EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA ESTADOUNIDENSE
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
TEATRO FOX
ESTRENO MUNDIAL ALMA INSACIABLE
¡Un alien gigante!
Soy AlmaInsaciable.
Me he colado en tu móvil.
Ahora vivo en él. Para siempre.
Dame memes, papel de aluminio y cintas de películas antiguas.
Dame tu aburrimiento.
Tu tristeza.
Tu ansiedad.
"Lo quiero todo".
"Si me buscas en TikTok e Instagram sabrás cómo comenzó mi historia".
ALMA INSACIABLE
¿TikTok? Solo estábamos en OnlyFans.
Sí, es verdad,
pero si quiero que suba el número de seguidores de la cuenta,
que básicamente sigue siendo invisible…
…debo captarlos desde todas las plataformas…
utilizando esos algoritmos espeluznantes.
Bueno, me gusta la estética y el nuevo rollito.
- Deberías hacer vídeos con el personaje. - ¡Sí! Eso es, exacto.
Es como el bicho raro telonero del gran espectáculo.
¡Mmm!
Aunque… El gran espectáculo también soy yo.
Es como si TikTok fuera la promo de la lucha libre
y OnlyFans el pago por verla.
Y AlmaInsaciable es… mi gancho.
¡Sí! Ooh…
Eh, ¿podrías pasarme el refresco?
Claro.
Gracias.
¿Has pensado… que tu madre podría enterarse?
Oye.
Le estás diciendo a la gente que te busque, Margo.
No habrá ninguna Margo a la que buscar.
Todas mis redes sociales son privadas.
Necesitaré tu ayuda.
Por favor. Va, por favor, Susie.
¡Te pagaré!
Ya está, el Body Paint.
KC, Rose, os presento al equipo.
- Hola, equipo. - ¡Hola, el equipo!
Mi compañera, Susie.
Encargada de los trajes, el atrezo y la creatividad.
Y este es Jinx.
Es un exluchador profesional
y mi padre.
¿Tu padre?
Él coreografiará las acrobacias y las peleas.
Vale, genial. ¿Y ese quién es?
Oh. Este es Bodhi. Es mi bebé.
- Tu bebé… - Bebé…
¿No os lo había dicho?
- Esconde la cachimba. - Sí.
O sea. Eres un alien.
El personaje de AlmaInsaciable es un alien recién llegado a la Tierra.
Inocente, con cerebro de niña.
En lucha libre, ella sería un técnico.
Todo el mundo piensa que soy una niña.
Que soy rara e ingenua,
y que tomo decisiones estúpidas e impulsivas.
Así que, ¿por qué no aprovecharlo?
A ver, te recuerdo que viniste a pegarnos, en fin…
Sí, te tienen bastante calada.
Esa mancha desaparecerá luego, ¿verdad?
Estamos de alquiler.
100%.
Hola.
¿Quieres entrar?
Oh, no, no. Demasiada orina. Me reseca la piel.
Vaya.
¿Qué?
No me puedo creer
que la mujer más preciosa de todo el resort sea mía.
¿Estuvo bien? La boda.
Sé que no querías un espectáculo, sino algo serio. Una ceremonia.
¿Te defraudó?
Oh, no, cariño. Fue maravilloso.
¿Sí?
¿Sabes? Es que… a veces es bueno dejarse llevar por el espectáculo.
Y, además, ya sabes lo que dicen. La felicidad se elige.
Y yo lo he hecho, Kenny.
También dicen…
que el matrimonio puede llegar a ser muy duro,
que no todo siempre es de color de rosa y lleno de polvo de hadas.
Pero he de confesar que, ahora mismo…
…yo lo veo todo bastante rosa y brillante.
Pero estoy preparado para esforzarme y trabajarlo.
Integrarme cuanto antes en tu familia.
Es lo más importante que voy a hacer en mi vida.
¿En qué piensas?
No sé cómo he tenido tanta suerte.
Somos suertudos.
El escenario que se nos presenta es
un simple combate de dos contra un oponente.
Los buenos suman más que los malos.
Pregunta: ¿por qué tenemos que ser los malos?
Eso, ¿por qué etiquetas?
Para que, cuando las tramas se compliquen,
como suele pasar a menudo,
podamos recurrir a los fundamentos básicos de la narrativa.
Los técnicos, buenos. Los rudos, malos.
De acuerdo. Una cosa más.
Me alegra mucho poder estar aquí, orientándoos con mi limitada experiencia…
pero, eh, en el momento en que
se os pase por la cabeza hacer vuestras…
ya sabéis, las cosas sexis…
- cosas sexis como… - Vale, papá.
Sí, eh, cojo la puerta y me voy. Y me llevo al bebé. Pero sin juzgaros…
Ni se nos ocurriría pedirle que se quedase, señor.
- Tranquilo. - Vale. A luchar.
Vale. Sí.
Preparaos.
¡Ya están aquí!
ALMA INSACIABLE ACCEDE A MÁS FOTOS
¡Madre mía!
- ¿Rose? - ¿Qué es eso?
¿Es una nave espacial?
Hay algo ahí arriba. Una chica.
- ¿Una chica? - Es una mala perra.
Tía…
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¡No lo sé!
Dejarla entrar.
¡No! ¿Está loca? ¿Por qué íbamos a dejar entrar a esa cosa?
Ya viene.
Es muy inocente.
La pobre ni siquiera sabe andar.
Hola. ¿Estás bien?
¿Eh?
Está bueno.
Tranquila. Sigue.
Para, para, para.
No, espera, espera, espera. ¡Para!
Era nuestra última bolsa.
¿Qué?
MÁS CONTENIDO PICANTE
Sí. Sí. Esto es tremendo.
Al principio, no lo veía muy claro, pero os ha quedado impresionante.
Espero que a la gente le guste.
Lo que es la vida.
Tú querías ir a la universidad para ser escritora.
Y entonces llegó el pequeño, y no tuviste más remedio que dejar los estudios.
Y ahora mírate. Toda una escritora,
aunque sea anónima.
Debo tener cuidado.
A partir de ahora, solo cuentas de AlmaInsaciable.
Voy yo.
¿Eres James Millet?
¿Tengo pinta de James Miillet?
Yo qué sé.
Yo soy James Millet.
Su notificación. ¡Felices fiestas!
¿Una orden de alejamiento? De Mark.
Es un hombre exagerado y un poco histérico.
Papá, ¿qué has hecho?
Solo fui a verle y le dije un par de cosillas.
Y sí, le tronché la mano.
- ¿Qué? - Cuando me dijiste que era tu profesor,
- se me fue la cabeza. - ¡Pero serás!
La gente solicita órdenes de alejamiento todos los días, no es para tanto.
¡Estamos hablando del padre de Bodhi!
Voy a llamar a Lace. Yo me encargo.
- ¡Dios mío! - ¡Lo siento!
Lo siento. No es…
No hay nada que hacer, tienes que acatar la orden judicial.
ABOGADA LINDA LACE SAWKINS
Y no acercarte a Mark Gable.
Eso pienso hacer.
¿Y a qué fuiste… allí exactamente?
No estoy seguro.
A mirarle a los ojos.
Y a romperle la cabeza.
A proteger a Margo. No lo hice.
Te pusiste violento. Ese no es el Jinx que yo conozco.
Soy luchador, tenemos mierda residual
en la puta amígdala que se apodera en una milésima de segundo.
No. No te hagas el listo conmigo.
Tienes razón.
Me sentí fuera de mí. Me arrepentí en cuanto lo hice.
Pero eso pasó en octubre. Hace meses.
¿Por qué la ha presentado ahora?
Le he llamado algunas veces más.
Cuelga antes de que le diga nada,
- Jinx. - pero seguro que sabe que era yo.
No lo haré más.
Le dejaré tranquilo. Se acabó.
¿Qué te está pasando, Jinx?
Está bien.
Bueno… Shyanne… se ha casado.
¿La madre de tu hija?
Sí.
Está con un tío cristiano, Kenny.
Y, además, la boda fue en Las Vegas.
Para un adicto, peligroso.
¿Fuiste con la esperanza de volver con la madre de Margo?
No…
Puede que un poco. ¿A ti te parece… una locura?
No, no. No. Pero cuando he visto tu número, he pensado…
Mmm, el verano del 99 otra vez.
- Eres… eres una cabrona. - ¿Qué he dicho…?
Las fiestas ya me pesan.
Siempre me ha pasado.
Y ahora me desvelo todas las noches preocupado por Margo.
Sí. Es una chica encantadora
y sospecho que quieres ayudarla en todo lo que puedas.
Así que… empecemos… por cumplir la orden de alejamiento
y no causarle más problemas.
Mantente alejado y te irá bien.
De acuerdo.
Lo intentaré.
Te mandaré la factura.
Mmm.
Zorra, bienvenida a la Tierra.
Esto es un dinosaurio.
Dinosaurio.
Ya.
Oh, y eso es una Roomba. ¿Sabes decir Roomba?
¡No le des patadas a la Roomba!
Has sido una chica muy, muy mala, Alma.
Vamos a mandarla a su planeta. ¡Cógela!
SE HA SUSCRITO POR 11,99 DÓLARES
20$ POR FOTO GUARRA
SI ME MANDAS 20 MÁS, TE ENSEÑARÉ MIS TETAS AZULES
Eres mía.
Eso es, ¿te gusta?
¿Estás atrapada?
SE HA SUSCRITO POR 11,99 DÓLARES
¡Vamos! ¡Sí!
Gracias.
- Mmm. - Mmm.
Lo que más me gusta de la navidad…
es que puedo pasearme disfrazada
y todo el mundo cree que vengo a cantar villancicos.
- La magia nunca pasa de moda. - Mm-hmm.
Navidad. Ahora la veo a través de los ojos de Bodhi.
Ya verás el año que viene, cuando se entere.
Quiero una foto de bebés llorando con Papá Noel.
Alerta, alerta.
- ¿Qué? - Tú… tranquila.
- Perdone. - ¿Sí?
¿Me da una…? Aquí tiene.
Gracias.
- Vaya. Qué mala pinta tiene. - Y que lo digas.
Una para ti, y otra para tu hermana.
- Gracias, papá. - De nada.
Las manzanas caramelizadas cuestan cinco dólares.
¡Papá, vamos! ¿Podemos ir a ver las luces? ¡Por favor!
Están por allí.
PAN DE JENGIBRE, GALLETAS, MANZANAS CARAMELIZADAS
¿Ha sido un milagro navideño?
Sí. Creo que sí.
¡Mira! ¿Has visto el árbol?
No, no, no. No lo estropees.
Los carámbanos deben colocarse uno a uno.
Estaremos hasta mañana.
Sí, esa es la idea.
Alargar el momento, hacer que parezca eterno.
Para eso ya están las endodoncias.
Susie. Es fundamental tener la cabeza… en el hoy.
¡Bup!
Hay que ir poniendo toda la decoración en el momento adecuado.
¿Le mandamos una foto a la abuela?
Sí. Hagámosla.
¡Saluda! Di hola.
¡Qué bonita! ¿La ves?
PENSANDO EN TI, MAMÁ
Tú. Nosotros. Hola.
Me encanta la Navidad.
Y a mí.
Así. Bum, bum, bum.
Sí. Está genial.
Pues haré eso. Y luego…
igual queda un poco raro…
pero, al subir, podría… dar una patada.
- Vale. - Y luego seguir a full.
- Lluvia de patadas. - Bum. Bum.
Y después un azote… como…
- como si hiciera…una voltereta. - Vale. Me gusta.
- Tú métete en el papel. - Sí.
Aún le queda mucho por aprender.
¿Habrá escuchado música alguna vez?
Quiero ver qué pasa.
Y yo.
¡¡¡ME ENCANTA ALMAIN$ACIABLE!!!
EL BAILE DE ALMAIN$ACIABLE ES
EL NUEVO BAILE DE ALMAIN$ACIABLE
¡ALMAIN$SACIABLE ME HA SACADO DE LA CAMA!
Oh, este lo está petando de verdad. Mira esto.
- Es una pasada. - Sí, deberíamos celebrarlo.
Ah, es verdad. A eso vas tú.
Solo voy a salir con Becca.
¿Becca? ¿Esa… no es a la que tiraste por el váter?
Bueno, se disculpó y luego yo me disculpé.
Y luego ella se disculpó otra vez y… Es mi amiga.
¡Susie, vente tú también!
Oh, no, no. No.
¿Por qué? Es Año Nuevo.
Vente con nosotros, ¡va!
Yo me quedo con el peque.
La verdad es que no me gustan mucho las fiestas de Nochevieja.
Me hace añorar el año que termina.
¿Incluso este?
Sobre todo este.
Mm-hmm.
Vale.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Hola! Ay, Dios mío. - Hola.
Joder. Si ya está a punto de empezar a andar.
Qué cachetes.
- Te acuerdas de Jinx, ¿verdad? - Claro que sí.
Hola, Becca.
Una sonrisa para la tía Becca. Di hola.
Hola.
Está dentado.
Sí, eso explica las babas.
- Ella es Susie. - Hola.
Hola. Es un placer. Margo habla muy bien de ti.
Oh. ¿Cómo es posible que seas aún más guapo en persona, renacuajo?
Margo.
- Míralo. - ¿Qué tal la NYU?
Bueno, estamos en invierno, así que Nueva York está mejor que nunca.
Pero no tan perfecta como tú.
Ya he llamado a nuestro coche. ¿Estás lista?
Para nada.
Feliz Año Nuevo.
- Pues nada, adiós. Adiós. - Diviértete. Cuídate.
- Diviértete. - Adiós. Gracias.
Sí. Hasta el año que viene.
Hoy estás increíble. ¿Te lo he dicho ya?
Dos veces. Dos. Con esta, tres.
Lo siento.
Gracias.
Te noto nerviosa. ¿Estás bien?
Se me hace raro estar lejos de Bodhi,
- ¿sabes? - Mmm.
- Además, esto me da miedo. - ¿Esto?
Hace mucho que no salgo. Al menos, no a una fiesta.
Nos lo vamos a pasar de muerte.
Dilo, que yo te oiga.
Me lo estoy pasando genial. Me lo estoy pasando genial.
- ¡Me lo estoy pasando genial! - ¡Sí!
¿Fuimos al instituto con toda esta gente?
Algunos son amigos de Natalie de la USC.
Oh. Puede que esté de mal humor.
Le han cancelado el plan de comidas.
- Qué rabia da eso. - Ya ves.
Oh, qué fuerte. ¡Sí!
¡Has venido!
No me lo puedo creer, joder. Es que no me lo creo. ¡Margo!
¿A que está increíble?
- ¿Es verdad… que has tenido un…? - Bebé.
Te lo dije, coño.
Acabo de ganar 50 pavos.
¿Quieres algo?
Tenemos rosado, chardonnay, bourbon, cerveza…
Chase está preparando Rusos Blancos, y creo que también hay White Claws.
Eh. Yo quiero un rosado.
Yo otro, por favor.
- ¿Estás bien, cariño? - Como nunca.
¿Sí? Vale.
- Un rosado. - Gracias.
De nada. Aquí tienes tu vino. Salud.
¿Bailamos?
Vale.
HOLA, ALMA INSACIABLE
¿TE GUSTA LA FIESTA?
VEN Y DANOS UN ESPECTÁCULO, MARGO PROPINA DE 5 DÓLARES
PAPÁ, VEN A RECOGERME YA
¡Joder! ¡Necesito ir al baño!
¡Venga, abre la puta puerta!
YA VOY
¡Hay un millón de baños en este sitio! ¡Que os den!
HOY ANALÍZAMELA, ZORRA
TE HE ENVIADO UNA PROPINA DE 2 DÓLARES
Margo, soy Becca. Tenemos que hablar.
Hola.
¿Te dedicas al porno?
¿Qué?
Eh. Margo.
Un cabrón de la USC me acaba de enseñar un vídeo con un link de tu OnlyFans.
Es un deepfake, ¿verdad? Alguna mierda de IA, ¿no?
¿No?
Oh, joder, di que no.
Yo me voy a ir ya, ¿vale?
¡Margo! ¡Margo!
¿Qué? No tengo que darte explicaciones.
¿A qué ha venido eso ahora?
A nada.
Ahora, ¿vas a volver a ignorarme?
Joder, yo no paro de darte consejos y tú nunca haces caso de lo que te digo.
Igual es que no quiero consejos. Igual solo quiero una amiga.
No me has preguntado nada sobre mi vida
desde que la tuya se fue a la mierda.
Íbamos a mudarnos juntas a Nueva York.
En serio, Margo, ¿qué te ha pasado?
Nada. No ha pasado nada.
Tus padres son ricos…
…y por eso tú fuiste a la NYU y yo no.
Eso es una excusa.
Eras demasiado cobarde para ir a una gran ciudad.
¡Querías quedarte donde podías fingir
- que eras mejor - ¡Para!
y más inteligente que todos los demás!
"Oh, mi profesor me ha elegido.
Soy tan especial".
Crees que te eligió porque eres especial.
Pero fue porque te salen los traumas con papi por los poros.
Hola, Becca.
Hola.
Becca, apártate de mi puto coche ahora mismo.
Mierda, creía que estaba siendo discreta.
Y voy y salgo al mundo real como una idiota.
Ya. Eh…
Es evidente que todo esto se ha hecho viral irreversiblemente.
¿Qué dices?
Tu madre ha llamado.
No.
Creo que lo mejor será que vayamos a verlos a primera hora de la mañana
en persona.
Por teléfono no va a ir bien.
Todo eso que te ha dicho Becca… hace daño.
Solo dímelo, y hago que desaparezca.
¿Está dormido?
Sí.
@NICHOLA$RUG$ TE HA ETIQUETADO EN UNA FOTO
@ALMAINSACIABLE @MARGOMILLET
EDITAR PERFIL - COMPARTIR PERFIL
DICEN QUE ES MADRE NO ME JODAS
SE TE HA IDO LA PINZA
MÁTATE
LE IRÍA BIEN UNA IGLESIA ESTA ZORRA ES PARA PARTIRSE
¿QUIÉN ES EL PADRE DE TU HIJO? ¿A QUE NO LO SABES? PUTA
El verdadero nombre de Almainsaciable es Margo Millet.
Es madre soltera y abandonó la universidad.
Y, además, hace porno.
Los hechos. Eso es lo único que importa ahora mismo.
No dejemos que nos dominen las emociones.
Entendido.
Y si empiezas a sentirte acosada, intervendré.
Tú dame la señal.
¿Dónde está Kenny?
Limpiando las malas hierbas. Le he pedido que nos deje a solas.
- Mamá. - Ha llegado a mi Facebook.
A mis colegas de Bloomingdales.
Espera. No estamos aquí para criticar.
No, no estamos aquí para eso.
Estamos aquí… por esto.
Hola. Me alegro de veros.
Hola, cariño, todavía seguimos… ocupados.
No, Kenny, tranquilo. Puedes quedarte.
- Margo. - Acabemos con esto.
Vaya.
Oh, oh, esto suena siniestro.
Kenny…
Para ganar algo de dinero para mi hijo,
he estado trabajando en Internet.
En una página llamada OnlyFans.
¿Tienes fans?
Es una página muy popular.
Son fotos guarras.
Pero así es como he podido mantener a mi pequeña familia a flote…
sin salir de casa.
Estoy un poco confundido, ¿eres…
solo tú o hay… otros hombres involucrados?
No. No. Pero me hago fotos con otras dos amigas.
Son fotos más sugerentes que sexuales.
Hmm.
Parece que tienes preguntas.
¡Dale! Soy… un libro abierto.
Bueno, yo supongo que la pregunta es: ¿para qué necesito saber todo esto?
Soy solo tu padrastro,
pero yo no… te crie.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque ahora saben quién soy.
Todos en Internet conocen mi nombre completo,
saben dónde vivo y con quién… estoy emparentada.
Un bache en el camino familiar. Que sin duda sortearemos como una familia.
Y es posible que te pregunten en… la iglesia.
Bueno… No sé, Margo, igual estoy equivocado,
pero si me pasara… eso…
Si Beth, Marcie o Harold me vinieran con chismes…
y me dijeran: "Oye, nos hemos… enterado de que tu hijastra
está haciendo esto y aquello…",
y empezaran a acosarme con ese tipo de rumores y cotilleos,
yo les respondería:
"María Magdalena era prostituta.
Y ella es como una modelo, solo para fans".
Eso no me gusta mucho, Kenny.
No deberías compararme con una cortesana de la Biblia.
No. Lo sé, lo sé, lo siento yo… Tienes razón.
Margo, esto es un asunto tuyo.
Y no voy a… Lo siento mucho, de verdad.
Lo que estás pasando… porque alguien solo quiere hacerte daño.
Si hay algo… que yo pueda hacer
para ayudarte… en todo esto… y proteger a esta familia, lo haré.
Gracias, Kenny.
Vale.
Genial.
Muy bien.
Tenemos que irnos.
Os acompaño.
Feliz Año Nuevo, mamá.
Vaya.
¿Papá?
ELIMINAR PUBLICACIÓN
Hola.
¿Qué haces?
Estaba…
Navegando por Internet.
¿Has visto algo interesante?
¿Qué quieres, madre?
Lo que uno quiere… cambia con el tiempo.
Cuando era más joven… solo quería encontrar el amor y ser feliz.
Cuando me hice mayor, quería dinero y poder.
Ahora estoy en una edad en que lo único que quiero es que nadie pueda humillarme.
De todas las trampas en las que podías caer,
elegiste una… que parece agradecida.
¿Valió la pena? ¿Hmm?
Lo que me faltaba.
Este feo asunto se propagará y nos arrastrará a ti,
a mí y a tu mujer.
Tenemos que adelantarnos.
Se lo has contado a Sarah.
No tenía otra opción.
Siempre hay otra opción, Mark.
Dios.
Eres una nenaza.
¿Sabes? Desde un punto de vista cultural, queremos omitir palabras como…
No me refiero a nenaza de gay. Me refiero a que eres… un cobarde.
Estás hecho una marica.
Vale. Cambiemos de estrategia.
Se acabó.
La obligaste firmar un NDA. Y le pagaste.
Eso no nos sirve para nada.
No si ella puede arrastrarte por el barro.
Hay un niño involucrado, Mark. Tu hijo.
Soy yo. Feliz Año Nuevo.
Mi padre no está.
Le estoy viendo.
¿Tú eres Margo Millet?
- ¿Sí? - Perfecto. Pues esto es para ti.
Una vez que firmes aquí… desapareceré.
Aquí tienes.
Genial. Para ti. Buen día.
¿Qué?
Mark quiere la custodia.
¿Qué?
¿En base a qué?
Dice que soy una mala madre.
¡Fijaos! ¡Uh, lo ha pillado bien!
De esta no se salva. Está acabado.
Uno, dos, tres.
Traducción: Ernesto Castaño García