NARRATIIVIDE UURIMINE
AMEERIKA KIRJANDUS
KIIRELOOMULINE VIIMANE HOIATUS
PÕHINEB RUFI THORPE'I ROMAANIL
ESILINASTUS „NÄLJANE KUMMITUS“
Hiigelsuur tulnukas!
Mina olen NäljaneKummitus.
Olen pugenud teie telefonidesse.
Ma elan nüüd seal. Igavesti.
Toitke mind meemide, fooliumi ja vanaaegsete filmilintidega.
Andke mulle oma igavus.
Oma kurbus.
Oma ärevus.
„Ma pistan kõik nahka.
Otsi mind TikTokist ja Instagramist üles ja saa teada, kuidas mu lugu algas.“
NÄLJANEKUMMITUS @OLENNÄLJANEKUMMITUS
TikTok? Meil on ju OnlyFansi majapidamine.
On küll,
aga et meelitada publikut oma konto juurde,
mis on põhimõtteliselt ikka veel täiesti nähtamatu,
pean neid peibutama tavaplatvormide kaudu.
Need õõvastavad algoritmid enda kasuks tööle panema.
Su uus stiil ja vaib on igatahes ägedad.
- Peaksid selle tegelasena videoid tegema. - Jah, just nimelt.
Nagu eelsoojendaja, kes peaatraktsioonile pileteid müüb.
Kuigi peaatraktsioon olen samuti mina.
Jah, TikTok on nagu maadlus-show' õrriti
ja OnlyFans maadluse tasuline vaatamisteenus.
Ja NäljaneKummitus on, nagu, mu alter ego.
Jah.
Kas saaksid limonaadi anda, palun?
Muidugi.
Aitäh.
Aga kas sa räägid emale ka?
Selge. Aga sa palud ju, et inimesed su üles otsiksid, Margo.
No Margot, keda leida, ei ole.
Muudan kõik isiklikud profiilid privaatseks.
Aga ma vajan su abi.
Palun. Palun, palun, Susie.
Ma maksan sulle.
Nahk tuleks ära värvida.
VP, Roos, saage tuttavaks meie tiimiga.
- Tervist, tiim. - Tere, Meie Tiim.
Korterinaaber Susie.
Kostüümid, rekvisiidid, lavakujundus, loominguline visioon.
Ja tema on Jinx.
Endine profimaadleja
ja minu isa.
Su isa?
Tema aitab meid trikkide ja võitluskoreograafiaga.
Jaa, lahe. Ja kes see on?
Tema on Bodhi. Minu laps.
- Laps… - Su laps.
Kas ma ei maininud?
- Viime bongid peitu. - Jah.
Sa oled siis tulnukas?
NäljaneKummitus on tulnukas, äsja Maale saabunud.
Süütu lapseaju.
Maadluses oleks ta peakangelane.
Kõik peavad mind niikuinii põhimõtteliselt lapseks.
Veidraks ja naiivseks lapseks,
kes teeb rumalaid ja impulsiivseid otsuseid.
Nii et miks mitte seda ära kasutada?
No sa tulid siia ja üritasid meiega kakelda, nii et…
Jah, kirjeldus on vist üsna täpne.
See tuleb ikka mööbli pealt maha, eks?
See on üürikorter.
100%.
Terekest.
Kas tuled sisse?
Ei, ei. Liiga palju uriini. See kuivatab mu naha ära.
Mis on?
Ma ei suuda uskuda,
et terve selle kuurordi kõige kaunim naine kuulub vaid mulle.
Kas see sobis? Meie laulatus?
Teadsin, et sa kartsid, et see muutub palaganiks.
Aga kas see sobis?
Oh ei, kallis, see oli võrratu.
Jah?
Tead, vahel ongi hea palaganile anduda.
Ja öeldakse ju, et õnn on tihti suhtumise küsimus.
- Ma muutsin oma suhtumist, Kenny. - Noh…
Tead, inimesed ütlevad, et abielus olemine võib olla raske töö,
mitte vaid lust ja lillepidu, trill ja trall.
Aga pean ütlema, et hetkel…
on see minu jaoks küll puhas lust ja lillepidu.
Aga ma olen valmis ka korralikult pingutama.
Ja sinu perekonnaga lõimumine
on mu elu kõige tähtsam tegu.
Millest sa mõtled?
Mõtlesin, kuidas mul küll niimoodi vedas.
Meil mõlemal vedas.
No nii. Siin on tegemist lihtsa kaks-ühe-vastu arveteõiendusmatšiga.
Peakangelane antikangelaste vastu vähemuses.
Küsimus. Miks meie antikangelased olema peame?
Jah, milleks sildistada?
Noh, kui sündmustik keerulisemaks minema hakkab,
nagu alati juhtub,
saate naasta narratiivi põhialuste juurde.
Peakangelane hea, antikangelased pahad.
Nõnda. Üks asi veel.
Annan teile rõõmuga näpunäiteid, oma väheste teadmiste piirides,
aga kohe kui hakkate tegelema oma…
teate küll, oma seksi…
- Seksikama kraamiga… - Hästi, paps.
Jah. Lähen siis lihtsalt uksest välja, koos lapsega. Küsimusi esitamata.
See polnud meile veel pähegi tulnud, härra, nii et aitäh.
- Asi selge. - Kakleme.
Olgu. Jah.
Pange end valmis.
No nii, ja läksime.
@OLENNÄLJANEKUMMITUS VAATA PILTE
Jeerum!
- Roos? - Mis see oli?
On see kosmoselaev?
Seal üleval on midagi. Tüdruk.
- Tüdruk? - Näeb välja nagu päris karm mutt.
Pliks!
- Mis teeme? - Ma ei tea!
Laseme ta sisse.
Ei lase! Mis sa ajad? Miks me ta sisse laskma peaksime?
Ta tuleb.
Tal pole vist halbu plaane. Ta ei oska ju õieti kõndidagi.
Tere! On sul kõik hästi?
Maitsev, eks?
Ära karda. Võta.
Oot, oot!
Oota, oota. Lõpeta ära!
See oli meie viimane kotitäis.
Mis asja?
OTSI MU MATERJALI
Jah. Vaat see juba on midagi.
Ma ei suutnud seda alguses ette kujutada, aga see on tõeliselt uhke.
Loodan, et rahvale meeldib.
Elu on uskumatu, eks?
Tahtsid ülikooli minna, et saada kirjanikuks.
Aga said siis lapse, mis sundis sind kooli pooleli jätma.
Ja vaata ennast nüüd. Sa oled ehtne kirjanik.
Olgugi et anonüümselt.
Pean ette vaatama.
Edaspidi kasutan vaid NäljaseKummituse kontosid.
Ma lähen.
James Millet?
Näen ma James Milleti moodi välja?
No mina ei tea.
James Millet olen mina.
Kohtumäärus. Häid pühi!
Lähenemiskeeld? Markilt?
See on hüsteeriline liialdus.
Isa, mida sa tegid?
Ma võisin tal külas käia, üht-teist öelda.
Murda mõned väiksed kämblaluud.
Mida?
Ütlesid, et ta oli su õppejõud,
- läksin marru. - Issand!
Ainult natuke! Lähenemiskeelde väljastatakse iga päev, tühine asi.
Ta on Bodhi isa.
Ma helistan Lace'ile ja tegelen sellega.
- Tule taevas appi! - Vabandust!
Anna andeks, see pole…
Peale keelust kinnipidamise suurt teha ei saagi.
LINDA LACE SAWKINSI ÕIGUSABIBÜROO
Ja Mark Gable'ist pead eemale hoidma.
Seda ma teha plaaningi.
Ja mida sa sinna minnes saavutada tahtsid?
Ma ei teagi.
Tahtsin talle vist silma vaadata, ta pea lõhki lüüa.
Margot kaitsta. See ei õnnestunud.
Aga sa olid päriselt vägivaldne. Mina sellist Jinxi ei tunne.
Sa tead ju, kuidas maadlejatega on.
See vana hea mandeltuum. See võtab juhtimise hetkega üle.
Ei, ei. Ära targuta.
Sul on õigus.
See polnudki minu moodi, kahetsesin seda kohe.
See juhtus oktoobris, mitu kuud tagasi.
Miks ta nüüd kaebas?
Ma võisin talle veel mõned korrad helistada.
Ta katkestas kõne, enne kui midagi öelda jõudsin…
- Jinx. - …aga tundis mu vist ära.
See on nüüd möödas.
Varsti. Ma lõpetan selle. Ausõna.
Mis sinuga toimub, Jinx?
Olgu.
Shyanne abiellus.
Su lapse ema?
Jah.
Ta on koos ühe kristlase, Kennyga.
Ja lisaks toimus laulatus Vegases.
Sõltlastel on seal raske.
Sa läksid sinna, lootes Margo ema tagasi võita?
Ei.
Võib-olla pisut. On see siis nii pöörane mõte?
Ei. Nägin lihtsalt telefoniekraanil sinu nime ja arvasin…
Et 99. aasta suvi kordub.
- Sa… Põrsas selline. - No mis?
Pühad on minu jaoks rasked.
On alati olnud.
Ja ärkan nüüd igal ööl üles, Margo pärast muretsedes.
Jah. Ta on armas tüdruk,
kahtlustan, et tahad aidata teda, kuidas vähegi saad.
Nii et alustuseks peame kinni sellest lähenemiskeelust,
Margole probleeme tekitamata.
No nii, sõber. Ära siis pahandustesse satu.
Hüva.
Ma üritan.
Saadan sulle arve.
Tips, tere tulemast Maale.
See on dinosaurus.
Dinosaurus.
Just!
See seal on Roomba. Oskad öelda „Roomba“?
Ära löö Roombat jalaga!
Sa oled olnud väga, väga paha tüdruk, Kummitus.
Lennutame ta koduplaneedile tagasi. Näita talle!
FÄNNE
UUS TELLIJA $ 11.99
SAATSIN $ 20.00 PALUN SEKSIKAT PILTI
SAADA 20 VEEL JA NÄED MU SINISEID TISSE
Aga ma sulle näitan.
Jah. No kuidas meeldib?
Kas ei pääse minema?
UUED TELLIJAD
Läks! Jah!
FÄNNE
Aitäh.
Jõulude juures on mu lemmikasi vist see, et ma saan täiskostüümis ringi käia,
kõik peavad mind koorilauljaks.
Jõulumaagia ei lahtu.
Jõulud. Näha neid läbi Bodhi silmade…
Oota järgmise aastani, kui ta matsu jagama hakkab.
Tahan fotot nutvast lapsest jõuluvana süles.
Häire! Häire!
- Mis on? - Jää rahulikuks.
- Vabandust. - Jah.
Kas saaksin… Olge hea.
Aitäh teile.
- Ta näeb nii närune välja. - Eks ole?
Üks sulle, teine su õele.
- Aitäh, paps. - Olgu.
Karamelliõun maksab viis…
Isa, tule juba. Palun lähme valgusmängu vaatama.
See on siinsamas.
PIPARKOOGID, KÜPSISED, KARAMELLIÕUNAD
Kas praegu sündis jõuluime?
Jah, sündis vist küll.
Jah. Kas sa kuuske näed?
Ei-ei. Mitte korraga.
Karratükid tuleb lisada ükshaaval.
See võtab nii palju aega.
Jah, see eesmärk ongi.
Seda hetke pikendada, et tunduks, et see kestab igavesti.
Arvasin, et see käib juureravi kohta.
Susie. Tähtis on see, mis toimub siin ja praegu.
Piuh!
Nii et kard tuleb puu peale panna, üks niit korraga.
Kas saadame vanaemale foto?
Jah. Teeme seda.
Ütle tere! Ütle tere!
Hea foto tuli. Kas näed?
MÕTLEN SULLE, EMA
Jah.
Sina. Need oleme meie. Hei!
Ma armastan jõule.
Mina ka.
Sedasi. Põmm, põmm, põmm.
Jah! Väga hea.
Jah, mina teen siis seda, lähen…
Võiks olla midagi hästi veidrat.
Võiksin tõustes näiteks niimoodi jalaga virutada.
- Hästi. - Ja siis hoogu minna.
- Elu eest vehkida. - Põmm. Põmm.
Võiksin siin näiteks lainet teha, umbes nagu…
- Jah. - Niimoodi rullida.
- Kohe täiega panna. - Jah.
Tal on veel nii palju õppida.
Arvad, et ta on juba muusikat kuulnud?
Tahan näha, mis juhtub.
Mina ka.
JUMALDAN NÄLJA$TKUMMITU$T!!!
NÄLJA$EKUMMITU$E TANTS ON
FÄNNAN SEDA UUT NÄLJA$EKUMMITU$E TANTSU!!
NÄLJANE KUMMITU$ AITAS DEPRESSIIVIKU VOODIST VÄLJA!
See kujunes tõeliselt popiks. No vaata.
- Ülilahe. - Jah, me peaksime tähistama.
Õige jah. Sina ju juba tähistad.
Lähen lihtsalt Beccaga välja.
Becca? Kas sa teda mitte potist alla ei lasknud?
Jah, no ta palus vabandust, mina palusin ka.
Ja ta vabandas veel. Ja ta on mu vanim sõber.
Susie, tule ka.
Ei-ei. Ei.
Miks? Täna on vana-aastaõhtu. Palun tule meiega kaasa.
Võin väikemeest hoida.
Aastavahetuspeod ei meeldi mulle eriti.
Hakkan lõppevat aastat igatsema.
Isegi seda aastat?
Eriti seda.
No nii.
- Hei! - Hei!
- Tere. Oh heldus. - Tere.
Semu! Ta võtab ju varsti jalad alla.
Ja millised põsed!
- Ja Jinxi sa mäletad, eks? - Muidugi.
Tere, Becca.
Naerata tädi Beccale. Ütle tere.
Tere!
Tal tulevad hambad.
Jah, seepärast ta ilastabki.
- Tema on Susie. - Tere.
Tere. Rõõm tutvuda. Olen sust palju head kuulnud.
Kuidas sa näost näkku kohtudes veel nunnum olla saad, väikemees?
Margo.
- No vaata teda. - Kuidas NYU-s läheb, Becca?
Praegu on talvevaheaeg ja New York on täiuslik.
Aga sina oled täiuslikum.
Ma tellisin meile auto. Kas oled valmis, sõbranje?
Üldsegi mitte.
Head uut aastat!
- Olgu siis. Tšau! - Lõbusat õhtut. Hoidke ennast.
- Lõbusat õhtut! - Aitäh.
Jah. Kohtume järgmisel aastal.
Sa näed, muide, võrratu välja. Kas ma ütlesin juba?
Ütlesid jah. Kaks korda. Ja nüüd kolmandat.
Anna andeks.
Aitäh.
Sa oled närviline. On kõik kombes?
Bodhist on alati veider eemal olla.
- Ja ma kardan seda kohutavalt. - Seda?
Ma pole nii ammu väljas käinud, vähemalt mitte peol.
Igatahes on meil lõbus, musi.
Lase käia. Ütle seda.
Täna õhtul ma lõbutsen. Täna õhtul ma lõbutsen.
- Lõbutsen. - Jah!
Kas kõik on meie keskkoolikaaslased?
Mõned on vist Natalie sõbrad USC-st.
Ta võib muide kehvas tujus olla.
Tema erimenüüd ei pakuta enam.
- Jube, kui see juhtub. - Ma tean.
Issand!
Siin ta on!
Sa teed nalja. Kurat, sa teed nalja. Margo!
Kas ta ei näe võrratu välja?
- On see tõsi? Et sa said… - Lapse.
Kurat, ma ütlesin sulle.
Võitsin tänu sulle 50 taala.
Soovid sa midagi?
Meil on roseed, Chardonnayd, viskit, õlut.
Chase teeb tellimuse peale viinakokteile ja White Claw'd on vist ka.
Võtan klaasi roosat veini.
Roosat veini, palun.
- Kuidas sul läheb, musi? - Imeliselt.
Jah? Tore.
- Üks roosa vein. - Aitäh.
Võta heaks. Terviseks!
Tantsima?
Päriselt.
TERE, NÄLJANE KUMMITUS
KUIDAS SULLE PIDU MEELDIB?
ANNA MEILE VÄIKE ETENDUS, MARGO SAATSIN $ 5 JOOTRAHA
ISA, TULE MULLE KOHE JÄRELE.
Tee kähku! Mul on vetsu vaja!
Tee see pagana uks lahti!
OLEN TEEL.
Selles majas on miljon vannituba. Käige kuradile!
ANNA OMA HINNANG, LIBU.
SAATSIN $ 2 JOOTRAHA
Margo, Becca olen. Me peame rääkima.
Tšau.
Kas sa teed pornot?
Mis mõttes?
Kuule. Margo.
See incel'it meenutav USC persevest näitas videot, mis on seotud su OnlyFansiga.
See on süvavõltsing, eks? Mingi tehisaru jura. On ju nii?
On ju?
Püha issand.
Ma lähen lihtsalt ära. Eks?
Margo!
Mis on? Ma ei pea ennast sinu ees õigustama.
Mida see tähendama peaks?
Ei midagi.
Sa kavatsed mu jälle ära blokkida?
Issand, tunnen, et annan sulle pidevalt nõu,
mida sa kunagi ei kuula.
Ehk ei tahagi ma nõuandeid. Ehk tahan hoopis sõpra.
Sa pole minu elu kohta ainsatki küsimust küsinud,
pärast seda, kui sinu oma persse läks.
Me pidime koos New Yorki kolima.
Tõsiselt, Margo. Mis sinuga juhtus?
Minuga ei ole midagi juhtunud.
Su vanemad on rikkad,
seepärast läksid sina NYU-sse, aga mina mitte.
Nõme vabandus.
Sa olid suurlinna kolimiseks liiga arg.
Tahtsid siia jääda ja teeselda,
- et oled parem… - Lõpeta!
…ja targem kui kõik teised!
„Oo, mu professor valis minu.
Ma olen nii eriline!“
Arvad, et ta valis su erilisuse pärast.
Tegelikult on kaugelt näha, et sa otsid endale issit.
Tere, Becca.
Tere.
Becca, ole nii kena ja kao mu autost.
Jeerum, ja enda arust olin ma nii ettevaatlik.
Aga pidin ikka pärismaailma minema, nagu ehtne idioot.
Jah.
Noh, nähtavasti on see video päris hoogsalt levima hakanud.
Mis mõttes?
Su ema helistas.
Ei.
Parem on vist kohe hommikul sinna minna ja nendega rääkida.
Näost näkku.
Telefonivestlusest ei piisa.
Becca lausus väga valusaid asju.
Ütle vaid ja ma lasen ta kõrvaldada.
Kas ta magab?
Jah.
@NICHOLA$RUG$ MÄRKIS SIND FOTOL
@OLENNÄLJANEKUMMITUS @MARGOMILLET
FULLERTONI KOLLEDŽ
@MARGOMILLET MUUDA PROFIILI - JAGA PROFIILI
KEEGI ÜTLES, ET TA ON EMA
OLED PÄRAST KOOLI ÄRA KEERANUD, MIS
TEE ENDALE OTS PEALE
TA VAJAB VIST JEESUST LMAO
NALJAKAS MÕRD.
KES SU LAPSE ISSI ON? SA EI TEAGI, EGA?!?
NäljaseKummituse nimi on Margo Millet.
Ta on üksikema, kukkus ülikoolist välja.
Ja ta teeb pornot.
Faktid. Hetkel peame me rääkima vaid nendest.
Emotsioonid ei tohiks asja üle võtta.
Selge pilt.
Ja kui tunned, et sulle tehakse kambakas, sekkun mina. Anna lihtsalt märku.
Kus Kenny on?
Kitkub aias umbrohtu. Palusin meile pisut aega anda.
- Ema. - Mu Facebook on seda täis.
Mu kolleegid Bloomingdale'sis…
Stopp. Häbistamine on laualt maas.
„Häbistamine on laualt maas.“
See siin on jätkuvalt laual.
Tere kõigile. Tere tulemast.
Musi, kuule, me pole veel lõpetanud.
Ei, Kenny, pole midagi, võid siia jääda.
- Margo. - Rebime plaastri maha.
See kõlab kurjakuulutavalt.
Kenny.
Et oma lapse jaoks raha teenida,
olen ma tegelenud veebipõhiste töödega.
OnlyFansi-nimelisel veebilehel.
Sul on fännid?
See on populaarne veebisait.
Siivutud fotod.
Tänu sellele olen ma saanud oma väikest perekonda vee peal hoida,
kodust lahkumata.
Olen pisut segaduses. Need fot…
On need vaid sinust või on asjaga seotud ka mehed?
Ei. Ei ole. Aga ma pildistan ennast koos kahe teise tüdrukuga. Nad on mu sõbrad.
See on pigem vihjamine, mitte otseselt seksuaalne.
Sul on vist küsimusi.
Tead, ma olen avatud raamat.
No eks ma tahan vist küsida, miks mina kõike seda teadma pean.
Jah, ma olen su kasuisa.
Aga mina sind ei kasvatanud.
Miks sa mulle sellest räägid?
Mu identiteet on paljastatud.
Internet teab mu täisnime,
elukohta ja seda, kes on mu sugulased.
See on vaid konarus meie perekonna teel, millest me ühtse perena üle saame.
Ja keegi kirikus võib sinult selle kohta küsida.
Ma võin küll eksiteel olla, Margo,
aga kui nii läheb
ja Beth, Marcy või Harold mind ette võtab
ja küsib: „Tead, kuulsime, et sinu kasutütar
tegeleb selle ja teisega ja et ta on üks igavene…“
Vastaksin ilmselt:
„Maarja Magdaleena oli prostituut.
Ka ju pisut nagu OonliFänni modell.“
See ei kõla väga hästi, Kenny.
Ehk ei tasu mind piibli seksitöötajaga võrrelda.
Ei, ma tean. Ma lihtsalt… Sul on õigus, ma ei tee seda.
Margo, see on sinu isiklik asi.
Ja mul on kohutavalt kahju, siiralt,
et sa midagi sellist läbi elad ja keegi sulle haiget teha proovib.
Ja kui ma saan kuidagi oma panuse anda,
sind aidata ja seda perekonda kaitsta, teen ma seda.
Aitäh, Kenny.
Aitäh sulle, Kenny.
Jah.
Vahva.
Olgu siis.
Me hakkame liikuma.
Saadan teid välja.
Head uut aastat, ema.
Isa?
KUSTUTA POSTITUS
Tere.
Tervist.
Millega tegeled?
- Lihtsalt… - Surfad veebis?
Kas vaatasid midagi head?
Mida sa soovid, ema?
Soovid kipuvad ajaga muutuma.
Noorena tahtsin ma vaid armastust leida ja õnnelik olla.
Vanemana olid olulisemad raha ja võim.
Nüüd olen ma vanuses, kus mu ainus soov on see, et mind ei alandataks.
Kõigist lõksudest, millesse kukkuda,
valisid sa õige ilusa, või mis?
Kas asi oli seda väärt?
Ma ei vaja seda praegu.
See asi hakkab levima ja viib lõpuks minuni,
sinu ja su naiseni.
Sa pead seda ennetama.
Sa rääkisid Sarah'le.
Mul polnud valikut.
Valikut on alati, Mark.
Jeerum.
Milline eit sa oled.
Tead, me üritame kultuuriliselt sellest sõnast eemale hoida, see on…
Ma ei räägi naistest, vaid sinusugustest eitedest.
Sellest, et sa käitud nagu eit.
Olgu. Muudame strateegiat.
See on läbi.
Ta allkirjastas konfidentsiaalsuslepingu. Sa maksid talle.
Sellest pole meil praegu mingit kasu, ega?
Ta võib su maine mutta tampida.
Asjaga on seotud ka laps, Mark. Sinu laps.
Jälle mina. Head uut aastat.
Mu isa pole kodus.
Ma näen teda.
Aga teie olete Margo Millet?
- Jah. - Imeline. See sõbrake on teile mõeldud.
Ja kui te alla kirjutate, saate must lahti.
Nõndaviisi.
Vahva. See jääb teile. Head õhtut.
Mis nüüd?
Mark taotleb ainuhooldusõigust.
Mida?
Mis alustel?
Ma ei sobivat emaks.
Vaadake teda. Ta suruti selili!
Sellest enam ei pääse. Tal on kriips peal!
Üks, kaks, kolm.
Tõlkinud Triin Jürimaa