1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE
ÚLTIMO AVISO

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASADA EN LA NOVELA
DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO TIENE PROBLEMAS DE DINERO

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,391
TEATRO FOX

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
PREMIERE MUNDIAL
EL FANTASMA HAMBRIENTO

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
¡Es un alíen gigante!

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,986
Soy el Fantasma Hambriento.

10
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Me metí a tu teléfono.

11
00:02:36,490 --> 00:02:38,617
Ahí viviré ahora. Para siempre.

12
00:02:39,743 --> 00:02:45,457
Aliméntame con memes, papel
aluminio y carretes de películas viejas.

13
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
Dame tu aburrimiento.

14
00:02:48,085 --> 00:02:49,294
Tu tristeza.

15
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Tus ansiedades.

16
00:02:52,714 --> 00:02:53,841
"Lo devoraré todo".

17
00:02:55,425 --> 00:02:59,096
"Sígueme en TikTok e Instagram
para saber cómo inició mi historia".

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,394
FANTASMA HAMBRIENTO
@SOYFANTASMAHAMBRIENTO

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
¿TikTok? Creí que solo
estaríamos en OnlyFans.

20
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
Sí, y ahí seguiremos,

21
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
pero si quiero llevar
más seguidores a mi cuenta,

22
00:03:15,279 --> 00:03:17,865
la básicamente aún es invisible,

23
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
debo atraerlos
en plataformas para todo público.

24
00:03:21,493 --> 00:03:24,079
Usar esos algoritmos
espeluznantes. Darles un buen uso.

25
00:03:25,414 --> 00:03:28,083
Bueno, me encantan
el nuevo arte y la nueva vibra.

26
00:03:28,292 --> 00:03:29,918
Haz más videos con este personaje.

27
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
¡Sí! Sí. Exacto.

28
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Es como la alíen vendiendo
boletos para el gran espectáculo.

29
00:03:35,799 --> 00:03:36,758
Aunque…

30
00:03:37,634 --> 00:03:39,553
yo también soy el gran espectáculo.

31
00:03:40,137 --> 00:03:42,639
Okey, es como si TikTok
fuera la lucha promocional

32
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
y OnlyFans es el pago por evento.

33
00:03:44,766 --> 00:03:47,603
Y el Fantasma Hambriento es el atractivo.

34
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
¡Sí!

35
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
¿Me pasas la soda, por favor?

36
00:03:52,024 --> 00:03:52,983
Claro.

37
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Gracias.

38
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Solo, ¿qué pasa… qué pasa con tu mamá?

39
00:03:59,156 --> 00:03:59,990
Okey.

40
00:04:00,073 --> 00:04:02,034
Estás pidiendo
que te encuentren en redes.

41
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Pero nadie encontrará a Margo.

42
00:04:04,244 --> 00:04:06,705
Pondré mis cuentas personales en privado.

43
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Aunque necesitaré tu ayuda.

44
00:04:13,295 --> 00:04:16,214
Vamos, por favor. Por favor, Susie.

45
00:04:17,048 --> 00:04:18,007
¡Te pagaré!

46
00:04:19,843 --> 00:04:21,136
Pienso en pintura corporal.

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,436
KC, Rose, conozcan a mi equipo.

48
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
- Hola, equipo.
- ¡Hola, equipo!

49
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Mi compañera Susie.

50
00:04:32,773 --> 00:04:36,443
Encargada del vestuario, la utilería,
los escenarios y la visión creativa.

51
00:04:37,152 --> 00:04:39,238
Y él es Jinx.

52
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Es un ex luchador profesional.

53
00:04:41,240 --> 00:04:42,699
Y mi padre.

54
00:04:42,783 --> 00:04:43,742
¿Tu padre?

55
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Coordinador de acrobacias
y coreografías de pelea.

56
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Sí, genial. ¿Él quién es?

57
00:04:52,918 --> 00:04:55,254
Él es Bodhi. Es mi bebé.

58
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Bebé…
- tu bebé…

59
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
¿No se los mencioné?

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,345
- Guardaremos la pipa con drogas.
- Sí.

61
00:05:05,639 --> 00:05:07,349
Entonces, ¿eres un alíen?

62
00:05:07,766 --> 00:05:11,562
El personaje de Fantasma Hambriento
es un alíen. Recién llegada a la Tierra.

63
00:05:11,645 --> 00:05:13,313
Inocente, como un bebé.

64
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
En términos de lucha, ella es el rostro.

65
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
Ya todos piensan
que en esencia soy una niña.

66
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Que soy rara e ingenua.

67
00:05:21,029 --> 00:05:23,782
Y que tomo decisiones
estúpidas e impulsivas.

68
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Así que, ¿por qué no usar eso?

69
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Bueno, cuando viniste
buscabas pelea, así que…

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
Sí, eso te queda más.

71
00:05:35,043 --> 00:05:37,129
Eso no manchará los muebles, ¿o sí?

72
00:05:37,462 --> 00:05:38,338
Son rentados.

73
00:05:39,590 --> 00:05:40,507
100%.

74
00:05:53,478 --> 00:05:54,438
Hola.

75
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
¿No quieres entrar?

76
00:05:56,607 --> 00:05:59,526
No. Es demasiada orina. Eso seca mi piel.

77
00:06:06,575 --> 00:06:07,534
¿Qué?

78
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
Es que no puedo creer

79
00:06:11,371 --> 00:06:16,084
que la mujer más hermosa
en todo el hotel es toda mía.

80
00:06:19,338 --> 00:06:21,632
¿Estuvo bien? ¿La boda?

81
00:06:22,508 --> 00:06:26,887
Sé que te preocupaba
que fuera demasiado espectáculo.

82
00:06:27,513 --> 00:06:28,472
¿Estuvo bien?

83
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Ay, no, cariño. Fue maravillosa.

84
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
¿Sí?

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
A veces es bueno rendirse al espectáculo.

86
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Y ya sabes lo que dicen,
la felicidad es una inversión.

87
00:06:39,816 --> 00:06:40,984
Yo invertí en Kenny.

88
00:06:41,652 --> 00:06:42,486
Bueno…

89
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
sabes que la gente dice
que el matrimonio puede ser difícil,

90
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
que no todo es miel
sobre hojuelas y magia en el aire.

91
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
Pro te diré algo, justo ahora…

92
00:06:53,830 --> 00:06:56,250
se siente como miel
sobre hojuelas para mí.

93
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Pero estoy preparado para
involucrarme y hacer el trabajo duro.

94
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Integrarme en tu familia

95
00:07:03,674 --> 00:07:06,176
es lo más importante que voy a hacer.

96
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
¿En qué piensas?

97
00:07:14,393 --> 00:07:16,562
Solo me preguntaba cómo tuve tanta suerte.

98
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Ambos tuvimos suerte.

99
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
Okey, lo que tenemos aquí
es una típica pelea de dos contra uno.

100
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
El técnico enfrenta a los "rudos".

101
00:07:30,325 --> 00:07:32,452
Pregunta,
¿por qué tenemos que ser los rudos?

102
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
Sí, explícanos.

103
00:07:33,787 --> 00:07:36,248
Cuando la narrativa se haga más compleja

104
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
como casi siempre pasa,

105
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
solo volverán a la base de la narrativa.

106
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Rostro de bebé, buena. Las rudas, malas.

107
00:07:43,797 --> 00:07:46,008
Okey, una cosa más.

108
00:07:46,508 --> 00:07:51,054
Me alegra colaborar,
guiándolas con mi limitada experiencia,

109
00:07:51,346 --> 00:07:55,434
pero en cuanto quieran
empezar a hacer algo más…

110
00:07:56,435 --> 00:07:58,729
ya sabe, algo más sexy…

111
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
- Cosas sexys…
- Ya entendieron.

112
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Sí. Solo saldré por la puerta

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
y me llevaré al bebé. No juzgamos.

114
00:08:05,235 --> 00:08:08,155
Eso nunca cruzó nuestras
mentes. Si señor, y gracias.

115
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Me agrada.
- Luchemos.

116
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Bien. Sí.

117
00:08:12,117 --> 00:08:13,035
¿Listas?

118
00:08:14,369 --> 00:08:15,329
Okey, iniciemos.

119
00:09:04,419 --> 00:09:08,298
@SOYFANTASMAHAMBRIENTO
FOTOS - DESCÚBRELAS

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
¡Dios mío!

121
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- ¿Rose?
- ¿Qué fue eso?

122
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
¿Es una nave espacial?

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,694
Arriba se ve algo. Una chica.

124
00:09:28,777 --> 00:09:30,696
- ¿Una chica?
- Parece una perra mala.

125
00:09:31,071 --> 00:09:31,905
Chica…

126
00:09:31,989 --> 00:09:33,490
- ¿Qué hacemos?
- No lo sé.

127
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Dejemos que entre.

128
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
¡No, claro que no!
¿De qué hablas?

129
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
¿Por qué entraría esa cosa?

130
00:09:37,953 --> 00:09:38,871
Ya viene.

131
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Es tan inocente.

132
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Ni siquiera sabe caminar ni nada así.

133
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
Hola. ¿Estás bien?

134
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Delicioso, ¿cierto?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Está bien. Come.

136
00:10:11,403 --> 00:10:12,529
Espera. Espera.

137
00:10:12,613 --> 00:10:14,198
Espera un momento. ¡Basta!

138
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
Era la última bolsa,

139
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
¿Qué?

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
BUSCA MI MATERIAL

141
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
Sí. Quedó fabuloso.

142
00:10:36,678 --> 00:10:40,974
Al inicio no podía verlo,
pero estoy muy impresionado.

143
00:10:41,225 --> 00:10:42,726
Espero que le guste a la gente.

144
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Así es la vida.

145
00:10:44,728 --> 00:10:47,523
Querías ir
a la universidad para ser escritora.

146
00:10:47,856 --> 00:10:50,609
Luego llegó el hombrecito
y tuviste que dejar de estudiar.

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,570
Y ahora mírate, eres una jodida escritora.

148
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
Aunque lo hagas anónimamente.

149
00:10:57,324 --> 00:10:58,742
Solo debo ser cuidadosa,

150
00:10:59,493 --> 00:11:01,954
ahora solo usaré
las cuentas del personaje.

151
00:11:03,664 --> 00:11:04,623
Yo iré.

152
00:11:09,711 --> 00:11:10,879
¿Usted es James Millet?

153
00:11:11,505 --> 00:11:12,923
¿Parezco ser James Millet?

154
00:11:13,465 --> 00:11:14,383
Amiga, no lo sé.

155
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Yo soy James Millet.

156
00:11:17,261 --> 00:11:19,304
Ha sido notificado. ¡Felices fiestas!

157
00:11:21,890 --> 00:11:24,101
¿Una orden de restricción? ¿De Mark?

158
00:11:24,184 --> 00:11:27,104
Esta es una reacción
exagerada e histérica.

159
00:11:27,688 --> 00:11:28,814
Papá, ¿qué hiciste?

160
00:11:28,897 --> 00:11:31,733
Quizá fui a visitarlo
y le dije algunas cosas.

161
00:11:32,693 --> 00:11:34,319
Y rompí algunos huesos de su mano.

162
00:11:34,403 --> 00:11:35,279
¿Qué?

163
00:11:35,362 --> 00:11:37,197
Cuando me dijiste que era tu profesor,

164
00:11:37,281 --> 00:11:38,699
- exploté.
- ¡No puede ser!

165
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Muchos piden ordenes de restricción
a diario. No es tan importante.

166
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Este es el padre de Bodhi.

167
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
Oye, llamaré a Lace. Yo me encargaré.

168
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
- ¡Con un carajo!
- ¡Perdón!

169
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
Lo siento. No es tan…

170
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
No queda más que hacer
que obedecer la orden de la corte.

171
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
DESPACHO DE
LINDA LACE SAWKINS

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Y mantenerte alejado de Mark Gable.

173
00:12:04,892 --> 00:12:05,851
Eso planeo.

174
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
¿Y fuiste con él
con qué propósito con exactitud?

175
00:12:11,732 --> 00:12:12,691
No estoy seguro.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
Verlo a los ojos, creo.

177
00:12:14,526 --> 00:12:15,485
Romperle la cabeza.

178
00:12:15,736 --> 00:12:17,988
Proteger a Margo. No lo hice.

179
00:12:18,697 --> 00:12:21,658
Fuiste violento en la visa real.
Ese no es el Jinx que conozco.

180
00:12:21,742 --> 00:12:23,660
Ya sabes cómo es con los luchadores.

181
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Tenemos esa cosa en la amígdala
que nos hace explotar en nanosegundos.

182
00:12:27,623 --> 00:12:29,291
No. No te pases de listo conmigo.

183
00:12:31,627 --> 00:12:32,586
Tienes razón.

184
00:12:33,879 --> 00:12:36,715
No me sentí yo mismo.
Me arrepentí al instante.

185
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Esto pasó en octubre, hace meses.

186
00:12:40,802 --> 00:12:42,346
¿Por qué te demanda hasta ahora?

187
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Tal vez lo llamé un par de veces.

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Colgaba antes de que pudiera decir algo…

189
00:12:50,562 --> 00:12:52,564
- Jinx.
- …pero debía saber que era yo.

190
00:12:52,814 --> 00:12:53,774
Me detuve.

191
00:12:55,234 --> 00:12:57,986
Me voy a detener, lo prometo.

192
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
¿Qué pasa contigo, Jinx?

193
00:13:04,243 --> 00:13:05,202
De acuerdo.

194
00:13:07,204 --> 00:13:09,414
Shyanne se casó.

195
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
¿La mamá de tu bebé?

196
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Sí.

197
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
Con un tipo cristiano, Kenny.

198
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
Sumándole a eso
que la boda fue en Las Vegas.

199
00:13:21,385 --> 00:13:23,053
Es un lugar duro para los adictos.

200
00:13:23,136 --> 00:13:26,265
¿Volviste esperando
reconciliarte con la mamá de Margo?

201
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
No…

202
00:13:29,101 --> 00:13:32,271
Quizá un poco.
¿Por qué eso es tan descabellado?

203
00:13:32,354 --> 00:13:35,858
No, no. No. Es solo
que vi aparecer tu número y pensé…

204
00:13:39,403 --> 00:13:42,030
repetir el verano del 99.

205
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Eres… una pícara.
- ¿Qué dije?

206
00:13:49,204 --> 00:13:50,873
Las festividades son duras para mí.

207
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
Siempre lo han sido.

208
00:13:56,587 --> 00:13:59,631
Y ahora me despierto todas
las noches preocupado por Margo.

209
00:14:00,257 --> 00:14:01,758
Sí. Es una chica dulce,

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
y sospecho que quieres
ayudarla de la forma que puedas.

211
00:14:04,970 --> 00:14:09,766
Así que, empezarás
obedeciendo la orden de restricción

212
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
y no causándole más problemas.

213
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Bueno, amigo mío,
aléjate de los problemas.

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,235
Está bien.

215
00:14:23,655 --> 00:14:24,615
Lo intentaré.

216
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Te envío la factura.

217
00:14:52,601 --> 00:14:54,102
Perra, bienvenida a la Tierra.

218
00:14:54,186 --> 00:14:56,188
Esto es un dinosaurio.

219
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
Dinosaurio.

220
00:14:57,856 --> 00:14:58,815
¡Sí!

221
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Eso es una Roomba. ¿Puedes decir Roomba?

222
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
¡No patees la Roomba!

223
00:15:27,219 --> 00:15:29,972
Has sido una chica
muy, muy mala, Fantasma.

224
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Enviémosla de vuelta a su planeta.
¡Golpéala!

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
SEGUIDORES 757

226
00:15:39,189 --> 00:15:40,774
SUSCRITO POR $11.99

227
00:15:40,858 --> 00:15:42,401
ENVIÉ $20.00
FOTO SEXY, POR FAVOR

228
00:15:42,484 --> 00:15:44,444
ENVÍA $20 MÁS
Y TE ENSEÑO MIS TETAS AZULES

229
00:15:48,240 --> 00:15:49,199
Eres mía.

230
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Sí, ¿te gustó eso?

231
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
¿Estás atrapada?

232
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
SUSCRITO POR $11.99

233
00:16:02,171 --> 00:16:03,297
¡Eso! ¡Sí!

234
00:16:15,309 --> 00:16:16,768
SEGUIDORES 1049

235
00:16:22,566 --> 00:16:23,609
Gracias.

236
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
Creo que mi cosa
favorita sobre la Navidad,

237
00:16:30,741 --> 00:16:32,951
es que puedo pasear con un disfraz

238
00:16:33,035 --> 00:16:35,162
y todos creen que canto villancicos.

239
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Es la magia de la época.

240
00:16:38,332 --> 00:16:41,210
Navidad. La veo
a través de los ojos de Bodhi.

241
00:16:41,293 --> 00:16:43,295
Y en un año la disfrutará mucho más.

242
00:16:43,378 --> 00:16:45,631
Quiero una de esas fotos
donde lloran con Santa.

243
00:16:45,714 --> 00:16:46,632
Alerta, alerta.

244
00:16:46,715 --> 00:16:48,091
- ¿Qué?
- Solo tranquila.

245
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Disculpe.
- Sí.

246
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
¿Puede darme…? Aquí tiene.

247
00:16:54,056 --> 00:16:55,140
Muchas gracias.

248
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
- Se ve terrible.
- Sí, ¿verdad?

249
00:16:57,809 --> 00:16:59,394
Uno para ti, uno para tu hermana.

250
00:16:59,478 --> 00:17:00,604
- Gracias, papá.
- Okey.

251
00:17:02,898 --> 00:17:04,148
Cada manzana cuesta cinco.

252
00:17:07,819 --> 00:17:10,614
¡Papá, por favor!
¿Podemos ir a ver las luces?

253
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Está por allá.

254
00:17:12,616 --> 00:17:14,617
PAN DE JENGIBRE, GALLETAS,
MANZANAS DULCES

255
00:17:18,955 --> 00:17:20,624
¿Ese fue un milagro de Navidad?

256
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
Sí. Creo que lo fue.

257
00:17:36,098 --> 00:17:38,183
Sí. ¿Ves el árbol?

258
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
No, no, no. No lo amontones.

259
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
La guirnalda se coloca una a la vez.

260
00:17:43,814 --> 00:17:45,065
Pero eso tardará más.

261
00:17:45,148 --> 00:17:46,650
Sí, ese es el punto.

262
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Extender el momento,
hacerlo parecer eterno.

263
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Para eso son las endodoncias.

264
00:17:53,782 --> 00:17:58,078
Susie. Todo se trata del aquí y del ahora.

265
00:18:00,038 --> 00:18:03,542
Entonces la guirnalda
se coloca una a la vez.

266
00:18:06,712 --> 00:18:08,338
¿Le enviamos una foto a la abuela?

267
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Sí. Hagámoslo.

268
00:18:11,758 --> 00:18:13,969
¡Di, hola! ¡Di, hola!

269
00:18:16,138 --> 00:18:18,515
Salió muy bien. ¿Puedes verla?

270
00:18:18,599 --> 00:18:19,725
PENSANDO EN TI, MAMÁ

271
00:18:19,808 --> 00:18:20,726
Sí.

272
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Tú. Somos nosotros. Hola.

273
00:18:24,229 --> 00:18:25,314
Amo la Navidad.

274
00:18:27,441 --> 00:18:28,317
También yo.

275
00:19:17,616 --> 00:19:18,784
Así.

276
00:19:21,245 --> 00:19:22,538
¡Sí! Me gusta.

277
00:19:22,621 --> 00:19:24,373
Sí, haré eso. Luego así…

278
00:19:24,623 --> 00:19:26,250
Esto puede ser muy raro.

279
00:19:26,500 --> 00:19:29,461
Y arriba, y quizá aquí alguna patada.

280
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
- Okey.
- Y luego alocarnos.

281
00:19:31,964 --> 00:19:32,881
Patea por tu vida.

282
00:19:33,924 --> 00:19:35,717
Podría sacudirme así.

283
00:19:36,468 --> 00:19:38,804
Algo como… esto.

284
00:19:38,887 --> 00:19:40,222
- Okey. Sí.
- Haría una onda.

285
00:19:40,305 --> 00:19:41,849
- Una gran onda.
- Sí.

286
00:19:42,391 --> 00:19:44,309
Aún tiene mucho por aprender.

287
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
¿Crees que ya haya escuchado música?

288
00:19:48,146 --> 00:19:49,398
Quiero ver lo que pasaría.

289
00:19:49,481 --> 00:19:50,482
También yo.

290
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
¡AMO AL FANTASMA HAMBRIENTO!

291
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
EL BAILE DE FANTASMA
HAMBRIENTO ES FUEGO

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,323
¡MOVIÉNDOME COMO
FANTASMA HAMBRIENTO!

293
00:20:49,291 --> 00:20:52,044
¡FANTASMA HAMBRIENTO SACÓ
MI DEPRIMIDO TRASERO DE LA CAMA!

294
00:21:01,762 --> 00:21:05,140
Este se volvió viral. Solo mira esto.

295
00:21:08,310 --> 00:21:10,938
- Es asombroso.
- Sí, deberíamos celebrar.

296
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
Es cierto. Tú ya lo haces.

297
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Solo saldré con Becca.

298
00:21:16,652 --> 00:21:19,613
¿Becca? ¿No es
la que lanzaste por el retrete?

299
00:21:19,821 --> 00:21:22,658
Sí. Ella se disculpó,
luego yo me disculpé.

300
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Y luego se volvió a disculpar…
es mi amiga hace años.

301
00:21:25,744 --> 00:21:27,079
¡Susie, deberías venir!

302
00:21:27,746 --> 00:21:28,664
No, no. No.

303
00:21:28,872 --> 00:21:30,582
¿Por qué? Es Año Nuevo.

304
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
Oye, acompáñanos, por favor.

305
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
Puedo cuidar a este amiguito.

306
00:21:33,836 --> 00:21:36,338
En realidad no me gustan
las fiestas de Año Nuevo.

307
00:21:36,421 --> 00:21:38,090
Hacen que extrañe al año que acaba.

308
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
¿Incluso este?

309
00:21:39,591 --> 00:21:40,551
En especial este.

310
00:21:45,722 --> 00:21:46,640
Okey.

311
00:21:51,395 --> 00:21:52,646
- ¡Hola!
- ¡Hola!

312
00:21:53,856 --> 00:21:57,192
- Hola. Ay, por Dios.
- Hola.

313
00:21:57,609 --> 00:22:01,238
Amiga. Ha crecido tanto.

314
00:22:01,446 --> 00:22:02,614
Y esas mejillas.

315
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
- Recuerdas a Jinx, ¿cierto?
- Por supuesto.

316
00:22:04,992 --> 00:22:05,909
Hola, Becca.

317
00:22:05,993 --> 00:22:08,787
Sonríele a la tía Becca. Dile, hola.

318
00:22:09,204 --> 00:22:10,289
Hola.

319
00:22:11,915 --> 00:22:13,000
Le salen los dientes.

320
00:22:13,458 --> 00:22:15,127
Sí, eso explica el babeo.

321
00:22:15,210 --> 00:22:16,545
- Ella es Susie.
- Hola.

322
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
Hola. Es un placer.
Oí cosas lindas de ti.

323
00:22:20,799 --> 00:22:24,261
¿Cómo es posible que seas
más lindo en persona, hombrecito?

324
00:22:25,179 --> 00:22:26,180
Margo.

325
00:22:27,222 --> 00:22:29,099
- Míralo.
- ¿Qué tal la escuela, Becca?

326
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Son vacaciones de invierno,
y Nueva York no puede ser más perfecto.

327
00:22:32,853 --> 00:22:34,438
Pero no tan perfecto como tú.

328
00:22:37,232 --> 00:22:39,526
Pedí un taxi. ¿Estás lista, amiga?

329
00:22:40,736 --> 00:22:41,653
No lo creo.

330
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
Feliz Año Nuevo.

331
00:22:49,119 --> 00:22:51,288
- Muy bien. Adiós.
- Diviértanse. Con cuidado.

332
00:22:51,371 --> 00:22:52,956
- Diviértanse.
- Gracias.

333
00:22:53,040 --> 00:22:54,249
Nos vemos el próximo año.

334
00:23:01,340 --> 00:23:03,634
Por cierto, te ves increíble.
¿Te lo mencioné?

335
00:23:04,051 --> 00:23:06,553
Lo hiciste, dos veces. Esta es la tercera.

336
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Lo siento.

337
00:23:07,888 --> 00:23:08,847
Gracias.

338
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Pareces nerviosa. ¿Estás bien?

339
00:23:12,935 --> 00:23:15,270
Siempre es raro alejarme de Bodhi, ¿sabes?

340
00:23:15,938 --> 00:23:18,273
- También me aterra esto.
- ¿Esto?

341
00:23:18,565 --> 00:23:21,693
Hace mucho que no salgo.
Al menos no a una fiesta.

342
00:23:22,402 --> 00:23:23,946
Vamos a pasarla en grande, nena.

343
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Vamos, déjame oírte decirlo.

344
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Me divertiré esta noche.
Me divertiré esta noche.

345
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Me divertiré.
- ¡Sí!

346
00:23:40,337 --> 00:23:42,381
¿Fuimos a la preparatoria con todos ellos?

347
00:23:42,464 --> 00:23:45,384
Creo que hay amigos
de Natalie de la universidad.

348
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Por cierto, podría estar de malas.

349
00:23:47,386 --> 00:23:48,971
La cafetería canceló su cuenta.

350
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Odio cuando eso pasa.
- Lo sé.

351
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
¡No pude ser! ¡Sí!

352
00:23:53,141 --> 00:23:54,643
¡Ahí estás!

353
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Es una broma.
Es una puta broma. ¡Margo!

354
00:23:58,897 --> 00:24:00,816
¿No luce increíble?

355
00:24:01,567 --> 00:24:04,528
- ¿Es cierto? Que tienes un…
- Bebé.

356
00:24:04,862 --> 00:24:06,530
Te lo dije, carajo.

357
00:24:07,823 --> 00:24:09,199
Acabo de ganar $50.

358
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
¿Quieren algo?

359
00:24:10,951 --> 00:24:13,996
Hay vino rosado, blanco,
whiskey, cerveza.

360
00:24:14,079 --> 00:24:15,747
Chase hace rusos blancos a la orden

361
00:24:15,831 --> 00:24:17,583
y creo que hay White Claws.

362
00:24:17,916 --> 00:24:19,084
Yo quiero vino rosado.

363
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Vino rosado, por favor.

364
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- ¿Todo está bien, cariño?
- Muy bien.

365
00:24:23,964 --> 00:24:24,965
¿Sí? Okey.

366
00:24:30,053 --> 00:24:31,889
- Vino rosado.
- Gracias.

367
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
De nada. ¡Salud!

368
00:24:36,768 --> 00:24:37,686
¿Bailamos?

369
00:25:15,349 --> 00:25:16,183
Es ella.

370
00:25:28,695 --> 00:25:29,863
HOLA FANTASMA HAMBRIENTO

371
00:25:29,947 --> 00:25:32,533
¿QUÉ TE PARECE LA FIESTA?

372
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
¿POR QUÉ NO NOS DAS UN SHOW, MARGO?
TE ENVIÉ $5.00

373
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
PAPÁ, VEN POR MÍ AHORA.

374
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
¡Con un carajo! ¡Necesito usar el baño!

375
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
¡Vamos, abre la puta puerta!

376
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
EN CAMINO.

377
00:25:59,476 --> 00:26:02,479
¡Hay muchos baños aquí! ¡Lárguense!

378
00:26:02,563 --> 00:26:04,231
DESCRIBE ESTO, PERRA.

379
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
TE ENVIÉ $2.00

380
00:26:10,445 --> 00:26:12,865
Margo, soy Becca. Tenemos que hablar.

381
00:26:15,784 --> 00:26:16,618
Hola.

382
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
¿Haces pornografía?

383
00:26:20,747 --> 00:26:21,707
¿Qué?

384
00:26:23,709 --> 00:26:25,460
Oye. Margo.

385
00:26:26,253 --> 00:26:30,132
Ese incel de la USC me mostró
un video que dirige a tu OnlyFans.

386
00:26:30,549 --> 00:26:33,427
Es un video falso, ¿cierto?
Algo hecho con IA.

387
00:26:34,178 --> 00:26:35,137
¿Cierto?

388
00:26:36,889 --> 00:26:38,223
No puede ser, carajo.

389
00:26:38,891 --> 00:26:40,684
Ya tengo que irme, ¿sí?

390
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
¡Margo! ¡Margo!

391
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
¿Qué? No te debo ninguna explicación.

392
00:26:49,151 --> 00:26:50,527
¿Eso qué significa?

393
00:26:51,195 --> 00:26:52,112
Nada.

394
00:26:52,779 --> 00:26:54,531
¿Solo me alejarás de nuevo?

395
00:26:55,240 --> 00:26:57,826
Ay, por Dios.
Siento que constantemente te doy consejos

396
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
que jamás escuchas, carajo.

397
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Tal vez no quiero que me aconsejes.
Quizá quiero una amiga.

398
00:27:03,790 --> 00:27:05,918
No has preguntado
una sola cosa sobre mi vida

399
00:27:06,001 --> 00:27:07,419
desde que arruinaste la tuya.

400
00:27:07,753 --> 00:27:10,130
Se suponía
que nos mudaríamos juntas a Nueva York.

401
00:27:10,464 --> 00:27:12,841
Es en serio, Margo, ¿qué pasó contigo?

402
00:27:14,885 --> 00:27:16,470
Nada ha pasado conmigo.

403
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Tus padres son ricos,

404
00:27:18,472 --> 00:27:20,724
y por eso fuiste a la NYU y yo no.

405
00:27:20,807 --> 00:27:22,059
Solo son excusas.

406
00:27:22,684 --> 00:27:24,770
Te acobardó mudarte a la gran ciudad.

407
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
¡Querías quedarte donde fingías

408
00:27:26,480 --> 00:27:27,898
- que eras mejor…
- ¡Ya basta!

409
00:27:27,981 --> 00:27:29,107
…y más lista que todos!

410
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
Como, "Oh, mi profesor me eligió,

411
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
soy tan especial".

412
00:27:33,070 --> 00:27:35,030
Crees que te eligió porque eras especial.

413
00:27:35,113 --> 00:27:37,741
Fue porque tienes
traumas con la figura paterna.

414
00:27:38,242 --> 00:27:39,117
Hola, Becca.

415
00:27:39,576 --> 00:27:40,410
Hola.

416
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, por favor no toques mi puto auto.

417
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Dios, pensé que había sido muy cuidadosa.

418
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
Tenía que salir al mundo
real como una idiota.

419
00:28:00,973 --> 00:28:01,932
Sí.

420
00:28:04,309 --> 00:28:08,647
Pues evidentemente
ese video se volvió muy viral.

421
00:28:10,649 --> 00:28:11,525
¿De qué hablas?

422
00:28:12,109 --> 00:28:13,235
Llamó tu mamá.

423
00:28:16,280 --> 00:28:17,197
No.

424
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Creo que lo mejor es reunirnos
con ellos mañana a primera hora.

425
00:28:23,412 --> 00:28:24,371
En persona.

426
00:28:24,913 --> 00:28:27,040
Por teléfono no será suficiente.

427
00:28:32,963 --> 00:28:34,923
Fueron cosas muy hirientes,

428
00:28:36,175 --> 00:28:37,259
las que te dijo Becca.

429
00:28:40,679 --> 00:28:43,265
Da la orden, y la puedo desaparecer.

430
00:28:55,485 --> 00:28:56,403
¿Está dormido?

431
00:28:56,486 --> 00:28:57,446
Sí.

432
00:29:18,091 --> 00:29:19,885
@NICHOLA$RUG$ TE ETIQUETÓ EN UNA FOTO

433
00:29:19,968 --> 00:29:21,887
@SOYFANTASMAHAMBRIENTO
@MARGOMILLET

434
00:29:24,723 --> 00:29:26,308
UNIVERSIDAD FULLERTON
MARGO MILLET

435
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
@MARGOMILLET
EDITAR PERFIL - COMPARTIR PERFIL

436
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
ALGUIEN DIJO QUE YA ES MAMÁ

437
00:29:35,776 --> 00:29:37,402
TE ALOCASTE MUCHO DESDE LA ESCUELA

438
00:29:37,486 --> 00:29:38,403
DEBERÍAS SUICIDARTE

439
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
CREO QUE NECESITA A JESÚS

440
00:29:41,323 --> 00:29:42,407
ESTA PERRA ES GRACIOSA

441
00:29:42,491 --> 00:29:45,869
¿QUIÉN ES EL PAPÁ DE TU BEBÉ?
NO LO SABES, ¿O, SÍ?

442
00:29:47,829 --> 00:29:50,374
El nombre real
de Fantasma Hambriento es Margo Millet.

443
00:29:50,457 --> 00:29:52,543
Es madre soltera
y abandonó la universidad.

444
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Además, hace pornografía.

445
00:30:00,259 --> 00:30:03,387
Los hechos. Son todo
lo que hay que discutir en este momento.

446
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
No podemos ser emocionales hoy.

447
00:30:05,681 --> 00:30:06,640
Entendido.

448
00:30:06,723 --> 00:30:09,184
Y si comienzas
a sentirte atacada, intervendré.

449
00:30:09,268 --> 00:30:10,352
Solo dame la señal.

450
00:30:21,864 --> 00:30:22,823
¿Dónde está Kenny?

451
00:30:23,824 --> 00:30:26,493
Desmaleza el jardín trasero.
Le pedí un momento a solas.

452
00:30:26,702 --> 00:30:28,704
- Mamá.
- Está por todo mi Facebook.

453
00:30:28,996 --> 00:30:31,164
Mis compañeros de Bloomingdale's.

454
00:30:31,248 --> 00:30:33,625
Espera. No vino a que la avergüences.

455
00:30:33,709 --> 00:30:35,669
"No debería avergonzarla".

456
00:30:35,961 --> 00:30:36,795
Eso es…

457
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
no tiene vergüenza.

458
00:30:40,716 --> 00:30:42,509
Hola, chicos. Bienvenidos.

459
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Oye, amor. Seguimos algo ocupados.

460
00:30:46,013 --> 00:30:48,056
No, Kenny, está bien. Puedes quedarte.

461
00:30:48,390 --> 00:30:50,142
- Margo.
- Es mejor de golpe.

462
00:31:01,069 --> 00:31:03,238
Esto suena amenazante.

463
00:31:04,615 --> 00:31:05,657
Kenny…

464
00:31:06,909 --> 00:31:09,870
para ganar dinero y mantener a mi hijo,

465
00:31:10,746 --> 00:31:12,873
estuve haciendo
cierto trabajo en internet.

466
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
En un sitio llamado OnlyFans.

467
00:31:16,877 --> 00:31:17,836
¿Tienes fans?

468
00:31:18,045 --> 00:31:19,630
Es un sitio web popular.

469
00:31:20,297 --> 00:31:21,381
Son fotos obscenas.

470
00:31:21,632 --> 00:31:25,302
Pero así he podido mantener
a flote mi pequeña unidad familiar,

471
00:31:25,761 --> 00:31:26,929
sin dejar la casa.

472
00:31:27,846 --> 00:31:30,098
Bueno, estoy algo confundido, son fo…

473
00:31:30,432 --> 00:31:33,727
¿Solo sales tú…
o hay hombres involucrados?

474
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
No. Pero me tomo fotos
con otras dos chicas. Unas amigas.

475
00:31:38,273 --> 00:31:40,859
Es más sugerente que abiertamente sexual.

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,112
Parece que tienes preguntas.

477
00:31:44,863 --> 00:31:46,406
Oye, soy un libro abierto.

478
00:31:46,823 --> 00:31:51,537
Pues creo que mi pregunta es,
¿por qué necesito saber esto?

479
00:31:52,246 --> 00:31:54,873
Soy tu padrastro.

480
00:31:55,290 --> 00:31:57,334
Pero yo no te crie.

481
00:31:57,960 --> 00:31:59,253
¿Por qué decirme todo esto?

482
00:32:00,712 --> 00:32:02,548
Mi identidad fue expuesta.

483
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Así que, en internet saben mi nombre,

484
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
saben donde vivo, quien es mi familia.

485
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Un pequeño problema familiar.
Y lo resolveremos como familia.

486
00:32:13,267 --> 00:32:15,811
Tal vez te pregunten en la inglesia.

487
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Bueno, no sé,
tal vez no pase nada, Margo,

488
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
pero si es el caso,

489
00:32:20,774 --> 00:32:25,404
creo que si
me acorralan Beth, o Marcy, Harold…

490
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
y dicen, "Sabes, supimos que tu hijastra

491
00:32:30,284 --> 00:32:35,330
hace cosas terribles,
o es una tal por cual".

492
00:32:35,414 --> 00:32:37,207
Yo probablemente diría,

493
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"María Magdalena fue prostituta,

494
00:32:41,295 --> 00:32:43,672
es como una modelo de 'fans only' ".

495
00:32:46,466 --> 00:32:48,260
Eso no se siente bien, Kenny.

496
00:32:49,011 --> 00:32:51,763
No deberías compararme
con una trabajadora sexual bíblica.

497
00:32:51,847 --> 00:32:54,933
No, lo sé, lo sé, solo…
Yo… Tienes razón, no lo haré.

498
00:32:56,476 --> 00:32:57,311
Margo,

499
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
este es un tema personal.

500
00:33:01,732 --> 00:33:05,360
Y lamento tanto, en verdad,

501
00:33:05,986 --> 00:33:09,406
que pases por esto,
y que alguien intente hacerte daño.

502
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Y si hay algo
que pueda hacer para apoyarte,

503
00:33:15,120 --> 00:33:19,875
y ayudarte
y proteger a esta familia, lo haré.

504
00:33:23,629 --> 00:33:24,505
Gracias, Kenny.

505
00:33:27,341 --> 00:33:28,217
Gracias, Kenny.

506
00:33:30,052 --> 00:33:30,969
De nada.

507
00:33:33,639 --> 00:33:34,598
Bien.

508
00:33:35,307 --> 00:33:36,266
Muy bien.

509
00:33:37,851 --> 00:33:38,852
Ya debemos irnos.

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,395
Los acompañaré fuera.

511
00:33:41,647 --> 00:33:42,731
Feliz Año Nuevo, mamá.

512
00:34:16,849 --> 00:34:17,766
¿Papá?

513
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
ELIMINAR PUBLICACIÓN

514
00:35:04,605 --> 00:35:05,564
Hola.

515
00:35:06,648 --> 00:35:07,566
Hola.

516
00:35:11,486 --> 00:35:12,446
¿Qué haces?

517
00:35:16,116 --> 00:35:17,826
- Solo…
- Navegas por la web.

518
00:35:19,453 --> 00:35:20,704
¿Viste algo bueno?

519
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
¿Qué quieres, madre?

520
00:35:25,125 --> 00:35:28,003
Bueno, los deseos tienden a ser fluidos.

521
00:35:28,837 --> 00:35:32,841
Cuando era joven,
solo quería encontrar el amor y ser feliz.

522
00:35:33,592 --> 00:35:36,011
Cuando maduré,
deseaba más dinero y poder.

523
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Estoy en una edad en la que todo
lo quiero es no ser humillada.

524
00:35:45,187 --> 00:35:47,814
De todas las rameras
que podían engatusarte,

525
00:35:48,482 --> 00:35:50,984
elegiste una bonita, ¿o no?

526
00:35:52,194 --> 00:35:53,070
¿Valió la pena?

527
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
No necesito esto ahora.

528
00:35:55,656 --> 00:35:58,700
Esto llamará la atención,
y la vincularán conmigo,

529
00:35:58,784 --> 00:36:00,494
contigo, con tu esposa.

530
00:36:01,203 --> 00:36:02,538
Hay que adelantarnos a esto.

531
00:36:08,085 --> 00:36:09,253
Se lo dijiste a Sarah.

532
00:36:09,461 --> 00:36:10,587
No tenía opción.

533
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Siempre hay opción, Mark.

534
00:36:12,923 --> 00:36:13,757
Dios.

535
00:36:14,591 --> 00:36:15,968
Eres un marica.

536
00:36:16,260 --> 00:36:19,680
De hecho, en la actualidad
intentamos dejar de usar esa palabra.

537
00:36:19,763 --> 00:36:23,600
No digo marica en ese sentido.
Si no un marica como tú.

538
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Tú eres un marica.

539
00:36:27,688 --> 00:36:28,522
Okey.

540
00:36:29,565 --> 00:36:31,066
Cambiaremos nuestra estrategia.

541
00:36:32,025 --> 00:36:32,985
Se acabó.

542
00:36:33,652 --> 00:36:36,238
Firmó la confidencialidad. Le pagaste.

543
00:36:36,530 --> 00:36:38,574
Pues eso no nos hizo ningún bien, ¿o sí?

544
00:36:38,782 --> 00:36:40,951
No si ella puede arrastrarte al lodo.

545
00:36:43,954 --> 00:36:48,083
Hay un niño involucrado, Mark. Tu hijo.

546
00:36:53,380 --> 00:36:54,965
Yo de nuevo. Feliz Año Nuevo.

547
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
Mi papá no está.

548
00:36:56,842 --> 00:36:57,968
Puedo verlo justo ahí.

549
00:36:58,385 --> 00:36:59,595
¿Pero eres Margo Millet?

550
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
- ¿Sí?
- Excelente. Esto es para ti.

551
00:37:03,599 --> 00:37:06,810
Si firmas aquí me iré enseguida.

552
00:37:11,356 --> 00:37:12,316
Aquí tienes.

553
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Genial. Es tuyo. Diviértanse.

554
00:37:29,625 --> 00:37:30,584
¿Qué?

555
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark quiere la custodia completa.

556
00:37:39,510 --> 00:37:40,511
¿Qué?

557
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
¿Qué argumenta?

558
00:37:44,515 --> 00:37:46,141
Que soy una mala madre.

559
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Mírenlo. ¡Ya lo tiene!

560
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
No hay forma de librarse de esto.
Esta acabado por completo.

561
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
Uno, dos, tres.

562
00:38:54,877 --> 00:38:56,837
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN