1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
ANALYSE VON ERZÄHLSTRUKTUREN

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKANISCHE LITERATUR

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
DRINGEND
LETZTE ZAHLUNGSAUFFORDERUNG

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
NACH DEM ROMAN VON RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
ONLY MARGO

6
00:01:51,820 --> 00:01:55,032
WELTPREMIERE
DER HUNGRIGE GEIST

7
00:02:02,873 --> 00:02:04,708
Die ist ja gigantisch!

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Ich bin der hungrige Geist.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Ich bin in euer Handy gekrochen.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Dort wohne ich jetzt. Für immer.

11
00:02:39,576 --> 00:02:45,541
Füttert mich mit Memes und Alufolie.
Und alten verstaubten Filmstreifen.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Gebt mir eure Langeweile.

13
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Eure Traurigkeit.

14
00:02:50,087 --> 00:02:51,505
Eure Ängste.

15
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
"Ich werde alles verschlingen."

16
00:02:55,384 --> 00:02:59,221
Sucht mich auf TikTok und Instagram, um
zu erfahren, wie meine Geschichte begann.

17
00:03:03,433 --> 00:03:07,563
ICH BIN IN EUER TELEFON GEKROCHEN.
DORT WOHNE ICH JETZT. FÜR IMMER.

18
00:03:08,605 --> 00:03:11,066
TikTok? Ich dachte,
wir sind 'n OnlyFans-Haushalt?

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Ja, das sind wir ja auch,

20
00:03:12,317 --> 00:03:15,195
aber wenn ich wirklich viele Leute
auf meinen Account locken will,

21
00:03:15,279 --> 00:03:18,240
der leider immer noch
praktisch unsichtbar ist,

22
00:03:18,323 --> 00:03:21,410
muss ich über
die jugendfreien Plattformen gehen.

23
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Ich mach mir
den unheimlichen Algorithmus zu Nutze.

24
00:03:25,414 --> 00:03:28,250
Also mir gefällt der neue Look
und der Vibe.

25
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
Krasser Charakter für Videos.

26
00:03:30,002 --> 00:03:31,211
Ja! Ja, ganz genau.

27
00:03:31,295 --> 00:03:34,965
Wie eine Nebendarstellerin,
die Tickets für die große Show verkauft.

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,761
Mit dem Unterschied,
dass die große Show auch ich bin.

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,639
Ok, ich verstehe,
TikTok ist wie die Wrestling-Promo

30
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
und OnlyFans das Pay-per-View.

31
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
Und HungryGhost ist wie mein Gimmick.

32
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Ja.

33
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Gibst du mir mal meine Dose rüber?

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Klar.

35
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Danke.

36
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
Nur, was ist mit…
Was ist mit deiner Mom?

37
00:03:58,739 --> 00:03:59,740
Ok.

38
00:03:59,823 --> 00:04:02,034
Aber du legst es drauf an,
gefunden zu werden, Margo.

39
00:04:02,117 --> 00:04:04,161
Es wird aber keine Margo zu finden sein,

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
weil ich alle meine Daten privat halte.

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Trotzdem brauche ich deine Hilfe.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,423
Ich meine, bitte. Bitte, Susie.

43
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Ich bezahl dich.

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
Wie wär Body-Painting?

45
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
KC, Rose, hier kommt "Das Team".

46
00:04:29,811 --> 00:04:31,355
- Hey, Team.
- Hallo, Team.

47
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Meine Mitbewohnerin Susie.

48
00:04:32,856 --> 00:04:36,443
Hüterin der Kostüme, Requisiten,
Kulissen und kreativen Visionen.

49
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Und das ist Jinx.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
Er ist Ex-Profi-Wrestler

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,658
und mein Vater.

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Dein Vater?

53
00:04:43,825 --> 00:04:46,787
Er ist unser Ansprechpartner
für Stunts und Kampfchoreografien.

54
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Ja, cool. Wer ist das?

55
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Das ist Bodhi. Mein Baby.

56
00:04:55,629 --> 00:04:57,005
- Baby…
- Dein Baby.

57
00:04:58,090 --> 00:04:59,424
Hatte ich ihn nicht erwähnt?

58
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
Räumen wir die Bongs schnell weg.

59
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Du bist also 'ne Außerirdische?

60
00:05:07,766 --> 00:05:09,351
Die HungryGhost-Persona

61
00:05:09,434 --> 00:05:11,645
ist eine Außerirdische,
gerade auf der Erde gelandet.

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Unschuldig, mit kindlichem Verstand.

63
00:05:13,355 --> 00:05:15,357
Beim Wrestling wäre sie das Face.

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Mich halten doch sowieso alle
für nichts weiter als ein Kind.

65
00:05:18,193 --> 00:05:20,696
Denken, dass ich komisch und naiv bin.

66
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Und dass ich dumme,
impulsive Entscheidungen treffe.

67
00:05:23,866 --> 00:05:26,076
Also kann ich das ja auch ausnutzen.

68
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
Na ja, du bist hergekommen
und wolltest dich mit uns anlegen.

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Ja, das war keine
gut überlegte Entscheidung.

70
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
Das kriegen wir aus den Möbeln
wieder raus, oder?

71
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Ist alles nur gemietet.

72
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
100-prozentig.

73
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Na, du?

74
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Kommst du auch rein?

75
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Oh nein. Da ist zu viel Urin drin.
Trocknet meine Haut aus.

76
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Wow.

77
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Was?

78
00:06:08,869 --> 00:06:11,079
Ich kann es einfach nicht fassen,

79
00:06:11,163 --> 00:06:16,084
dass die atemberaubendste Frau
im ganzen Hotel nur mir gehört.

80
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
War sie in Ordnung? Die Hochzeit?

81
00:06:22,508 --> 00:06:27,304
Ich weiß, du hattest Bedenken,
es könnte ein zu großes Spektakel sein.

82
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Ging es noch?

83
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Oh nein, Schatz, es war wundervoll.

84
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
Ja?

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,978
Weißt du, es ist nicht falsch,
sich ab und zu Neuem hinzugeben.

86
00:06:35,062 --> 00:06:38,941
Und du weißt ja, dass man sich
auf das Glück einlassen muss. Und…

87
00:06:39,775 --> 00:06:41,401
Ich hab mich darauf eingelassen.

88
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Tja…

89
00:06:42,569 --> 00:06:46,782
Es wird gesagt,
dass die Ehe harte Arbeit ist,

90
00:06:46,865 --> 00:06:51,370
nicht nur Friede,
Freude, Eierkuchen und so weiter,

91
00:06:51,453 --> 00:06:53,789
aber ganz ehrlich, jetzt gerade

92
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
fühlt es sich doch sehr
nach Freude und Eierkuchen an.

93
00:06:56,959 --> 00:07:01,255
Aber ich bin bereit, mich reinzuhängen
und die nötige Arbeit zu leisten.

94
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Die Aufgabe,
mich in deine Familie zu integrieren,

95
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
ist mir sehr ernst und wichtig.

96
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Was denkst du gerade?

97
00:07:14,309 --> 00:07:16,728
Dass ich mein großes Glück
gar nicht fassen kann.

98
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Wir haben beide Glück.

99
00:07:22,901 --> 00:07:27,823
Ok, was wir hier haben, ist ein simples
Zwei-gegen-eins-Grudge-Match.

100
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
Das Face ist zahlenmäßig
den Heels unterlegen.

101
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Frage. Wieso müssen wir die Heels sein?

102
00:07:32,619 --> 00:07:33,912
Ja, wozu die Labels für alle?

103
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Die Storylines
werden mit der Zeit komplizierter,

104
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
das passiert unweigerlich,

105
00:07:37,791 --> 00:07:40,627
und daher greift man gerne
auf die Grundlagen des Erzählens zurück.

106
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Babyface: Gut. Heels: Böse.

107
00:07:43,505 --> 00:07:45,924
Ok, eine Sache noch.

108
00:07:46,008 --> 00:07:51,305
Ich bin froh, dabei zu sein und helfe euch
gern mit meiner limitierten Expertise.

109
00:07:51,388 --> 00:07:55,434
Aber wenn es ernst wird
und ihr anfangt, eure…

110
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Na ja, ihr wisst schon, eure sexy…

111
00:07:59,271 --> 00:08:00,898
- Sexy Sachen zu machen…
- Ok, Dad.

112
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Ja, dann geh ich nach draußen
und nehme das Baby mit. Keine Wertung.

113
00:08:05,194 --> 00:08:08,155
Das hätten wir auch niemals gedacht.
Ja, Sir, danke sehr.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,364
- Alles gut.
- Los geht's.

115
00:08:09,448 --> 00:08:11,158
Ok. Ja.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
Los geht's.

117
00:08:14,369 --> 00:08:15,662
Ok. Schön.

118
00:09:06,463 --> 00:09:08,757
BILDER - FINDET SIE

119
00:09:16,473 --> 00:09:17,850
Oh Gott.

120
00:09:22,688 --> 00:09:24,898
- Rose?
- Was ist das?

121
00:09:25,774 --> 00:09:26,859
Ist das ein Raumschiff?

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,569
Da ist irgendwas. Eine Frau?

123
00:09:28,652 --> 00:09:30,696
- Eine Frau!
- Sie sieht aus wie 'ne Bad Bitch.

124
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
Girl…

125
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
- Was machen wir jetzt?
- Keine Ahnung!

126
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
Lassen wir sie rein.

127
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Nein, wir lassen sie nicht rein!
Was für ein Blödsinn. Wieso sollten wir?

128
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Sie kommt rein.

129
00:09:40,873 --> 00:09:41,874
Sie ist harmlos.

130
00:09:41,957 --> 00:09:44,334
Sie kann ja noch nicht mal
richtig laufen und so.

131
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Hallo. Alles ok?

132
00:09:57,431 --> 00:09:58,432
Schmeckt gut, oder?

133
00:10:00,267 --> 00:10:01,476
Ist schon ok, hier.

134
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Warte!

135
00:10:12,613 --> 00:10:14,364
Hey, nein, hör auf!

136
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Das war unsere letzte Tüte.

137
00:10:20,370 --> 00:10:21,413
Was?

138
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
MEIN HEISSES ZEUG GIBT'S HIER

139
00:10:32,758 --> 00:10:36,303
Yeah! Das ist wirklich gut gemacht.

140
00:10:36,386 --> 00:10:39,306
Ich konnte es mir erst
nicht so richtig vorstellen,

141
00:10:39,389 --> 00:10:41,225
aber das ist echt beeindruckend.

142
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
Ich hoffe, es gefällt den Leuten.

143
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
So spielt das Leben.

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
Du wolltest studieren,
um Schriftstellerin zu werden.

145
00:10:47,940 --> 00:10:51,193
Dann hast du abgebrochen,
weil der kleine Mann gekommen ist.

146
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Und jetzt sieh dir das an.
Du bist eine Schriftstellerin.

147
00:10:54,571 --> 00:10:57,282
Auch wenn du das Ganze anonym machst.

148
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Ja, da muss ich vorsichtig sein.

149
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
Jetzt nur noch HungryGhost-Accounts,
das ist wichtig.

150
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Ich geh schon.

151
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
Sind Sie James Millet?

152
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Seh ich aus wie James Millet?

153
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
Das weiß ich doch nicht.

154
00:11:14,967 --> 00:11:16,051
Ich bin James Millet.

155
00:11:17,261 --> 00:11:19,429
Ist hiermit zugestellt.
Ein fröhliches Fest.

156
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Eine einstweilige Verfügung? Von Mark?

157
00:11:24,184 --> 00:11:27,479
Das ist eine hysterische Überreaktion.

158
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
Dad, was hast du getan?

159
00:11:28,897 --> 00:11:32,109
Ich hab ihn vielleicht besucht
und ihm so Sachen gesagt.

160
00:11:32,192 --> 00:11:34,319
Und ihm ein paar Knöchel
an der Hand gebrochen.

161
00:11:34,403 --> 00:11:35,404
Was?

162
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
- Er ist dein Lehrer. Ich bin ausgerastet.
- Oh Gott!

163
00:11:38,365 --> 00:11:42,286
Ein bisschen! Leute beantragen jeden Tag
einstweilige Verfügungen. Kein Ding.

164
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Das ist Bodhis biologischer Vater.

165
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Ist gut, ich ruf Lace an,
ich kümmere mich darum.

166
00:11:46,665 --> 00:11:48,000
- Bist du wahnsinnig?
- Sorry!

167
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Tut mir leid, es ist nicht…

168
00:11:56,049 --> 00:11:59,178
Du kannst nichts tun, außer dich
an die gerichtliche Anordnung zu halten.

169
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
ANWALTSKANZLEI

170
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Also… Halt dich fern von Mark Gable.

171
00:12:04,892 --> 00:12:06,059
Das hab ich vor.

172
00:12:06,894 --> 00:12:09,771
Und was war dein Ziel?
Weswegen warst du dort?

173
00:12:11,648 --> 00:12:14,443
Ich bin mir nicht sicher.
Ich wollte ihm in die Augen sehen,

174
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
ihm den Schädel einschlagen.

175
00:12:15,861 --> 00:12:18,363
Margo beschützen.
Das ging nach hinten los.

176
00:12:18,864 --> 00:12:21,491
Du wurdest gewalttätig.
Das ist nicht der Jinx, den ich kenne.

177
00:12:21,575 --> 00:12:23,660
Du weißt doch,
wie das bei uns Wrestlern ist.

178
00:12:23,744 --> 00:12:27,539
Die scheiß Amygdala reagiert und übernimmt
in Sekundenbruchteilen die Kontrolle.

179
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
Nein, mach mir nichts vor, ich bitte dich.

180
00:12:31,627 --> 00:12:32,669
Nein, du hast recht.

181
00:12:33,795 --> 00:12:37,132
Es fühlte sich nicht nach mir an
und ich hab es auch gleich bereut.

182
00:12:38,467 --> 00:12:40,719
Das Ganze war im Oktober,
also vor Monaten.

183
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
Wieso reicht er jetzt Klage ein?

184
00:12:45,432 --> 00:12:47,518
Vielleicht hab ich ihn
noch ein paarmal angerufen.

185
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Er hat aufgelegt,
bevor ich was sagen konnte.

186
00:12:50,562 --> 00:12:52,648
- Jinx.
- Er muss gewusst haben, dass ich es war.

187
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
Ich hab aufgehört.

188
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Ich werde aufhören. Ich hör damit auf.

189
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Was ist los mit dir, Jinx?

190
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Na gut.

191
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
Shyanne hat geheiratet.

192
00:13:10,374 --> 00:13:12,000
Du meinst, Margos Mutter.

193
00:13:12,084 --> 00:13:13,085
Ja.

194
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
So einen Kirchen-Kerl. Kenny.

195
00:13:17,840 --> 00:13:20,634
Und als Krönung war die Hochzeit in Vegas.

196
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Kein guter Ort für Süchtige.

197
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Warst du in der Hoffnung dort,
wieder mit Margos Mutter zusammenzukommen?

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
Nein.

199
00:13:29,101 --> 00:13:32,396
Ein bisschen vielleicht.
Ich meine, was denn? Ist das so verrückt?

200
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
Nein, nein. Weißt du, als deine Nummer
aufgepoppt ist, dachte ich…

201
00:13:39,361 --> 00:13:41,780
Sommer '99, alles fängt wieder an.

202
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
- Du… Du bist so ein Miststück.
- Was denn?

203
00:13:49,204 --> 00:13:50,914
Feiertage sind hart für mich.

204
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
Das waren sie schon immer.

205
00:13:56,503 --> 00:14:00,215
Und jetzt wache ich jede Nacht auf
und mache mir große Sorgen um Margo.

206
00:14:00,299 --> 00:14:01,758
Klar. Sie ist eine ganz Liebe

207
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
und ich vermute, du willst ihr
so gut helfen, wie du nur kannst.

208
00:14:04,970 --> 00:14:06,763
Also, der erste Schritt:

209
00:14:06,847 --> 00:14:10,100
Du musst dich unbedingt
an die einstweilige Verfügung halten.

210
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
Und ihr keine weiteren Probleme machen.

211
00:14:15,272 --> 00:14:18,692
Also, mein Freund. Halt den Ball flach.

212
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
In Ordnung.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,740
Ich werde es versuchen.

214
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Ich schick dir die Rechnung zu.

215
00:14:52,392 --> 00:14:54,102
Bitch, willkommen auf der Erde.

216
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
Das ist ein Dinosaurier.

217
00:14:56,230 --> 00:14:57,272
Dinosaurier.

218
00:14:57,856 --> 00:14:58,857
Ja.

219
00:14:59,650 --> 00:15:02,528
Oh, das ist ein Roomba.
Kannst du Roomba sagen?

220
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Nicht den Roomba treten!

221
00:15:27,427 --> 00:15:29,972
Du bist ein ganz
ungezogenes Mädchen, Ghost.

222
00:15:31,682 --> 00:15:34,518
Wir schubsen sie zurück
auf ihren Planeten. Mach sie fertig.

223
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
$5 TRINKGELD
ABONNIERT FÜR $11,99

224
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
SEXY BILD BITTE

225
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
NOCH $20, ICH ZEIG DIR MEINE BLAUEN TITTEN

226
00:15:48,240 --> 00:15:50,033
Nimm das!

227
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Na, wie gefällt dir das?

228
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Bist du gefangen?

229
00:15:55,163 --> 00:15:56,707
ABONNIERT FÜR $11,99

230
00:16:01,879 --> 00:16:03,297
Los! Ja!

231
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Danke sehr.

232
00:16:28,614 --> 00:16:30,532
Ich finde,
das Schönste an Weihnachten ist,

233
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
dass ich vollkostümiert rumlaufen kann

234
00:16:33,035 --> 00:16:35,287
und alle denken,
ich wäre vom Weihnachtschor.

235
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Der Weihnachtszauber wirkt jedes Jahr neu.

236
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
Könnten wir dieses Fest
nur durch Bodhis Augen sehen.

237
00:16:41,084 --> 00:16:43,295
Warte nächstes Jahr ab,
wenn er es richtig versteht.

238
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
Ein Foto,
bei dem er weinend beim Weihnachtsmann…

239
00:16:45,631 --> 00:16:46,632
Achtung.

240
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
- Was?
- Bleib einfach cool.

241
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
- Entschuldigung?
- Ja?

242
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Ich hätte gern zwei davon.

243
00:16:53,931 --> 00:16:55,140
Vielen Dank.

244
00:16:55,224 --> 00:16:57,726
- Wow. Er sieht total durch aus.
- Ja, oder?

245
00:16:57,809 --> 00:16:59,353
Für dich und deine Schwester.

246
00:16:59,436 --> 00:17:00,521
- Danke, Dad.
- Gern.

247
00:17:02,356 --> 00:17:04,483
Einer kostet fünf Dollar.

248
00:17:07,778 --> 00:17:11,031
Dad, komm, können wir uns
bitte die Lichter ansehen?

249
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Die sind da drüben.

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,867
LEBKUCHEN, KEKSE, KANDIERTE ÄPFEL

251
00:17:18,914 --> 00:17:21,040
War das gerade
ein echtes Weihnachtswunder?

252
00:17:22,084 --> 00:17:24,169
Ja. Das könnte sein.

253
00:17:36,098 --> 00:17:38,517
Sieh dir den schönen Baum an.

254
00:17:39,059 --> 00:17:41,270
Nein. Nicht alles auf einmal.

255
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Die hängen wir schön einzeln auf.

256
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
Dann dauert es viel länger.

257
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
Ja, genau darum geht's.

258
00:17:47,401 --> 00:17:50,279
Wir dehnen den Moment aus,
damit er ewig wirkt.

259
00:17:51,363 --> 00:17:53,699
Dafür gibt es doch Wurzelbehandlungen.

260
00:17:53,782 --> 00:17:58,161
Susie, es geht nur um das Hier und Jetzt.

261
00:17:58,745 --> 00:17:59,955
Boop.

262
00:18:00,038 --> 00:18:03,834
Das Lametta
wird Strang für Strang angehängt.

263
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
Wollen wir deiner Grandma
ein Foto schicken?

264
00:18:09,423 --> 00:18:11,091
Ja. Das ist 'ne gute Idee.

265
00:18:11,675 --> 00:18:13,969
Sag Hi.

266
00:18:16,138 --> 00:18:18,056
Das ist gut geworden. Siehst du das?

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,725
ICH DENKE AN DICH, MOM

268
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Ja.

269
00:18:21,685 --> 00:18:23,979
Du. Das sind wir. Hey.

270
00:18:24,062 --> 00:18:25,606
Ich liebe Weihnachten.

271
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Ich auch.

272
00:19:17,616 --> 00:19:20,786
So. Boom, boom, boom.

273
00:19:20,869 --> 00:19:22,496
- Ja.
- Das ist gut.

274
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Cool, dann mach ich das.
Also, ich mache so…

275
00:19:24,623 --> 00:19:26,416
Und dann beweg ich mich merkwürdig,

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,753
und wenn ich hochkomm,
mach ich noch einen Kick, oder so was.

277
00:19:29,837 --> 00:19:31,964
- Ok.
- Und dann leg ich los.

278
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
- Sehr gut, gib alles.
- Boom. Boom.

279
00:19:33,924 --> 00:19:38,804
Hier könnte ich einen Move einbauen.
Vielleicht…

280
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
- Schön.
- …'ne Welle.

281
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
- Fühl's richtig.
- Ja.

282
00:19:42,432 --> 00:19:44,685
Sie muss noch so viel lernen.

283
00:19:45,686 --> 00:19:47,896
Denkst du, sie hat schon mal Musik gehört?

284
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Ich bin gespannt, was passiert.

285
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
Ich auch.

286
00:20:27,686 --> 00:20:29,146
ICH LIEBE HUNGRYGHO$T!!!

287
00:20:32,691 --> 00:20:34,985
HUNGRYGHO$TS TANZ IST

288
00:20:37,571 --> 00:20:39,239
ZERLEGT DIE NEUE HUNGRYGHO$T CHOREO

289
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
HOLTE MEINEN DEPRI-ARSCH AUS DEM BETT!

290
00:21:01,720 --> 00:21:05,265
Das hier geht hammermäßig
durch die Decke. Guck dir das an.

291
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
- Der Wahnsinn.
- Ja, das sollten wir feiern.

292
00:21:11,104 --> 00:21:13,649
Oh, alles klar.
Wie ich sehe, machst du das schon.

293
00:21:13,732 --> 00:21:15,734
Ich treffe mich nur mit Becca.

294
00:21:16,568 --> 00:21:19,780
Becca, ist das nicht die,
die du ins Klo geworfen hast?

295
00:21:19,863 --> 00:21:22,658
Ja, sie hat sich entschuldigt,
ich mich bei ihr.

296
00:21:22,741 --> 00:21:25,410
Sie noch mal und…
Sie ist meine älteste Freundin.

297
00:21:25,494 --> 00:21:27,246
Susie, komm doch mit.

298
00:21:27,329 --> 00:21:28,872
Oh, nein. Nein.

299
00:21:28,956 --> 00:21:30,541
Wieso? Es ist Silvester.

300
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Hey, komm mit uns mit.

301
00:21:32,084 --> 00:21:33,502
Ich pass auf den Kleinen auf.

302
00:21:33,585 --> 00:21:36,255
Ich mag Silvesterpartys
eigentlich gar nicht.

303
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
Ich vermisse das vergangene Jahr.

304
00:21:37,965 --> 00:21:39,007
Sogar dieses?

305
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Besonders dieses.

306
00:21:45,722 --> 00:21:46,765
Ok.

307
00:21:51,186 --> 00:21:52,688
- Hey!
- Hey!

308
00:21:53,856 --> 00:21:57,693
-Hi. Oh mein Gott.
- Hi.

309
00:21:57,776 --> 00:22:01,238
Krass!
Du bist ja fast schon ein Kleinkind.

310
00:22:01,321 --> 00:22:02,573
Und die süßen Wangen.

311
00:22:02,656 --> 00:22:04,908
- Erinnerst du dich noch an Jinx?
- Ja, natürlich.

312
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
Hi, Becca.

313
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Lächelst du Tante Becca an? Sag Hi.

314
00:22:08,871 --> 00:22:10,706
Hi.

315
00:22:11,957 --> 00:22:13,333
Er zahnt gerade.

316
00:22:13,417 --> 00:22:15,127
Daher sabbert er so doll.

317
00:22:15,210 --> 00:22:16,503
- Das ist Susie.
- Hi.

318
00:22:16,587 --> 00:22:18,839
Hi, freut mich.
Hab viel Gutes von dir gehört.

319
00:22:20,799 --> 00:22:24,344
Wie ist es möglich, dass du in echt
noch süßer bist, kleiner Mann?

320
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Margo.

321
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Oh, sieh ihn dir an.

322
00:22:27,973 --> 00:22:29,266
Wie ist die NYU, Becca?

323
00:22:29,349 --> 00:22:32,769
Jetzt sind gerade Winterferien,
da ist New York einfach perfekt.

324
00:22:32,853 --> 00:22:34,646
Aber nicht so perfekt wie du.

325
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
Ich hab ein Taxi bestellt.
Kann's losgehen, Süße?

326
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
So gar nicht.

327
00:22:44,781 --> 00:22:46,283
Komm gut ins neue Jahr.

328
00:22:48,994 --> 00:22:51,246
- Ok, bis dann.
- Viel Spaß, passt auf euch auf.

329
00:22:51,330 --> 00:22:52,873
- Feiert schön.
- Danke.

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
Ja, wir sehen uns nächstes Jahr.

331
00:23:01,340 --> 00:23:04,009
Du siehst fantastisch aus.
Hab ich das gesagt?

332
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Ja. Hast du. Zweimal. Jetzt drei.

333
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
'tschuldige.

334
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Danke dir.

335
00:23:10,349 --> 00:23:12,184
Du wirkst nervös. Alles ok?

336
00:23:12,726 --> 00:23:14,770
Es ist immer merkwürdig,
nicht bei Bodhi zu sein.

337
00:23:14,853 --> 00:23:15,854
Verstehst du?

338
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
- Und irgendwie habe ich Angst davor.
- Davor?

339
00:23:18,607 --> 00:23:21,902
Ich war seit Ewigkeiten nicht aus.
Nicht auf einer Party zumindest.

340
00:23:22,402 --> 00:23:24,112
Na ja, aber wir werden Spaß haben.

341
00:23:26,198 --> 00:23:27,574
Komm schon, du musst es sagen.

342
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Ich werde heute Spaß haben!

343
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
- Ich werde Spaß haben.
- Ja!

344
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
Sind wir mit all denen hier
auf der Schule gewesen?

345
00:23:42,548 --> 00:23:45,384
Ich denke,
ein paar sind Natalies Leute von der USC.

346
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
Oh, falls sie miese Laune hat,

347
00:23:47,386 --> 00:23:49,179
ihr Verpflegungsplan wurde gecancelt.

348
00:23:49,263 --> 00:23:51,098
- Oh, das ist blöd.
- Find ich auch.

349
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Oh mein Gott! Ja!

350
00:23:52,891 --> 00:23:54,643
Da ist sie ja!

351
00:23:55,394 --> 00:23:58,814
Das darf doch nicht wahr sein, Margo!
Ich fass es nicht.

352
00:23:58,897 --> 00:24:01,275
Sieht sie nicht umwerfend aus?

353
00:24:01,358 --> 00:24:04,862
- Dann stimmt es also? Du hast wirklich…
- Ein Baby.

354
00:24:04,945 --> 00:24:07,197
Siehst du? Hatte ich dir doch gesagt!

355
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
Dank dir hab ich 50 Dollar gewonnen.

356
00:24:09,616 --> 00:24:10,868
Möchtet ihr was trinken?

357
00:24:10,951 --> 00:24:13,912
Wir haben Rosé, Chardonnay, Bourbon, Bier.

358
00:24:13,996 --> 00:24:15,622
Bei Chase gibt's White Russian

359
00:24:15,706 --> 00:24:17,833
und ich glaube, auch White Claws.

360
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Ich nehm einen Rosé.

361
00:24:19,418 --> 00:24:20,586
Für mich auch.

362
00:24:21,753 --> 00:24:23,881
- Ist alles gut, Babe?
- Alles toll.

363
00:24:23,964 --> 00:24:25,007
Ja? Ok.

364
00:24:29,011 --> 00:24:31,889
- Hier. Ein Rosé.
- Danke.

365
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Gern geschehen. Cheers.

366
00:24:36,727 --> 00:24:37,728
Tanzen?

367
00:25:15,015 --> 00:25:16,183
Siehst du? Das ist sie.

368
00:25:28,695 --> 00:25:32,533
HI HUNGRY GHOST
WIE FINDEST DU DIE PARTY?

369
00:25:36,703 --> 00:25:40,666
NA LOS, ZEIG UNS WAS, MARGO
ICH HAB DIR $5 TRINKGELD GESCHICKT

370
00:25:50,133 --> 00:25:53,512
DAD, KOMM MICH SOFORT ABHOLEN.

371
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
Mach auf, ich muss aufs Klo!

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Mach endlich die scheiß Tür auf!

373
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
BIN UNTERWEGS.

374
00:25:58,976 --> 00:26:02,646
Hier im Haus gibt es
noch viel mehr Toiletten. Haut ab!

375
00:26:02,729 --> 00:26:04,231
BEWERTE DAS, SCHLAMPE.

376
00:26:04,314 --> 00:26:06,024
ICH HAB DIR $2 TRINKGELD GESCHICKT

377
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
Margo, hier ist Becca.
Ich muss mit dir reden.

378
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Hey.

379
00:26:18,287 --> 00:26:19,413
Drehst du echt Pornos?

380
00:26:20,747 --> 00:26:21,748
Was?

381
00:26:23,584 --> 00:26:25,627
Hey. Margo.

382
00:26:26,170 --> 00:26:30,257
Dieser Incel von der USC hat mir ein Video
gezeigt, das mit OnlyFans verlinkt ist.

383
00:26:30,340 --> 00:26:33,427
Das ist 'n Deepfake, oder?
Einfach KI-Scheiße, oder?

384
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Oder?

385
00:26:36,889 --> 00:26:38,307
Oh Mann, dein scheiß Ernst?

386
00:26:38,891 --> 00:26:40,809
Ich geh jetzt einfach. Ok?

387
00:26:44,438 --> 00:26:45,856
Margo!

388
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Was? Ich muss mich vor dir
doch nicht rechtfertigen.

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
Was soll das bedeuten?

390
00:26:51,195 --> 00:26:52,196
Gar nichts.

391
00:26:52,738 --> 00:26:55,199
Oh, willst du mich
einfach wieder ignorieren?

392
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Gott, ich hab das Gefühl,
ich geb dir ständig Ratschläge,

393
00:26:57,910 --> 00:26:59,328
die du nie befolgst.

394
00:26:59,411 --> 00:27:02,414
Vielleicht will ich keine Ratschläge,
sondern eine Freundin.

395
00:27:03,582 --> 00:27:05,876
Du hast nicht eine Frage
über mein Leben gestellt,

396
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
seit du deins versaut hast.

397
00:27:07,669 --> 00:27:10,214
Wir wollten zusammen nach New York ziehen.

398
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
Was ist denn nur mit dir passiert, Margo?

399
00:27:14,635 --> 00:27:16,553
Gar nichts ist passiert, Becca.

400
00:27:16,637 --> 00:27:18,388
Du bist aus reichem Hause.

401
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
Deshalb konntest du auf die NYU
und ich nicht.

402
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
Die Ausrede ist echt billig.

403
00:27:22,518 --> 00:27:24,645
Du warst zu feige,
in eine Großstadt zu ziehen.

404
00:27:24,728 --> 00:27:27,648
- Du wolltest tun, als wärst du besser…
- Hör auf!

405
00:27:27,731 --> 00:27:29,107
…und klüger als alle anderen!

406
00:27:29,191 --> 00:27:31,193
"Oh, mein Professor hat mich ausgewählt.

407
00:27:31,276 --> 00:27:32,611
Ich bin ja so besonders."

408
00:27:33,153 --> 00:27:34,947
Das hast du dir leider eingebildet.

409
00:27:35,030 --> 00:27:37,741
Du hast Vaterkomplexe,
deswegen hat er dich ausgesucht.

410
00:27:37,824 --> 00:27:39,117
Hi, Becca.

411
00:27:39,201 --> 00:27:40,202
Hi.

412
00:27:40,786 --> 00:27:42,955
Becca, sei so gut und verschwinde.

413
00:27:51,839 --> 00:27:54,466
Gott, ich dachte,
ich bin vorsichtig genug.

414
00:27:56,218 --> 00:27:59,137
Wieso geh ich auch in die reale Welt raus,
ich Idiotin?

415
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
Tja…

416
00:28:04,142 --> 00:28:08,647
Na ja, offensichtlich ist die Sache
ein bisschen viral gegangen.

417
00:28:10,524 --> 00:28:11,525
Was meinst du?

418
00:28:12,109 --> 00:28:13,318
Deine Mom hat angerufen.

419
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Nein.

420
00:28:18,574 --> 00:28:23,328
Ich denke, dass es am besten wäre,
wenn wir morgen früh bei ihr vorbeifahren

421
00:28:23,412 --> 00:28:24,830
und es persönlich klären.

422
00:28:24,913 --> 00:28:27,165
Nicht am Telefon, das ist keine gute Idee.

423
00:28:32,963 --> 00:28:37,050
Das waren ganz schön verletzende Dinge,
die Becca gesagt hat.

424
00:28:40,512 --> 00:28:43,473
Du musst nur Bescheid sagen,
dann lass ich sie verschwinden.

425
00:28:55,402 --> 00:28:56,403
Schläft er?

426
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
Ja.

427
00:29:18,050 --> 00:29:19,676
@NICHOLA$RUG$ HAT DICH MARKIERT

428
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
SIE IST MUTTER
SCHEISSE, WAS????

429
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
NACH DER SCHULE VERRÜCKT GEWORDEN
BRING DICH UM

430
00:29:40,030 --> 00:29:42,157
SIE BRAUCHT JESUS
DIE SCHLAMPE IST URKOMISCH

431
00:29:42,241 --> 00:29:45,869
WER IST DER VATER?
DU WEISST ES NICHT MAL, ODER?!?

432
00:29:47,788 --> 00:29:50,290
HungryGhosts echter Name ist Margo Millet.

433
00:29:50,374 --> 00:29:52,543
Alleinerziehend
und hat das College abgebrochen.

434
00:29:52,626 --> 00:29:54,253
Und sie dreht Pornos.

435
00:30:00,259 --> 00:30:03,804
Nur die Fakten.
Über mehr müssen wir nicht sprechen.

436
00:30:03,887 --> 00:30:05,597
Keine Emotionen.

437
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Verstanden.

438
00:30:06,765 --> 00:30:09,184
Wenn du dich angegriffen fühlst,
greife ich ein.

439
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
Gib mir ein Zeichen.

440
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Wo ist Kenny?

441
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Er jätet Unkraut im Garten.
Ich bat ihn, uns allein zu lassen.

442
00:30:26,577 --> 00:30:28,871
- Mom.
- Es ist auf meiner Facebook-Seite.

443
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Meine Kollegen von Bloomingdale's…

444
00:30:31,248 --> 00:30:33,542
Nein, warte.
Scham ist hier völlig fehl am Platz.

445
00:30:33,625 --> 00:30:35,961
"Scham ist völlig fehl am Platz."

446
00:30:36,044 --> 00:30:38,881
Das hier. Darüber reden wir.

447
00:30:40,674 --> 00:30:42,509
Hey, alle zusammen. Willkommen.

448
00:30:43,093 --> 00:30:45,929
Hey, Schatz, wir sind noch nicht fertig.

449
00:30:46,013 --> 00:30:48,098
Nein, Kenny, schon gut. Bleib hier.

450
00:30:48,182 --> 00:30:50,475
- Margo.
- Reden wir bitte Klartext.

451
00:31:00,736 --> 00:31:03,238
Oje, das klingt irgendwie ominös.

452
00:31:04,573 --> 00:31:05,824
Kenny…

453
00:31:06,909 --> 00:31:10,037
Damit ich ausreichend Einkommen
für mein Kind habe,

454
00:31:10,746 --> 00:31:13,290
habe ich angefangen,
Geld im Internet zu verdienen.

455
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Die Seite nennt sich OnlyFans.

456
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Du hast Fans?

457
00:31:17,961 --> 00:31:19,630
Es ist eine bekannte Webseite.

458
00:31:20,214 --> 00:31:21,381
Es sind schmutzige Bilder.

459
00:31:21,465 --> 00:31:25,636
Aber so bin ich in der Lage, meine
kleine Familie über Wasser zu halten,

460
00:31:25,719 --> 00:31:27,095
ohne das Haus zu verlassen.

461
00:31:27,596 --> 00:31:30,182
Ich bin etwas verwirrt, sind die Bild…

462
00:31:30,265 --> 00:31:33,727
Nur von dir,
oder sind auch Männer involviert?

463
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nein. Auf manchen Fotos
sind andere Frauen. Das sind Freundinnen.

464
00:31:38,273 --> 00:31:41,026
Alles ist eher erotisch
als wirklich sexuell.

465
00:31:42,528 --> 00:31:44,655
Du guckst, als ob du Fragen hättest.

466
00:31:44,738 --> 00:31:46,949
Nur zu, ich bin ein offenes Buch.

467
00:31:47,032 --> 00:31:51,745
Nun, ich denke, meine Frage wäre,
wieso soll ich das alles wissen?

468
00:31:52,246 --> 00:31:55,123
Ich… Ich bin dein Stiefvater.

469
00:31:55,207 --> 00:31:57,334
Aber ich habe dich nicht großgezogen.

470
00:31:57,960 --> 00:31:59,419
Warum erzählst du mir das?

471
00:32:00,629 --> 00:32:02,548
Meine Identität wurde veröffentlicht.

472
00:32:03,131 --> 00:32:05,175
Im Internet steht mein voller Name,

473
00:32:05,259 --> 00:32:08,303
sie wissen, wo ich wohne,
mit wem ich verwandt bin.

474
00:32:08,387 --> 00:32:12,933
Ein paar Steine auf dem Familienweg.
Aber wir meistern das alles zusammen.

475
00:32:13,016 --> 00:32:16,019
Du wirst vielleicht darauf angesprochen
in der Kirche.

476
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
Also, das ist vielleicht
falsch gedacht, Margo,

477
00:32:19,356 --> 00:32:20,440
aber wenn das passiert,

478
00:32:20,524 --> 00:32:25,404
wenn ich ausgefragt werde,
von Beth oder Marcie, Harold,

479
00:32:26,738 --> 00:32:30,200
und sie sagen:
"Wir haben gehört, deine Stieftochter

480
00:32:30,284 --> 00:32:35,289
treibt dies oder das
oder ist dies oder jenes."

481
00:32:35,372 --> 00:32:37,207
Dann würde ich wohl sagen:

482
00:32:38,000 --> 00:32:39,835
"Maria Magdalena war Prostituierte.

483
00:32:41,003 --> 00:32:43,672
Sie ist eher so eine Art Fans-Only-Model."

484
00:32:46,508 --> 00:32:49,094
- Das fühlt sich nicht so gut an, Kenny.
- Nein.

485
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
Vergleich mich nicht
mit einer Sexarbeiterin aus der Bibel.

486
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Nein, ich weiß.
Nur ich… Du hast recht. Ich lass es.

487
00:32:56,393 --> 00:33:00,647
Margo, das ist deine absolute Privatsache.

488
00:33:01,732 --> 00:33:05,569
Und es…
Es tut mir unendlich leid, wirklich,

489
00:33:05,652 --> 00:33:09,656
dass du das durchmachen musst
und dass jemand versucht, dir wehzutun.

490
00:33:10,365 --> 00:33:13,994
Und wenn es irgendetwas gibt,
was ich tun kann, um zu helfen

491
00:33:15,120 --> 00:33:19,958
und diese Familie zu beschützen,
werde ich es tun.

492
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Danke, Kenny.

493
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
Danke, Kenny.

494
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
Ok.

495
00:33:33,639 --> 00:33:34,640
Klasse.

496
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
Alles klar.

497
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Wir gehen dann jetzt.

498
00:33:39,144 --> 00:33:40,395
Ich bringe euch raus.

499
00:33:41,313 --> 00:33:42,731
Frohes neues Jahr, Mom.

500
00:34:16,556 --> 00:34:17,724
Dad?

501
00:34:59,933 --> 00:35:01,685
BEITRAG LÖSCHEN

502
00:35:04,605 --> 00:35:05,606
Hallo.

503
00:35:06,565 --> 00:35:07,566
Hallo.

504
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
Was machst du?

505
00:35:16,116 --> 00:35:18,160
- Nur…
- Im Internet surfen?

506
00:35:19,244 --> 00:35:20,871
Hast du was Gutes gefunden?

507
00:35:23,832 --> 00:35:25,083
Was möchtest du, Mutter?

508
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Tja, Wünsche sind wandelbar.

509
00:35:28,837 --> 00:35:32,966
Als ich jünger war, war ich auf der Suche
nach Liebe. Wollte das Glück finden.

510
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Als ich älter wurde,
ging es mir eher um Geld und Macht.

511
00:35:36,762 --> 00:35:42,309
Und im jetzigen Alter ist alles, was ich
will, nicht mehr gedemütigt zu werden.

512
00:35:45,187 --> 00:35:47,856
Von all den reizvollen Fallen,
in die man tappen kann,

513
00:35:48,482 --> 00:35:51,235
hast du dir eine
besonders hübsche ausgesucht.

514
00:35:52,194 --> 00:35:53,320
War's das wert?

515
00:35:54,154 --> 00:35:55,572
Das kann ich nicht gebrauchen.

516
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
Es wird sich herumsprechen
und fällt zurück auf mich,

517
00:35:58,867 --> 00:36:01,078
auf dich, auf deine Frau.

518
00:36:01,161 --> 00:36:02,621
Dem müssen wir zuvorkommen.

519
00:36:08,168 --> 00:36:09,461
Du hast es Sarah erzählt.

520
00:36:09,545 --> 00:36:10,754
Ich hatte keine Wahl.

521
00:36:10,838 --> 00:36:12,673
Man hat immer eine Wahl, Mark.

522
00:36:12,756 --> 00:36:13,757
Gott.

523
00:36:14,591 --> 00:36:16,218
Du bist so eine Pussy.

524
00:36:16,301 --> 00:36:19,847
Kulturell versuchen wir uns
von diesem Wort wegzubewegen…

525
00:36:19,930 --> 00:36:23,892
Ich meine keine Pussy.
Ich meine, eine Pussy wie dich.

526
00:36:23,976 --> 00:36:25,936
Dass du dich wie eine Pussy verhältst.

527
00:36:27,688 --> 00:36:30,816
Ok. Wir ändern unsere Strategie.

528
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Es ist vorbei.

529
00:36:33,569 --> 00:36:36,405
Sie hat einen Vertrag unterzeichnet.
Du hast sie bezahlt.

530
00:36:36,488 --> 00:36:38,574
Das nützt uns nichts mehr, oder?

531
00:36:38,657 --> 00:36:41,159
Nicht, wenn sie dich
in den Dreck zu ziehen vermag.

532
00:36:43,954 --> 00:36:48,166
Es ist ein Kind involviert, Mark.
Dein Kind.

533
00:36:53,255 --> 00:36:55,090
Ich wieder. Ein frohes neues Jahr.

534
00:36:55,174 --> 00:36:57,968
- Mein Vater ist nicht da.
- Ich seh ihn aber dort stehen.

535
00:36:58,051 --> 00:36:59,595
Sie sind Margo Millet?

536
00:37:00,554 --> 00:37:03,348
- Ja?
- Ausgezeichnet. Dann hab ich was für Sie.

537
00:37:03,432 --> 00:37:06,894
Wenn Sie hier unterschreiben,
bin ich schon wieder weg.

538
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
Wunderbar.

539
00:37:13,400 --> 00:37:16,653
Sehr gut. Das ist für Sie. Ich bin weg.

540
00:37:29,708 --> 00:37:30,751
Was?

541
00:37:37,424 --> 00:37:39,259
Mark will das alleinige Sorgerecht.

542
00:37:39,343 --> 00:37:40,552
Was?

543
00:37:40,636 --> 00:37:42,095
Aus welchem Grund?

544
00:37:44,348 --> 00:37:46,141
Er behauptet,
ich sei eine unfähige Mutter.

545
00:37:46,850 --> 00:37:49,436
Jetzt naht das Ende des Kampfes.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
"Die Maske" ist am Boden.
Was geschieht jetzt?

547
00:37:53,524 --> 00:37:56,193
Eins… zwei… drei!

548
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
Übersetzung:
Carina Chadwick