EXPLORANDO NARRATIVAS
LITERATURA AMERICANA
URGENTE AVISO FINAL
BASEADA NO LIVRO DE RUFI THORPE
MARGÔ ESTÁ EM APUROS
Que lindo! É perfeito!
Combina com o estilo moderno de casa de fazenda do Kenny.
"Sr. e Sra." Ah, ele vai adorar.
Muito obrigada.
NOIVA
Adorável.
Ah, Marcy, parecem flores de verdade.
Eu não acredito que vocês fizeram tudo isso para mim, meninas.
Eu me sinto tão abençoada.
É o que fazemos.
Não sei como é na sua outra igreja, mas Santo Agostinho é…
- É realmente uma família. - Eu adoro isso.
De verdade.
Vejam isso!
Pode botar tudo aí. Estou atrasada para o trabalho.
- Por que ele veio aqui? - Bodhi tinha Gymboree.
O pai teve que levá-lo porque eu tinha que vir aqui
te ver fingindo ser mulher da igreja.
Estou no maldito coral, Margô.
Eu sou da igreja.
Olá.
- Olá. Senti sua falta. - Um chá de panela. Que lindo.
Foi lindo. Eu soube que você também vem para Vegas.
Eu não vou te atrapalhar. Vou apenas como babá.
- Como um homem babá. - Eu sei.
Ok, desculpa, acabei de aprender.
Ainda estou iniciando a mamadeira com o Bodhi, é o único jeito de funcionar,
já que você não o quer no casamento.
Não é só o casamento.
É que temos uma série de atividades para adultos planejadas.
E vamos sair do seu caminho.
Eu queria dar uma olhada em você de vestido,
mas serei discreto nisso.
Isso é inadequado. Estamos na casa do Senhor.
Você nem vai me notar lá.
Eu vou notar.
Ok, o Kenny vai nos esperar antes do almoço,
então vou buscá-la bem cedo.
Ótimo. E o pai vai com o Bodhi porque você não quer viajar com o bebê.
Ok, já pode parar com essa besteira de "Shyanne odeia bebês".
- Não falei que você odiava bebês. - Eu e Bodhi vamos seguir tranquilos.
É a nossa pequena caravana.
Bingo, bango, bongo! Vegas, aqui vamos nós!
Cuidado! O bolo da Marcy está aí atrás. Não amasse.
Não sei por que você o trouxe.
O Kenny adora os bolos da Marcy.
Ele queria incluir pessoas da igreja no nosso casamento
o máximo possível.
Bem, então vai dar tudo certo.
- Você ama Vegas. - Eu amo Vegas, mesmo que eu não jogue.
Espere, você falou para o Kenny que não joga?
Ele não precisa saber.
Então vamos para Vegas e você não vai jogar?
Há muita coisa para fazer em Vegas sem jogar.
- Ah, tipo o quê? - Hum, talvez se casar.
Nossa. Pelo amor de Deus.
- Sem petulância hoje. - Mas não estou petulante.
- Nenhuma petulância aqui. - Ok, a nossa parte é agora.
E se formos vítimas da noite
Não ficarei cega com a luz
Só me chame de anjo da manhã, anjo
Apenas toque sua bochecha Antes de me deixar, querido
Só me chame de anjo
Com a morte de Marcelo, Júlia fica livre para casar com Tibério.
E os planos de Lívia teriam dado certo
se não houvesse um surto de agitação política em Roma…
EU, CLÁUDIO DE ROBERT GRAVES
E o mais doido aqui, campeão,
é que a primeira esposa do Tibério foi Vipsânia, filha de Marco Agripa,
que era casado com Júlia,
meia-irmã do Tibério,
tornando-a também madrasta dele.
Parece uma grande panela de sopa de incesto familiar.
Vamos para Vegas.
A CIDADE DE LAS VEGAS AGRADECE
NOVA YORK, NOVA YORK
- Lábios? - Não.
Oi!
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Olhe para você. A viagem foi boa?
- Sim, mas senti saudades até os ossos. - Eu também, eu também.
Ei, olhe para ele.
É o Jinx, ao vivo e em pessoa.
Não, não, venha aqui.
Oi.
Juro que não vou testar nenhum ataque de luta livre amadora.
Certo.
Juro que isso é o máximo que você vai nos ver.
- Kenneth, certo? - Kenne… Kenny.
Bem, as pessoas me chamam de Kenny, mas isso não importa.
- Oi, Margô. - Oi.
E olhe para esse carinha. Oi.
Agradecemos muito por ter vindo ajudar, sr. Babá.
É.
O pai vai levar o Bodhi para ver todos os animais vivos de Vegas.
- Os flamingos, os tubarões, os tigres. - Vamos fazer o check-in.
- Tenho que alimentar o garoto. - Vamos.
Temos uma reserva no nome de Hearn.
Kenneth.
Ótimo, são dois quartos para hoje.
Sim, com um frigobar.
- Eu pedi com frigobar. - Sim, tem um frigobar.
- Ok. - Ah, amanhã à noite
reservamos para você o quarto king com sacada e vista para a piscina.
Você não fez isso. Um quarto do lado da piscina?
Vista para a piscina, mas sim.
E você também reservou um quarto adicional por duas noites
e preciso de um cartão de crédito para ele.
Certo. Isso é com vocês.
Ah, os quartos separados…
Ah, nós não…
Não vamos ficar no mesmo quarto até a noite de núpcias.
Visa, Mastercard ou Amex?
- Mastercard. - Não. Não precisa.
Uma cama king ou duas queen?
Duas camas queen, seu doente.
Perdão, ele é meu pai.
Ele só veio para cuidar do meu bebê enquanto minha mãe se casa.
Não precisa se explicar.
Duas camas queen.
Vou dividir o quarto com você. Não vou te deixar pagar por isso.
- Ah, tudo bem. - Na verdade, não.
É melhor eu tirar leite antes do show de mágica
que o Kenny vai nos levar,
o que realmente deve ser incrível.
Ah, aposto que vai ser um dos momentos mais incríveis da sua jovem vida.
Nós vamos pegar gelo.
- Pode pegar comida também? - Sim.
Estamos prestes a atacar a máquina automática.
Atacar.
Um grupo de flamingos é chamado de extravagância.
Um grupo de corvos é um assassinato.
Um grupo de papagaios é um pandemônio.
MEUS SEIOS FICAM MAIS BONITOS EM VINIL.
COLABORAÇÃO COM @WANGMANGLER99 E @SUCULENT.ROSE
Existem pigmentos chamados carotenoides nas algas
que a artêmia come,
e como o flamingo come as artêmias, o corpo dele metaboliza os pigmentos,
e é assim que as penas dele ficam rosadas.
SALDO ATUAL: US$ 2.519,98
US$ 500 SOLICITAR SAQUE
Flamingos são monogâmicos,
e a mãe e o pai ajudam a construir o ninho e chocar o ovo.
O que achou?
Agora vou olhar na minha mala de truques, que tal?
Ok, temos um…
…manto da invisibilidade.
Eu sei que não parece muito,
- mas não se enganem… - Ah, não, obrigado.
- Imagina. - Falando em engano,
onde você comprou esse vestido?
Você caiu na lata de tinta vermelha, o que é isso?
Onde comprou isso? Floração Fraca?
- Ai. Essa foi muito boa. - Senhoras e senhores,
preciso de dois voluntários da plateia para o próximo truque.
Recebi um comunicado.
Ouvi dizer que temos um casal que vai se casar amanhã.
E, senhoras e senhores,
o que é mais romântico do que ser chamado para o palco
em um show de mágica de matinê em Vegas?
Ok! Kenny e Shyanne!
Kenny e Shyanne estão aqui.
Aplausos para eles.
Aplausos para eles!
Sim, é real. Vocês vão subir no palco.
Shyanne, se não se importa, ocupe o assento de honra.
Kenny, fique do outro lado.
Muito obrigado. Muito bem.
Agora, espere.
Só quero fazer as contas aqui, você vai se casar com esse cara?
Uau. Ok.
Tudo bem, não faz sentido para mim, mas enfim…
Bem, vou adivinhar, uma enorme…
- conta bancária? - Ok.
Não, ele é pobre. Bem, vou adivinhar de novo.
Enorme…
tamanho de calçado?
Não, parece mais tamanho 35 feminino.
Desculpa, Kenny.
Então, senhoras e senhores,
tenho dois lenços absolutamente idênticos.
Vou dar um nó neles.
Assim como o nó que vocês vão dar amanhã.
Isso não é legal?
- E queremos um nó forte, não é? - Sim.
Então, vamos testar a força desse nó.
Agora, Shyanne, preciso que você coloque isso perto do seu coração.
Isso mesmo.
Que decote, hein.
Kenny.
Isso vai testar a força do nó
e a força do seu casamento.
ROSE: PIRANHA! CADÊ VOCÊ?
Beleza. Um, dois, três!
Abracada…
Abra!
Uau! Uau! O que é…
- Uau! Taram! - Ok! Boa, irmão.
Dá um tempo!
Ok. Muito obrigado.
Espere, tem uma coisinha saindo daqui.
Opa! Ah, não!
- Ah, não! Uau! - Isso não é meu.
- Isso se chama prestígio. - Kenny!
Prestígio. Acho que é o tamanho certo para esse conjunto.
Estou em Vegas.
Minha mãe vai se casar.
Talvez eu não sobreviva.
Que saco. Compramos uma máquina de bolhas.
Volte logo. Vamos pirar.
Mal posso esperar.
- O que foi? - Tenho que cancelar minha manicure.
- Por quê? - O Kenny está mal agora.
Ele está chateado com aquele show de mágica perverso
e acabou de perceber que esqueceu a gravata para a cerimônia.
Eu tenho que ajudá-lo a comprar uma nova,
então vou ter unhas feias no dia do meu casamento.
O Kenny não consegue comprar uma gravata sozinho?
Ele tem medo de comprar uma que eu não goste.
Mãe, vá fazer sua manicure.
Eu Compro uma gravata para o Kenny.
- Deixe comigo. - Eu te amo muito.
Kenny, querido, a Margô pode ajudá-lo a comprar uma gravata?
Vocês dois podem passar um tempinho juntos.
Isso parece muito bom.
Eu…
Eu gostaria disso.
A Margô também gostaria, não é?
Sim, claro.
Ok, encontro você no saguão.
Combinado.
E a com cor de concha?
Sim. Certo?
Ou talvez não.
Eu não sei mesmo.
Eu só…
Ok, talvez seja melhor dar uma pausa.
Não, não. Eu estou bem.
Estou bem. É só…
Eu só não acredito que cometi um erro tão tático
como esquecer parte do meu vestuário.
E eu me desculpa, Margô, pelo show de mágica.
Eu não sabia que ia ser…
- vulgar. - Foi legal.
Não. Foi imundo.
Imundo.
Você sabe, aqueles…
Tinha um homem, sei lá,
degradando minha futura esposa na frente de uma plateia.
- Eu… - Kenny.
- Não fiquei bem. - Ela aceitou de boa. Eu prometo.
Você é uma filha excelente.
Vejo o jeito que você lida com seus pais.
Ambos.
Eu era muito próximo dos meus pais.
Eles eram meus melhores amigos.
Dediquei minha vida a esse conceito de,
você sabe, prestar serviço à mãe e ao pai.
E também à igreja.
Com a exclusão de, você sabe…
Eu estava começando a pensar
que eu perdi algumas coisas, sabe?
Tantas coisas que eu nunca
experimentaria.
E então eu entrei
na Bloomingdale's
para comprar uma camisa polo.
E todo o meu futuro
simplesmente se revelou.
Eu amo muito a sua mãe.
Mais do que tudo.
Ela mudou minha vida.
Eu sou o homem mais sortudo do mundo, sabe?
Ei.
Esta aqui.
Ela vai adorar.
Você acha?
Juro de mindinho.
- Ok. - Ok, vamos voltar para o hotel.
- Precisamos nos arrumar para o jantar. - Ok.
Encontramos uma.
Obrigado, Margô.
- Isso é tão elegante, Kenny. - É.
E quer saber? Estamos comemorando.
Então que tal uma rodada de piña coladas?
- Três piña coladas. - Sim.
Três piña coladas virgens, por favor. Obrigado.
Temos que avisar ou vamos acabar bêbados.
É.
Eu falei com a Margô que queria pedir desculpa
por ter ficado de mau humor
- pelo show de mágica. - Está tudo bem.
Que sincronia.
Eu só acho que poderia ter lidado melhor
- com aquilo tudo e… - Está tudo bem.
Controle de som para Kenny. Uau.
E eu também me dei conta, Margô,
que não vou apenas me casar com sua mãe,
também vou me casar com a família.
- Sim. - Sim.
E só quero que saiba que pode contar comigo.
Sou uma figura masculina confiável com quem você pode contar,
que não tem outra família…
- Ah, Kenny, não. - …e não tem…
O Jinx não é uma pessoa ruim,
ele veio aqui para ajudar agora com…
- Bem, eu sei disso. Me desculpe. - Ah. Muito obrigado.
- Eu estou… - Uau. Isso está incrível.
Que bebida gostosa.
- É uma obra de arte. - Está boa?
- Muito boa. - Ok, bem,
talvez seja melhor fazer o pedido.
Sim, minha futura noiva vai querer as vieiras. Ela vai adorar.
- Aposto que vou. - Está bem. Vieiras.
E eu vou querer…
Estou realizando meus rituais.
Eu atendo.
Bote essas máquinas de leite em um top apertado ou algo assim.
O Kenny está dormindo e nós vamos sair.
Você também, sr. Babá.
Eu tenho que cuidar do Bodhi.
Não. Vamos escondê-lo no Bottom Dollar.
No Bottom Dollar?
Não me diga.
Acho que bebês não podem entrar em bares.
Só vista meu casaco e esconda esse pirralho nele.
É esse.
Eu quero uma despedida de solteira de verdade
e você não vai me negar.
Ok. Prontinho.
Fique quieto.
- Sorte de principiante. - Isso.
Relaxe. Às vezes é assim mesmo.
Ei, eu só quero agradecer por me chamar para vir esta noite.
- Isso é muito divertido. - Ah, sim. Bem…
Eu sabia que você seria bom para uma noite selvagem.
Você vai mesmo se casar.
É. Eu vou mesmo.
Droga.
Eu perdi.
Uma noite de núpcias com você.
Bem, estou comprometida, senhor.
Você se lembra daquele banheiro?
Foram os melhores sete minutos da minha vida.
Você estragou tudo.
Eu sei.
É.
Poderia me ter.
- Shyanne. - Mas você estragou tudo.
- Que merda. - Isso aí é um bebê?
Isso não é algo que eu costumo fazer.
- Eu pego ele. - Estão me zoando?
- Não. Está tudo bem. - Merda.
Me dê ele.
- Ok? - Ok.
Vocês duas podem ir se divertir.
Ei, lenhador!
Nossa, conheceu alguém lá?
Só fui curtir fazer xixi sem o bebê.
Sim, aquele banheiro é surpreendentemente confortável e espaçoso.
Ok, entendi. Você e o pai transaram lá.
Margô!
O que vocês dois têm?
O quê?
Ah, essa música.
Porque à meia-noite Ela gritou: "Mais, mais, mais"
Com um grito rebelde Ela gritou: "Mais, mais, mais"
Adoro quando você canta.
Ah, nossa. Você não vai depois de amanhã.
Como assim? Você está treinando o dueto há semanas.
Não. Eu só…
É só que, sei lá, eu preciso sentir a música,
tipo, lá no fundo,
e eu tento e eu não sinto nada com aquela música.
Quando eu ouço, quando tento cantar, eu só…
Maldito Elvis.
Meu Deus. "Let It Be Me" é uma música tão sem graça.
Bem, talvez não seja a música.
O que quer dizer?
Olha, você não precisa se casar amanhã se não quiser.
- O Kenny é um homem bom. - Sim, ele é um homem muito bom.
- Ele é gentil, estável. - Muito gentil, muito estável.
E ele me quer ao lado dele até o dia em que morrer.
Isso… Nenhum homem me amou como ele.
Você não pode
só fingir que está feliz por mim?
Mãe, estou muito feliz por você.
Estou feliz por mim também.
- Aqui está, moças. - Ah.
Veja o que temos aqui.
- Saúde. - Saúde.
Eu andaria pelo mundo por você
Mil milhas com você
Eu venderia minha alma por você
Para que o dinheiro queime por você
Eu daria tudo a você E não teria nada, querido
Só para, só para, só para, só para Ter você aqui comigo, comigo
- Minha mãe também vai se casar! - Sim!
Venham! Venham!
Ok, quero asinhas de frango e macarrão com camarão e queijo, por favor.
Eu quero minha própria porção de asinhas de frango
com osso.
E duas cocas diet.
- Isso é tão divertido. - Eu sei.
Então…
Algo emprestado.
É do Bodhi. Achei que você poderia usá-lo como lenço na cerimônia.
A Susie que fez?
Algo azul.
Você tem que esconder isso.
- Ok. - Algo antigo.
- Ok. - Você se lembra disso?
Não.
É de quando dirigimos até o Grand Canyon,
e nós apenas observamos e compramos umas balas,
depois dirigi de volta porque eu tinha aula no outro dia.
Guardei essa pedra daquela viagem.
Eu amo muito isso.
Eu amo muito você.
Algo novo?
O quê?
Algo antigo. Algo azul. Algo emprestado. Algo novo.
Não tem nada novo aqui. Você se esqueceu do novo.
Droga.
É por isso que rima, para todos se lembrarem.
Como eu sou idiota.
Ah, eu não disse isso.
Ah, sua…
Algo novo.
É da joalheria do hotel.
É ouro maciço 14 quilates.
Como você conseguiu…
- Margô, você não pode pagar isso. - Me deixe colocar.
Meu Deus. Não acredito que você fez isso.
Claro que fiz! Você vai se casar!
Eu não mereço você.
Como você ficou assim tão boa?
Meu Deus, eu era uma mãe terrível.
O quê? Você é a melhor mãe do mundo.
Não, não. Eu…
Eu não podia te dar a vida que você merecia.
- O quê? - As coisas que você merecia.
Do que está falando?
Você teve que crescer com uma mãe que trabalhava na Hooters.
Mas não há nada de errado em trabalhar na Hooters.
Não há nada de errado em fazer o que precisa para criar um filho.
Eu faço OnlyFans.
Que engraçado. Você é engraçada.
Desculpa… Eu…
Você está… Você está fazendo…
O que… Isso é pornografia?
Não, não é pornografia. Não faço sexo diante das câmeras.
Meu Deus, Margô. Meu Deus.
Basicamente são só fotos minhas de calcinha.
- Não, não. - Eu juro, mãe.
- Filha, não pode fazer isso. - Mãe, não é o que você pensa.
Você vai parar.
Agora. Pode parar.
Apenas… Apenas arrume outro emprego.
Mãe, eu não posso sair
- e arrumar outro emprego. - Não é um pedido.
É assim que eu cuido do pai e do Bodhi.
E como é que você está gritando comigo por isso?
Você acha isso engraçado?
Você destruiu sua vida para sempre.
Mãe, pare!
Você é…
Você é uma profissional do sexo, Margô.
- Não, eu não faço sexo. - Você vende.
É para criar uma imagem.
Não, não.
Isso é você dando às pessoas
tudo o que precisam para decidir que você é uma vagabunda
que não vale nada.
Isso é perder o respeito de toda pessoa
que poderia salvar a sua barra, mesmo um pouco.
Nossa, eu vou parar. Já chega.
Seu pai sabe disso?
O quê? Não, não.
Eu não… Eu só… Eu nem sei o que dizer.
Eu não fui a mãe perfeita,
mas eu não te criei para fazer coisas sujas como essa.
Não, você me criou para ser sua amiga porque você não tem nenhuma.
Você tem que vir ao casamento amanhã.
Obviamente não posso contar nada disso para o Kenny.
Mas precisamos de uma testemunha.
Eu não…
Mãe.
Meu Deus.
Levante-se para a noiva, por favor.
Que Deus abençoe o dia Em que te encontrei
Eu quero ficar perto de você
Então eu imploro
Deixe ser eu
Não tire esse paraíso de ninguém
Se você precisar contar com alguém
Agora e para sempre
Deixe ser eu
Toda vez que nos encontramos, amor
Eu encontro o amor completo
Sem o seu doce amor
Me diga, o que seria a vida?
Então nunca me deixe sozinha
Diga que você só ama a mim
E que você sempre
Deixe ser eu
E agora, temos anéis para os dois?
Sim.
Toda vez que nos encontramos, amor…
Agora eu os declaro marido e mulher. Só falta fazer uma coisa.
Beije sua noiva. Uhul!
- Você conseguiu. - Então, felicidades para a sra. Hearn.
Aqui está. Essa foi a cerimônia mais linda da história de todo o sempre.
- Amém. - Sim.
Tudo bem.
- E eu gostaria de propor um brinde. - Sim.
Kenny.
Seu amor pela minha mãe é puro e profundo.
E é uma coisa linda de se testemunhar.
Mãe.
Tudo de bom,
toda força que possuo
é por causa do exemplo que você deu.
Não apenas pelas suas palavras, às vezes, especialmente não suas palavras.
Mas
por você
apenas ser você.
E por isso, sou muito grata.
Então…
Muitas felicidades para vocês dois e eu te amo.
Eu disse um pedaço Um pedaço de amor ardente
Ah, é hora de "Um pedaço, um pedaço de amor ardente".
Um pedaço, um pedaço de amor ardente
Eu disse um pedaço Um pedaço de amor ardente
Obrigada, Elvis.
Podemos tirar uma foto?
Vegas! Vegas!
Oi, gracinha.
Vegas!
CAPELA DE CASAMENTO
Em todos esses anos na estrada, essa era minha parte favorita.
- Serviço de quarto? - Serviço de quarto.
Eu dei uma espiada hoje.
Ela estava incrível.
Ela estava.
E você estava incrível.
Eu estava.
E o Kenneth…
Querida.
Ela ainda me vê como criança.
Uma bebê com um bebê.
Ela é uma mãe.
É por isso. Ela nunca confia em mim para tomar minhas decisões.
Vocês duas brigam o tempo todo
e sempre acabam se amando ainda mais.
Você não estragou o grande dia dela.
Eu estraguei de forma linda.
Como é que é?
Nada.
Talvez seja melhor ir embora esta noite.
Não quero acordar em Vegas.
Música para meus ouvidos.
Por que você não vai dar uma volta?
Eu e o Bodhi vamos arrumar o carro.
Ok, vou molhar meus pés.
Eu quero começar algo grande. Um projeto de arte.
Só que ainda não tenho certeza do quê.
Você está bem, filha?
Suave.
Você está bem?
Suave.
Olhe o meu marido aí.
O que foi?
Eu estou muito feliz.
Ah, que bom. Feliz é bom.
Me desculpa.
O que foi?
Essa música me distrai.
- Ok. - Ok.
Eu só quero estar aqui
neste quarto
com você.
Uau.
OK, PIRANHAS, ESTOU VOLTANDO PARA CASA. HORA DE FAZER ARTE.
PAI: VAMOS CAIR FORA DE VEGAS.
Tradução: Vinnicius Rodrigo