ПО РОМАНА НА РУФИ ТОРП
СВЕТОВНА ПРЕМИЕРА ГЛАДНИЯТ ПРИЗРАК
Гигантско извънземно!
Аз съм Гладният Призрак.
Промъкнах се в телефона ти.
Вече ще живея в него.
Храни ме с мемета, конспирации и ленти на стари филми.
Давай ми скуката, тъгата и тревогите си.
"Всичко ям.
Намери ме в ТикТок и Инстаграм, за да научиш историята ми."
ГЛАДНИЯТ ПРИЗРАК
ТикТок? Не бяхме ли само в OnlyFans?
Все още сме там, но за да привлека сериозна аудитория
към незабележимия си профил,
трябва да използвам платформите за всички възрасти.
Да впрегна ония плашещи алгоритми.
Кефи ме новата арт атмосфера.
- Прави клипове с този образ. - Именно.
Откаченото извънземно да рекламира главното събитие.
Нищо че главното събитие също съм аз.
Значи в ТикТок си правиш реклама, а в OnlyFans те гледат срещу заплащане.
- А Гладният Призрак е примамката. - Супер!
- Ще ми подадеш ли кенчето? - Ето.
Благодаря. А какво стана с майка ти?
Ясно. Питам те, защото искаш хората да те търсят, Марго.
Няма да намерят Марго.
Личните ми акаунти са заключени.
Но ще ми трябва помощта ти.
Моля те, Сузи, ще ти платя.
Бодипейнтинг.
Кей Си, Роза, това е екипът ми.
Привет, екип!
Съквартирантката Сузи. Моят стилист, сценограф, творец.
А това е Джинкс. Бивш професионален кечист и мой баща.
- Баща ти? - Ще координира каскадите и бойните сцени.
Яко, а това кой е?
Това е Боди, бебето ми.
Твоето бебе.
Не споменах ли?
Да скрием бонговете.
Значи си извънземно?
Гладният Призрак е извънземно, наскоро кацнало на Земята.
- Невинно и с акъла на бебе. - В кеча наричаме добрия "лицето".
И бездруго смятат, че съм недорасла, странна и лековерна
и вземам глупави и импулсивни решения.
Защо да не се възползвам?
Първоначално дойде да се караш с нас.
Да, ще се получи реалистично.
Това ще се изчисти от мебелите, нали? Под наем са.
Със сигурност.
- Здравей. - Ще влезеш ли?
Не, от урината във водата ми се изсушава кожата.
Какво?
Не мога да повярвам,
че най-красивата жена в целия курорт е само моя.
Доволна ли си от сватбата?
Притесняваше се, че привлича внимание.
- Та как беше? - Скъпи, беше прекрасна.
Понякога е хубаво да привличаш внимание.
А и както се казва, щастието често е въпрос на избор.
Аз го избрах, Кени.
Казват, че бракът изисква усилия,
не е само цветя и рози, не се нарежда с магическа пръчка.
Но мога смело да заявя, че на мен ми се струва като цветя и рози.
Но съм готов да се трудя за укрепването му.
Да се впиша в семейството ти,
е най-важното нещо, което ще направя в живота.
Защо се замисли?
Чудех се как така ми провървя.
И на мен.
Ще го направим като в кеча - двама срещу един.
Добрият срещу лошите.
- Защо ние да сме лошите? - Да, защо ни лепваш етикети?
Когато сюжетът се заплете, както неминуемо става,
да е ясно кой какъв е -
тя е добрият герой, вие - лошите.
Още нещо.
Радвам се, че мога да ви напътствам с ограничените си знания,
но започнете ли да правите
- секси работи… - Разбрахме, тате.
Просто ще изляза. Ще взема бебето, няма да ви съдя.
Не се бяхме замисляли за това, благодаря.
Да се бием.
Пригответе се, да започваме.
Леле!
- Роза? - Какво стана?
- Летяща чиния? - Виждам момиче.
- Момиче? - Яка мацка е.
Муци…
- Ами сега? - Не знам!
- Да я пуснем вътре. - Не! Полудя ли?
Защо ще пускаме това нещо?
Идва.
Мисля, че не е страшна. Дори не може да ходи.
Здравей, добре ли си?
Вкусно е, нали?
Спокойно, вземи.
Чакай, спри!
Последният ни пакет.
Какво?
НАМЕРИ ГОРЕЩИТЕ МИ СНИМКИ
Да, получило се е страхотно.
Отначало не си го представях, но наистина е впечатляващо.
Дано се харесва.
Така става в живота. Искала си да учиш, за да бъдеш писателка.
После раждаш, което те принуждава да прекъснеш.
А виж се сега, пишеш.
Макар и анонимно.
Само трябва да внимавам. Вече само акаунтите на Призрака.
Аз!
- Ти ли си Джеймс Милет? - Приличам ли на мъж?
- Не знам. - Аз съм Джеймс Милет.
Призовка. Весели празници!
Ограничителна заповед от Марк?
Преиграва истерикът.
- Какво си направил? - Навестих го, казах му две думи.
- Счупих му няколко костици в ръката. - Какво?
- Вбесих се, като ми каза за него. - Боже!
Една ограничителна заповед! Няма драма.
- Това е бащата на Боди. - Ще се обадя на Лейс, ще оправя нещата.
- Как можа! - Съжалявам!
Нямаш избор, трябва да спазиш заповедта.
ЛИНДА ЛЕЙС СОКИНС
И не доближавай Марк Гейбъл.
Така смятам.
И с каква цел отиде при него?
Не съм сигурен. Да го погледна в очите, да му строша главата.
Да защитя Марго. Не успях.
Джинкс не беше побойник в живота.
Знаеш ни какви сме кечистите.
Остава ти един рефлекс, който те връхлита за части от секундата.
Не ми остроумничи.
Права си.
Не съм такъв човек, на мига съжалих.
Случило се е още през октомври, защо сега е поискал заповед?
Звънях му няколко пъти.
Затваряше ми, преди да кажа нещо.
- Джинкс. - Явно е знаел, че съм аз, и спрях.
Ще спра, вече спирам.
Какво става с теб?
Добре.
Шайен се омъжи.
- Жената, за която не си бил женен? - Да, и мъжът й Кени е набожен.
Освен това сватбата беше във Вегас.
Не е място за наркоман.
Отишъл си с надеждата да се съберете с майката на Марго?
Не.
Може би малко. Толкова ли е откачено?
Не, просто видях номера ти и си помислих,
че пак е лятото на 1999 г.
Опасна си!
По празниците ми е трудно. Винаги е било така.
А сега се будя всяка нощ и се тревожа за Марго.
Тя е мило момиче, подозирам, че искаш да й помагаш.
На първо време изпълни ограничителната заповед
и не й навличай повече проблеми.
- Приятелю, не прави щуротии. - Добре.
Ще опитам.
Ще те таксувам.
- Маце, добре дошла на Земята. - Това е динозавър.
- Динозавър. - Да!
Това е робот "Румба". Кажи "румба".
Не ритай робота.
Много непослушно момиче си, Призрак.
Да я запратим на планетата й. Дръж я!
ФЕНОВЕ: 757
ДАЙ СЕКСИ СНИМКА
АКО ПРАТИШ 20 ДОЛАРА, ЩЕ ТИ ПОКАЖА СИНИ ЦИЦИ
Моя си.
Харесва ли ти?
Закъса ли?
Давай!
ФЕНОВЕ: 1049
Благодаря.
Коледа ми е любима,
защото се разхождам с костюм и хората мислят, че пея коледни песни.
Коледният дух не омръзва.
Сега я виждам през очите на Боди.
Догодина ще е по-осъзнат и ще е друго.
- Искам снимка с разревано бебе в скута… - Тревога.
- Какво? - Без паника.
Извинете.
Благодаря.
- Майко мила, занемарил се е. - Нали?
- За теб и за сестра ти. - Благодаря.
Тате, може ли да видим лампичките? Ей там са.
Коледно чудо ли беше?
Май да.
Виждаш ли елхата?
Не ги нахвърляй.
- Слагай ги едно по едно. - Така ще е много бавно.
Това е целта. Моментът да ти се стори цяла вечност.
Така съм на зъболекарския стол.
Сузи, важен е само сегашният момент.
Боц.
Затова гирляндите се слагат една по една.
Да пратим ли снимка на баба?
Хайде.
Кажи й "здрасти".
Тази стана супер, виждаш ли?
МИСЛИМ ЗА ТЕБ
Това сме аз и ти.
Обичам Коледа.
И аз.
Ето така.
- Супер. - Ето така ще се движа. Ще е шантаво.
Вдигам крак, ритам.
И танцувам.
Ритай.
Тук може някак да се сгърча.
- Правя вълна. - Истински затанцуваш.
Има още много да учи.
Дали е чувала музика?
- Искам да видя какво ще стане. - И аз.
ГЛАДНИЯТ ПРИЗРАК Е ВЪРХЪТ
ТАНЦЪТ Е ЖЕСТОК
ТАНЦЪТ НА ПРИЗРАКА
ПРИЗРАКЪТ МЕ ИЗКАРА ОТ ДЕПРЕСИЯ
Този клип изби рибата, ела да видиш.
- Супер е. - Трябва да празнуваме.
Ти вече празнуваш.
Излизам с Бека.
Не я ли изхвърли в тоалетната?
Да, но тя ми се извини, после и аз.
После пак се извини. С нея се знаем отдавна.
- Сузи, ела и ти! - Не искам.
- Защо? Нова година е, ела де. - Аз ще гледам малкия.
Не обичам новогодишните партита. Затъжавам се за старата година.
- Дори тази ли? - Особено тази.
Ето.
Здрасти!
Здравей. О, боже!
Вече е малко човече.
И тези бузки!
- Нали помниш Джинкс? - Да.
Здравей, Бека.
Усмихни се на леля Бека, помахай й.
Здрасти.
- Никнат му зъби. - Да, затова пуска лиги.
- Това е Сузи. - Здрасти.
Чувала съм хубави неща за теб.
Как е възможно да си по-сладко на живо, момченце?
- Марго, виж го само. - Как е учението, Бека?
В зимна ваканция сме, сега в Ню Йорк е идеално.
Но не колкото теб.
Повиках такси, готова ли си?
Не.
Честита Нова година.
- Чао. - Приятно изкарване!
- Весело! - Благодаря.
До догодина!
Изглеждаш удивително, казах ли ти?
Два пъти, сега станаха три.
- Съжалявам. - Благодаря.
- Изглеждаш нервна, добре ли си? - Винаги ми е странно да се деля от Боди.
- А и се страхувам от това. - Какво?
Отдавна не съм излизала, поне не и на купон.
Ще се забавляваме.
Дай да те чуя, повтаряй си: "Тази вечер ще се забавлявам".
Ще се забавлявам.
Били ли сме с тези в гимназията?
Някои са от компанията на Натали в университета.
Между другото, тя няма да е на кеф. Развалиха й диетата.
- За ядосване си е. - Знам.
Ето я и нея!
Не вярвам на очите си! Марго!
Изглежда великолепно, нали?
- Вярно ли е, че имаш… - Бебе.
Казах ви.
Току-що спечелих 50 долара. Искаш ли нещо?
Имаме розе, шардоне, бърбън, бира.
Чейс прави коктейли с водка, има и слабоалкохолни кенчета.
- Аз ще пия розе. - И за мен, моля.
- Как си? - Супер.
- Розето. - Благодаря.
Моля. И наздраве!
Да танцуваме?
Тя е.
ЗДРАСТИ, ПРИЗРАК
ХАРЕСВА ЛИ ТИ КУПОНЪТ?
ЕЛА ДА НИ НАПРАВИШ ШОУ, МАРГО ПРАТИХ ТИ 5 ДОЛАРА
ТАТКО, ЕЛА ДА МЕ ВЗЕМЕШ
Егати! Пикае ми се!
Отваряй бе!
ИДА.
Има и други тоалетни! Чупката!
КАЖИ НЕЩО, КУЧКО.
ПРАТИХ ТИ 2 ДОЛАРА
Марго, Бека е, трябва да поговорим.
- С порно ли се занимаваш? - Какво?
Марго!
Един кретен ми показа клип, който препраща към твоя OnlyFans.
Едва ли си ти. Манипулиран е с изкуствен интелект, нали?
Леле!
Тръгвам си.
Марго!
Не съм длъжна да ти се обяснявам.
- Какво искаш да кажеш? - Нищо.
Пак ли ме натирваш?
Постоянно ти давам съвети, но ти не ме слушаш.
Може да не искам съвети, а приятелка.
Веднъж не си попитала как съм, откакто животът ти пропадна.
Щяхме да се местим заедно в Ню Йорк.
Сериозно, Марго, какво стана с теб?
Нищо.
Вашите са богати. Затова учиш в Ню Йорк, а аз - не.
Търсиш си оправдания. Достраша те да се преместиш в голям град.
- Тук се имаш за по-добра. - Стига!
И по-умна от другите!
"Професорът избра мен, защото съм умна."
А всъщност те е избрал, защото ти личи липсата на бащинска обич.
- Здравей, Бека. - Здрасти.
Бека, дръпни се, ако обичаш.
Боже, мислех, че съм внимателна.
А взех, че се изтипосах на купон, колко съм тъпа!
Да.
Очевидно това е започнало да се разпространява.
- В смисъл? - Майка ти се обади.
Не.
Най-добре още сутринта да говорим с тях лично.
По телефона няма да стане.
Бека ти наговори ужасно обидни неща.
Само кажи и ще я разкарам завинаги.
- Той спи ли? - Да.
ИНСТАГРАМ МАРГО МИЛЕТ
АЗ СЪМ ГЛАДНИЯТ ПРИЗРАК МАРГО МИЛЕТ
"ФУЛЪРТЪН"
НЯКОЙ КАЗА, ЧЕ ИМАЛА БЕБЕ
ОТКАЧИЛА СИ
ГРЪМНИ СЕ
ТРЯБВА Й БОГ
ПЪЛНА СМЕШНИЦА
КОЙ Е БАЩАТА? ДОРИ НЕ ЗНАЕШ, НАЛИ?
Гладният Призрак е Марго Милет.
Самотна майка, прекъснала следването си. Занимава се с порно.
Засега трябва да обсъдим само фактите.
- Да оставим емоциите настрана. - Добре.
Само дай знак, че те притискат, и ще се намеся.
Къде е Кени?
Плеви отзад. Помолих го да ни остави за малко.
- Мамо. - Фейсбукът ми е залят.
Колегите ми от "Блумингдейлс".
Момент, тук няма място за срам.
Нямало място за срам.
Ето с какво си имам работа.
Здравейте.
Скъпи, още сме заети.
Няма проблем, Кени, остани.
- Марго. - Няма да го крия.
Прозвуча зловещо.
Кени, за да имам пари за детето си,
поработвам в интернет.
В сайт, наречен OnlyFans.
- Имаш фенове? - Това е популярен сайт.
Разголени снимки.
Но така осигурявам пари за малкото си семейство, без да излизам.
Малко съм объркан.
Само ти ли си на снимките, или има и мъже?
Не, но се снимам с две момичета, те са ми приятелки.
Снимките са по-скоро провокативни, не вулгарни.
Струва ми се, че имаш въпроси. Нищо не крия.
Ами единственият ми въпрос е защо трябва да знам за това.
Твой пастрок съм, но не съм те възпитал аз.
Защо ми казваш това?
Разкриха коя съм.
В интернет знаят името ми,
къде живея, кои са роднините ми.
Пречка, която трябва заедно да преодолеем.
Може да те питат за това в църквата.
Може и да си сгрешила, Марго,
но ако започнат да ме разпитват Бет, Марси или Харолд
и ми кажат, че са подочули нещо за доведената ми дъщеря,
че се занимава с туй-онуй и е такава или онакава,
сигурно ще им отговоря така:
"Мария Магдалена е била проститутка. Нещо като модел с фенове".
Това не е окей, Кени, не ме сравнявай с библейска секс работничка.
Знам, права си, няма.
Марго, това си е твоя работа.
Наистина съжалявам,
че това ти се случва, че искат да те наранят.
Ако мога да помогна с нещо
и да предпазя семейството, ще го направя.
Благодаря, Кени.
Супер.
Така.
- Ще тръгваме. - Ще ви изпратя.
Честита Нова година, мамо.
Татко?
ИЗТРИВАНЕ
Здравей.
Здрасти.
Какво правиш?
Сърфираш в интернет.
Нещо интересно?
- Какво искаш, майко? - Желанията са нещо преходно.
Като по-млада, исках само любов и щастие.
С годините добих желание за пари и власт.
Сега съм на възраст, в която искам само да не ме унижават.
От всички жени, които биха те прелъстили,
определено си избрал хубавица.
- Струваше ли си? - Не ми е до това.
Случаят ще набере сила и ще стигне до мен, теб и жена ти.
Да го предотвратим.
Казал си на Сара.
- Нямах избор. - Винаги има избор, Марк. Боже!
Женчо!
Това е сексистка дума, вече я отбягваме.
Не обиждам жените, а теб.
Страхлив си.
Ще сменим стратегията.
Няма закога, накара я да подпише декларация и й плати.
Това не ни помага, нали?
Не и ако реши да ти съсипе живота.
Намесено е дете, Марк. Твоето дете.
Пак съм аз. Честита Нова година!
- Баща ми не е тук. - Само че го виждам.
Ти ли си Марго Милет?
- Да. - Чудесно, този път е за теб.
Само се подпиши и се махам.
Ето.
Супер, това е за теб. Всичко хубаво!
Какво?
- Марк иска пълно попечителство. - Какво?
На какво основание?
Че съм негодна за майка.
Превод на субтитрите Катина Николова