"(إكسبلورينغ ناراتيفز)"
"(أميريكان ليتراتشر)"
"عاجل الإنذار الأخير"
"مقتبس من رواية الكاتبة (روفي ثورب)"
"مسرح (فوكس)"
"العرض العالمي الأول (هانغري غوست)"
تُوجد مخلوقة فضائية ضخمة!
أنا "هانغري غوست".
تسللت إلى داخل هاتفك.
صرت أعيش داخله. إلى الأبد.
غذّني بالصور الساخرة وورق القصدير وأشرطة الأفلام الكلاسيكية.
أعطني ضجرك.
وحزنك.
وهمومك.
"سألتهمها جميعاً."
"ابحث عني في (تيك توك) و(إنستغرام) لتكتشف كيف بدأت قصتي."
"(هانغري غوست) وسم (آي آم هانغري غوست)"
"تيك توك"؟ حسبت "أونلي فانز" مرتعنا.
صحيح، ولا يزال كذلك،
لكنني إن أردت استقطاب أعداد كبيرة إلى حسابي،
والذي لا يزال خفياً إلى حدّ كبير أساساً،
فسيلزمني اجتذابهم من خلال المنصات المناسبة لجميع الأعمار.
مستغلةً تلك الخوارزميات المريبة لصالحي.
يعجبني الفن والجو الجديدان.
يجدر بك صنع فيديوهات بهذه الشخصية.
نعم! أجل، بالضبط.
كأنها شخصية عجيبة من العرض الجانبي تبيع تذاكر العرض الرئيسي.
ولكن… أنا بطلة العرض الكبير كذلك.
حسناً. إذاً، كأنّ "تيك توك" يُعرض فيه عرض المصارعة التشويقي،
بينما العرض المدفوع في "أونلي فانز".
أمّا "هانغري غوست"، فتُعتبر شخصيتي الاستعراضية.
نعم!
هلّا تعطينني المشروب الغازي من فضلك.
أكيد.
شكراً.
لكن ماذا عن أمك؟
حسناً.
إنما تسعين إلى أن يجدك الناس يا "مارغو".
لكنهم لن يجدوا "مارغو" إطلاقاً.
سأتّبع أقصى درجات الخصوصية في حساباتي الشخصية.
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
أعني، أرجوك وأتوسّل إليك يا "سوزي".
سأدفع لك!
أفكّر في طلاء الجسم.
"كيه سي" و"روز"، قابلا "الفريق".
- مرحباً يا فريق. - أهلاً أيها "الفريق"!
رفيقة سكني، "سوزي".
المسؤولة عن الأزياء والإكسسوارات والديكورات والرؤية الإبداعية.
وهذا "جينكس".
إنه مصارع محترف سابق
وأبي.
أبوك؟
سنعتمد عليه في الحركات الخطرة وتصميم المعارك.
نعم، رائع. من هذا؟
هذا "بودي". إنه صغيري.
- صغير… - صغيرك…
ألم أذكره؟
- لنبعد أنابيب التدخين. - نعم.
إذاً، أأنت مخلوقة فضائية؟
شخصية "هانغري غوست" فضائية أُلقيت إلى "الأرض" حديثاً.
بريئة وساذجة كالرضّع.
بمصطلحات المصارعة، هي البطلة.
يظن الجميع بالفعل أنني طفلة أساساً.
أنني غريبة الأطوار وساذجة،
وأتخذ قرارات غبية ومتهورة.
لذا، لماذا لا أتّخذ هذه المواصفات منهاجاً؟
حقيقةً، أنت جئت إلى هنا وحاولت التشاجر معنا بالفعل، لذا…
نعم، أشعر بأنه وصف دقيق إلى حدّ ما.
سيُزال هذا عن الأثاث، صح؟
إنها شقة مستأجرة.
بكل تأكيد.
مرحباً بك.
أتريدين النزول؟
لا. كمّ هائل من البول. يصيب بشرتي بالجفاف.
عجباً!
ماذا؟
إنما لا أصدّق
أن أجمل امرأة في المنتجع بأكمله لي وحدي.
أكان مقبولاً؟ الزفاف.
أعلم أنك كنت متخوفة من أن يكون كثير البهرجة.
أكان مقبولاً؟
لا يا عزيزي. كان بديعاً.
حقاً؟
لعلمك، أحياناً ما يكون حميداً الخضوع للبهرجة.
وتعرف ما يُقال: غالباً ما تقوم السعادة على الالتزام.
أنا ألزمت نفسي يا "كيني".
إذاً…
لعلمك، يقول الناس إن الزواج يمكن أن يكون عملاً شاقاً بحق،
فهو لا يقوم على الترف والمتعة والأحلام الوردية فحسب.
لكنه عليّ الاعتراف لك بأنني حالياً،
أشعر بأن الترف والمتعة في أوجهما.
لكنني مستعد لتكريس كل جهودي لإنجاح زيجتنا هذه.
سيكون الاندماج وسط عائلتك أهمّ شيء أفعله في حياتي بأكملها.
فيم تفكّرين؟
إنما كنت أسأل نفسي كيف حالفني الحظ إلى هذه الدرجة.
كلانا محظوظ.
حسناً، ما نحن بصدده هنا هو مواجهة ثأرية بسيطة بين اثنتين ضد واحدة.
الخصمتان الشريرتان تفوقان البطلة عدداً.
سؤال. لماذا يلزم أن نكون الخصمتين الشريرتين؟
نعم، ما الداعي للتصنيفات؟
لأنه وقتما تبدأ الحبكات في التشابك،
كما يحدث دوماً،
ستتمكنّ بهذا من الرجوع إلى أساسيات حكاية القصة.
وجه طفوليّ، طيّبة. خصمتان شريرتان، خبيثتان.
حسناً. أمر أخير.
يسرّني أن أكون حاضراً لإرشادكنّ وفق خبرتي المحدودة،
لكن بمجرد أن تبدئن في أداء المزيد من…
تفهمن قصدي، الأفعال…
- الأفعال الجنسية… - حسناً يا أبي.
نعم، سأخرج من الباب فحسب.
سآخذ الرضيع معي. بلا أي أحكام أخلاقية.
لم تخطر هذه الفكرة بأذهاننا بعد يا سيدي، فشكراً لك.
- أمورك طيّبة. - طيّب. لنتقاتل.
حسناً. نعم.
استعددن.
حسناً، هيا بنا.
"وسم (آي آم هانغري غوست) صور - ابحثوا عنها"
يا إلهي!
- "روز"؟ - من أين أتى هذا الصوت؟
أهذه مركبة فضائية؟
ثمة شيء في الخارج. فتاة.
- فتاة؟ - يبدو أنها سافلة مثيرة وواثقة.
يا فتاة…
- ما العمل؟ - لا أدري!
يجدر بنا أن ندعها تدخل.
لا، بل على العكس! عمّ تتحدثين؟
لماذا قد ندع تلك المخلوقة تدخل؟
إنها قادمة.
أظن أنها بريئة.
حتى إنها لا تعرف كيف لها أن تمشي ولا أي شيء.
مرحباً. هل أنت بخير؟
لذيذ، صح؟
لا بأس. تفضّلي.
انتظري.
انتظري. توقّفي!
كان هذا آخر كيس لدينا.
ماذا؟
"ابحثوا عن محتواي"
نعم. هذا مميز بحق.
كنت غافلاً عن الصورة الكاملة في البداية، لكن هذا المحتوى مبهر بحق.
آمل أن ينال إعجاب الناس فحسب.
غريبة هي الحياة، صح؟
كنت تريدين ارتياد الكلّية لرغبتك في أن تصبحي كاتبة.
ثم أتى هذا الصغير إلى الدنيا، فاضطُررت إلى ترك الكلّية.
وانظري إلى حالك الآن. أنت كاتبة بحق.
حتى إن كنت تكتبين دون الكشف عن هويتك.
نعم، عليّ توخّي الحذر فحسب.
حسابات "هانغري غوست" فقط من الآن فصاعداً.
سأفتحه.
هل أنت "جيمس ميليت"؟
هل يوحي شكلي بأنني "جيمس ميليت"؟
عجباً، لا أدري.
أنا "جيمس ميليت".
ها قد سُلّمت طردك. إجازة سعيدة!
أمر بعدم التعرّض؟ من "مارك"؟
هذا ردّ فعل مبالغ فيه إلى حدّ الهيستيريا.
أبي، ماذا فعلت؟
قد أكون زرته وقلت بعض الأمور.
كسرت بعض العظام الصغيرة في يده.
ماذا؟
حين قلت لي إنه معلّمك،
- انفجرت غضباً. - يا إلهي.
قليلاً! يتقدم الناس بدعاوى عدم التعرض كل يوم، فهذا ليس بالأمر الجلل.
هذا والد "بودي" الحقيقي.
اسمعي، سأتصل بـ"لايس". سأحلّ المعضلة.
- اللعنة! - آسف!
آسف. هذا ليس…
لا يُوجد مجال للتصرف سوى الامتثال لأمر المحكمة.
"مكتب (ليندا لايس ساوكينز) للمحاماة"
والبقاء بعيداً عن "مارك غيبل".
هذه نيّتي.
وما الذي كنت تسعى إلى تحقيقه بالضبط حين ذهبت إلى هناك؟
لست متأكداً.
النظر إلى عينيه، على ما أظن.
كسر رأسه.
حماية "مارغو"، ما لم أحققه.
لكنك تصرّفت بعنف على أرض الواقع. هذا ليس "جينكس" الذي أعرفه.
أعني، أنت تعرفين طبيعتنا نحن المصارعين.
تسيطر بقايا اللوزة الدماغية على أدمغتنا في جزء من الثانية.
لا. لا تتحذلق عليّ.
لا، أنت محقة.
لم أشعر بأنه تصرّف من صميم شخصيتي. ندمت عليه فوراً.
حقيقةً، كان هذا في أكتوبر. أي منذ أشهر.
فلماذا يرفع الدعوى الآن؟
ربما أكون قد اتصلت به بضع مرات بعدئذ.
كان ينهي المكالمات قبل أن أتفوّه بكلمة…
- "جينكس". - …لكنه عرف أنني المتصل قطعاً.
لقد توقفت.
بل سأتوقف، فأنا أعمل على ذلك.
ما خطبك يا "جينكس"؟
حسناً.
"شيان" تزوجت.
أمّ صغيرتك؟
نعم.
إنها مع ذلك الرجل المسيحي، "كيني".
إضافةً إلى ذلك، كان الزفاف في "فيغاس".
إنه مكان شاق على المدمنين.
أذهبت إلى هناك أملاً في استرجاع أمّ "مارغو"؟
لا…
ربما، قليلاً. أعني، ماذا؟ أينافي هذا كل قواعد القعل؟
لا. إنما رأيت رقمك يظهر على شاشتي، فخطر ببالي…
أحداث صيف 1999 تتكرر كلّها من جديد.
- أيتها السافلة. - ماذا صدر منّي…
الإجازات عصيبة عليّ.
لطالما كانت كذلك.
والآن، أستيقظ كل ليلة قلقاً على "مارغو".
نعم. إنها فتاة لطيفة،
وأظن أنك تريد مساعدتها بأي طريقة في وسعك.
لذا، فلنبدأ بالامتثال لأمر عدم التعرض
والامتناع عن التسبب لها في أي مشكلات أخرى.
حسناً يا صديقي، ابتعد عن المشكلات.
حسناً.
سأحاول.
سأرسل إليك الفاتورة.
أهلاً بك إلى "الأرض" يا سافلة.
هذا ديناصور.
ديناصور.
نعم!
هذه مكنسة آلية. أيمكنك التلفظ بهذه الكلمة؟
لا تركلي المكنسة الآلية!
كم ارتكبت من مفاسد يا "غوست"!
لنطردها ونعيدها إلى كوكبها. نالي منها!
"757 معجباً"
"اشترك بـ11.99 دولاراً"
"أرسلت إليك 20 دولاراً بقشيشاً صورة مثيرة رجاءً"
"إن أرسلت إليّ 20 دولاراً أخرى فسأريك ثدييّ الأزرقان"
أنت لي.
نعم، ما رأيك في هذا؟
أأنت عالقة؟
"اشترك بـ11.99 دولاراً"
انطلقا! مرحى!
"1049 معجباً"
شكراً.
أظن أن أكثر ما أحبّه في عيد "الميلاد"
هو أن الفرصة تسنح لي للتجوّل بزيّ تنكّريّ كامل،
بينما يفترض الجميع دوماً أنني أغنّي الترانيم.
حقيقةً، لا يخفت سحره أبداً.
عيد "الميلاد". أن تتسنى لي فرصة رؤيته من منظور "بودي".
نعم، فلتنتظري حتى العام القادم حين يستوعبه فعلاً.
أريد صورة لرضيعي وهو يبكي مع "بابا نويل"…
احذري.
- ماذا؟ - حافظي على رصانتك فحسب.
- المعذرة. - نعم.
هلّا تعطينني فقط… تفضّلي.
شكراً جزيلاً.
- عجباً! يبدو مهترئاً. - نعم، صح؟
واحدة لك وواحدة لأختك.
- شكراً يا بابا. - حسناً.
التفاح بالكراميل بخمسة…
بابا، هيا! أرجوك، هلّا نذهب لرؤية الأضواء.
إنها هناك.
"كعك بالزنجبيل وبسكويت وحلوى تفاح"
أكانت هذه معجزة عيد "ميلاد" حقيقية؟
نعم. أظن ذلك.
نعم. أترى الشجرة؟
لا. لا تنثريها بكميات كبيرة.
ينبغي نثر رقاقات الثلج واحدةً تلو الأخرى.
لكنه سيستغرق وقتاً أطول بكثير.
نعم، هذا هو بيت القصيد.
لإطالة اللحظة كي تبدو كأنها أبدية.
حسبت أن صعوبات الحياة تتكفل بذلك.
"سوزي". الأهم دوماً هو اللحظة الحالية.
لذا، تُعلّق الزينة خصلةً تلو الأخرى.
أيجدر بنا إرسال صورة إلى جدتك؟
نعم. لنرسلها.
قل مرحباً!
هذه صورة جميلة. أترى؟
"أفكّر فيك يا أمي"
نعم.
أنت. هذان نحن. مرحباً.
أحب عيد "الميلاد".
أنا أيضاً.
هكذا.
نعم! هذا مناسب.
نعم. إذاً، سأفعل ذلك، ثم سوف…
إذاً، يمكن لهذا أن يكون في غاية الغرابة.
عند الصعود، يمكنني أن أركل بهذا الاتجاه أو ما شابه.
- حسناً. - ومن ثمّ، أنغمس فيها.
ركلة لتنجي بحياتك.
يمكنني التمايل هنا، كأنه يُوجد…
- حسناً، نعم. - حركة لولبية.
- تنغمسين فيها تماماً. - نعم.
ما زال أمامها الكثير لتتعلمه.
أتظنين أنها سمعت الموسيقى بعد؟
أريد أن أرى ماذا سيحدث.
أنا أيضاً.
"أحب (هانغري غوست)"
"إن رقصة (هانغري غوست)"
"أؤدي رقصة (هانغري غوست) الجديدة بثقة!"
"أقامتني (هانغري غوست) عن سرير كآبتي!"
نال هذا المقطع رواجاً هائلاً، فلتنظر إلى هذا.
- هذا رائع. - نعم، يجدر بنا الاحتفال.
صحيح. أنت بدأت الاحتفال بالفعل.
إنما سأخرج مع "بيكا" فحسب.
"بيكا"؟ أليست تلك التي رُميت في المرحاض؟
نعم، لكنها اعتذرت، ثم اعتذرت بدوري.
ثم اعتذرت هي مرة أخرى، و… إنها أقدم صديقة لي.
"سوزي"، يجدر بك المجيء!
لا.
لماذا؟ إنها حفلة رأس السنة.
هيا، تعالي معنا، أرجوك.
يمكنني رعاية هذا الصغير.
حقيقةً، لا أحب إطلاقاً حفلات ليلة رأس السنة.
تدفعني إلى افتقاد السنة المنقضية.
حتى هذه السنة؟
لا سيما هذه السنة.
حسناً.
- مرحباً! - مرحباً!
- مرحباً. يا إلهي. - مرحباً.
عجباً! اقترب من أن يصبح رضيعاً يمشي.
ويا لهذين الخدّين!
- وتتذكرين "جينكس"، صح؟ - بالطبع، أتذكّر.
مرحباً يا "بيكا".
ابتسم في وجه الخالة "بيكا". قل مرحباً.
مرحباً.
تبزغ أسنانه.
نعم، ما يفسّر سيلان لعابه.
- هذه "سوزي". - مرحباً.
مرحباً. كم يسرّني لقاؤك! سمعت عنك كل خير.
كيف يُعقل أن تكون أجمل في الواقع أيها الصغير؟
"مارغو".
- انظري إليه. - ما أخبار جامعة "نيويورك" يا "بيكا"؟
إنها إجازة الشتاء، فـ"نيويورك" في أبهى صورها.
لكنها ليست أبهى منك.
أنا طلبت سيارة لنا، فهل أنت جاهزة يا فتاة؟
على الإطلاق.
عام جديد سعيد.
- حسناً. سلام. - استمتعا. لتصحبكما السلامة.
- استمتعا. - شكراً.
نعم. أراكم العام القادم.
طلّتك بهيّة بالمناسبة. هل قلت لك ذلك؟
نعم. مرّتين. هذه الثالثة.
آسفة.
شكراً.
تبدين متوترة. أأنت بخير؟
دائماً ما أستشعر الغرابة حين أكون بعيدة عن "بودي"، أتفهمينني؟
- وأيضاً، أنا خائفة من هذا. - هذا؟
لم أخرج منذ زمن بعيد. لا لحضور حفلة على الأقل.
إذاً، سنستمتع بوقتنا يا عزيزتي.
هيا، دعيني أسمعها من فمك.
سأستمتع بوقتي الليلة.
- سأستمتع بوقتي. - مرحى!
هل ارتدنا المدرسة الثانوية مع هؤلاء القوم؟
أظن أن بعضهم أصدقاء "ناتالي" من جامعة "جنوب كاليفورنيا".
بالمناسبة، قد يكون مزاجها عكراً.
أُلغيت خطة وجباتها.
- أكره حين يحدث ذلك. - أعلم.
يا إلهي.
ها هي ذي!
غير معقول بالمرة. "مارغو"!
أليست طلّتها بهية؟
- إذاً، هل الخبر صحيح؟ أنك رُزقت بـ… - طفل.
قلت لك أيتها اللعينة.
بسببك، فزت بـ50 دولاراً لتوّي.
هل تريدين أي شراب؟
لدينا نبيذ ورديّ ونبيذ "شاردونيه" وويسكي "بوربون" وجعة.
تحضّر "تشايس" كوكتيل "وايت راشن" بالطلب، وأظن أنه تُوجد مشروبات "وايت كلاو".
سآخذ نبيذاً وردياً.
نبيذ ورديّ، من فضلك.
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - بخير حال.
حقاً؟ حسناً.
- نبيذ ورديّ. - شكراً.
على الرحب والسعة. في صحتك.
لنرقص؟
فعلاً.
"مرحباً يا (هانغري غوست)"
"ما رأيك في هذه الحفلة؟"
"هاتي ما عندك وقدّمي إلينا عرضاً يا (مارغو) أرسلت إليك خمسة دولارات بقشيشاً"
"أبي، تعال لأخذي فوراً."
يا للهول! أحتاج إلى استخدام الحمّام!
هيا، افتحي الباب اللعين.
"في الطريق."
تُوجد حمّامات كثيرة هنا! انقلعا!
"قيّمي هذه الصورة يا سافلة."
"أرسلت إليك دولارين بقشيشاً."
"مارغو"، أنا "بيكا". أحتاج إلى التحدث إليك.
مرحباً.
أتصنعين محتوى إباحياً؟
ماذا؟
مهلاً. "مارغو".
أراني ذلك الطالب اللعين المحروم عاطفياً مقطعاً مربوطاً بحسابك في "أونلي فانز".
إنه مقطع تافه مزيّف بالذكاء الاصطناعي، صح؟
صح؟
اللعنة.
سأغادر فحسب، اتفقنا؟
"مارغو"!
ماذا؟ لست ملزمة بتبرير موقفي لك.
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
لا شيء.
أستطردينني من حياتك مرة أخرى؟
يا إلهي، أشعر بأنني دائماً ما أقدّم إليك نصائح
لا تعملين بها أبداً.
ربما لا أريد نصائح. ربما أريد صديقة.
لم تطرحي عليّ سؤالاً واحداً عن حياتي منذ أن انهارت حياتك.
كان يُفترض أن نشدّ الرحال إلى "نيويورك" معاً.
صدقاً يا "مارغو"، ماذا أصابك؟
لم يصبني شيء.
والداك ثريان،
ولهذا أنت ارتدت جامعة "نيويورك"، بينما لم أرتدها أنا.
يا لها من حجة واهية!
حال ذعرك الشديد دون انتقالك إلى مدينة كبرى.
أردت أن تبقي حيث يمكنك التظاهر
- بأنك أفضل… - توقّفي فحسب!
…وأذكى من كل من حولك!
مثلاً، "اختارني أستاذي. كم أنا مميزة!"
تظنين أنه اختارك لأنك مميزة.
بل اختارك لأن عقدك النفسية المتعلقة بأبيك واضحة كالشمس.
مرحباً يا "بيكا".
مرحباً.
"بيكا"، من فضلك، ابتعدي عن سيارتي اللعينة.
يا إلهي، حسبتني أتوخى أقصى درجات الحذر.
وها قد خرجت إلى أرض الواقع بكل حماقة.
نعم.
إذاً، من الواضح أن هذه المسألة نالت شيئاً من الرواج.
ماذا تقصد؟
أمك اتصلت.
لا.
أظن أنه من الأفضل أن نذهب إليهما ونقابلهما في الصباح الباكر.
وجهاً لوجه.
لن تفي المكالمة الهاتفية بالغرض.
كان كلام "بيكا" جارحاً بشدة.
أصدري الأمر، ويمكنني إخفاؤها عن وجه الأرض.
أهو نائم؟
نعم.
"(إنستغرام) "وسم (مارغو ميليت)"
"وسم (نيكولاس راغز) أشار إليك في صورة"
"وسم (آي آم هانغري غوست) وسم (مارغو ميليت)"
"كلّية (فوليرتون) (مارغو ميليت)"
"وسم (مارغو ميليت) تعديل الملف الشخصي - مشاركة الملف الشخصي"
"قال أحد إنها أمّ"
"ما هذا العجب؟ فقدت صوابك بعد التخرّج"
"اقتلي نفسك"
"أظنّها تحتاج إلى (يسوع). يا للضحك!"
"هذه السافلة مضحكة بحق."
"من أبو صغيرك؟ لست تعرفين أصلاً، صح؟"
إذاً، اسم "هانغري غوست" الحقيقي "مارغو ميليت".
إنها أمّ عزباء وتخلفت عن الدراسة الجامعية.
أيضاً، تصنع محتوى إباحياً.
الحقائق. هذا كل ما نحتاج إلى مناقشته حالياً.
ينبغي للمشاعر ألّا تحكم الموقف.
مفهوم.
وإن بدأت تشعرين بأنهما يتكالبان عليك، فسأتدخل.
أعطيني إشارة فحسب.
أين "كيني"؟
أرسلته إلى الباحة الخلفية، فقد طلبت منه إمهالنا بعض الوقت.
- أمي. - يعجّ حسابي في "فيسبوك" بالموضوع.
زملائي في "بلومينغديلز".
تمهّلي. الخزي ليس موضع النقاش.
"الخزي ليس موضع النقاش."
أمّا هذا، فموضع النقاش.
مرحباً بالجميع. أهلاً.
مرحباً يا عزيزي. لا نزال منشغلين.
لا يا "كيني"، لا عليك. يمكنك البقاء.
- "مارغو". - واجهيه بالحقيقة المرّة.
يبدو هذا منذراً بالشؤم.
"كيني"…
لأجني دخلاً لصالح ابني،
رحت أعمل على الإنترنت قليلاً.
إنه موقع يُدعى "أونلي فانز".
ألديك معجبون؟
إنه موقع إلكترونيّ رائج.
إنها صور قذرة.
لكن هذا ما مكّنني من إعالة عائلتي الصغيرة
من دون مغادرة البيت.
حقيقةً، أنا مرتبك بعض الشيء، إنها صو…
لك وحدك، أم إن رجالاً آخرين متداخلون؟
لا. لكنني ألتقط صوراً مع فتاتين أخريين. إنهما صديقتاي.
إنها صور موحية أكثر من كونها جنسية بشكل صريح.
يبدو أن لديك أسئلة.
اسمع، أنا كتاب مفتوح.
إذاً، أتصوّر أن سؤالي هو، لماذا أحتاج إلى معرفة أي من هذا؟
أنا زوج أمك.
لكنني لم أربّك.
أعني، لماذا تخبرينني بهذا كلّه؟
كُشفت هويتي.
فصار مستخدمو الإنترنت يعرفون اسمي الكامل
ومحلّ سكني وهوية أقربائي.
محنة في مسار العائلة، وسنواجهها معاً بصفتنا عائلة واحدة.
وقد تُسأل عنها في الكنيسة.
إذاً، لعلمك، ربما تكون تلك الأفكار مغلوطة يا "مارغو"،
لكن ذلك إن حدث،
أظن أنه إذا ضغط عليّ أحد، كـ"بيث" أو "مارسي" أو "هارولد"…
وقال، "لعلمك، سمعنا بأن ابنة زوجتك
تفعل مثل هذا الأمر أو ذاك، وأن فيها هذه الصفة أو تلك."
فالأرجح أنني سأردّ قائلاً،
"كانت (ماري ماغدالين) عاهرة.
إنها أشبه بعارضات (فانز أونلي)."
هذا ليس مريحاً بالمرة يا "كيني".
ربما يجدر بك ألّا تقارنني ببائعة هوى من "الكتاب المقدس".
لا، أعلم، إنما أنا… أنت محقة، لن أفعل ذلك.
"مارغو"، هذا شأنك الخاص.
وأنا في غاية الأسف، صدقاً،
لأنك تمرّين بهذه المحنة، وأن أحداً حاول إيذاءك.
وإن وُجد أي شيء في استطاعتي لأخذ زمام المبادرة
ومساعدتك وحماية هذه العائلة، فسأفعله.
شكراً يا "كيني".
شكراً لك يا "كيني".
حسناً.
عظيم.
حسناً.
سنغادر الآن.
إذاً، سأرشدكما للخروج.
عام جديد سعيد يا أمي.
أبي؟
"حذف المنشور"
مرحباً.
أهلاً.
ماذا تفعل؟
- فقط… - تتصفح الإنترنت.
هل شاهدت أي محتوى شائق؟
ماذا تريدين يا أمي؟
حقيقةً، عادةً ما تتغير الرغبات.
في صغري، لم أرد سوى أن أجد الحب وأكون سعيدة.
مع تقدّمي في السن، ملت أكثر نحو المال والسلطة.
وصلت الآن إلى سنّ رغبتي الوحيدة فيها هي تجنّب المذلة.
من بين كل النساء اللواتي كان يمكن أن تقع في مكيدة إغوائهنّ،
اخترت واحدة جميلة بلا أدنى شكّ، أليس كذلك؟
هل كان الأمر يستحق؟
أنا في غنى عن هذا الآن.
هذه المسألة ستجذب الانتباه، وستترك أثراً يعود إليّ
وإليك وإلى وزوجتك.
نحتاج إلى استباق الأزمة.
أنت أخبرت "سارة".
لم يكن أمامي خيار.
دائماً ما يكون الخيار متاحاً يا "مارك".
يا إلهي.
كم أنت قليل الرجولة!
لعلمك، على المستوى الثقافي، نحاول جاهدين تجنّب ذلك المصطلح. إنه…
لم أقصده بهذا المعني الجنسي. وإنما كنت أشير إلى جبنك.
بمعنى أنك جبان قليل الرجولة.
حسناً. سنغيّر استراتيجيتنا.
المسألة منتهية.
أنت جعلتها توقّع على اتفاقية عدم إفشاء ودفعت لها مالاً.
حقيقةً، لا يفيدنا هذا بشيء الآن، صح؟
لا سيما إن كان بإمكانها تشويه سمعتك.
يُوجد طفل في المعادلة يا "مارك". ابنك.
أنا مجدداً. عام جديد سعيد.
أبي ليس هنا.
أستطيع رؤيته هناك.
لكنك "مارغو ميليت"؟
- نعم؟ - ممتاز. هذا الطرد لك.
لذا، إن تفضّلت بالتوقيع، فسأرحل.
تفضّلي.
عظيم. هذا لك. طاب مساؤك.
ماذا؟
يسعى "مارك" إلى أخذ حق الحضانة كاملاً.
ماذا؟
على أي أساس؟
أنني أمّ غير مؤهلة.
انظروا إليه. لقد دخل!
لا مجال للخروج من هذا المأزق. لا مفرّ له من الهزيمة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"