlé ?
On va cacher les bangs.
Donc t'es une extraterrestre ?
Le personnage de HungryGhost en est une.
Fraîchement débarquée sur Terre, innocente, candide.
En termes de catch, c'est la poupée.
Tout le monde pense que je suis une gamine.
Que je suis bizarre et naïve,
que je prends des décisions stupides et impulsives.
Alors, autant jouer le jeu à fond.
Tu es venue ici pour te battre avec nous.
Oui, ça te correspond bien.
Ça va pas abîmer les meubles, hein ?
On loue.
Promis.
Coucou, toi.
Tu me rejoins ?
Non, trop d'urine.
Ça m'assèche la peau.
Quoi ?
J'en reviens pas
que la plus belle femme de tout l'hôtel
soit à moi.
Ça a été, le mariage ?
Je sais que tu avais peur qu'on se donne…
en spectacle.
Ça t'a plu ?
Oui, chéri, c'était merveilleux.
Tu sais,
se donner en spectacle a parfois du bon.
Et tu sais ce qu'on dit : on choisit d'être heureux.
Et j'ai choisi, Kenny.
Les gens disent que le mariage, c'est beaucoup de travail.
Ce n'est pas qu'un chemin de roses, d'arcs-en-ciel et de cotillons.
Honnêtement, jusqu'ici,
je ne vois que les arcs-en-ciel et les cotillons.
Mais je suis prêt
à faire tous les efforts qu'il faudra.
Me faire une place dans ta famille
est la chose la plus importante pour moi.
À quoi tu penses ?
Je me disais que j'avais touché le gros lot.
On l'a tous les deux touché.
Voilà ce qu'on va faire.
Un combat de la haine en deux contre un.
La poupée face aux talons.
Question : pourquoi on est les crapules ?
Pourquoi les étiquettes ?
Quand l'intrigue se complique, comme c'est invariablement le cas,
on peut se reposer sur les bases de la narration.
Joli minois, gentille. Talons, méchantes.
Encore une chose.
Je suis ravi d'être là
et de vous faire bénéficier de mon expertise limitée,
mais à la seconde où vous commencerez
à faire des trucs plus…
sexy…
- OK, papa. - Des trucs sexuels.
Je sortirai, avec le bébé. Aucun jugement.
On n'y avait même pas pensé.
Mais merci.
À l'attaque !
C'est parti.
Rose ?
C'est quoi ?
Un vaisseau spatial ?
Il y a quelque chose. Une fille.
- Une fille ? - Elle déchire.
Meuf…
- On fait quoi ? - J'en sais rien !
On lui ouvre ?
Ça va pas ? On va pas lui ouvrir.
Elle arrive.
Elle a l'air inoffensive. Elle sait à peine marcher.
Est-ce que ça va ?
C'est bon, hein ?
N'aie pas peur, prends.
Non, attends !
Arrête !
C'était le dernier paquet.
Quoi ?
TROUVE MON CONTENU PIMENTÉ
Franchement, c'est génial.
J'étais pas trop sûr au début, mais c'est très impressionnant.
J'espère que les gens aimeront.
C'est fou, la vie.
Tu voulais aller à la fac pour devenir écrivaine.
Mais le bonhomme est arrivé et tu as dû arrêter.
Et maintenant, regarde-toi. T'es une autrice.
Même si tu le fais de manière anonyme.
Faut que je sois prudente.
Je ne publie plus que sur mes comptes HungryGhost.
J'y vais.
James Millet ?
J'ai une tête à m'appeler James ?
J'en sais rien.
Je suis James Millet.
Ordonnance du juge.
Joyeux Noël.
Une ordonnance de protection ? De Mark ?
C'est vraiment exagéré, comme réaction.
T'as fait quoi ?
Je lui ai rendu une petite visite pour lui parler
et j'ai cassé quelques petits os de sa main.
Quoi ?
Apprendre que c'était ton prof, ça m'a fait vriller.
Juste un peu.
Une ordonnance de protection, c'est rien du tout.
C'est le père de Bodhi !
Je vais appeler Lace et régler ça.
Je suis désolé !
Je suis désolé.
C'est pas…
Il n'y a rien à faire. Respecte la décision de justice
et ne t'approche plus de Mark Gable.
J'y compte bien.
Et quelle était ton intention en allant le voir ?
Je sais pas trop. Le regarder en face.
Lui casser la tête.
Protéger Margo.
Ça, c'est raté.
Le Jinx que je connais n'est pas violent dans la vraie vie.
Tu sais ce que c'est, avec les catcheurs.
On a l'amygdale qui s'active et ça part en une nanoseconde.
Joue pas les malins avec moi.
T'as raison.
Ça me ressemble pas. Je l'ai immédiatement regretté.
Ça s'est passé en octobre, il y a des mois.
Pourquoi porter plainte aujourd'hui ?
Je l'ai aussi appelé quelques fois.
Il m'a pas laissé parler, mais il a dû me reconnaître.
J'ai arrêté.
Je vais arrêter.
Je ne le ferai plus.
Qu'est-ce qui va pas ?
Bon.
Shyanne s'est mariée.
La mère de ta fille ?
Oui.
Avec un chrétien nommé Kenny.
Sans compter que le mariage a eu lieu à Vegas.
L'enfer, pour un drogué.
Tu y es allé dans l'espoir de la reconquérir ?
Non.
Peut-être un peu.
Ça te paraît fou ?
Non.
Mais quand tu m'as appelée, j'ai pensé…
qu'on pourrait se faire un remake de l'été 99.
Nom de Dieu…
Les fêtes, c'est dur pour moi.
Depuis toujours.
Là, je me réveille toutes les nuits en m'inquiétant pour Margo.
C'est une gamine adorable.
J'imagine que tu veux l'aider.
Alors, pour commencer,
respecte l'ordonnance de protection
et ne lui cause plus d'ennuis.
Allez,
pas de bêtises.
Oui.
Je vais essayer.
Je t'enverrai ma facture.
Meuf, bienvenue sur Terre.
Ça, c'est un dinosaure.
Dinosaure.
Ça, c'est un Roomba. Tu peux dire "Roomba" ?
Pas touche au Roomba !
Tu as été une vilaine fille.
Renvoyons-la sur sa planète !
Une photo sexy
20 $ de plus et je te montre mes nénés bleus
T'es morte !
T'aimes ça ?
T'es coincée ?
Merci.
Ce que je préfère avec Noël,
c'est que je peux me balader en costume
et tout le monde croit que je suis dans une chorale.
On ne se lasse jamais de la magie de Noël.
Je le vois à travers les yeux de Bodhi.
Imagine un peu l'an prochain.
Je veux une photo de lui avec le père Noël.
Code rouge !
Quoi ?
Reste cool.
- Il a une sale tête. - C'est clair !
Ce serait pas un miracle de Noël ?
Si, je crois bien.
Tu as vu le sapin ?
Non, ne les balance pas. Les cheveux d'ange, c'est un par un.
Ça va être super long.
C'est le principe.
Prolonger le moment,
comme s'il durait toujours.
C'est presque une forme de torture.
Susie.
Tout ce qui compte, c'est l'instant présent.
Donc on place les cheveux d'ange un par un.
On envoie une photo à grand-mère ?
Oui, on va faire ça.
Fais coucou.
Magnifique. Tu veux voir ?
On pense à toi, maman
Tu es là.
C'est nous.
J'adore Noël.
Moi aussi.
Comme ça.
Ça, c'est bien.
Je vais faire ça.
Ça, c'est bizarre, avec les bras.
Je pourrais donner un coup de pied.
Et puis…
Dans ta gueule.
Là, j'ondule.
Genre…
je fais une vague.
Vas-y à fond.
Elle a encore tant de choses à apprendre.
Tu crois qu'elle a déjà entendu de la musique ?
Je suis curieuse.
Moi aussi.
J'ADORE HUNGRYGHO$T !!!
SA DANSE, C'EST LE FEU !
JE REFAIS LA DANSE DE HUNGRYGHO$T
HUNGRYGHO$T M'A TIRÉ DE MON LIT !
Cette vidéo cartonne.
Regarde.
C'est génial !
Oui, on devrait fêter ça !
C'est vrai. Toi, c'est déjà prévu.
Je sors juste avec Becca.
Becca, c'est pas celle que tu as jetée dans les chiottes ?
Elle s'est excusée, puis moi, puis elle encore.
C'est ma plus vieille amie.
Susie, tu devrais venir !
Non.
Pourquoi ? C'est le réveillon !
Viens avec nous.
Je peux garder le petit.
J'aime pas fêter le réveillon. Je regrette l'année passée.
Même celle-ci ?
Surtout celle-ci.
J'y crois pas !
Meuf ! Il est déjà tellement grand !
Et ces joues…
Tu te souviens de Jinx ?
Bien sûr.
Salut, Becca.
Fais un sourire à tatie Becca.
Dis bonjour.
Il fait ses dents.
Oui, c'est pour ça qu'il bave.
Voilà Susie.
Enchantée. On m'a beaucoup parlé de toi.
Comment c'est possible d'être encore plus mignon en vrai ?
Regarde-le.
Comment ça va, à NYU ?
New York, c'est parfait pour l'hiver.
Mais pas aussi parfait que toi.
J'ai commandé une voiture.
T'es prête, meuf ?
Pas du tout.
Bonne année.
- Allez, salut ! - Attention à vous.
Éclatez-vous.
À l'année prochaine.
T'es trop belle, au fait. Je te l'ai dit ?
Oui, deux fois.
- C'est la troisième. - Désolée !
Merci.
T'as l'air tendue. Ça va ?
Ça me fait toujours bizarre, d'être loin de Bodhi.
Et je suis terrifiée par ça.
Ça ?
Je suis pas sortie depuis mille ans. Pas à une fête.
On va s'amuser, ma belle.
Allez, dis-le.
"Ce soir, je vais m'amuser."
"Ce soir, je vais m'amuser !"
On est allées au lycée avec ces gens ?
Je crois qu'il y a des potes d'USC de Natalie.
Au fait, elle est ronchon. Sa carte repas a été résiliée.
- Quel enfer. - Je sais.
Te voilà !
Putain, j'y crois pas ! Margo !
Elle est pas trop belle ?
Alors, c'est vrai ?
- Tu as eu un… - Bébé.
Je te l'avais dit !
J'avais parié 50 $.
Vous buvez un truc ?
On a du rosé, du chardonnay, du whiskey, de la bière.
Chase fait des White Russians.
Et sinon, on a des hard seltzers.
Je veux bien du rosé.
Rosé, s'il te plaît.
Tout va bien ?
Oui.
Ton verre de rosé.
- Merci. - Pas de quoi.
Santé !
On danse ?
Salut, Hungry Ghost
Tu kiffes cette fête ?
Viens nous faire ton show, Margo
Je t'ai envoyé 5 $
Papa, viens me chercher TOUT DE SUITE.
Tu fous quoi ? J'ai besoin de pisser !
Ouvre, putain !
J'arrive.
Y a plein de chiottes, dans cette baraque. Cassez-vous !
Note ça.
Je t'ai envoyé 2 $
Margo, c'est Becca. Faut que je te parle.
Tu fais du porno ?
Quoi ?
Cet incel d'USC m'a montré une vidéo avec un lien vers ton OnlyFans.
C'est un deepfake, hein ? De l'IA ?
Hein ?
J'y crois pas, putain.
Je vais y aller.
Margo !
Quoi ?
Je te dois aucune explication.
Pourquoi tu dis ça ?
Pour rien.
Tu vas encore m'ignorer ?
Putain, mais t'écoutes jamais les conseils que je te donne !
Je veux pas de tes conseils !
Je veux une amie.
Tu m'as posé aucune question sur ma vie
depuis que la tienne est partie en couille.
On devait s'installer à New York ensemble.
Sérieusement, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il ne m'est rien arrivé.
Tes parents sont riches.
Voilà pourquoi t'es entrée à NYU et pas moi.
C'est tellement une excuse.
T'étais trop flippée pour déménager.
Tu préférais rester ici,
où tu penses être plus intelligente que tout le monde !
"Mon professeur m'a choisie. Je suis spéciale !"
S'il t'a choisie,
c'est parce que t'as pas réglé ton Œdipe !
Salut, Becca.
Salut.
Becca, vire tes pattes de ma caisse.
Putain…
Je croyais avoir été prudente.
Il a fallu que je sorte dans le monde réel,
comme une débile.
Visiblement,
cette affaire est devenue plus ou moins virale.
Comment ça ?
Ta mère a appelé.
Je crois qu'il vaudrait mieux
qu'on aille les voir à la première heure demain,
en personne.
Par téléphone, ça va pas suffire.
C'était très méchant,
ce que Becca a dit.
Tu n'as qu'un mot à dire et je la fais disparaître.
- Il dort ? - Oui.
Vous avez été taguée
Elle a un gamin
Tu déconnes ?
Putain, t'as changé depuis le lycée
Bute-toi
Seul Jésus peut la sauver
Elle est trop drôle.
Qui est le père de ton bébé ? Tu sais même pas, hein ?!?
Le vrai nom de HungryGhost est Margo Millet.
Mère célibataire, elle a abandonné la fac.
Et elle fait du porno.
Les faits.
On se concentre là-dessus, pour le moment.
Surtout pas d'émotions.
Pigé.
Et si t'as l'impression d'être acculée,
fais-moi signe et j'interviens.
Où est Kenny ?
Il jardine. Je lui ai demandé de nous laisser.
- Maman. - C'est partout sur Facebook.
Mes collègues de Bloomingdale's…
Attends, on n'est pas là pour la culpabiliser.
On n'est pas là pour la culpabiliser…
Voilà
pourquoi on est là.
Bonjour, tout le monde. Bienvenue.
Chéri,
on n'a pas encore fini.
Non, c'est bon.
Tu peux rester.
Crève l'abcès.
Ouh là, ça sent pas bon.
Kenny,
afin de subvenir aux besoins de mon enfant,
je travaille sur Internet.
Le site s'appelle OnlyFans.
Tu as des fans ?
C'est un site très connu.
C'est des photos cochonnes.
C'est ce qui m'a permis de garder la tête hors de l'eau
sans quitter la maison.
Je suis perdu. C'est juste des photos de toi ou…
- Il y a aussi des hommes ? - Non.
Mais je prends des photos avec deux autres filles. Des amies.
C'est plus suggestif que vraiment sexuel.
On dirait que tu as des questions.
Tu peux tout me demander.
Je crois que j'aimerais savoir pourquoi on me raconte tout ça.
Je suis ton beau-père,
mais je ne t'ai pas élevée.
Pourquoi me le dire ?
Mon identité a été révélée.
Les gens connaissent mon vrai nom, savent où je vis,
qui sont mes proches.
Un petit imprévu,
mais notre famille va se serrer les coudes.
Tu pourrais avoir des questions à l'église.
Vous savez,
j'ai peut-être tort,
mais si ça arrive,
si je suis pris à partie
par Beth ou Marcy,
ou Harold,
et qu'ils me disent :
"Il paraît que ta belle-fille fait…
je ne sais quoi et qu'elle est comme ci…",
je répondrai sûrement :
"Marie-Madeleine était une prostituée.
Elle aurait pu poser pour FansOnly."
J'aime pas trop, Kenny.
Évite de me comparer à une prostituée de la Bible.
Je sais, je disais juste…
Tu as raison.
Margo,
ça ne regarde que toi.
Et je suis vraiment désolé,
sincèrement,
que tu traverses tout ça et qu'on essaie de te faire du mal.
Et s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi,
pour t'aider
et pour protéger cette famille,
je le ferai.
Merci, Kenny.
Super.
Allez.
On va y aller.
Je vous raccompagne.
Bonne année, maman.
Papa ?
SUPPRIMER LA PUBLICATION
Qu'est-ce que tu fais ?
Je…
Tu surfes sur Internet ?
Tu as vu des choses intéressantes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce qu'on veut a tendance à évoluer.
Quand j'étais plus jeune,
je voulais trouver l'amour et être heureuse.
Ensuite, j'ai voulu de l'argent et du pouvoir.
Aujourd'hui, je suis à un âge
où tout ce que je veux,
c'est qu'on ne m'humilie pas.
De toutes celles qui auraient pu te faire succomber,
il a fallu que tu choisisses une beauté.
Ça en valait le coup ?
J'ai pas besoin de ça.
Ça va prendre de l'ampleur
et ça va remonter à moi,
à toi, à ta femme.
Il faut réagir vite.
Tu en as parlé à Sarah.
J'avais pas le choix.
On a toujours le choix, Mark.
Bon sang !
Tu es une vraie lopette.
On évite d'employer ce terme, aujourd'hui.
Je ne te traite pas d'homo.
Je parle de ton comportement.
Tu es une lopette.
Changement de stratégie.
C'est terminé.
Tu lui as fait signer un accord, tu l'as payée.
Ça ne fait plus nos affaires.
Si elle peut te traîner dans la boue.
Un enfant est impliqué, Mark.
Ton enfant.
C'est encore moi. Bonne année.
Mon père n'est pas là.
Je le vois.
Vous êtes Margo Millet ?
Oui.
Génial !
Cette fois, c'est pour vous.
Signez ici et je m'en vais.
Parfait.
Top.
Et voilà pour vous.
Bonne soirée.
Quoi ?
Mark demande la garde exclusive.
Quoi ?
Pour quelle raison ?
Je serais une mère inapte.
Il est fini !
Un, deux, trois !
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM