EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE ÚLTIMO AVISO
BASADA EN LA NOVELA DE RUFI THORPE
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO
TEATRO FOX
PREMIERE MUNDIAL EL FANTASMA HAMBRIENTO
¡Es un alíen gigante!
Soy el Fantasma Hambriento.
Me metí a tu teléfono.
Ahí viviré ahora. Para siempre.
Aliméntame con memes, papel aluminio y carretes de películas viejas.
Dame tu aburrimiento.
Tu tristeza.
Tus ansiedades.
"Lo devoraré todo".
"Sígueme en TikTok e Instagram para saber cómo inició mi historia".
FANTASMA HAMBRIENTO @SOYFANTASMAHAMBRIENTO
¿TikTok? Creí que solo estaríamos en OnlyFans.
Sí, y ahí seguiremos,
pero si quiero llevar más seguidores a mi cuenta,
la básicamente aún es invisible,
debo atraerlos en plataformas para todo público.
Usar esos algoritmos espeluznantes. Darles un buen uso.
Bueno, me encantan el nuevo arte y la nueva vibra.
Haz más videos con este personaje.
¡Sí! Sí. Exacto.
Es como la alíen vendiendo boletos para el gran espectáculo.
Aunque…
yo también soy el gran espectáculo.
Okey, es como si TikTok fuera la lucha promocional
y OnlyFans es el pago por evento.
Y el Fantasma Hambriento es el atractivo.
¡Sí!
¿Me pasas la soda, por favor?
Claro.
Gracias.
Solo, ¿qué pasa… qué pasa con tu mamá?
Okey.
Estás pidiendo que te encuentren en redes.
Pero nadie encontrará a Margo.
Pondré mis cuentas personales en privado.
Aunque necesitaré tu ayuda.
Vamos, por favor. Por favor, Susie.
¡Te pagaré!
Pienso en pintura corporal.
KC, Rose, conozcan a mi equipo.
- Hola, equipo. - ¡Hola, equipo!
Mi compañera Susie.
Encargada del vestuario, la utilería, los escenarios y la visión creativa.
Y él es Jinx.
Es un ex luchador profesional.
Y mi padre.
¿Tu padre?
Coordinador de acrobacias y coreografías de pelea.
Sí, genial. ¿Él quién es?
Él es Bodhi. Es mi bebé.
- Bebé… - tu bebé…
¿No se los mencioné?
- Guardaremos la pipa con drogas. - Sí.
Entonces, ¿eres un alíen?
El personaje de Fantasma Hambriento es un alíen. Recién llegada a la Tierra.
Inocente, como un bebé.
En términos de lucha, ella es el rostro.
Ya todos piensan que en esencia soy una niña.
Que soy rara e ingenua.
Y que tomo decisiones estúpidas e impulsivas.
Así que, ¿por qué no usar eso?
Bueno, cuando viniste buscabas pelea, así que…
Sí, eso te queda más.
Eso no manchará los muebles, ¿o sí?
Son rentados.
100%.
Hola.
¿No quieres entrar?
No. Es demasiada orina. Eso seca mi piel.
¿Qué?
Es que no puedo creer
que la mujer más hermosa en todo el hotel es toda mía.
¿Estuvo bien? ¿La boda?
Sé que te preocupaba que fuera demasiado espectáculo.
¿Estuvo bien?
Ay, no, cariño. Fue maravillosa.
¿Sí?
A veces es bueno rendirse al espectáculo.
Y ya sabes lo que dicen, la felicidad es una inversión.
Yo invertí en Kenny.
Bueno…
sabes que la gente dice que el matrimonio puede ser difícil,
que no todo es miel sobre hojuelas y magia en el aire.
Pro te diré algo, justo ahora…
se siente como miel sobre hojuelas para mí.
Pero estoy preparado para involucrarme y hacer el trabajo duro.
Integrarme en tu familia
es lo más importante que voy a hacer.
¿En qué piensas?
Solo me preguntaba cómo tuve tanta suerte.
Ambos tuvimos suerte.
Okey, lo que tenemos aquí es una típica pelea de dos contra uno.
El técnico enfrenta a los "rudos".
Pregunta, ¿por qué tenemos que ser los rudos?
Sí, explícanos.
Cuando la narrativa se haga más compleja
como casi siempre pasa,
solo volverán a la base de la narrativa.
Rostro de bebé, buena. Las rudas, malas.
Okey, una cosa más.
Me alegra colaborar, guiándolas con mi limitada experiencia,
pero en cuanto quieran empezar a hacer algo más…
ya sabe, algo más sexy…
- Cosas sexys… - Ya entendieron.
Sí. Solo saldré por la puerta
y me llevaré al bebé. No juzgamos.
Eso nunca cruzó nuestras mentes. Si señor, y gracias.
- Me agrada. - Luchemos.
Bien. Sí.
¿Listas?
Okey, iniciemos.
@SOYFANTASMAHAMBRIENTO FOTOS - DESCÚBRELAS
¡Dios mío!
- ¿Rose? - ¿Qué fue eso?
¿Es una nave espacial?
Arriba se ve algo. Una chica.
- ¿Una chica? - Parece una perra mala.
Chica…
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Dejemos que entre.
¡No, claro que no! ¿De qué hablas?
¿Por qué entraría esa cosa?
Ya viene.
Es tan inocente.
Ni siquiera sabe caminar ni nada así.
Hola. ¿Estás bien?
Delicioso, ¿cierto?
Está bien. Come.
Espera. Espera.
Espera un momento. ¡Basta!
Era la última bolsa,
¿Qué?
BUSCA MI MATERIAL
Sí. Quedó fabuloso.
Al inicio no podía verlo, pero estoy muy impresionado.
Espero que le guste a la gente.
Así es la vida.
Querías ir a la universidad para ser escritora.
Luego llegó el hombrecito y tuviste que dejar de estudiar.
Y ahora mírate, eres una jodida escritora.
Aunque lo hagas anónimamente.
Solo debo ser cuidadosa,
ahora solo usaré las cuentas del personaje.
Yo iré.
¿Usted es James Millet?
¿Parezco ser James Millet?
Amiga, no lo sé.
Yo soy James Millet.
Ha sido notificado. ¡Felices fiestas!
¿Una orden de restricción? ¿De Mark?
Esta es una reacción exagerada e histérica.
Papá, ¿qué hiciste?
Quizá fui a visitarlo y le dije algunas cosas.
Y rompí algunos huesos de su mano.
¿Qué?
Cuando me dijiste que era tu profesor,
- exploté. - ¡No puede ser!
Muchos piden ordenes de restricción a diario. No es tan importante.
Este es el padre de Bodhi.
Oye, llamaré a Lace. Yo me encargaré.
- ¡Con un carajo! - ¡Perdón!
Lo siento. No es tan…
No queda más que hacer que obedecer la orden de la corte.
DESPACHO DE LINDA LACE SAWKINS
Y mantenerte alejado de Mark Gable.
Eso planeo.
¿Y fuiste con él con qué propósito con exactitud?
No estoy seguro.
Verlo a los ojos, creo.
Romperle la cabeza.
Proteger a Margo. No lo hice.
Fuiste violento en la visa real. Ese no es el Jinx que conozco.
Ya sabes cómo es con los luchadores.
Tenemos esa cosa en la amígdala que nos hace explotar en nanosegundos.
No. No te pases de listo conmigo.
Tienes razón.
No me sentí yo mismo. Me arrepentí al instante.
Esto pasó en octubre, hace meses.
¿Por qué te demanda hasta ahora?
Tal vez lo llamé un par de veces.
Colgaba antes de que pudiera decir algo…
- Jinx. - …pero debía saber que era yo.
Me detuve.
Me voy a detener, lo prometo.
¿Qué pasa contigo, Jinx?
De acuerdo.
Shyanne se casó.
¿La mamá de tu bebé?
Sí.
Con un tipo cristiano, Kenny.
Sumándole a eso que la boda fue en Las Vegas.
Es un lugar duro para los adictos.
¿Volviste esperando reconciliarte con la mamá de Margo?
No…
Quizá un poco. ¿Por qué eso es tan descabellado?
No, no. No. Es solo que vi aparecer tu número y pensé…
repetir el verano del 99.
- Eres… una pícara. - ¿Qué dije?
Las festividades son duras para mí.
Siempre lo han sido.
Y ahora me despierto todas las noches preocupado por Margo.
Sí. Es una chica dulce,
y sospecho que quieres ayudarla de la forma que puedas.
Así que, empezarás obedeciendo la orden de restricción
y no causándole más problemas.
Bueno, amigo mío, aléjate de los problemas.
Está bien.
Lo intentaré.
Te envío la factura.
Perra, bienvenida a la Tierra.
Esto es un dinosaurio.
Dinosaurio.
¡Sí!
Eso es una Roomba. ¿Puedes decir Roomba?
¡No patees la Roomba!
Has sido una chica muy, muy mala, Fantasma.
Enviémosla de vuelta a su planeta. ¡Golpéala!
SEGUIDORES 757
SUSCRITO POR $11.99
ENVIÉ $20.00 FOTO SEXY, POR FAVOR
ENVÍA $20 MÁS Y TE ENSEÑO MIS TETAS AZULES
Eres mía.
Sí, ¿te gustó eso?
¿Estás atrapada?
SUSCRITO POR $11.99
¡Eso! ¡Sí!
SEGUIDORES 1049
Gracias.
Creo que mi cosa favorita sobre la Navidad,
es que puedo pasear con un disfraz
y todos creen que canto villancicos.
Es la magia de la época.
Navidad. La veo a través de los ojos de Bodhi.
Y en un año la disfrutará mucho más.
Quiero una de esas fotos donde lloran con Santa.
Alerta, alerta.
- ¿Qué? - Solo tranquila.
- Disculpe. - Sí.
¿Puede darme…? Aquí tiene.
Muchas gracias.
- Se ve terrible. - Sí, ¿verdad?
Uno para ti, uno para tu hermana.
- Gracias, papá. - Okey.
Cada manzana cuesta cinco.
¡Papá, por favor! ¿Podemos ir a ver las luces?
Está por allá.
PAN DE JENGIBRE, GALLETAS, MANZANAS DULCES
¿Ese fue un milagro de Navidad?
Sí. Creo que lo fue.
Sí. ¿Ves el árbol?
No, no, no. No lo amontones.
La guirnalda se coloca una a la vez.
Pero eso tardará más.
Sí, ese es el punto.
Extender el momento, hacerlo parecer eterno.
Para eso son las endodoncias.
Susie. Todo se trata del aquí y del ahora.
Entonces la guirnalda se coloca una a la vez.
¿Le enviamos una foto a la abuela?
Sí. Hagámoslo.
¡Di, hola! ¡Di, hola!
Salió muy bien. ¿Puedes verla?
PENSANDO EN TI, MAMÁ
Sí.
Tú. Somos nosotros. Hola.
Amo la Navidad.
También yo.
Así.
¡Sí! Me gusta.
Sí, haré eso. Luego así…
Esto puede ser muy raro.
Y arriba, y quizá aquí alguna patada.
- Okey. - Y luego alocarnos.
Patea por tu vida.
Podría sacudirme así.
Algo como… esto.
- Okey. Sí. - Haría una onda.
- Una gran onda. - Sí.
Aún tiene mucho por aprender.
¿Crees que ya haya escuchado música?
Quiero ver lo que pasaría.
También yo.
¡AMO AL FANTASMA HAMBRIENTO!
EL BAILE DE FANTASMA HAMBRIENTO ES FUEGO
¡MOVIÉNDOME COMO FANTASMA HAMBRIENTO!
¡FANTASMA HAMBRIENTO SACÓ MI DEPRIMIDO TRASERO DE LA CAMA!
Este se volvió viral. Solo mira esto.
- Es asombroso. - Sí, deberíamos celebrar.
Es cierto. Tú ya lo haces.
Solo saldré con Becca.
¿Becca? ¿No es la que lanzaste por el retrete?
Sí. Ella se disculpó, luego yo me disculpé.
Y luego se volvió a disculpar… es mi amiga hace años.
¡Susie, deberías venir!
No, no. No.
¿Por qué? Es Año Nuevo.
Oye, acompáñanos, por favor.
Puedo cuidar a este amiguito.
En realidad no me gustan las fiestas de Año Nuevo.
Hacen que extrañe al año que acaba.
¿Incluso este?
En especial este.
Okey.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. Ay, por Dios. - Hola.
Amiga. Ha crecido tanto.
Y esas mejillas.
- Recuerdas a Jinx, ¿cierto? - Por supuesto.
Hola, Becca.
Sonríele a la tía Becca. Dile, hola.
Hola.
Le salen los dientes.
Sí, eso explica el babeo.
- Ella es Susie. - Hola.
Hola. Es un placer. Oí cosas lindas de ti.
¿Cómo es posible que seas más lindo en persona, hombrecito?
Margo.
- Míralo. - ¿Qué tal la escuela, Becca?
Son vacaciones de invierno, y Nueva York no puede ser más perfecto.
Pero no tan perfecto como tú.
Pedí un taxi. ¿Estás lista, amiga?
No lo creo.
Feliz Año Nuevo.
- Muy bien. Adiós. - Diviértanse. Con cuidado.
- Diviértanse. - Gracias.
Nos vemos el próximo año.
Por cierto, te ves increíble. ¿Te lo mencioné?
Lo hiciste, dos veces. Esta es la tercera.
Lo siento.
Gracias.
Pareces nerviosa. ¿Estás bien?
Siempre es raro alejarme de Bodhi, ¿sabes?
- También me aterra esto. - ¿Esto?
Hace mucho que no salgo. Al menos no a una fiesta.
Vamos a pasarla en grande, nena.
Vamos, déjame oírte decirlo.
Me divertiré esta noche. Me divertiré esta noche.
- Me divertiré. - ¡Sí!
¿Fuimos a la preparatoria con todos ellos?
Creo que hay amigos de Natalie de la universidad.
Por cierto, podría estar de malas.
La cafetería canceló su cuenta.
- Odio cuando eso pasa. - Lo sé.
¡No pude ser! ¡Sí!
¡Ahí estás!
Es una broma. Es una puta broma. ¡Margo!
¿No luce increíble?
- ¿Es cierto? Que tienes un… - Bebé.
Te lo dije, carajo.
Acabo de ganar $50.
¿Quieren algo?
Hay vino rosado, blanco, whiskey, cerveza.
Chase hace rusos blancos a la orden
y creo que hay White Claws.
Yo quiero vino rosado.
Vino rosado, por favor.
- ¿Todo está bien, cariño? - Muy bien.
¿Sí? Okey.
- Vino rosado. - Gracias.
De nada. ¡Salud!
¿Bailamos?
Es ella.
HOLA FANTASMA HAMBRIENTO
¿QUÉ TE PARECE LA FIESTA?
¿POR QUÉ NO NOS DAS UN SHOW, MARGO? TE ENVIÉ $5.00
PAPÁ, VEN POR MÍ AHORA.
¡Con un carajo! ¡Necesito usar el baño!
¡Vamos, abre la puta puerta!
EN CAMINO.
¡Hay muchos baños aquí! ¡Lárguense!
DESCRIBE ESTO, PERRA.
TE ENVIÉ $2.00
Margo, soy Becca. Tenemos que hablar.
Hola.
¿Haces pornografía?
¿Qué?
Oye. Margo.
Ese incel de la USC me mostró un video que dirige a tu OnlyFans.
Es un video falso, ¿cierto? Algo hecho con IA.
¿Cierto?
No puede ser, carajo.
Ya tengo que irme, ¿sí?
¡Margo! ¡Margo!
¿Qué? No te debo ninguna explicación.
¿Eso qué significa?
Nada.
¿Solo me alejarás de nuevo?
Ay, por Dios. Siento que constantemente te doy consejos
que jamás escuchas, carajo.
Tal vez no quiero que me aconsejes. Quizá quiero una amiga.
No has preguntado una sola cosa sobre mi vida
desde que arruinaste la tuya.
Se suponía que nos mudaríamos juntas a Nueva York.
Es en serio, Margo, ¿qué pasó contigo?
Nada ha pasado conmigo.
Tus padres son ricos,
y por eso fuiste a la NYU y yo no.
Solo son excusas.
Te acobardó mudarte a la gran ciudad.
¡Querías quedarte donde fingías
- que eras mejor… - ¡Ya basta!
…y más lista que todos!
Como, "Oh, mi profesor me eligió,
soy tan especial".
Crees que te eligió porque eras especial.
Fue porque tienes traumas con la figura paterna.
Hola, Becca.
Hola.
Becca, por favor no toques mi puto auto.
Dios, pensé que había sido muy cuidadosa.
Tenía que salir al mundo real como una idiota.
Sí.
Pues evidentemente ese video se volvió muy viral.
¿De qué hablas?
Llamó tu mamá.
No.
Creo que lo mejor es reunirnos con ellos mañana a primera hora.
En persona.
Por teléfono no será suficiente.
Fueron cosas muy hirientes,
las que te dijo Becca.
Da la orden, y la puedo desaparecer.
¿Está dormido?
Sí.
@NICHOLA$RUG$ TE ETIQUETÓ EN UNA FOTO
@SOYFANTASMAHAMBRIENTO @MARGOMILLET
UNIVERSIDAD FULLERTON MARGO MILLET
@MARGOMILLET EDITAR PERFIL - COMPARTIR PERFIL
ALGUIEN DIJO QUE YA ES MAMÁ
TE ALOCASTE MUCHO DESDE LA ESCUELA
DEBERÍAS SUICIDARTE
CREO QUE NECESITA A JESÚS
ESTA PERRA ES GRACIOSA
¿QUIÉN ES EL PAPÁ DE TU BEBÉ? NO LO SABES, ¿O, SÍ?
El nombre real de Fantasma Hambriento es Margo Millet.
Es madre soltera y abandonó la universidad.
Además, hace pornografía.
Los hechos. Son todo lo que hay que discutir en este momento.
No podemos ser emocionales hoy.
Entendido.
Y si comienzas a sentirte atacada, intervendré.
Solo dame la señal.
¿Dónde está Kenny?
Desmaleza el jardín trasero. Le pedí un momento a solas.
- Mamá. - Está por todo mi Facebook.
Mis compañeros de Bloomingdale's.
Espera. No vino a que la avergüences.
"No debería avergonzarla".
Eso es…
no tiene vergüenza.
Hola, chicos. Bienvenidos.
Oye, amor. Seguimos algo ocupados.
No, Kenny, está bien. Puedes quedarte.
- Margo. - Es mejor de golpe.
Esto suena amenazante.
Kenny…
para ganar dinero y mantener a mi hijo,
estuve haciendo cierto trabajo en internet.
En un sitio llamado OnlyFans.
¿Tienes fans?
Es un sitio web popular.
Son fotos obscenas.
Pero así he podido mantener a flote mi pequeña unidad familiar,
sin dejar la casa.
Bueno, estoy algo confundido, son fo…
¿Solo sales tú… o hay hombres involucrados?
No. Pero me tomo fotos con otras dos chicas. Unas amigas.
Es más sugerente que abiertamente sexual.
Parece que tienes preguntas.
Oye, soy un libro abierto.
Pues creo que mi pregunta es, ¿por qué necesito saber esto?
Soy tu padrastro.
Pero yo no te crie.
¿Por qué decirme todo esto?
Mi identidad fue expuesta.
Así que, en internet saben mi nombre,
saben donde vivo, quien es mi familia.
Un pequeño problema familiar. Y lo resolveremos como familia.
Tal vez te pregunten en la inglesia.
Bueno, no sé, tal vez no pase nada, Margo,
pero si es el caso,
creo que si me acorralan Beth, o Marcy, Harold…
y dicen, "Sabes, supimos que tu hijastra
hace cosas terribles, o es una tal por cual".
Yo probablemente diría,
"María Magdalena fue prostituta,
es como una modelo de 'fans only' ".
Eso no se siente bien, Kenny.
No deberías compararme con una trabajadora sexual bíblica.
No, lo sé, lo sé, solo… Yo… Tienes razón, no lo haré.
Margo,
este es un tema personal.
Y lamento tanto, en verdad,
que pases por esto, y que alguien intente hacerte daño.
Y si hay algo que pueda hacer para apoyarte,
y ayudarte y proteger a esta familia, lo haré.
Gracias, Kenny.
De nada.
Bien.
Muy bien.
Ya debemos irnos.
Los acompañaré fuera.
Feliz Año Nuevo, mamá.
¿Papá?
ELIMINAR PUBLICACIÓN
Hola.
¿Qué haces?
- Solo… - Navegas por la web.
¿Viste algo bueno?
¿Qué quieres, madre?
Bueno, los deseos tienden a ser fluidos.
Cuando era joven, solo quería encontrar el amor y ser feliz.
Cuando maduré, deseaba más dinero y poder.
Estoy en una edad en la que todo lo quiero es no ser humillada.
De todas las rameras que podían engatusarte,
elegiste una bonita, ¿o no?
¿Valió la pena?
No necesito esto ahora.
Esto llamará la atención, y la vincularán conmigo,
contigo, con tu esposa.
Hay que adelantarnos a esto.
Se lo dijiste a Sarah.
No tenía opción.
Siempre hay opción, Mark.
Dios.
Eres un marica.
De hecho, en la actualidad intentamos dejar de usar esa palabra.
No digo marica en ese sentido. Si no un marica como tú.
Tú eres un marica.
Okey.
Cambiaremos nuestra estrategia.
Se acabó.
Firmó la confidencialidad. Le pagaste.
Pues eso no nos hizo ningún bien, ¿o sí?
No si ella puede arrastrarte al lodo.
Hay un niño involucrado, Mark. Tu hijo.
Yo de nuevo. Feliz Año Nuevo.
Mi papá no está.
Puedo verlo justo ahí.
¿Pero eres Margo Millet?
- ¿Sí? - Excelente. Esto es para ti.
Si firmas aquí me iré enseguida.
Aquí tienes.
Genial. Es tuyo. Diviértanse.
¿Qué?
Mark quiere la custodia completa.
¿Qué?
¿Qué argumenta?
Que soy una mala madre.
Mírenlo. ¡Ya lo tiene!
No hay forma de librarse de esto. Esta acabado por completo.
Uno, dos, tres.
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN