1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORANDO NARRATIVAS

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANA

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENTE AVISO FINAL

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BASEADA NO LIVRO DE RUFI THORPE

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGÔ ESTÁ EM APUROS

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Que lindo! É perfeito!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Combina com o estilo moderno
de casa de fazenda do Kenny.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
"Sr. e Sra." Ah, ele vai adorar.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Muito obrigada.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
NOIVA

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Adorável.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Ah, Marcy,
parecem flores de verdade.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
Eu não acredito que vocês fizeram
tudo isso para mim, meninas.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Eu me sinto tão abençoada.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
É o que fazemos.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Não sei como é na sua outra
igreja, mas Santo Agostinho é…

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- É realmente uma família.
- Eu adoro isso.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
De verdade.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Vejam isso!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Pode botar tudo aí.
Estou atrasada para o trabalho.

21
00:02:44,623 --> 00:02:46,959
- Por que ele veio aqui?
- Bodhi tinha Gymboree.

22
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
O pai teve que levá-lo
porque eu tinha que vir aqui

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
te ver fingindo
ser mulher da igreja.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Estou no maldito coral, Margô.

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Eu sou da igreja.

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Olá.

27
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Olá. Senti sua falta.
- Um chá de panela. Que lindo.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Foi lindo. Eu soube
que você também vem para Vegas.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Eu não vou te atrapalhar.
Vou apenas como babá.

30
00:03:07,896 --> 00:03:10,649
- Como um homem babá.
- Eu sei.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Ok, desculpa, acabei de aprender.

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Ainda estou iniciando a mamadeira
com o Bodhi, é o único jeito de funcionar,

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
já que você não o quer
no casamento.

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Não é só o casamento.

35
00:03:18,240 --> 00:03:21,660
É que temos uma série de atividades
para adultos planejadas.

36
00:03:21,743 --> 00:03:23,120
E vamos sair do seu caminho.

37
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Eu queria dar uma olhada
em você de vestido,

38
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
mas serei discreto nisso.

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Isso é inadequado.
Estamos na casa do Senhor.

40
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Você nem vai me notar lá.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
Eu vou notar.

42
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
Ok, o Kenny vai nos esperar
antes do almoço,

43
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
então vou buscá-la bem cedo.

44
00:03:41,013 --> 00:03:44,558
Ótimo. E o pai vai com o Bodhi
porque você não quer viajar com o bebê.

45
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Ok, já pode parar com essa besteira
de "Shyanne odeia bebês".

46
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- Não falei que você odiava bebês.
- Eu e Bodhi vamos seguir tranquilos.

47
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
É a nossa pequena caravana.

48
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Bingo, bango, bongo!
Vegas, aqui vamos nós!

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,343
Cuidado! O bolo da Marcy
está aí atrás. Não amasse.

50
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Não sei por que você o trouxe.

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
O Kenny adora os bolos da Marcy.

52
00:04:23,263 --> 00:04:27,392
Ele queria incluir pessoas
da igreja no nosso casamento

53
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
o máximo possível.

54
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Bem, então vai dar tudo certo.

55
00:04:30,687 --> 00:04:34,233
- Você ama Vegas.
- Eu amo Vegas, mesmo que eu não jogue.

56
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Espere, você falou para o Kenny
que não joga?

57
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ele não precisa saber.

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Então vamos para Vegas
e você não vai jogar?

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
Há muita coisa para fazer
em Vegas sem jogar.

60
00:04:45,536 --> 00:04:50,707
- Ah, tipo o quê?
- Hum, talvez se casar.

61
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
Nossa. Pelo amor de Deus.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,505
- Sem petulância hoje.
- Mas não estou petulante.

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,258
- Nenhuma petulância aqui.
- Ok, a nossa parte é agora.

64
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
E se formos vítimas da noite

65
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Não ficarei cega com a luz

66
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Só me chame de anjo da manhã,
anjo

67
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Apenas toque sua bochecha
Antes de me deixar, querido

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Só me chame de anjo

69
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Com a morte de Marcelo, Júlia
fica livre para casar com Tibério.

70
00:05:33,542 --> 00:05:35,460
E os planos de Lívia
teriam dado certo

71
00:05:35,544 --> 00:05:38,213
se não houvesse um surto
de agitação política em Roma…

72
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
EU, CLÁUDIO DE ROBERT GRAVES

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
E o mais doido aqui, campeão,

74
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
é que a primeira esposa do Tibério
foi Vipsânia, filha de Marco Agripa,

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
que era casado com Júlia,

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
meia-irmã do Tibério,

77
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
tornando-a também madrasta dele.

78
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Parece uma grande panela
de sopa de incesto familiar.

79
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Vamos para Vegas.

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
A CIDADE DE LAS VEGAS AGRADECE

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
NOVA YORK, NOVA YORK

82
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Lábios?
- Não.

83
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Oi!

84
00:06:37,231 --> 00:06:39,231
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Olhe para você. A viagem foi boa?

86
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Sim, mas senti saudades até os ossos.
- Eu também, eu também.

87
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Ei, olhe para ele.

88
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
É o Jinx, ao vivo e em pessoa.

89
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Não, não, venha aqui.

90
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Oi.

91
00:06:55,332 --> 00:06:58,043
Juro que não vou testar nenhum
ataque de luta livre amadora.

92
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Certo.

93
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Juro que isso é o máximo
que você vai nos ver.

94
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, certo?
- Kenne… Kenny.

95
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Bem, as pessoas me chamam
de Kenny, mas isso não importa.

96
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Oi, Margô.
- Oi.

97
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
E olhe para esse carinha. Oi.

98
00:07:14,309 --> 00:07:17,938
Agradecemos muito
por ter vindo ajudar, sr. Babá.

99
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
É.

100
00:07:19,106 --> 00:07:22,067
O pai vai levar o Bodhi para ver
todos os animais vivos de Vegas.

101
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Os flamingos, os tubarões, os tigres.
- Vamos fazer o check-in.

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Tenho que alimentar o garoto.
- Vamos.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Temos uma reserva
no nome de Hearn.

104
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

105
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Ótimo,
são dois quartos para hoje.

106
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Sim, com um frigobar.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Eu pedi com frigobar.
- Sim, tem um frigobar.

108
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Ok.
- Ah, amanhã à noite

109
00:08:02,399 --> 00:08:05,652
reservamos para você o quarto king
com sacada e vista para a piscina.

110
00:08:05,736 --> 00:08:08,071
Você não fez isso.
Um quarto do lado da piscina?

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Vista para a piscina, mas sim.

112
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
E você também reservou um quarto
adicional por duas noites

113
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
e preciso de um cartão de crédito
para ele.

114
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Certo. Isso é com vocês.

115
00:08:17,122 --> 00:08:19,166
Ah, os quartos separados…

116
00:08:19,249 --> 00:08:20,292
Ah, nós não…

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
Não vamos ficar no mesmo quarto
até a noite de núpcias.

118
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard ou Amex?

119
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Não. Não precisa.

120
00:08:28,759 --> 00:08:30,135
Uma cama king ou duas queen?

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,596
Duas camas queen, seu doente.

122
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Perdão, ele é meu pai.

123
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Ele só veio para cuidar do meu bebê
enquanto minha mãe se casa.

124
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Não precisa se explicar.

125
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Duas camas queen.

126
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Vou dividir o quarto com você.
Não vou te deixar pagar por isso.

127
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- Ah, tudo bem.
- Na verdade, não.

128
00:08:51,490 --> 00:08:53,742
É melhor eu tirar leite
antes do show de mágica

129
00:08:53,825 --> 00:08:55,160
que o Kenny vai nos levar,

130
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
o que realmente
deve ser incrível.

131
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Ah, aposto que vai ser um dos momentos
mais incríveis da sua jovem vida.

132
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Nós vamos pegar gelo.

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Pode pegar comida também?
- Sim.

134
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Estamos prestes a atacar
a máquina automática.

135
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
Atacar.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Um grupo de flamingos é
chamado de extravagância.

137
00:09:20,435 --> 00:09:22,271
Um grupo de corvos é
um assassinato.

138
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Um grupo de papagaios é
um pandemônio.

139
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
MEUS SEIOS FICAM
MAIS BONITOS EM VINIL.

140
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
COLABORAÇÃO COM
@WANGMANGLER99 E @SUCULENT.ROSE

141
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Existem pigmentos
chamados carotenoides nas algas

142
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
que a artêmia come,

143
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
e como o flamingo come as artêmias,
o corpo dele metaboliza os pigmentos,

144
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
e é assim que as penas
dele ficam rosadas.

145
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SALDO ATUAL: US$ 2.519,98

146
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
US$ 500 SOLICITAR SAQUE

147
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingos são monogâmicos,

148
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
e a mãe e o pai ajudam a construir
o ninho e chocar o ovo.

149
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
O que achou?

150
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Agora vou olhar na minha mala
de truques, que tal?

151
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Ok, temos um…

152
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
…manto da invisibilidade.

153
00:10:15,908 --> 00:10:17,659
Eu sei que não parece muito,

154
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
- mas não se enganem…
- Ah, não, obrigado.

155
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Imagina.
- Falando em engano,

156
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
onde você comprou esse vestido?

157
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Você caiu na lata de tinta
vermelha, o que é isso?

158
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
Onde comprou isso?
Floração Fraca?

159
00:10:27,878 --> 00:10:30,964
- Ai. Essa foi muito boa.
- Senhoras e senhores,

160
00:10:31,048 --> 00:10:33,717
preciso de dois voluntários
da plateia para o próximo truque.

161
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Recebi um comunicado.

162
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Ouvi dizer que temos um casal
que vai se casar amanhã.

163
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
E, senhoras e senhores,

164
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
o que é mais romântico
do que ser chamado para o palco

165
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
em um show de mágica de matinê
em Vegas?

166
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Ok! Kenny e Shyanne!

167
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny e Shyanne estão aqui.

168
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Aplausos para eles.

169
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Aplausos para eles!

170
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Aplausos para eles!

171
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Sim, é real.
Vocês vão subir no palco.

172
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
Shyanne, se não se importa,
ocupe o assento de honra.

173
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, fique do outro lado.

174
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Muito obrigado. Muito bem.

175
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Agora, espere.

176
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Só quero fazer as contas aqui,
você vai se casar com esse cara?

177
00:11:21,306 --> 00:11:22,558
Uau. Ok.

178
00:11:22,641 --> 00:11:24,893
Tudo bem, não faz
sentido para mim, mas enfim…

179
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Bem, vou adivinhar, uma enorme…

180
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- conta bancária?
- Ok.

181
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Não, ele é pobre.
Bem, vou adivinhar de novo.

182
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Enorme…

183
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
tamanho de calçado?

184
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Não, parece mais
tamanho 35 feminino.

185
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Desculpa, Kenny.

186
00:11:40,826 --> 00:11:42,286
Então, senhoras e senhores,

187
00:11:42,369 --> 00:11:46,623
tenho dois lenços
absolutamente idênticos.

188
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Vou dar um nó neles.

189
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
Assim como o nó que vocês vão dar
amanhã.

190
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Isso não é legal?

191
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- E queremos um nó forte, não é?
- Sim.

192
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Então, vamos testar
a força desse nó.

193
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Agora, Shyanne, preciso que você
coloque isso perto do seu coração.

194
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Isso mesmo.

195
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Que decote, hein.

196
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

197
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
Isso vai testar a força do nó

198
00:12:11,940 --> 00:12:13,525
e a força do seu casamento.

199
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
ROSE: PIRANHA! CADÊ VOCÊ?

200
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Beleza. Um, dois, três!

201
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Abracada…

202
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Abra!

203
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Uau! Uau! O que é…

204
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
- Uau! Taram!
- Ok! Boa, irmão.

205
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Dá um tempo!

206
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Ok. Muito obrigado.

207
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Espere,
tem uma coisinha saindo daqui.

208
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Opa! Ah, não!

209
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Ah, não! Uau!
- Isso não é meu.

210
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Isso se chama prestígio.
- Kenny!

211
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Prestígio. Acho que é o tamanho
certo para esse conjunto.

212
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Estou em Vegas.

213
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Minha mãe vai se casar.

214
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
Talvez eu não sobreviva.

215
00:12:52,147 --> 00:12:54,358
Que saco.
Compramos uma máquina de bolhas.

216
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Volte logo. Vamos pirar.

217
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Mal posso esperar.

218
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- O que foi?
- Tenho que cancelar minha manicure.

219
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- Por quê?
- O Kenny está mal agora.

220
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Ele está chateado com aquele show
de mágica perverso

221
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
e acabou de perceber que esqueceu
a gravata para a cerimônia.

222
00:13:26,348 --> 00:13:28,350
Eu tenho que ajudá-lo
a comprar uma nova,

223
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
então vou ter unhas feias
no dia do meu casamento.

224
00:13:32,938 --> 00:13:35,315
O Kenny não consegue comprar
uma gravata sozinho?

225
00:13:35,399 --> 00:13:38,277
Ele tem medo de comprar uma
que eu não goste.

226
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mãe, vá fazer sua manicure.

227
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Eu
Compro uma gravata para o Kenny.

228
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- Deixe comigo.
- Eu te amo muito.

229
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, querido, a Margô pode
ajudá-lo a comprar uma gravata?

230
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Vocês dois podem passar
um tempinho juntos.

231
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Isso parece muito bom.

232
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
Eu…

233
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Eu gostaria disso.

234
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
A Margô também gostaria, não é?

235
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Sim, claro.

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Ok, encontro você no saguão.

237
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Combinado.

238
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
E a com cor de concha?

239
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Sim. Certo?

240
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Ou talvez não.

241
00:14:33,916 --> 00:14:35,501
Eu não sei mesmo.

242
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Eu só…

243
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Ok, talvez seja melhor
dar uma pausa.

244
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Não, não. Eu estou bem.

245
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Estou bem. É só…

246
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Eu só não acredito que cometi
um erro tão tático

247
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
como esquecer parte
do meu vestuário.

248
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
E eu me desculpa, Margô,
pelo show de mágica.

249
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Eu não sabia que ia ser…

250
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- vulgar.
- Foi legal.

251
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Não. Foi imundo.

252
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Imundo.

253
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Você sabe, aqueles…

254
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Tinha um homem, sei lá,

255
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
degradando minha futura esposa
na frente de uma plateia.

256
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Eu…
- Kenny.

257
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- Não fiquei bem.
- Ela aceitou de boa. Eu prometo.

258
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Você é uma filha excelente.

259
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Vejo o jeito que você
lida com seus pais.

260
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Ambos.

261
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Eu era muito próximo
dos meus pais.

262
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Eles eram meus melhores amigos.

263
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Dediquei minha vida
a esse conceito de,

264
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
você sabe, prestar serviço
à mãe e ao pai.

265
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
E também à igreja.

266
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Com a exclusão de, você sabe…

267
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
Eu estava começando a pensar

268
00:15:48,949 --> 00:15:50,784
que eu perdi algumas coisas,
sabe?

269
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Tantas coisas que eu nunca

270
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
experimentaria.

271
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
E então eu entrei

272
00:16:01,879 --> 00:16:03,589
na Bloomingdale's

273
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
para comprar uma camisa polo.

274
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
E todo o meu futuro

275
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
simplesmente se revelou.

276
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Eu amo muito a sua mãe.

277
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Mais do que tudo.

278
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Ela mudou minha vida.

279
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Eu sou o homem
mais sortudo do mundo, sabe?

280
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Ei.

281
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Esta aqui.

282
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ela vai adorar.

283
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Você acha?

284
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Juro de mindinho.

285
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- Ok.
- Ok, vamos voltar para o hotel.

286
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Precisamos nos arrumar para o jantar.
- Ok.

287
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Encontramos uma.

288
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Obrigado, Margô.

289
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- Isso é tão elegante, Kenny.
- É.

290
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
E quer saber?
Estamos comemorando.

291
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Então que tal
uma rodada de piña coladas?

292
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Três piña coladas.
- Sim.

293
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Três piña coladas virgens,
por favor. Obrigado.

294
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Temos que avisar
ou vamos acabar bêbados.

295
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
É.

296
00:17:55,659 --> 00:17:57,953
Eu falei com a Margô
que queria pedir desculpa

297
00:17:58,036 --> 00:18:00,080
por ter ficado de mau humor

298
00:18:00,163 --> 00:18:02,708
- pelo show de mágica.
- Está tudo bem.

299
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
Que sincronia.

300
00:18:05,043 --> 00:18:07,254
Eu só acho que poderia
ter lidado melhor

301
00:18:07,337 --> 00:18:10,132
- com aquilo tudo e…
- Está tudo bem.

302
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Controle de som para Kenny. Uau.

303
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
E eu também me dei conta, Margô,

304
00:18:18,223 --> 00:18:20,350
que não vou apenas
me casar com sua mãe,

305
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
também vou
me casar com a família.

306
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Sim.
- Sim.

307
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
E só quero que saiba
que pode contar comigo.

308
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Sou uma figura masculina confiável
com quem você pode contar,

309
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
que não tem outra família…

310
00:18:40,495 --> 00:18:42,623
- Ah, Kenny, não.
- …e não tem…

311
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
O Jinx não é uma pessoa ruim,

312
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
ele veio aqui
para ajudar agora com…

313
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Bem, eu sei disso. Me desculpe.
- Ah. Muito obrigado.

314
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Eu estou…
- Uau. Isso está incrível.

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Que bebida gostosa.

316
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- É uma obra de arte.
- Está boa?

317
00:18:58,764 --> 00:19:00,015
- Muito boa.
- Ok, bem,

318
00:19:00,098 --> 00:19:01,934
talvez seja melhor
fazer o pedido.

319
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Sim, minha futura noiva vai
querer as vieiras. Ela vai adorar.

320
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Aposto que vou.
- Está bem. Vieiras.

321
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
E eu vou querer…

322
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Estou realizando meus rituais.

323
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Eu atendo.

324
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Bote essas máquinas de leite
em um top apertado ou algo assim.

325
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
O Kenny está dormindo
e nós vamos sair.

326
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Você também, sr. Babá.

327
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Eu tenho que cuidar do Bodhi.

328
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Não. Vamos
escondê-lo no Bottom Dollar.

329
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
No Bottom Dollar?

330
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Não me diga.

331
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Acho que bebês não podem
entrar em bares.

332
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Só vista meu casaco
e esconda esse pirralho nele.

333
00:19:59,324 --> 00:20:00,367
É esse.

334
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Eu quero uma despedida
de solteira de verdade

335
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
e você não vai me negar.

336
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Ok. Prontinho.

337
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Fique quieto.

338
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
- Sorte de principiante.
- Isso.

339
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Relaxe. Às vezes é assim mesmo.

340
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Ei, eu só quero agradecer
por me chamar para vir esta noite.

341
00:20:47,372 --> 00:20:49,750
- Isso é muito divertido.
- Ah, sim. Bem…

342
00:20:49,833 --> 00:20:52,085
Eu sabia que você seria bom
para uma noite selvagem.

343
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Você vai mesmo se casar.

344
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
É. Eu vou mesmo.

345
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
Droga.

346
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Eu perdi.

347
00:21:08,310 --> 00:21:09,645
Uma noite de núpcias com você.

348
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Bem, estou comprometida, senhor.

349
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Você se lembra daquele banheiro?

350
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Foram os melhores
sete minutos da minha vida.

351
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Você estragou tudo.

352
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Eu sei.

353
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
É.

354
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
Poderia me ter.

355
00:21:53,021 --> 00:21:54,815
- Shyanne.
- Mas você estragou tudo.

356
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- Que merda.
- Isso aí é um bebê?

357
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
Isso não é algo
que eu costumo fazer.

358
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Eu pego ele.
- Estão me zoando?

359
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Não. Está tudo bem.
- Merda.

360
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Me dê ele.

361
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Ok?
- Ok.

362
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Vocês duas podem ir se divertir.

363
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Ei, lenhador!

364
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Nossa, conheceu alguém lá?

365
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Só fui curtir
fazer xixi sem o bebê.

366
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Sim, aquele banheiro é surpreendentemente
confortável e espaçoso.

367
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Ok, entendi.
Você e o pai transaram lá.

368
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margô!

369
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
O que vocês dois têm?

370
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
O quê?

371
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Ah, essa música.

372
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Porque à meia-noite
Ela gritou: "Mais, mais, mais"

373
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Com um grito rebelde
Ela gritou: "Mais, mais, mais"

374
00:23:18,815 --> 00:23:20,108
Adoro quando você canta.

375
00:23:20,192 --> 00:23:22,611
Ah, nossa.
Você não vai depois de amanhã.

376
00:23:22,694 --> 00:23:25,280
Como assim? Você está treinando
o dueto há semanas.

377
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Não. Eu só…

378
00:23:26,907 --> 00:23:29,785
É só que, sei lá, eu preciso
sentir a música,

379
00:23:29,868 --> 00:23:31,203
tipo, lá no fundo,

380
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
e eu tento e eu não sinto nada
com aquela música.

381
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Quando eu ouço,
quando tento cantar, eu só…

382
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
Maldito Elvis.

383
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Meu Deus. "Let It Be Me" é
uma música tão sem graça.

384
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Bem, talvez não seja a música.

385
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
O que quer dizer?

386
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Olha, você não precisa
se casar amanhã se não quiser.

387
00:23:54,226 --> 00:23:57,020
- O Kenny é um homem bom.
- Sim, ele é um homem muito bom.

388
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- Ele é gentil, estável.
- Muito gentil, muito estável.

389
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
E ele me quer ao lado dele
até o dia em que morrer.

390
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Isso… Nenhum homem
me amou como ele.

391
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
Você não pode

392
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
só fingir que está feliz por mim?

393
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mãe, estou muito feliz por você.

394
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Estou feliz por mim também.

395
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
- Aqui está, moças.
- Ah.

396
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Veja o que temos aqui.

397
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Saúde.
- Saúde.

398
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Eu andaria pelo mundo por você

399
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Mil milhas com você

400
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Eu venderia minha alma por você

401
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Para que o dinheiro
queime por você

402
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
Eu daria tudo a você
E não teria nada, querido

403
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Só para, só para, só para, só
para Ter você aqui comigo, comigo

404
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Minha mãe também vai se casar!
- Sim!

405
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Venham! Venham!

406
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Ok, quero asinhas de frango e macarrão
com camarão e queijo, por favor.

407
00:26:10,153 --> 00:26:13,657
Eu quero minha própria porção
de asinhas de frango

408
00:26:13,740 --> 00:26:15,033
com osso.

409
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
E duas cocas diet.

410
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Isso é tão divertido.
- Eu sei.

411
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Então…

412
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Algo emprestado.

413
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
É do Bodhi. Achei que você poderia
usá-lo como lenço na cerimônia.

414
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
A Susie que fez?

415
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Algo azul.

416
00:26:54,448 --> 00:26:55,824
Você tem que esconder isso.

417
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Ok.
- Algo antigo.

418
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Ok.
- Você se lembra disso?

419
00:27:04,166 --> 00:27:05,209
Não.

420
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
É de quando dirigimos
até o Grand Canyon,

421
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
e nós apenas observamos
e compramos umas balas,

422
00:27:12,508 --> 00:27:16,053
depois dirigi de volta porque eu
tinha aula no outro dia.

423
00:27:16,136 --> 00:27:17,721
Guardei essa pedra
daquela viagem.

424
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Eu amo muito isso.

425
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Eu amo muito você.

426
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Algo novo?

427
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
O quê?

428
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Algo antigo. Algo azul.
Algo emprestado. Algo novo.

429
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Não tem nada novo aqui.
Você se esqueceu do novo.

430
00:27:39,993 --> 00:27:40,953
Droga.

431
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
É por isso que rima,
para todos se lembrarem.

432
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Como eu sou idiota.

433
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Ah, eu não disse isso.

434
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
Ah, sua…

435
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Algo novo.

436
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
É da joalheria do hotel.

437
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
É ouro maciço 14 quilates.

438
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Como você conseguiu…

439
00:28:05,018 --> 00:28:07,688
- Margô, você não pode pagar isso.
- Me deixe colocar.

440
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Meu Deus.
Não acredito que você fez isso.

441
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Claro que fiz! Você vai se casar!

442
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Eu não mereço você.

443
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Como você ficou assim tão boa?

444
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Meu Deus,
eu era uma mãe terrível.

445
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
O quê?
Você é a melhor mãe do mundo.

446
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Não, não. Eu…

447
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Eu não podia te dar
a vida que você merecia.

448
00:28:33,547 --> 00:28:35,382
- O quê?
- As coisas que você merecia.

449
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Do que está falando?

450
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
Você teve que crescer com uma mãe
que trabalhava na Hooters.

451
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Mas não há nada de errado
em trabalhar na Hooters.

452
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Não há nada de errado em fazer
o que precisa para criar um filho.

453
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Eu faço OnlyFans.

454
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
Que engraçado. Você é engraçada.

455
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Desculpa… Eu…

456
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
Você está… Você está fazendo…

457
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
O que… Isso é pornografia?

458
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Não, não é pornografia.
Não faço sexo diante das câmeras.

459
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Meu Deus, Margô. Meu Deus.

460
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Basicamente são
só fotos minhas de calcinha.

461
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Não, não.
- Eu juro, mãe.

462
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Filha, não pode fazer isso.
- Mãe, não é o que você pensa.

463
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Você vai parar.

464
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Agora. Pode parar.

465
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Apenas…
Apenas arrume outro emprego.

466
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Mãe, eu não posso sair

467
00:29:31,688 --> 00:29:33,649
- e arrumar outro emprego.
- Não é um pedido.

468
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
É assim que eu cuido
do pai e do Bodhi.

469
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
E como é que você está
gritando comigo por isso?

470
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Você acha isso engraçado?

471
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
Você destruiu
sua vida para sempre.

472
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mãe, pare!

473
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
Você é…

474
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Você é uma profissional do sexo,
Margô.

475
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Não, eu não faço sexo.
- Você vende.

476
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
É para criar uma imagem.

477
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Não, não.

478
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Isso é você dando às pessoas

479
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
tudo o que precisam para decidir
que você é uma vagabunda

480
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
que não vale nada.

481
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Isso é perder
o respeito de toda pessoa

482
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
que poderia salvar a sua barra,
mesmo um pouco.

483
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Nossa, eu vou parar. Já chega.

484
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Seu pai sabe disso?

485
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
O quê? Não, não.

486
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Eu não… Eu só…
Eu nem sei o que dizer.

487
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Eu não fui a mãe perfeita,

488
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
mas eu não te criei para fazer
coisas sujas como essa.

489
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Não, você me criou para ser sua amiga
porque você não tem nenhuma.

490
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Você
tem que vir ao casamento amanhã.

491
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Obviamente não posso contar
nada disso para o Kenny.

492
00:31:04,698 --> 00:31:06,450
Mas precisamos de uma testemunha.

493
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
Eu não…

494
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Mãe.

495
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Meu Deus.

496
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Levante-se para a noiva,
por favor.

497
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Que Deus abençoe o dia
Em que te encontrei

498
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Eu quero ficar perto de você

499
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Então eu imploro

500
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Deixe ser eu

501
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Não tire esse paraíso de ninguém

502
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Se você precisar
contar com alguém

503
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Agora e para sempre

504
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Deixe ser eu

505
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Toda vez que nos encontramos,
amor

506
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Eu encontro o amor completo

507
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Sem o seu doce amor

508
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Me diga, o que seria a vida?

509
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Então nunca me deixe sozinha

510
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Diga que você só ama a mim

511
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
E que você sempre

512
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Deixe ser eu

513
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
E agora,
temos anéis para os dois?

514
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Sim.

515
00:34:43,542 --> 00:34:47,170
Toda vez que nos encontramos,
amor…

516
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Agora eu os declaro marido
e mulher. Só falta fazer uma coisa.

517
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Beije sua noiva. Uhul!

518
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Você conseguiu.
- Então, felicidades para a sra. Hearn.

519
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Aqui está. Essa foi a cerimônia mais
linda da história de todo o sempre.

520
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amém.
- Sim.

521
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Tudo bem.

522
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- E eu gostaria de propor um brinde.
- Sim.

523
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny.

524
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
Seu amor pela minha mãe
é puro e profundo.

525
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
E é uma coisa linda
de se testemunhar.

526
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
Mãe.

527
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Tudo de bom,

528
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
toda força que possuo

529
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
é por causa do exemplo
que você deu.

530
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Não apenas pelas suas palavras, às vezes,
especialmente não suas palavras.

531
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Mas

532
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
por você

533
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
apenas ser você.

534
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
E por isso, sou muito grata.

535
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Então…

536
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Muitas felicidades
para vocês dois e eu te amo.

537
00:36:37,072 --> 00:36:39,199
Eu disse um pedaço
Um pedaço de amor ardente

538
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
Ah, é hora de "Um pedaço,
um pedaço de amor ardente".

539
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
Um pedaço,
um pedaço de amor ardente

540
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Eu disse um pedaço
Um pedaço de amor ardente

541
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Obrigada, Elvis.

542
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Podemos tirar uma foto?

543
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas! Vegas!

544
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Oi, gracinha.

545
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

546
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
CAPELA DE CASAMENTO

547
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
Em todos esses anos na estrada,
essa era minha parte favorita.

548
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Serviço de quarto?
- Serviço de quarto.

549
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Eu dei uma espiada hoje.

550
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Ela estava incrível.

551
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Ela estava.

552
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
E você estava incrível.

553
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Eu estava.

554
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
E o Kenneth…

555
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
Querida.

556
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Ela ainda me vê como criança.

557
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Uma bebê com um bebê.

558
00:38:10,040 --> 00:38:11,500
Ela é uma mãe.

559
00:38:11,583 --> 00:38:14,837
É por isso. Ela nunca confia
em mim para tomar minhas decisões.

560
00:38:14,920 --> 00:38:17,589
Vocês duas brigam o tempo todo

561
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
e sempre acabam
se amando ainda mais.

562
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Você não estragou
o grande dia dela.

563
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Eu estraguei de forma linda.

564
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Como é que é?

565
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nada.

566
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Talvez seja melhor
ir embora esta noite.

567
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Não quero acordar em Vegas.

568
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Música para meus ouvidos.

569
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
Por que você
não vai dar uma volta?

570
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Eu e o Bodhi
vamos arrumar o carro.

571
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
Ok, vou molhar meus pés.

572
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Eu quero começar algo grande.
Um projeto de arte.

573
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Só que ainda
não tenho certeza do quê.

574
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Você está bem, filha?

575
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Suave.

576
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Você está bem?

577
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Suave.

578
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Olhe o meu marido aí.

579
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
O que foi?

580
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Eu estou muito feliz.

581
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Ah, que bom. Feliz é bom.

582
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Me desculpa.

583
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
O que foi?

584
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Essa música me distrai.

585
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- Ok.
- Ok.

586
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Eu só quero estar aqui

587
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
neste quarto

588
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
com você.

589
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
Uau.

590
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
OK, PIRANHAS, ESTOU VOLTANDO
PARA CASA. HORA DE FAZER ARTE.

591
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
PAI: VAMOS CAIR FORA DE VEGAS.

592
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Tradução: Vinnicius Rodrigo